All language subtitles for Love In Flames Of War EP36

♪Romantic verses as the preface,
imbued with a sense of forlornness♪

♪Who is copying your notebook?♪

♪Fallen petals on the ground, through generations
of storms they have weathered♪

♪But the fate cannot be abandoned♪

♪Mesmerized by the dream,
woven with joy and sorrow♪

♪Who is testing my sentiment?♪

♪In a chess game, several pawns have been placed♪

♪The outcome cannot sever love or hatred♪

♪Many years will pass after we depart♪

♪What good are the merry scenes for
without someone to share?♪

♪I try to organize my feelings within love♪

♪But it's too convoluted, too complex♪

♪Feeling the summer breeze with my hand
and plucking the chrysanthemums♪

♪Another season has passed without a companion♪

♪As I replay the scenes in my loving memory♪

♪The hustle and bustle conceals all the bumpiness♪

♪Fallen petals turn into the soil,
with this ballad♪

♪I can still see our departure in the dream♪

[Love in Flames of War]

[Episode 36]

Good afternoon, Ms. Sheng.

Good afternoon.

I've listened to these two records

many times.

I would like change some others.

Then what kind of music do you like?

Do you have Beethoven's

Violin Sonata "Spring"?

We only have Violin Concerto. Is that OK?

That will be fine.

We'll bring it to you later.

Thank you.

After the committee's final analysis,

we've finished discussing all plans.

It's been busy these days.

Thank you all.

All assessors, please give a score

for each company's plan.

And then,

please give your score sheet to Mr. Xu.

In the next three days,

we will reevaluate

all scores and plans.

Finally,

we'll select the top eight companies based on

the opinions and scores given by all experts

for the next round of bidding.

Okay.

Let's begin.

Let's go.

After you.

Let's go.

Beichen,

you look pale.

I'm fine.

Don't push yourself too hard.

Let me get you some medicine.

Beichen,

it's all in here.

You seal this report,

and I'll keep it myself.

Okay.

Let's go.

[Hua Xing Hotel]

I just made the ginger tea.

You may drink this to ward off the cold.

Deputy Commander?

- Salute.
- Salute.

[Yamato Co., Ltd.]

[Submission of Port Plan
Name: Wang Tianxiong]

[Submission of Port Plan]

[Beixin Institute of Geology
Gu Qiwen's Opinions to be Submitted]

[Beixin Institute of Geology Gu Qiwen's Opinions to be Submitted]
Institute of Geology.

[Beixin Institute of Geology
Gu Qiwen's Opinions to be Submitted]

Gu Qiwen.

[Elie Cake]

[Elie Cake]
We'll come again if it tastes good.

[Elie Cake]

[Elie Cake]
Thanks for your coming.

[Elie Cake]

I heard cakes here are good.

Let's try one this time.

Thank you.

Okay.

[Elie Cake]
Thank you.

[Elie Cake]

Well,

you may get off work now.

Yes, boss.

[Elie Cake]

[To]

[Sato]

[Sato to be confirmed]

[Sato to be confirmed
Follow Gu Qiwen of the Institute of Geology]

Come in.

Sir,

how is it going?

Are we in a disadvantageous situation?

It's too early to say it for sure.

But according to Hanjun's message,

Prof. Gu is the key.

But we can't tell
whether he is a friend or foe.

Liang,

you take a man

to the Institute of Geology

and keep an eye on Prof. Gu.

You just play it by ear.

Okay.

Go ahead.

Institute of Geology.

[Sato to be confirmed
Follow Gu Qiwen of the Institute of Geology]

What's this?

Come on.

Did she come in?

As you expected.

I've checked it.

She put a certain amount of

anti-allergic drug in the ginger tea for you.

That put you into

deep sleep.

Beichen,

you knew she had a problem,

but why did you still take the ginger tea?

Since it's a play,

it's better to act like real.

When do you think

she will act?

Let's just wait.

I think

she's gonna do something.

By the way,

what about Shengchang?

Is he here?

Yes.

Don't worry.

I've taken care of everything.

[Hua Xing Hotel]

Beichen,

Sheng Hanjun borrowed this
from the front desk.

It's Beethoven's Violin Sonata "Spring".

What a surprise!

Ms. Sheng is not simple at all.

Beichen,

what is she really up to?

All signs prove that

Shen Yanqing and his wife

are up to something.

Beichen,

do you still take her as Miss Lin?

No matter

what their purpose is,

we should strengthen

the protection of Prof. Gu.

Yeah, yeah.

I only assigned two guards to protect him

for not making it eye-catching.

I'll reinforce the protection of him.

