All language subtitles for Love In Flames Of War EP35

♪Romantic verses as the preface,
imbued with a sense of forlornness♪

♪Who is copying your notebook?♪

♪Fallen petals on the ground, through generations
of storms they have weathered♪

♪But the fate cannot be abandoned♪

♪Mesmerized by the dream,
woven with joy and sorrow♪

♪Who is testing my sentiment?♪

♪In a chess game, several pawns have been placed♪

♪The outcome cannot sever love or hatred♪

♪Many years will pass after we depart♪

♪What good are the merry scenes for
without someone to share?♪

♪I try to organize my feelings within love♪

♪But it's too convoluted, too complex♪

♪Feeling the summer breeze with my hand
and plucking the chrysanthemums♪

♪Another season has passed without a companion♪

♪As I replay the scenes in my loving memory♪

♪The hustle and bustle conceals all the bumpiness♪

♪Fallen petals turn into the soil,
with this ballad♪

♪I can still see our departure in the dream♪

[Love in Flames of War]

[Episode 35]

Deputy Commander,

this is today's file I sorted out.

Please have a look.

Are you off work now?

So right on time.

Deputy Commander, you're so diligent,

working overtime every day.

But I said

I never work overtime.

I got to go,

or I'll be late for David's birthday party.

Bye-bye.

[Invitation
David requests the honor of the presence of Xiao Beichen at the ball to be held on the afternoon of December 12, (Year) the Republic of China for celebrating being shortlisted for the next round of bidding.]

Caroline,

are you having fun tonight?

Of course, David.

Happy birthday.

Thank you.

You are still queen of the ball.

Why are you so quiet?

Come on,

you made me dance all night last time.

So, I won't dance again

at your parties.

I've heard that Mrs. Shen is a great dancer.

I really want to see you dancing.

David, how honorable you are to even have

the presence of Deputy Commander Xiao!

Deputy Commander Xiao,

it's such an honor to have you here.

David, you traveled a long distance to Beixin

for the bidding.

I of course should do the honors.

Mrs. Shen,

are you not going to liven up the party?

Yeah, Mrs. Shen,

please don't refuse anymore.

Caroline, please.

Fine, David.

It's your birthday today.

I'm doing it for your sake.

Ladies and gentlemen,

let's welcome Caroline,

queen of the ball, to dance for us.

Sheng Hanjun

started to learn ballroom dancing
at an early age.

She can speak English and German.

At the age of ten,

she entered St. Paul's School for Girls,

a British school for highborn girls.

She had outstanding performance at school.

Perfect.

Deputy Commander Xiao,

why are you out here?

I'm out for some fresh air.

I didn't expect

you're such a good dancer.

You all see me as a good dancer.

But you have no idea

what I went through for this.

Look,

this is from

my ballet lessons.

I don't remember
how many times my big toe bled.

And here,

it's covered with a thick layer of callus.

It's even worse on here.

Once in a school performance,

I didn't saw a glass splinter

on the floor

and just stepped on it.

To escape from me,

you let yourself get hurt a lot.

Deputy Commander Xiao,

come on.

Deputy Commander Xiao,

what do you want?

Dance.

Okay.

Deputy Commander Xiao,

you are really drunk.

It's time to go back to rest.

I will be waiting for you.

I'm waiting for the day

when you're ready to come to me.

Come in.

Miss Zheng,

we've been asking people

to approach the servant of Shen's family.

According to them,

Sheng Hanjun and Shen Yanqing
are a real couple.

And they even have a kid.

Could it really be a coincidence?

What should we do next?

I'm certain about my sixth sense.

That woman must be Lin Hangjing.

Keep following her.

I don't believe

she can pretend to be another person

without any flaws.

Mo, let's go have a drink
at Luminous Jade tonight.

The second round of bidding will start.

We won't be free

for half a month.

Don't forget

we're having dinner with Mr. Bai tonight.

You will surely drink to the full.

Hasn't he given up yet?

By virtue of helping Commander

collect military salaries,

he got a lot from the East Camp
overtly and covertly.

What?

Is he interested in our Beixin Port project?

That's why

he also invites Uncle Xiao this time.

Well,

this geezer

is surely preparing a purposive dinner.

