All language subtitles for Love In Flames Of War EP37

♪Romantic verses as the preface,
imbued with a sense of forlornness♪

♪Who is copying your notebook?♪

♪Fallen petals on the ground, through generations
of storms they have weathered♪

♪But the fate cannot be abandoned♪

♪Mesmerized by the dream,
woven with joy and sorrow♪

♪Who is testing my sentiment?♪

♪In a chess game, several pawns have been placed♪

♪The outcome cannot sever love or hatred♪

♪Many years will pass after we depart♪

♪What good are the merry scenes for
without someone to share?♪

♪I try to organize my feelings within love♪

♪But it's too convoluted, too complex♪

♪Feeling the summer breeze with my hand
and plucking the chrysanthemums♪

♪Another season has passed without a companion♪

♪As I replay the scenes in my loving memory♪

♪The hustle and bustle conceals all the bumpiness♪

♪Fallen petals turn into the soil,
with this ballad♪

♪I can still see our departure in the dream♪

[Love in Flames of War]

[Episode 37]

Hello.

May I use your phone?

Please.

Deputy Commander.

Just now, there was a gunshot
at the entrance of East Camp,

causing a commotion.

Now the camp is in chaos.

Grab the stuff and let's go.

Yes, sir.

Ms. Sheng.

Ms. Evan is waiting for you
in the restaurant.

Where are you going?

I saw that you left in a hurry,

and didn't even have time to
give me the gift.

So I had to go out and buy another.

It's nothing.

I asked Mr. Mo to do me a favor.

Since it's my surprise for you,

how could I

not be here?

Thanks.

Let's go.

I haven't met Evan at all.

Who is she?

Why are you standing here?

Just go.

Caroline.

Caroline.

Evan.

Long time no see.

Long time no see.

I miss you so much.

I didn't expect to meet you here.

Hello, everyone.

Hello.

I am Sheng Hanjun,

a student of Ms. Evan.

Welcome to Beixin City.

By the way, this is

Deputy Commander Xiao Beichen.

First of all,

welcome to visit Beixin.

Secondly,

it's the reunion between

my secretary Sheng Hanjun

and her mentor Evan after many years.

It's all on me today.

Please enjoy yourselves.

Great.

This way.

Okay.

Take a seat.

Ms. Evan.

How long will you stay in Beixin this time?

I can show you around.

Okay, I'm very interested in this place.

[Hua Xing Hotel]

[Hua Xing Hotel]
Take care.

[Hua Xing Hotel]

[Hua Xing Hotel]
I will definitely visit you in London.

[HuaXing Hotel]

[Hua Xing Hotel]
I will wait for you.

[Hua Xing Hotel]

You know I'm not the real Sheng Hanjun.

Why did you help me?

Before leaving the UK, I visited Mr. Sheng.

He told me that you would live
in place of Hanjun.

Although I don't know the reason why,

since Mr. Sheng has admitted you,

I have no reason to question it.

I have known Mr. Sheng for many years.

I believe in him.

He must have his reasons

for choosing you as his granddaughter.

Thank you, Ms. Evan.

Tomorrow we are leaving for India.

Hope you all the best.

See you next time.

See you.

Ms. Evan.

Come to Beixin again when you have time.

Of course.

Deputy Commander Xiao.

Thank you so much for your hospitality today.

You are welcome.

I have a question for you.

Is she really Sheng Hanjun?

I don't understand.

Is everything you said today true?

Deputy Commander Xiao.

She is the granddaughter of Mr. Sheng Tian.

If she isn't Sheng Hanjun,

who can she be?

Hanjun is your secretary now.

Please take care

of my little girl.

Of course.

Deputy Commander.

I really appreciate your arrangement
this time.

Do you?

Of course.

At first

I thought you were joking with me.

I didn't expect it to be true.

Thank you so much

for your surprise.

But

why didn't you tell me in advance?

Do you still doubt that I am your wife?

All right.

Let me tell you again.

Please don't

doubt my identity in the future.

