Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,208 --> 00:01:42,416
Un príncipe sin miedo
2
00:01:42,779 --> 00:01:44,570
en la oscuridad de la noche
3
00:01:44,595 --> 00:01:46,416
comenzó la búsqueda de su destino.
4
00:01:46,624 --> 00:01:49,666
Ese día, en medio de la furiosa tormenta
5
00:01:49,958 --> 00:01:50,874
en el barco
6
00:01:51,124 --> 00:01:51,749
solo
7
00:01:52,041 --> 00:01:53,416
sin temer a nadie
8
00:01:53,708 --> 00:01:56,208
navegó sobre el mar resplandeciente.
9
00:01:57,291 --> 00:01:57,916
Mamá
10
00:01:58,208 --> 00:01:58,583
¿Mmm?
11
00:01:58,833 --> 00:02:01,374
¿Por qué brilla el mar?
12
00:02:01,624 --> 00:02:04,333
Porque hay un océano de oro debajo del mar.
13
00:02:04,458 --> 00:02:05,458
Por eso brilla.
14
00:02:05,874 --> 00:02:06,624
Mamá
15
00:02:06,874 --> 00:02:09,583
¿Eres... tan aficionado al oro?
16
00:02:11,749 --> 00:02:13,916
No hay mujer en el mundo que no sea aficionada al oro.
17
00:02:14,374 --> 00:02:14,874
Mamá
18
00:02:15,083 --> 00:02:18,833
Te traeré todo el oro de este mundo.
19
00:02:19,083 --> 00:02:20,749
¡Bien! Es hora de ir a dormir ahora.
20
00:02:20,999 --> 00:02:22,541
Puedes hacerlo por la mañana.
21
00:02:22,874 --> 00:02:23,374
¿DE ACUERDO?
22
00:02:23,499 --> 00:02:23,958
Mmm.
23
00:02:24,291 --> 00:02:24,958
Cierra tus ojos.
24
00:02:27,333 --> 00:02:28,999
[canta una canción de cuna]
25
00:02:34,374 --> 00:02:38,124
Nadie jamás leerá ni escribirá nada sobre él.
26
00:02:41,624 --> 00:02:43,083
Su nombre e identidad…
27
00:02:43,874 --> 00:02:46,708
debe ser borrado de las páginas de la historia.
28
00:02:48,874 --> 00:02:50,749
Estoy haciendo cumplir el ejército ...
29
00:02:53,333 --> 00:02:55,208
y firmando la sentencia de muerte...
30
00:02:56,916 --> 00:02:59,458
del criminal más grande de la India.
31
00:03:06,265 --> 00:03:08,666
Anand Ingalgi sufrió un derrame cerebral a las 4 am Señor.
32
00:03:08,749 --> 00:03:10,374
Está en la UCI del St. Mary's Hospital.
33
00:03:10,458 --> 00:03:14,124
Debido a la presión arterial alta, hay una hemorragia cerebral y muchos coágulos en su cerebro.
34
00:03:14,208 --> 00:03:17,124
Teniendo en cuenta su edad, se descarta cirugía.
35
00:03:17,291 --> 00:03:19,624
Para ser muy honesto, tiene muy poco tiempo.
36
00:03:19,833 --> 00:03:20,958
Esperemos lo mejor.
37
00:03:24,208 --> 00:03:24,874
Doctor…
38
00:03:25,833 --> 00:03:27,249
¿Tiene algún pariente?
39
00:03:28,249 --> 00:03:28,916
¡Sí!
40
00:03:29,499 --> 00:03:30,458
Su hijo está allí.
41
00:03:30,666 --> 00:03:31,916
Vijayendra Ingalgi.
42
00:03:33,208 --> 00:03:33,791
¡Hola!
43
00:03:34,499 --> 00:03:35,666
Soy Deepa Hegde.
44
00:03:36,624 --> 00:03:38,541
Lo siento por tu padre.
45
00:03:39,513 --> 00:03:40,916
Espero que se recupere pronto.
46
00:03:42,263 --> 00:03:43,177
El fue un buen hombre.
47
00:03:46,224 --> 00:03:47,458
¿Cómo conoces a mi padre?
48
00:03:48,170 --> 00:03:50,458
Tu padre ha escrito un libro.
49
00:03:50,666 --> 00:03:52,541
Lo entrevistamos ayer.
50
00:03:52,958 --> 00:03:54,083
Él narró la mitad de la historia.
51
00:03:54,333 --> 00:03:56,291
Hoy se suponía que debía terminar la historia.
52
00:03:56,333 --> 00:03:56,916
Pero…
53
00:03:56,999 --> 00:03:57,874
Supongo…
54
00:03:57,916 --> 00:03:59,374
quedará sin terminar.
55
00:04:08,124 --> 00:04:10,124
No estoy seguro de si era un buen hombre o no.
56
00:04:12,708 --> 00:04:14,249
Pero estoy seguro de que no era un buen padre.
57
00:04:14,666 --> 00:04:15,624
ni un gran marido.