Let's go.

Let's go.

Yeah.

We can't be late today.

It won't be easy for tonight's drink.

Beichen, we will count on you tonight.

It's going to be a "bloody battle" again.

Don't worry.
Beichen has the capacity for liquor.

Ms. Sheng, you are still here.

I'll just put the water pot on your desk.

Pull over.

Beichen, why are we stopping here?

Where are we?

I'm thinking

maybe you two

go to the dinner on my behalf.

Are you not going?

Mr. Bai also invites Uncle Xiao.

If you're not there,

I'm afraid he won't buy it.

Yeah.

I'm confident

in your capacity for liquor.

No, Beichen,

you can't do this to us.

Go ahead.

Let's go.

Turn around and drive back.

Let's go.

Yeah.

It's time to get off work. Let's go.

Yeah, let's go.

Ms. Sheng, are you not leaving?

I'll do some extra work.

I'll be going, then.

[Zhibei Delta Army Headquarters]

[Beixin East Camp To Xiao Beichen]

Ms. Sheng,

you are still here

at this late hour.

Deputy Commander,
why are you back again at this late hour?

I'm supposed to have dinner with some people.

But they are all people

who want to play up to me for shortcuts.

It's boring.

But on the contrary,

it would be nice

if everyone could be as dedicated as you.

English is my mother language.

But this is the first time

for me to translate professional files.

I of course need to work harder.

Really?

I don't think so.

I once saw your writing before.

It seems that

you are no worse than those girls

who grew up in China
learning Chinese all forms of poetry.

Deputy Commander, I'm flattered.

I'll be sure

to translate all the documents tonight

and won't delay tomorrow's assessment.

You just wait a second here.

I'll go check.

Put it down.

Sorry, Deputy Commander.

What's going on?

Deputy Commander,

it's short circuit,

which caused the switches to burn.

The electricians are working on it.

How long will it take?

It may still take a while.

You may use these for now.

You may leave.

Yes, Commander.

Take this.

There is some light at least.

Your hand…

Doesn't matter.

It's just a scratch.

There is iodine tincture inside the cupboard.

Would you please help me get it?

For disinfection.

I can do this.

Let me do it.

It's done.

I'll go get something for bandage.

Okay.

It's raining so heavily.

Let me send you back.

Let's go.

Hanjun.

Yanqing.

Come on.

Little fool. There's no need to be hurry.

You're getting wet.

Why are you here?

It's raining. I'm here to pick you up.

Little fool,

you'll get a cold in the rain.

Beichen.

Yanqing,

you're really a good husband.

Beichen,

it's so late.

Are you still working?

It's all my fault.

Well,

we'll meet at Hua Xing Hotel
at 10:00 a.m. tomorrow.

Okay, I'll be there on time.

Deputy Commander,

see you then.

See you.

Bye.

Come on.

Let's go.

How was it going?

I opened the safe,

but I didn't see
the Mutual Prosperity Agreement.

There're only some letters from Nanjing.

But I had no time to read them.

Whatever,

the priority now

is not to let the Japanese control Beixin.

The bidding selection is around the corner.

We must get the list before that

and deploy operations against the Japanese.

If they succeed,

the target would be too big.

and it would be harder to take actions.

Okay.

I'll closely follow the assessment

and report to you timely.

Okay.

Tomorrow, I'll ask Liang

to publish a feature article on the port.

The strategic position of the port

and the importance of fair competition

will be mentioned again.

About the recent strikes

occurred to Japanese companies nationwide,

I'll make an in-depth analysis

to pressurize Xiao Beichen.

So far,

all 35 companies shortlisted have submitted

their design proposals in detail.

During the coming two-week assessments,

we are planning to select eight companies

for representations in the next round.

The design of each company

and contents of assessments

will be all published on newspapers.

That's for public criticism and supervision.

All assessors,

please make selections

in the principle of fairness and justice.

Okay.

Then let's begin.

Speaking of modern industrial models,

the main part can be
below the surface of the water.

Domestic steels
can't resist the corrosion of seawater.

The throughput is less than 5 million tons.

But the costs are twenty million.

Spending too much on imported materials

may not worth the candle.

I think this is necessary.