Because no matter how many times
you try again,

I'm still Sheng Hanjun.

Why should you let yourself suffer

from disappointment

again and again?

For others,

it is disappointment,

but for me

it is hope again and again.

Next one.

Next one.

What's the matter with Beichen today?

Who can stand it?

It seemed that this time Beichen
was really desperate.

It was good for him to vent.

The two of you.

No one else?

I order you to treat me as an enemy

and attack together.

Deputy Commander.

Beichen.

Your arm.

Deputy Commander. Deputy Commander.
Deputy Commander.

Nice one.

From now on,

you will be promoted to platoon leader.

Thank you, Deputy Commander.

Beichen, go to the hospital.

It's nothing serious.

What's up?

Beichen hurt his arm,

and no one is in the infirmary now.

Since you are good at this,

we asked you to come over.

Why not go to the hospital?

He said it's just a minor injury

and only needs a simple bandage.

All right.

Why are you here?

Who asked you here?

Do you think I want to come?

There is no one in the infirmary.

I could only do it.

Show me your wound.

I'm going to stitch for you now.

Do you need anesthesia?

No.

Are you sure?

[Infirmary]

[Infirmary]

Tell me

what's your goal.

I don't understand what you're talking about.

Everyone who approaches me

has his purpose.

Some for military power,

some

for that port,

and others want to kill me.

And you,

someone who looks so much like my lover,

suddenly appeared in my life.

Is it a coincidence?

Deputy Commander.

Do you remember?

It was you who asked me to work
in East Camp,

not me myself.

I understand that you have been

in a high position for a long time,

and it is inevitable that you are suspicious.

But not everyone has an intention.

I came to Beixin

just to accompany my husband to work.

If there is nothing else,

I am leaving.

Deputy Commander Xiao.

Please behave yourself.

If you think of me as someone else again,

I can only remind you again

that you made a mistake.

If you really think of me as your wife,

what you are doing now

is all blasphemy against your wife.

You just refused to admit that

she had left you.

You've been deceiving yourself
as well as others.

Don't you think yourself lamentable?

Deputy Commander Xiao.

I would like to remind you one more thing.

There will only be one man

in my life,

and that is my husband

Shen Yanqing.

[Tingxiang Pavilion]

Beichen.

Stop drinking.

Aunt Qi.

I always believed that

as long as Hangjing is right in front of me,

I would definitely recognize her.

But now

even I

can't recognize whether she
is Hangjing or not.

[Five years ago]

[Ferry ticket sales]

[Ferry ticket sales]
Please go upstairs.

[Ferry ticket sales]

[Ferry ticket sales]
Okay.

[Ferry ticket sales]

Sir, do you still have the ferry ticket
to Yulin?

No.

Please check again. I am in a hurry.

Take a look.

It's too late.

Come back tomorrow.

Sir, is there any other way

to leave Beixin City?

[Ferry ticket sales]
to leave Beixin City?

[Ferry ticket sales]

[Ferry ticket sales]
It's been so late.

[Ferry ticket sales]

[Ferry ticket sales]
There are no more cars and ferries.

[Ferry ticket sales]

[Ferry ticket sales]
There will be no more empty room soon.

[Ferry ticket sales]

[Ferry ticket sales]
You should go to the nearby pier

[Ferry ticket sales]

[Ferry ticket sales]
and ask the boatmen of those private users.

and ask the boatmen of those private users.

Maybe they are willing to.

Thank you.

Sir.

I'll deposit my luggage here first

and go get it in a while.

Sure.

Sorry.

Sorry. Sorry.

Miss.

[Jiangcang Inn]

What a fire.

There are people here.

How did it catch on fire?

Be careful.

Here.

What about the people in there?

Get out of the way.

Get out of the way.

Beichen.

Whose car is this?

Is this your car?

Yes.

It's on fire over there, just drive away.

Okay.

Who are you?

Why are you in my car?

[Beixin City]

[Beixin City]

No matter what happens,

remember that

you are Sheng Hanjun.