58
00:04:16,269 --> 00:04:18,124
De niño, no lo recuerdo jugando conmigo.
59
00:04:18,666 --> 00:04:19,999
Nunca comprobó mis tarjetas de calificaciones.
60
00:04:20,499 --> 00:04:23,377
No tenía idea de cuándo comencé a fumar. ¡No es que me importara!
61
00:04:23,924 --> 00:04:26,541
No derramó una lágrima cuando murió mi madre.
62
00:04:27,374 --> 00:04:29,291
De hecho, nunca me vio salir de casa.
63
00:04:31,291 --> 00:04:33,249
Lo estoy viendo después de 25 años.
64
00:04:35,958 --> 00:04:37,541
Pero todo lo que le importaba
65
00:04:38,499 --> 00:04:39,374
fue esa historia.
66
00:04:40,416 --> 00:04:41,791
La historia de KGF!
67
00:04:42,791 --> 00:04:43,791
La historia de Rocky!
68
00:04:45,416 --> 00:04:47,374
No sé si eso es realidad o ficción.
69
00:04:47,958 --> 00:04:50,124
Pero vivió para esa historia y...
70
00:04:50,791 --> 00:04:51,916
¡no puede quedar sin terminar!
71
00:04:54,499 --> 00:04:55,208
Eso significa…
72
00:04:55,666 --> 00:04:56,666
la historia restante
73
00:04:57,583 --> 00:04:58,458
vas a narrar?
74
00:05:01,738 --> 00:05:02,874
Sólo narrará.
75
00:05:15,166 --> 00:05:17,291
Siga recto, encontrará un templo de Hanuman.
76
00:05:17,374 --> 00:05:18,916
4kms adelante de allí
77
00:05:18,958 --> 00:05:20,124
encontrarás ese lugar exacto.
78
00:05:20,124 --> 00:05:22,458
Los militares tuvieron una base allí hasta hace cuatro años.
79
00:05:22,458 --> 00:05:24,124
No se permitía el traspaso.
80
00:05:24,299 --> 00:05:25,674
¿Por qué se aventura en ese lugar, señor?
81
00:05:27,666 --> 00:05:29,458
Aquí sólo hay polvo y barro.
82
00:05:29,791 --> 00:05:31,458
¿Un imperio aquí?
83
00:05:31,791 --> 00:05:32,791
-Oye vamos-- -Oye Mason
84
00:05:33,458 --> 00:05:33,833
¿Oh?
85
00:05:34,333 --> 00:05:36,999
¿Ves esa palmera datilera salvaje? Cava 35 pies a su alrededor.
86
00:05:37,291 --> 00:05:38,333
Hmm... Hmm
87
00:05:38,874 --> 00:05:40,166
¿Qué busca señor?
88
00:05:42,374 --> 00:05:43,458
Yo tampoco tengo idea.
89
00:05:46,666 --> 00:05:49,999
Anand Sir nos prohibió incluso limpiar la biblioteca.
90
00:05:50,041 --> 00:05:52,208
Además de ellos, eres la primera persona en poner un pie dentro.
91
00:05:52,249 --> 00:05:52,999
¡Cuidado señor!
92
00:05:53,083 --> 00:05:54,201
¡Eso es suficiente! Abierto.
93
00:06:10,666 --> 00:06:13,416
¡Hola! Oye, el trabajo está en marcha. No puedo venir ahora.
94
00:06:13,541 --> 00:06:15,458
¡Mucho que hacer! Estará allí por la mañana.
95
00:06:15,791 --> 00:06:17,583
[charla indistinta]
96
00:06:19,749 --> 00:06:21,416
Oye, date prisa, trae ese JCB aquí.
97
00:06:21,874 --> 00:06:22,541
Hermano…
98
00:06:22,999 --> 00:06:24,249
parece ser una roca enorme.
99
00:06:25,333 --> 00:06:27,583
Oye, trae la cuerda y la cadena rápido.
100
00:06:28,124 --> 00:06:28,999
Está bien, te llamaré más tarde.
101
00:06:29,416 --> 00:06:31,723
Debe haber otra copia del libro en alguna parte.
102
00:06:32,124 --> 00:06:32,791
¡Buscalo!
103
00:06:35,371 --> 00:06:36,874
Oye, solo bájalo más.
104
00:06:36,916 --> 00:06:37,958
¡Ata la cuerda!
105
00:06:40,874 --> 00:06:43,791
[charla indistinta] Está bien, vuelve. ¡Alejarse! ¡Mover!
106
00:06:48,999 --> 00:06:50,958
¿Aún no crees que todo esto pueda ser cierto?
107
00:06:52,333 --> 00:06:54,124
¡Podría ser obra de un loco!
108
00:06:56,499 --> 00:06:59,416
Mucho material periodístico y fotografías aquí.
109
00:06:59,458 --> 00:07:00,083
pero estoy seguro
110
00:07:00,791 --> 00:07:02,041
cuanto buscas
111
00:07:02,083 --> 00:07:03,624
no encontrarás una sola fotografía de mi madre.