Hello.

Deputy Commander,

Prof. Gu had a heart attack

and has been sent to Jihe Hospital.

I see.

Beichen, what's going on?

Prof. Gu had a heart attack

and has been sent to the hospital.

You two stay here

to ensure the safety of people here.

I'm going to the hospital.

Okay.

Take your medicine on time

and let me know if you feel not good.

Okay, I get it.

All right, go ahead.

Deputy Commander.

Deputy Commander Xiao.

I was told that

Prof. Gu woke up once at four o'clock.

Did he wake up again after that?

He woke up again at six o'clock.

He could say a few words when he's awake.

Then he fell asleep again.

Do you know the cause?

Prof. Gu has a heart problem.

Maybe he has been too tired

and should get more rest.

Okay.

Since this is the case,

please take a good care of him.

His condition is not yet stable.

Please do your best

to help Prof. Gu recover quickly.

Deputy Commander Xiao, you can rest assured.

That's what we're supposed to do.

[Jihe Hospital Name: Wang Shilong
Post: Doctor No. Y-05 Department: Cardiology]

Okay, thank you.

- Deputy Commander.
- Deputy Commander.

You are not…

Deputy Commander.

The four of you stay here, too.

Yes, sir.

Who are you?

What do you want?

I want to take your life.

Mr. Jiang,

if I remember correctly,

your father is a physician, right?

Yes.

Should it be a physician

to treat coronary heart disease?

Yes.

[Ward Area]

Who are you?

Stop.

On alert.

Prof. Gu.

The doctor wanted to kill me.

It's my dereliction of duty.

Deputy Commander,

we've checked the place.

Except for this fake doctor,

Doctor Wang is in unconscious.

There are no other casualties.

He's already out of breath when we came in.

The man who saved Prof. Gu

ran through the window.

We chased him out,

but there was no sign of him.

On heightened alert.

Yes, sir.

President,

who do you think is able to

save him

from our meticulous deployment?

Three days ago,

a telegram was received from the Intelligent
Section of the Ministry of foreign Affairs.

A secret CPC senior leader

coded "Migrant Bird"

has arrived in Beixin in secret identity.

The CPC.

"Migrant Bird".

It's time to activate "Copper Sparrow".

Yes, sir.

[Report of The Geological Research Beixin]

According to investigations,

Prof. Gu's drug in his office was replaced.

The murder was a surgeon

from a Japanese surgical hospital

and Yamato is one of its shareholders.

It's almost certain

that the Japanese is behind this.

Prof. Gu is highly respected
in the geological circle.

He has cultivated a number of up-and-comers.

How could this happen to him?

Sato is really a piece of shit.

He used such a dirty trick,

with no bottom line at all.

Beichen,

what should we do next?

Take this to the assessment committee

as a reference for assessment.

But thinking of this,

it's really dangerous.

We virtually couldn't get the report.

We should really thank

the man who saved Prof. Gu.

Beichen, who do you think that could be?

Could it be…

You mean

Ms. Sheng's partner saved him.

If it's really them who did this,

then their target

must be the Japanese.

But we don't know

what kind of power they represent.

At this critical moment,

we can't take it lightly.

Breaking news, breaking news.

There is a breaking news.

Vice-Captain He Zhongyi

of the Action Team of Lyuda Police Agency

was assassinated.

Stop.

Breaking news, breaking news.

Kid,

I want a newspaper.

Here you are.

Thank you.

Breaking news, breaking news.

There is a breaking news.

Who is it?

Who?

Who are you here for?

I'm here for

Mr. Ding.

Zizheng.

Yong.

You're finally back.

Come on in.

Zizheng,

you did a good job

in assassinating traitor He Zhongyi.

You may get rest for a few days.

Thanks.

Zizheng,

there is something

I think you need to know.

What is it?

But you must calm down after hearing it.

It's about editor-in-chief of The Times,

Shen Yanqing's wife.

[Hua Xing Hotel]

Newspaper, newspaper.

Beixin Port bidding finalists

are officially announced.

Give me one.

Thanks.

Father,

the eight companies selected today

will be further assessed

by the assessors

before we make the final decision.

Good.

No matter which one is finalized,

the purpose should be

boosting the economy

and benefiting people in Beixin City.

But why did I hear

that various factions have recently united to

demand negotiations with Nanjing Government

and plan to jointly boycott disarmament?

If power reduction and disarmament are real,

then the autonomy will be in name only.

You could image

how would commanders in various areas

be willing to give up their powers?

What if the central government does it
the hard way?

We chose to support flag replacement

and believe in the Commander-in-Chief

just to ensure the security in Beixin.