The main reason is that

domestic steels can't meet the requirement.

What do you think?

That was excellent.

Of course.

Deputy Commander,

when I get home,

I'll sort out

today's expert assessments

for your reference.

Oh,

Ms. Sheng,

from today on,

all assessment sessions

will be carried out in a closed manner.

During the proceedings,

we'll all stay

at Hua Xing Hotel.

In order to avoid information disclosure,

we can't go home for now.

Zijun,

didn't you tell this to Ms. Sheng?

But, Beichen, you didn't…

We did mention this.

We talked about this at dinner last night.

Did you eat too much to forgot it?

I remember.

Ms. Sheng, I'm sorry.

It's my personal fault.

This is my dereliction of duty.

I'm sorry for this.

Deputy Commander,

you promised me

that I'll be free after work.

You are now

restricting my personal freedom.

Ms. Sheng, for the sake of fairness,

closed-door bidding was decided
on an ad hoc basis.

We are being stared by so many eyes.

Journalists including Yanqing

and those from the The Times

all could get the first-hand news.

I don't think

Ms. Sheng will ignore the rules

and put Deputy Commander in dilemma.

Of course I won't.

That's good.

Ms. Sheng, please.

This is your room.

Hot water is available 24 hours a day.

This is the living room.

There will be someone to specially serve you.

It's the atrium garden outside.

For the safe of security,

Deputy Commander Xiao

ordered to lock all windows of the hotel.

This room is nice.

But I have to call my husband

to send my carry-on luggage here.

Ms. Sheng, don't worry.

Deputy Commander Xiao
has already arranged it for you.

You may come in.

What do you think?

Ms. Sheng, are you satisfied with these?

Deputy Commander, you're so thoughtful.

I'm planning to tailor make some cheongsams.

These are selected

from the tailor shop

that used to make clothes for my wife.

The colors and styles were chosen

based on her preference.

I'm glad that

you like these.

But I usually like to wear dresses.

It's more comfortable.

It's a bit rushed,

so I only asked them to prepare these.

But I'll remember

your preferences

and let them to prepare for you.

Deputy Commander, you're really considerate.

I'm doing this

just for you to feel relieved

and concentrate on your work.

During the assessment period,

I hope you could sort out and report to me

all expert assessments.

Of course,

that's include today's report.

Well, I guess I'll have to follow the order.

But Deputy Commander,

no matter what,

I have to make a phone call

to tell my husband and kid

about what's going on.

I've told Yanqing about this.

He quite understands this

and supports
the closed-door assessment process.

If you need anything,

my room is next to yours

and I'll be always available.

Thank you, boss.

Ms. Sheng, have a good rest then.

Please let us know if you need anything.

By the way,

I have the habit of drinking some wine

and listening to music before going to bed.

Can you bring a phonograph to my room?

Of course.

You may also write down

a list of your favorite records,

and we will bring them to your room

with the phonograph.

Okay, thank you.

You're welcome.

Commander,

what's the news?

In December,

Zhang Xueliang announced
the flag replacement.

In January,

the Nanjing Government
will reduce local military power.

All powerful factions are unsatisfied.

But how long

will the reunification last?

What does Commander-in-Chief think?

He will certainly not agree with this.

If this stalemate continues,

there will surely be war.

I can only do my best to

make Zhibei and Nanjing seek common ground
while shelving differences.

Commander,

I'll support whatever you choose

and follow you where you go.

We must get the list before that

and deploy operations against the Japanese.

If they succeed,

the target would be too big

and it would be harder to take actions.

How could I get in touch with Yanqing?

Deputy Commander.

[Bidding Documents]

Ms. Sheng,

what are you here for

at this late hour?

Ms. Sheng,

are you blushing?

You don't look like

what they say,

being as open as Western girls.

Deputy Commander, you're more open

than I expected.

Okay.

Deputy Commander, I just want to remind you

that someone may be

taking a picture of us right now.

If so, I'm afraid tomorrow's headline

will be the affair between

Deputy Commander Xiao and his secretary
during Beixin Port bidding assessment period.

This is Beixin.

No one dares to do that.

Maybe you can try.

Deputy Commander, you're really funny.

I respect my marriage

and respect my work even more.