112
00:07:04,083 --> 00:07:04,958
¡No es que me importe!
113
00:07:11,041 --> 00:07:11,874
¿Y sabes qué?
114
00:07:12,535 --> 00:07:14,543
No creo que te preocupes tampoco.
115
00:07:16,458 --> 00:07:18,458
Correcto... bájalo lentamente.
116
00:07:18,916 --> 00:07:20,249
La historia parece interesante.
117
00:07:20,583 --> 00:07:21,583
Por eso estás aquí.
118
00:07:24,166 --> 00:07:24,708
¿Derecha?
119
00:07:25,458 --> 00:07:25,749
¡Mmm!
120
00:07:25,791 --> 00:07:28,416
¿Estaba buscando a este señor? ¿Qué es esto, señor?
121
00:07:28,499 --> 00:07:29,291
Desata la cuerda.
122
00:07:30,183 --> 00:07:31,183
Vamos a averiguar.
123
00:07:31,208 --> 00:07:31,791
¿eh?
124
00:07:32,874 --> 00:07:34,749
Una nación democrática
125
00:07:35,145 --> 00:07:36,958
en medio de 700 millones de personas
126
00:07:37,416 --> 00:07:38,816
un imperio tan vasto
127
00:07:39,073 --> 00:07:40,706
un sistema tan robusto. ¿Cómo?
128
00:07:41,113 --> 00:07:42,499
No solo me preocupa cómo se hizo posible…
129
00:07:47,503 --> 00:07:50,019
pero también curiosidad por saber quién ganó allí.
130
00:08:09,416 --> 00:08:11,249
Las guerras se libran por el bien de la victoria.
131
00:08:17,083 --> 00:08:19,291
Las victorias se consiguen para crear historia.
132
00:08:20,208 --> 00:08:21,333
[voces apagadas]
133
00:08:23,458 --> 00:08:25,374
La historia siempre gana.
134
00:08:25,458 --> 00:08:26,958
[voces apagadas]
135
00:08:28,749 --> 00:08:31,291
Y en algún lugar escondido en esas páginas de la historia...
136
00:08:33,208 --> 00:08:34,083
¡Señor! ¡Señor!
137
00:08:37,208 --> 00:08:40,416
es el mayor secreto guardado en la historia de la India!
138
00:08:49,666 --> 00:08:52,541
EL…
139
00:08:52,541 --> 00:08:55,374
…¡DORADO!
140
00:09:30,833 --> 00:09:31,249
Señor…
141
00:09:31,499 --> 00:09:32,166
Señor discúlpeme.
142
00:09:32,208 --> 00:09:32,541
¡Señor!
143
00:09:32,916 --> 00:09:34,333
El artículo que envié ayer.
144
00:09:34,374 --> 00:09:35,833
el lugar bajo el número de la encuesta
145
00:09:35,874 --> 00:09:37,291
que yo habia mencionado como faltante
146
00:09:37,374 --> 00:09:38,374
no esta publicado?
147
00:09:39,208 --> 00:09:42,644
Llevo muchos años imprimiendo noticias en esta imprenta.
148
00:09:43,161 --> 00:09:43,661
Pero
149
00:09:43,925 --> 00:09:45,542
No quiero ser la NOTICIA yo mismo.
150
00:09:46,511 --> 00:09:48,583
Este asunto no es ningún secreto.
151
00:09:49,124 --> 00:09:50,999
El interés que mi padre tenía en esto
152
00:09:51,730 --> 00:09:53,458
el ala especial CBI
153
00:09:53,708 --> 00:09:54,666
tenía la misma cantidad de interés.
154
00:09:55,083 --> 00:09:56,583
Los disturbios de la costa oeste,
155
00:09:56,833 --> 00:09:58,749
irregularidades en las refinerías de Bombay,
156
00:09:58,791 --> 00:10:00,666
excesivo flujo de oro en el mercado negro…
157
00:10:00,958 --> 00:10:02,833
rastros de distribución y cientos de testigos.
158
00:10:03,124 --> 00:10:04,958
¡Todos los dedos apuntan en una dirección, señor!
159
00:10:05,291 --> 00:10:05,916
KGF!
160
00:10:06,291 --> 00:10:06,791
Pero…
161
00:10:07,041 --> 00:10:08,541
¿Ni siquiera se presentó una sola hoja de cargos todavía, señor?
162
00:10:09,708 --> 00:10:10,916
¿De qué lote eres Ramesh?
163
00:10:11,583 --> 00:10:12,124
Señor…
164
00:10:12,749 --> 00:10:13,541
'74 ¡Señor!
165
00:10:14,333 --> 00:10:15,333
¡Tengo '54!
166
00:10:17,247 --> 00:10:20,541
El esfuerzo para excavar el oro de las minas en KGF es enorme.
167
00:10:20,716 --> 00:10:24,916
El esfuerzo por revelar la verdad sobre KGF por parte de la CBI es enorme.
168
00:10:25,471 --> 00:10:27,249
Pero esos documentos permanecerán en el casillero.
169
00:10:27,580 --> 00:10:29,249
y nadie hará nada al respecto.