If they choose to settle this by force,

the so-called national reunification
would be a joke.

You don't need to take this too extremely.

As long as there is a chance to sit down

and talk to each other,

there will be hope for peace.

Let's hope so.

Commander.

Commander,

it's cold outside.

Put this coat on.

I'm fine.

I'm just talking to Beichen for a little while.

Okay, okay, okay.

You drag Beichen to talk about
military affairs right after he is back.

Beichen,

you' were out for half a month.

You must not eat well.

Just take some fish maw and chicken soup.

Thank you, Aunt Qi.

Commander, you drink some, too.

Oh.

I can do this.

Are you not going to play mahjong

with Mrs. Xue?

Why are you still here?

Forget it. Mrs. Xue asked me out.

But she just called, saying that

she would follow Mr. Xue to dinner.

Who is so important

that Mrs. Xue won't even play mahjong?

She said they're European travelogue writers.

Oh, the teacher who leads the team

is from St. Paul's School for Girls

and she's teacher of many highborn girls.

Come on, drink this before it gets cold.

It's good.

President.

President, as you expected,

our plan was declined.

After the case of Gu Qiwen,

Xiao Beichen's attitude to us

has been very clear.

He never planned to

let the Japanese win the bid for the port.

President Sato,

that's a good move,

moving one step and planning three steps.

It seems

you have other plans for Xiao Beichen.

Xiao Beichen thinks he is smart,

but he doesn't know that he has fallen into

the President's trap from the beginning.

Go upstairs from here, on the second floor.

Okay.

So it seems

Family Xiao is not partnered with the Japanese

and hasn't privately granted
the port construction right to anyone.

I'll report this to the superior.

Looking from what he has been doing lately,

I think Beichen

is hostile to the Japanese in his heart.

But due to

the shackles of his identity and background,

he has no sense of revolution.

This is consistent with

what Comrade Du Heng reported to us.

Then that means

he might be the one we could win over.

Yes. The superior asked us

to assist Family Han to win the bid.

If war breaks out,

controlling the port is equivalent to

controlling the breaking power.

This is a tough task.

You have no choice but success.

I'll publish on The Times

the news about Family Han's cooperation

with Russia's two largest ports

namely Vladivostok and Vostochny.

Family Han has the absolute advantages

in technology, capital and experience.

If the winning bidder

is another company,

that would be wired.

But judging by

Sato's unscrupulous action against Prof. Gu,

he is hell-bent on winning the bid.

I don't think he would give up

until the last minute.

So, we can't take it lightly.

Don't worry.

I'll ask Mr. Ding

to keep a close eye on Sato.

Cheng,

we are ready to gather Nanjing forces

to negotiate with the central government.

But our chips are nothing more than

our soldiers and armaments.

The loans we got last time

have helped expand our armaments.

But it's far from enough.

Now, Sato has been kicked out of the bidding.

I'm afraid it would be hard for us

to seek funds from them.

I understand what you mean.

If our talks with Nanjing break down,

we would be at the verge of a war

and would need a lot of money, right?

Sign mutual prosperity agreement
directly with the Japanese?

Yes.

The Japanese side has shown its sincerity.

They've promised to send us money regularly

as long as we can agree on
a long-term cooperation with them.

They also promised that

you would have no worries about

expanding the army

and buying armaments.

But Jingxiong, this…

Cheng,

it's a matter of life and death now.

You really don't have to

worry about so much.

Well,

are you going to walk back alone?

It's a good day today.

I want to walk around alone.

Let me give you a ride.

Pull over.

Drugs for traumatic injuries

in this Meng's Clinic are very effective.

I'll go get some for you.

Deputy Commander, you don't have to bother.

Here you are.

Thank you.

This looks nice.

Okay, okay.

I want to have this.

Okay. Let's go.

Ms. Sheng,

why are you out of the car?

I saw the sugar-coated figurines

and I'm thinking to bring one back to Ke.

Boss, one sugar-coated figure, please.

Okay.

Newspaper, newspaper.

Deputy Commander Xiao,

I didn't expect to see you here.

I didn't expect

to meet Mr. Mu here either.

Deputy Commander, won't you introduce?

This is…?

Let me introduce.

This is the heir of Shengtian Group,

Ms. Sheng Hanjun.

Mr. Mu

is someone who knew my late wife.

Hello, Mr. Mu.

Mr. Mu

doesn't seem to be surprised to see M.s Sheng.

Ms. Sheng looks very much like

a friend of mine.

That's the exclusive greeting to me

after I arrived in Beixin.