Please.

Hanjun, here you are.

Madam Qi.

You said on the phone that

here comes a Yunnan cook.

I have never been to Yunnan.

I came over

to be well fed.

You and Yanqing are both very busy.

Last time you came to our house for dinner,

you left soon.

I heard you're helping Beichen
with the bidding.

I've always wanted to invite you over
for a meal.

Thank you, Madam Qi.

It's still early.

The chef should be preparing the dishes.

Let me show you around.

I didn't have time to

show you around last time.

Sure.

Your house is a combination
of Chinese and Western elements,

with a great sense of design.

Please introduce it to me.

Sure, let's go.

Here is their wedding room.

After Hangjing left,

Beichen had been waiting here

for five years.

All the things here,

not even the position can be moved.

Over the years,

Beichen has never forgotten about Hangjing.

For five years,

he has been all alone

and suffered torment.

He thought about her day and night,

and even called Hangjing in his dreams.

Madam Qi.

Just forget

bad memories.

Also,

I don't think it's appropriate

to visit Deputy Commander Xiao
and his wife's room.

We'd better go.

Ms. Sheng, why are you in such a hurry?

Baby, stop crying.

Stop crying.

Good kid.

Good kid.

Good kid.

Hangjing.

Mrs. Xiao.

This is Jin Xiang, Hangjing's personal maid.

She is married to Xiao Rong

and is now a mom.

Sorry.

You recognized the wrong person.

Miss.

Hello, this is Sheng Hanjun.

What's your name?

Sorry.

I recognized the wrong person.

You really look

a lot like her.

I think

I might as well visit another day.

See you.

Hangjing.

I know there must be a reason

you don't want to be recognized.

No matter what difficulties you have,

I will support you.

Jin Xiang.

Isn't she Hangjing?

No.

I've been with her since I was six.

She's

really not Hangjing.

Why are you crying?

I just heard Madam Qi say that

your family misses Hangjing

after she left.

I was touched.

Because

my family,

and my grandfather,

have left me.

I feel sad.

Ms. Sheng.

Could you walk with me for a while?

Sure.

I used to wonder

what the future wife of Yanqing

would be like.

Ms. Sheng.

In fact,

I have always envied you.

You are graceful and knowledgeable.

You and Yanqing are really a perfect match.

Miss Shuyi.

You are also a very good girl

in my heart.

You don't need to envy others at all.

Thank you.

If we had met earlier,

maybe

we could have become very good friends.

What about now?

Can't we be good friends now?

Of course not.

But

I know that Beichen

caused you a lot of trouble.

I've been sorry for you

and wanted to apologize to you for him.

So you're worried about this.

Never mind.

I've made it clear with the Deputy Commander.

That's good.

You know what?

I was really taken aback

when I met you for the first time.

You and Mrs. Xiao

look so much alike.

She is the love of Beichen's life.

That's why he's like that

when he sees you.

Actually,

the separation of them

has a lot to do with me.

I haven't heard of this.

They were separated

mainly because of the baby.

I was sorry for them.

How could their baby

has anything to do with you?

At that time, if I hadn't been
too stupid and naive

to be used by Zheng Fengqi,

she wouldn't have lost her child.

What happened

back then?

My sister-in-law had a miscarriage

and the baby was gone.

Later…

Mo Weiyi found evidence.

It was Zheng Fengqi

who bribed Mrs. Xiao's maid Xiu

and used aborticide.

Beichen was going to kill Zheng Fengqi.

It was Mr. Zheng who saved his daughter

with his life

and 10,000 troops.

My father came to intercede

for the sake of his 40-years brotherhood

with Mr. Zheng.

At that time, if I hadn't been
too stupid and naive

to be used by Zheng Fengqi,

she wouldn't have lost her child.

It was Zheng Fengqi

who bribed Mrs. Xiao's maid Xiu

and used aborticide.

He thought about her day and night,

and even called Hangjing in his dreams.

[Jiade Apartment]
and even called Hangjing in his dreams.