170
00:10:31,499 --> 00:10:32,572
¿Ves ese reloj?
171
00:10:33,861 --> 00:10:35,249
Está atascado durante días.
172
00:10:36,455 --> 00:10:38,458
Ellos son los que menos se molestan en repararlo.
173
00:10:41,025 --> 00:10:42,067
Y sobre este asunto
174
00:10:43,999 --> 00:10:44,999
¿Crees que se molestarán?
175
00:10:45,749 --> 00:10:47,458
KGF era una máquina bien engrasada.
176
00:10:47,962 --> 00:10:50,087
Todos sabían que el gato bebía sigilosamente la leche.
177
00:10:50,458 --> 00:10:53,583
Pero nadie tuvo el coraje de ponerle el cascabel al gato.
178
00:10:54,737 --> 00:10:57,208
¿Qué pasó en KGF después de la muerte de Garuda?
179
00:10:58,307 --> 00:10:58,958
¿Lo leerás?
180
00:11:01,458 --> 00:11:04,999
Aparte de la muerte de Garuda en KGF, el mundo exterior no sabía nada.
181
00:11:05,624 --> 00:11:08,542
Pero al día siguiente, en Pali, donde se toman decisiones importantes...
182
00:11:09,276 --> 00:11:12,458
Rajendra Desai, Gurupandian, Andrews y Kamal
183
00:11:13,166 --> 00:11:14,791
reunidos para el hermano de Garuda
184
00:11:14,791 --> 00:11:16,198
La coronación de Virat.
185
00:11:24,083 --> 00:11:25,124
-¡Jefe! -¡Jefe!
186
00:11:25,759 --> 00:11:26,801
¿Garuda ya no está?
187
00:11:27,581 --> 00:11:29,701
No estoy seguro si la pira de Garuda está encendida o no.
188
00:11:29,834 --> 00:11:31,701
Virat ya está mostrando sus verdaderos colores.
189
00:11:31,958 --> 00:11:34,029
Ha planeado su propia gran entrada.
190
00:11:34,779 --> 00:11:36,083
Esto es muy diferente a Virat.
191
00:11:36,458 --> 00:11:38,499
Cuanto más descuidado es Virat
192
00:11:38,999 --> 00:11:40,416
más fácil es para nosotros.
193
00:11:40,724 --> 00:11:41,708
¿Qué pasa con Gurupandian?
194
00:11:42,208 --> 00:11:43,724
Hemos derribado un mamut
195
00:11:43,927 --> 00:11:45,416
aplastar una oveja no es gran cosa.
196
00:11:46,673 --> 00:11:48,131
¡No te preocupes!
197
00:11:49,208 --> 00:11:52,635
Para aspirar a poner un pie y gobernar Narachi
198
00:11:53,463 --> 00:11:54,708
¡es imposible!
199
00:12:32,708 --> 00:12:33,708
¿De dónde Virat...
200
00:12:34,471 --> 00:12:35,862
obtener esta temeridad de?
201
00:12:37,254 --> 00:12:37,917
Voy a…
202
00:12:38,423 --> 00:12:39,465
matarlo yo mismo!
203
00:12:40,749 --> 00:12:41,083
¡Oh!
204
00:12:42,124 --> 00:12:42,791
¡Ay!
205
00:12:43,911 --> 00:12:44,994
Ese chico de Bombay
206
00:12:45,770 --> 00:12:46,561
¿Cómo se llama?
207
00:12:46,999 --> 00:12:47,666
Mmm…
208
00:12:47,934 --> 00:12:48,600
¡Rocoso!
209
00:12:49,075 --> 00:12:49,708
¡Ah!
210
00:12:50,416 --> 00:12:51,791
¿No está ya muerto?
211
00:12:52,166 --> 00:12:52,499
¡Eh!
212
00:12:52,981 --> 00:12:54,606
¡Perdí la oportunidad!
213
00:13:28,440 --> 00:13:30,458
Fue enviado a KGF para matar a Garuda.
214
00:13:30,565 --> 00:13:32,541
Pero fue allí para gobernar KGF.
215
00:13:32,749 --> 00:13:35,666
Para eso, primero tuvo que matar a Garuda y escapar de los guardias.
216
00:13:35,708 --> 00:13:38,458
Lo más importante, tenía que ganarse la confianza de la gente.
217
00:13:42,932 --> 00:13:45,291
Creó un cortocircuito y cruzó la línea blanca.
218
00:13:45,291 --> 00:13:47,583
Principalmente, fue allí para matar a Virat.
219
00:13:50,377 --> 00:13:52,541
Disfrazado como uno de los tres reclusos.
220
00:13:52,682 --> 00:13:54,458
mató a Garuda en presencia de todos.
221
00:13:56,916 --> 00:13:59,073
Cuando los guardias de Vanaram se pararon con las armas
222
00:13:59,098 --> 00:14:01,264
los esclavos oprimidos
223
00:14:01,289 --> 00:14:03,835
inspirado en la hazaña de Rocky
224
00:14:03,860 --> 00:14:05,907
derrotó a los guardias y se adelantó!