I'm here to remind you

that the typewriter doesn't work.

It's imperative

to send a new one to my room.

Otherwise, I can't promise

to finish my work today.

Of course.

Ms. Shen, don't worry.

I'll ask someone to send you a new one.

Thank you.

[Beixin Port Proposal
Aerial View Yamato Co., Ltd.]

As for all other proposals,

this sea area has been basically given up.

Yamato Co., Ltd. proposes

to take the narrow area between two mountains

as the outlet to the sea.

That may shorten the route to North Korea

and enhance concealment and wind resistance.

Then let's take a look at the east and west.

The strong point of this proposal is that

the rocks on both sides

form a natural shield against waves.

That would substantially reduce the costs.

Indeed.

I have some different opinions.

I don't know if you've thought about

siltation in the waterway.

No one has mentioned this before.

Yes.

It's indeed an issue requiring discussions.

[Beixin Port Proposal
Aerial View Yamato Co., Ltd.]

According to Yamato's proposal,

this section

will be the outlet to the sea.

I don't agree with this.

He is flanked by rocks

that are prone to loosing due to weathering.

In case of a landslide,

there would be a safety problem.

Even if it doesn't pose a danger,

when sand and gravels enter the port,

it would result in siltation in the long run.

Siltation can be controlled by dredging.

Landslide can be prevented by reinforcement.

Right?

Right.

We can use a net

to intercept loose rocks.

Professor Wang,

I don't agree with what you said.

I don't agree with Professor Wang.

What do you think?

Look at here,

the setting in this place is unreasonable.

Look at this.

I agree with this plan.

This won't work at all.

It seems that

you are divided about Yamato's proposal.

Then let's take a look at the next one.

[Elie Cake Western Cake]

Oh,

Beichen,

I had no time to ask you in the morning.

Doesn't Sheng Hanjun

look familiar to you today?

She is dressed like Miss Lin, right?

What's wrong

with your brains?

What's the problem?

There she is.

Hello.

What are you talking about?

May I sit with you?

Of course.

We're honored
to have a beautiful woman with us.

Please.

Please.

Thank you.

What happened to your hand?

Nothing.

The room is in the shade.

And it's near the garden.

So I have got some eczema.

I'll ask someone to bring you some medicine.

No, thanks.

It doesn't work on me.

I'll go get some sun on the winding corridor.

What about this?

The room next to mine is facing south.

You may move into that room.

Deputy Commander, thank you then.

[Elie Cake]

[Beixin Institute of Geology]

Mr. Sato,

our men have been watching Hua Xing Hotel.

Mo Weiyi

secretly went to Beixin Institute of Geology.

Institute of Geology?

Why did he go there?

He met Gu Qiwen.

Okay,

let's call it a day.

Okay.

You may leave first.

Let's go.

Deputy Commander,

what's the matter?

Nothing.

I'm here just to tell you

that I want tomorrow's meeting minutes

to be made in duplicate.

Sure, no problem.

Are you not afraid of thunder?

What's there to be afraid of?

Deputy Commander, you're overly thoughtful.

I saw some good wine in the cabinet.

This will be put on your bill.

Please help yourself.

But we still have work tomorrow.

Please be moderate in drinking.

As you say.

Have an early rest.

Good night, Deputy Commander.

♪Who is craving the caresses
of the spring breeze?♪

♪Who is gazing at the dancing flowers?♪

♪Who is staring at the starry summer night?♪

♪Who can remember the ephemeral shooting star?♪

♪Who is afraid of catching feelings?
Who denies their heart?♪

♪Let loneliness become our protective shell♪

♪Who is willing to be a short-lived shooting star♪

♪Just to give you a moment of warmth?♪

♪I draw your silhouette on the sky♪

♪Let me illuminate the night sky once more♪

♪At least this time, there will be no obstacle♪

♪I will use my whole life to keep a promise♪

♪I will treasure it, as transient as the joy is♪

♪It gives a mellowness to my history♪

♪Whenever you see the next shooting star,
will you remember♪

♪How I long for your outline?♪

♪I draw your silhouette on the sky♪

♪Let me illuminate the night sky once more♪

♪Whenever you see the next shooting star,
will you remember♪

♪How I long for your outline?♪