[Jiade Apartment]

[Jiade Apartment]
Hanjun.

[Jiade Apartment]

What happened?

It's raining.

What happened to you?

My baby…

Let's go back first.

My baby…

[Jiade Apartment]
My baby…

[Jiade Apartment]
Let's go back.

[Jiade Apartment]

[Jiade Apartment]
Come on. Let's go back.

[Jiade Apartment]

Although the baby is gone,

you make clothes for him

every year.

You've been doing this every year

since it's an infant.

If the baby survived,

he should be one year older than Ke.

And he could

talk a lot.

Now that the misunderstanding is resolved,

and you know that

the baby's death has nothing to do
with Beichen,

I think

you should go back to him

after the mission is completed.

I can tell that

you still care about him.

There are

too many cracks

between me and Xiao Beichen.

Maybe we will never get back together

in our lifetime.

Hangjing.

You're torturing yourself

by doing this, you know?

- You…
- Yanqing.

You don't have to persuade me anymore.

Although I don't believe in fate,

I don't think that

God has arranged any fate

between me and Xiao Beichen.

Now in my mind,

only the mission speaks volumes.

Go to bed early.

Migrant Bird.

Here is the background material
for the shortlisted companies.

Thank you, Mr. Ding.

You are welcome.

When I first started investigating,

I found nothing.

Later on,

we finally found their hidden account,

which is hidden deeply.

Any found?

Evidence, photos

and bank documents

are all in this profile.

Your previous concerns

do exist.

Beichen.

At present,

the scores of Han Tingsun's
and Yang Wendao's plans

are tied for the first place.

Regardless of berth capacity,
cost expenditure

or future prospects,

these two plans are too close to call.

But

Han's Group's accounting loopholes

have been widely spread recently.

Yes, I heard that, too.

Many newspapers are reporting on this.

I don't think it came out of thin air.

But the key is that

it was exposed at this point.

I don't know if it was a coincidence

or a competitor's strategy.

Among the eight bidders,

Han Tingsun has the most prominent advantage.

Compared with Yang Wendao,

his international background is stronger.

No wonder he's the target
of public criticism.

Don't worry about this.

As soon as the rumors came out,

Han Tingsun immediately sent

a more detailed report to us,

which is without any problem

and won't affect our judgment.

Okay.

Look.

After all, Han's Group has the support
of the British.

However, Yang Wendao

is special,

with clean background

and is thought highly of in the industry.

And he's a patriot

and never interacts with the Japanese.

I believe it's understandable

that they win.

And their proposal is also very good.

Such as the diversion mechanism…

Here.

Beichen, nice paper.

It's not easy to be torn apart.

It's not easy to be torn apart?

What's up, Beichen?

Deputy Commander, look.

Basically no color difference.

And there are indentations

[Aerial view of Beixin Port Scheme, Yamato Co., Ltd.; Aerial view of Beixin Port Scheme: Yang's Enterprise]
in the lower right corner of both drawings.

[Aerial view of Beixin Port Scheme, Yamato Co., Ltd.;
Aerial view of Beixin Port Scheme: Yang's Enterprise]

[Aerial view of Beixin Port Scheme, Yamato Co., Ltd.; Aerial view of Beixin Port Scheme: Yang's Enterprise]
in the lower right corner of both drawings.

[Aerial view of Beixin Port Scheme, Yamato Co., Ltd.;
Aerial view of Beixin Port Scheme: Yang's Enterprise]

It should be made by
the roller of the paper machine.

Something's wrong here.

I'm pretty sure

the drawings for both

are from the same paper mill.

And…

What?

I have never seen this kind of paper

in Beixin.

I have once seen

construction drawings of
the South Manchurian Railway in Japan,

which are very similar to this.

Deputy Commander, your letter.

Leave us alone.

Isn't this Yang Wendao?

It seems that they have colluded together
long ago.

Extra! Extra!

Today's headline.

The construction right of Beixin Port
belongs to Han's Group.

One for me.

One for me.