225
00:14:08,585 --> 00:14:09,502
La gente
226
00:14:09,723 --> 00:14:10,556
aceptado rocoso
227
00:14:10,581 --> 00:14:12,331
como su emperador!
228
00:14:15,749 --> 00:14:16,749
¡No me toques!
229
00:14:19,083 --> 00:14:19,708
Reina!
230
00:14:20,337 --> 00:14:21,124
¿Qué estás haciendo aquí?
231
00:14:21,391 --> 00:14:22,724
Estaba en un restaurante con amigos.
232
00:14:22,749 --> 00:14:24,083
Me han traído aquí a la fuerza.
233
00:14:25,095 --> 00:14:25,954
¿Quién es ese?
234
00:15:07,126 --> 00:15:07,708
¡Querido señor!
235
00:15:07,749 --> 00:15:10,267
¡Que no se pierdan más vidas por el bien de este trono!
236
00:15:14,208 --> 00:15:14,708
¡Mmm!
237
00:15:17,603 --> 00:15:18,353
Ese es Rocky...
238
00:15:18,666 --> 00:15:19,833
¡El que mató a Garuda!
239
00:15:20,314 --> 00:15:20,897
¡Es él!
240
00:15:24,458 --> 00:15:25,041
¡Eh!
241
00:15:25,416 --> 00:15:26,374
Por favor siéntate.
242
00:15:26,650 --> 00:15:28,108
Es suficiente si tienes respeto y miedo dentro de ti.
243
00:15:28,624 --> 00:15:29,666
¡Todos son UNO!
244
00:15:34,025 --> 00:15:34,650
Virat?
245
00:15:35,874 --> 00:15:37,978
Viraaat….¡Virat!
246
00:15:39,353 --> 00:15:40,041
¡Acaba con él!
247
00:15:44,374 --> 00:15:44,624
¡Tch!
248
00:15:44,958 --> 00:15:45,583
¡Pena!
249
00:15:45,708 --> 00:15:46,958
¡Se fue demasiado pronto!
250
00:15:49,333 --> 00:15:49,999
Mmm…
251
00:15:50,249 --> 00:15:52,083
Ha establecido un consejo fantástico aquí.
252
00:15:53,243 --> 00:15:54,407
Oye, ¿por qué estás tan triste?
253
00:15:55,215 --> 00:15:57,340
No te preocupes, estás en buenas manos.
254
00:15:57,416 --> 00:15:58,416
Soy nuevo en el lugar
255
00:15:58,916 --> 00:15:59,833
pero no nuevo en el campo.
256
00:16:00,342 --> 00:16:02,874
Me aseguraré de que su empresa progrese.
257
00:16:02,999 --> 00:16:06,583
Necesito su cooperación, apoyo y bendiciones... ¡es suficiente!
258
00:16:06,916 --> 00:16:07,624
¡Oye!
259
00:16:07,916 --> 00:16:10,517
¿Crees que es un juego de Kho-Kho para cambiar posiciones a voluntad?
260
00:16:11,249 --> 00:16:14,416
Para salvaguardar y continuar nuestro rico legado familiar construido a lo largo de generaciones.
261
00:16:15,306 --> 00:16:16,580
es por eso que todos nacemos!
262
00:16:17,064 --> 00:16:19,999
No dejaré que un extraño como tú tome el control.
263
00:16:22,458 --> 00:16:24,158
¡Nepotismo!
264
00:16:25,025 --> 00:16:26,499
¿Qué le ha pasado a nuestro país?
265
00:16:26,791 --> 00:16:31,291
Recomendación rampante, donación, dominación, influencia, soborno…
266
00:16:31,499 --> 00:16:32,820
¿Qué deben hacer los niños pobres?
267
00:16:33,070 --> 00:16:38,124
¿No hay lugar para los toppers, los no corruptos y los trabajadores?
268
00:16:38,124 --> 00:16:40,583
¡Qué debe hacer la persona que le cortó la cabeza sin ayuda!
269
00:16:41,541 --> 00:16:42,336
¡MÉRITO!
270
00:16:43,874 --> 00:16:45,594
¡Estoy aquí solo por méritos!
271
00:16:45,953 --> 00:16:47,624
Merezco un poco de respeto.
272
00:16:48,083 --> 00:16:50,791
Tus padres han escondido una enorme riqueza.
273
00:16:51,061 --> 00:16:52,624
¡Pero cometieron un error!
274
00:16:53,702 --> 00:16:56,599
Ellos te dieron a luz en mi vida.
275
00:16:56,624 --> 00:16:57,958
seguiré gobernando
276
00:16:57,999 --> 00:16:59,624
¡y me miras gobernar!
277
00:17:00,364 --> 00:17:01,239
¿Qué dices cariño?
278
00:17:01,501 --> 00:17:02,168
¿Tengo razón?
279
00:17:02,874 --> 00:17:04,124
¿Por qué me has traído aquí?
280
00:17:04,520 --> 00:17:05,352
¡Dime eso primero!