But doesn't matter.

I've become used to it.

It's getting late.

Let me send you back.

Hanjun,

I've found out the truth.

Read this.

Five years ago,

Mu Zizheng fell into the water.

Everyone thought he was dead.

But he was actually saved by someone.

[Mu Zizheng is missing]

[Mu Zizheng is missing]
Later he came back to Beixin.

[Mu Zizheng is missing]

[Mu Zizheng is missing]
After learning that you died in the fire,

After learning that you died in the fire,

he was depressed for a long time.

He is now in charge of undercover visits

in the YMCA.

No matter what,

I'm really happy to know

that he is still alive.

Are you going to see Mu Zizheng?

I think

the past is the past.

Seeing him again will only cause an uproar.

Zizheng has to take care of his mother.

I only wish that he is safe from now on.

There is one thing I can't hide it from you.

Hangjing did run away from Xiao Residence.

But she died later

in a fire at an inn.

It's you.

Xiao Beichen,

you must not expect that I'm still alive.

Mu Zizheng,

you can't kill me on your own.

If I can't kill you this time,

then I'll try next time.

I'll surely avenge Lin Hangjing.

Kill me now if you have the balls.

Or, I'll cut you into pieces sooner or later.

I won't kill you.

I spare your life for Lin Hangjing.

Stay alive.

Otherwise,

you won't be able to take revenge on me.

Hangjing,

I really wish you're still alive.

Xiao Beichen got you killed.

He has found a replacement for you.

He doesn't deserve your love.

I'll surely avenge you.

Deputy Commander Xiao,

where are we going?

We're going to an exchange meeting.

Exchange meeting?

But I didn't hear you mention that?

It's a last-minute decision.

Or I should say it's a surprise for you.

Are you sure?

Yes. This is her picture.

They will have a literary exchange meeting

at Hua Xing Hotel.

Some travelogue writers came from the UK.

Your

writing teacher

Ms. Evan

is among them.

What do you say?

Ms. Sheng, are you satisfied with this?

What? Ms. Sheng doesn't seem to

be satisfied with this surprise?

Of course I'm not.

It's simply because

it's truly a surprise.

After running the company with Yanqing
in Shanghai,

I've rarely returned back to London.

And I haven't met Ms. Evan for long.

I really didn't expect

that I could see her here in Beixin.

A Chinese saying goes,

"Once a teacher, always a father."

I think Ms. Sheng's love for Ms. Evan

is the same.

You may catch up with each other

when you meet her later.

Flowers.

Pull over.

What do you want?

I didn't prepare anything

for the meeting with Ms. Evan.

It's a bit discourteous

to meet her empty-handed.

So, I want to buy her some present.

Ms. Sheng,

don't worry.

I've prepared it for you.

Mr. Jiang.

Ms. Sheng, here it is.

I learned that Ms. Evan studies

Chinese classical literature.

You may give this to her as a present.

She must be happy with this.

It's indeed a nice present.

Deputy Commander Xiao,
you're really thoughtful.

Sir, please take a look.

This is the sample.

Please see if there's any problem.

Okay.

And this is the amendment.

You may check it.

Sorry, sorry.

I'm sorry.

Excuse me.

I didn't watch out carefully.

Are you okay?

I'm okay.

Deputy Commander,

I got to go to the bathroom.

It's good that you didn't get scalded.

I'll be waiting for you here.

This way, please.

I hope we will have a pleasant cooperation.

This way, please.

Excuse me,

can you do me a favor?

What is it?

Can you call this number

and tell the person who answers the phone

that his wife forgot to bring
her masquerade mask?

Please ask him to send one here.

This…

Please.

Okay then.

♪Who is craving the caresses
of the spring breeze?♪

♪Who is gazing at the dancing flowers?♪

♪Who is staring at the starry summer night?♪

♪Who can remember the ephemeral shooting star?♪

♪Who is afraid of catching feelings?
Who denies their heart?♪

♪Let loneliness become our protective shell♪

♪Who is willing to be a short-lived shooting star♪

♪Just to give you a moment of warmth?♪

♪I draw your silhouette on the sky♪

♪Let me illuminate the night sky once more♪

♪At least this time, there will be no obstacle♪

♪I will use my whole life to keep a promise♪

♪I will treasure it, as transient as the joy is♪

♪It gives a mellowness to my history♪

♪Whenever you see the next shooting star,
will you remember♪

♪How I long for your outline?♪

♪I draw your silhouette on the sky♪

♪Let me illuminate the night sky once more♪

♪Whenever you see the next shooting star,
will you remember♪

♪How I long for your outline?♪