Extra! Extra!

Thank you.

[The construction right of Beixin Port
belongs to Han's Group]

I'm sorry, President.

I'm sorry, President.

I don't want to see her again.

Yes, got it.

It seems that

you are really angry this time.

Only Miss Zheng

can be so relaxed.

You got me wrong.

We are on the same side.

I am also eager to succeed

and afraid of failure.

But this time,

news came from the army headquarters that

the Han's Group relies on the UK

and is inextricably linked

with British political figures.

They asked us not to act rashly.

There is no room for redemption.

But we can make up for it.

I remember that the army headquarters

especially wanted to sign
Mutual Prosperity Agreement with Jin Cheng.

If we make it happen…

It would be a great merit

and could offset faults.

But

Commander Kang failed to
persuade Jin Cheng completely

after so much effort.

It doesn't seem to be easy to handle.

If the two parties fail
to reach an agreement,

it must be that the benefits are not enough.

Mr. Xiao.

Mr. Cheng.

Beichen.

Long time no see.

Hope that you are well.

The same to you.

Mr. Cheng, take a seat.

Okay.

Mr. Cheng.

Nanjing Government

specially sent you to talk to me.

It seems that they know us well.

Since you are so straightforward,

I will get to the point.

In fact,

we both know that in our hearts.

All factions are currently

working in the shadows

to overthrow the central government's
disarmament plan.

If they fail,

wars are inevitable.

Nanjing Government thinks highly
of the Ying Army

and wants to entrust you
with an important post.

But several invitations

went unanswered.

So they sent me to

complete the sincerity of the union.

Mr. Cheng.

I would like to ask

about

the union

and the sincerity.

Nanjing Government promised that

as long as Commander Xiao issues a statement

to support disarmament
of the central government,

the Xiao Family would be the faction
in power in Zhibei

after the reorganization.

Mr. Cheng.

No offense.

But the Xiao Family would never
leapfrog and mutiny.

What's more,

my father is loyal

to the Commander-in-Chief.

Of course I'm clear about this.

However, the promise
of Nanjing Government and the Xiao Family

isn't a deal,

but that Jin Cheng is no longer qualified

to take charge of Zhibei.

Jin Cheng is going to betray the country
and go over to the enemy.

Here.

Take a look.

According to our information,

[Investigate Jin Cheng]

[Investigate Jin Cheng]
Jin Cheng is now negotiating terms with the Japanese.

[Investigate Jin Cheng]

[Investigate Jin Cheng]
Once they reach an agreement,

Once they reach an agreement,

they will sign Mutual Prosperity Agreement.

In particular, Beixin

is one of the gateways
of the North China Sea,

whose strategic location
is extremely important.

If Jin Cheng

colludes with the Japanese,

we would not only suffer heavy casualties,

but the people will be plunged
into an abyss of misery,

and the city would be ruined.

So, Beichen.

Please consider carefully.

I hope you can convince Commander Xiao.

I firmly believe

he would never go after a traitor.

I promise you.

I will wait for your answer.

[Luminous Jade]

♪Who is craving the caresses
of the spring breeze?♪

♪Who is gazing at the dancing flowers?♪

♪Who is staring at the starry summer night?♪

♪Who can remember the ephemeral shooting star?♪

♪Who is afraid of catching feelings?
Who denies their heart?♪

♪Let loneliness become our protective shell♪

♪Who is willing to be a short-lived shooting star♪

♪Just to give you a moment of warmth?♪

♪I draw your silhouette on the sky♪

♪Let me illuminate the night sky once more♪

♪At least this time, there will be no obstacle♪

♪I will use my whole life to keep a promise♪

♪I will treasure it, as transient as the joy is♪

♪It gives a mellowness to my history♪

♪Whenever you see the next shooting star,
will you remember♪

♪How I long for your outline?♪

♪I draw your silhouette on the sky♪

♪Let me illuminate the night sky once more♪

♪Whenever you see the next shooting star,
will you remember♪

♪How I long for your outline?♪