281
00:17:06,583 --> 00:17:07,708
Para mantenerte…
282
00:17:10,458 --> 00:17:11,333
En KGF…
283
00:17:12,583 --> 00:17:14,083
por seguridad querida.
284
00:17:14,811 --> 00:17:16,416
Estas son personas peligrosas.
285
00:17:17,916 --> 00:17:18,999
No solo eso
286
00:17:19,921 --> 00:17:22,421
ser el jefe de una empresa tan grande
287
00:17:22,944 --> 00:17:24,436
¿No necesito compañía?
288
00:17:26,918 --> 00:17:27,876
¡Entretenimiento!
289
00:17:30,458 --> 00:17:32,583
¡Eres mi entretenimiento, querida!
290
00:17:32,791 --> 00:17:34,041
¡Oye, para esto!
291
00:17:34,083 --> 00:17:35,208
¡Pareces tener un gran ego!
292
00:17:35,641 --> 00:17:36,599
te he estado observando
293
00:17:36,624 --> 00:17:38,069
¡Estas hablando tonterias!
294
00:17:38,350 --> 00:17:40,141
¡Cómo te atreves a insultar a mi chica en mi presencia!
295
00:17:40,166 --> 00:17:43,212
-Kamal, ¿qué estás haciendo? Siéntate.-- -¿Es ella tu entretenimiento?
296
00:17:43,333 --> 00:17:45,916
-Estás cruzando los límites.-- -¿Qué estás haciendo? Siéntate.
297
00:17:45,958 --> 00:17:47,624
¡Oye! ¿Conoces tu valor?
298
00:17:47,708 --> 00:17:50,333
Viviendo de la miseria que ganabas como lustrador de zapatos en los barrios pobres de Mumbai.
299
00:17:50,374 --> 00:17:52,032
¡Ese! ¡Ese es tu verdadero valor!
300
00:17:52,374 --> 00:17:55,676
Él nos gobierna hoy porque tú me detuviste ese día.
301
00:17:55,967 --> 00:17:56,467
Kamal!
302
00:17:57,749 --> 00:17:58,666
¡No me toques!
303
00:17:59,041 --> 00:18:00,965
A las personas se les debe mostrar su lugar correcto.
304
00:18:01,166 --> 00:18:03,833
Ahora has dejado que un perro callejero ocupe el trono.
305
00:18:03,999 --> 00:18:04,374
¿Ah?
306
00:18:04,458 --> 00:18:07,749
Ah... se escapó el otro día pero no hoy, ¡no hay posibilidad!
307
00:18:08,208 --> 00:18:11,749
Es mi presa y lo voy a matar. ¡Ahhh!
308
00:18:12,155 --> 00:18:12,739
¡Aaah!
309
00:18:25,602 --> 00:18:26,708
¿Donde estaba?
310
00:18:27,291 --> 00:18:29,208
Entretenimiento, jaja!
311
00:18:29,249 --> 00:18:31,368
¡Eres mi entretenimiento, mi amor!
312
00:18:32,124 --> 00:18:33,458
¡Vamos querida! ¡Vamos!
313
00:18:33,625 --> 00:18:34,791
¡Oye, no la toques!
314
00:18:37,595 --> 00:18:38,428
hola hola
315
00:18:38,782 --> 00:18:39,375
¡Hey que!
316
00:18:40,032 --> 00:18:41,118
Todos son socios.
317
00:18:41,458 --> 00:18:44,071
Si ninguno de ellos sobrevive, ¿cómo voy a hacer el negocio?
318
00:18:54,291 --> 00:18:57,333
Creamos un 'Rocky' para matar a Garuda.
319
00:18:57,744 --> 00:19:01,166
¿Es tan difícil para nosotros crear otro 'Rocky' para matarte?
320
00:19:02,307 --> 00:19:04,728
Ni siquiera mi padre fue capaz de
321
00:19:05,721 --> 00:19:08,874
es imposible que alguien cree otro ROCKY.
322
00:19:10,499 --> 00:19:12,158
¡Una y única pieza!
323
00:19:24,803 --> 00:19:28,553
Criaste una serpiente para ahuyentar a las ratas de la casa.
324
00:19:29,580 --> 00:19:31,064
¡Eso también es una cobra real!
325
00:19:32,541 --> 00:19:34,291
Ahora es su turno de mudarse.
326
00:19:35,291 --> 00:19:37,124
¡Espero que hayas hecho otros arreglos!
327
00:19:41,958 --> 00:19:44,291
[voz apagada]
328
00:19:52,463 --> 00:19:54,041
¡Hola, Farman! ¿Qué estás haciendo?
329
00:19:54,369 --> 00:19:55,416
¿Por qué estás sosteniendo el arma?
330
00:19:55,807 --> 00:19:57,208
Tíralo a un lado y baja.
331
00:19:57,499 --> 00:19:57,958
¡Ven!
332
00:19:58,083 --> 00:20:01,624
Su padre sacrificó su vida para salvarlos a ambos.
333
00:20:01,760 --> 00:20:05,267
Imagina el destino de tu madre si algo te sucediera.
334
00:20:06,080 --> 00:20:06,377
¡Mmm!
335
00:20:06,611 --> 00:20:07,194
¡Ah!
336
00:20:09,161 --> 00:20:10,361
¿Qué comiste hoy Boranna?
337
00:20:12,833 --> 00:20:15,416
-Curry de rábano…preparado por Basappa. -¡Decir ah!
338
00:20:16,083 --> 00:20:16,833
¿Hace cuatro días?
339
00:20:19,666 --> 00:20:21,208
Él nos proporcionó ropa.
340
00:20:22,249 --> 00:20:23,458
Él está construyendo casas para nosotros.
341
00:20:24,624 --> 00:20:25,833
Nos consiguió medicinas...
342
00:20:28,166 --> 00:20:29,874
y nos ayudó a vivir con respeto.
343
00:20:31,999 --> 00:20:33,791
No olvides toda su ayuda.
344
00:20:34,907 --> 00:20:36,945
ahora y en el pasado.
345
00:20:37,874 --> 00:20:39,833
Él nos liberó de la esclavitud.
346
00:20:40,333 --> 00:20:41,031
Para él…
347
00:20:41,583 --> 00:20:42,833
Estoy dispuesto a sacrificar mi vida.
348
00:20:44,041 --> 00:20:46,833
[niños gritando] ¡Oye! Ven aquí por un minuto.
349
00:20:49,541 --> 00:20:50,583
[niños exclamando]
350
00:20:52,474 --> 00:20:53,849
lo sabía
351
00:20:54,257 --> 00:20:57,046
Soy el más guapo entre todos nosotros.
352
00:20:57,249 --> 00:20:58,166
[niños exclamando]
353
00:20:58,960 --> 00:21:01,002
Estoy usando esto después de diez años.
354
00:21:02,975 --> 00:21:05,434
Si Dios tiene que salvaguardarnos, dicen que tenemos que orar.
355
00:21:06,350 --> 00:21:07,766
Pero incluso para ofrecer oraciones
356
00:21:07,791 --> 00:21:09,124
¡Él tenía que salvarnos!
357
00:21:10,583 --> 00:21:11,458
¡Eh!
358
00:21:12,374 --> 00:21:13,666
[niños exclamando]
359
00:21:16,593 --> 00:21:18,708
¡El que golpea con el martillo!
360
00:21:37,548 --> 00:21:38,506
El estara aqui.
361
00:21:38,889 --> 00:21:40,507
Vístete lo antes posible.
362
00:21:40,731 --> 00:21:41,522
A él le gustaría…
363
00:21:41,687 --> 00:21:43,562
nos vemos con este atuendo.
364
00:21:45,351 --> 00:21:46,416
El jugo está listo.
365
00:21:46,773 --> 00:21:48,291
¿Necesitas algo más hermana?
366
00:21:51,874 --> 00:21:55,499
[voces asustadas]
367
00:22:07,095 --> 00:22:08,012
¡No hermano!
368
00:22:08,406 --> 00:22:10,291
Ella te matará seguro.
369
00:22:10,541 --> 00:22:11,874
¡Ah!
370
00:22:11,916 --> 00:22:14,624
[mujeres llorando]
371
00:22:34,999 --> 00:22:37,624
[voz apagada]
372
00:22:40,210 --> 00:22:41,002
¿Por qué?
373
00:22:42,088 --> 00:22:44,015
Ya estoy muerto querido.
374
00:22:45,223 --> 00:22:48,218
Nuestra tradición es encender una lámpara para dar la bienvenida a casa a la niña por primera vez.
375
00:22:48,625 --> 00:22:50,333
Pero aquí estás celebrando el festival de las luces.
376
00:22:52,333 --> 00:22:53,166
¡Maldita sea!
377
00:22:53,916 --> 00:22:58,416
Quería mostrar la riqueza. Pero estos tipos se han pasado de la raya.
378
00:23:01,242 --> 00:23:03,078
Termine el jugo una vez que su ira disminuya.
379
00:23:03,708 --> 00:23:04,749
Energízate
380
00:23:04,749 --> 00:23:05,416
¡Umm!
381
00:23:05,687 --> 00:23:07,458
Entonces te llevaré a cazar.
382
00:23:11,461 --> 00:23:13,874
Esta es la habitación más cómoda aquí.
383
00:23:14,556 --> 00:23:15,973
Será agradable si estás cerca.
384
00:23:16,468 --> 00:23:19,164
¡No te asustes y corre a mi habitación!
385
00:23:19,554 --> 00:23:22,874
El momento en que se ve junta a una pareja de solteros
386
00:23:22,916 --> 00:23:24,124
las lenguas comienzan a moverse.
387
00:23:25,328 --> 00:23:26,125
¡Duele!
388
00:23:26,671 --> 00:23:27,630
¡Duele!
389
00:23:35,007 --> 00:23:37,234
Hemos estacionado 500 hombres con armas de fuego todos.
390
00:23:37,333 --> 00:23:39,208
Pero ni siquiera saben sostenerlos.
391
00:23:39,562 --> 00:23:40,583
¿Cómo los usarán?
392
00:23:41,749 --> 00:23:42,541
Ellos aprenderán.
393
00:23:43,166 --> 00:23:44,458
¡Todo!
394
00:24:00,583 --> 00:24:02,291
[voces apagadas] Eh... ¡Oye!
395
00:24:02,833 --> 00:24:04,124
¿Por qué todavía lo has perdonado?
396
00:24:04,333 --> 00:24:05,708
Debería haber sido eliminado.
397
00:24:06,095 --> 00:24:07,906
¡mucho más temprano!
398
00:24:08,875 --> 00:24:10,492
¿Matará a su comandante en jefe?
399
00:24:12,552 --> 00:24:14,906
En el momento en que me liberes de estas cadenas
400
00:24:16,234 --> 00:24:18,916
¡Te mataré con mis propias manos!
401
00:24:25,038 --> 00:24:26,705
¿Estás ofendido porque maté a Garuda?
402
00:24:28,374 --> 00:24:29,499
[Desprecios rocosos]
403
00:24:30,416 --> 00:24:31,958
En el juego de Ajedrez
404
00:24:32,343 --> 00:24:33,291
cuando los soldados
405
00:24:33,333 --> 00:24:34,499
caballeros
406
00:24:34,541 --> 00:24:35,333
obispos
407
00:24:35,333 --> 00:24:36,374
torres
408
00:24:36,416 --> 00:24:39,083
y finalmente la Reina es eliminada Y el Rey es jaque mate...
409
00:24:40,333 --> 00:24:41,570
¡el juego ha terminado!
410
00:24:43,583 --> 00:24:45,166
Reorganizar los peones...
411
00:24:45,916 --> 00:24:47,333
¡comienza un nuevo Juego!
412
00:24:47,874 --> 00:24:50,333
Las mismas reglas, el mismo tablero. Pero…
413
00:24:51,749 --> 00:24:52,749
un nuevo rey!
414
00:24:53,833 --> 00:24:55,554
La gente no es permanente aquí.
415
00:24:55,968 --> 00:24:57,492
¡Solo las posiciones son!
416
00:24:59,708 --> 00:25:01,874
Has estado presente desde el inicio de este lugar.
417
00:25:02,249 --> 00:25:05,333
guardando y protegiendo estos muros!
418
00:25:05,812 --> 00:25:07,708
Los movimientos correctos son importantes para mí.
419
00:25:08,390 --> 00:25:10,101
mientras valoras más los límites.
420
00:25:10,461 --> 00:25:14,041
Estoy seguro de que no tolerarás la destrucción de este lugar.
421
00:25:14,666 --> 00:25:16,458
Mi próximo paso ahora será crear...
422
00:25:18,041 --> 00:25:19,719
un gran caos!
423
00:25:25,273 --> 00:25:29,249
Cuando fui a la sala de mantenimiento para revisar el mapa, noté algo.
424
00:25:29,624 --> 00:25:30,999
no pude entender al principio
425
00:25:32,165 --> 00:25:33,957
pero ahora todo tiene sentido.
426
00:25:34,958 --> 00:25:37,828
Sé por qué te refieres
427
00:25:37,930 --> 00:25:40,916
esta Mina existente como Sector tres por nueve!
428
00:25:48,695 --> 00:25:50,458
¡Hola, Farman!
429
00:25:50,749 --> 00:25:53,242
-¿Adónde vas? -Rocky jefe está llamando. Volveré pronto.
430
00:25:53,333 --> 00:25:54,083
¡FARMAÁN!
431
00:25:56,541 --> 00:25:56,999
¡Ay hermano!
432
00:25:57,708 --> 00:25:58,499
Saludos hermano!
433
00:26:01,249 --> 00:26:03,499
[voces asustadas]
434
00:26:06,874 --> 00:26:08,000
¿Dónde están disparando?
435
00:26:14,541 --> 00:26:15,499
¡Consíguelo aquí!
436
00:26:16,916 --> 00:26:18,124
[voces asustadas]
437
00:26:18,124 --> 00:26:19,499
¡Vanaram sigue vivo!
438
00:26:31,291 --> 00:26:32,458
¡Desbloquea las cadenas!
439
00:26:32,708 --> 00:26:34,458
[voces apagadas]
440
00:26:37,874 --> 00:26:38,791
¡Dale un arma!
441
00:26:39,041 --> 00:26:39,416
¡Ah!
442
00:26:54,708 --> 00:26:57,749
Desde sostener el arma hasta apretar el gatillo...
443
00:26:58,017 --> 00:26:59,184
seguir observándolo.
444
00:27:03,624 --> 00:27:06,791
[voz apagada]
445
00:27:20,124 --> 00:27:22,916
[voces asustadas]
446
00:27:38,665 --> 00:27:40,367
protegeré de nuevo
447
00:27:40,601 --> 00:27:42,976
pero sólo en mis términos.
448
00:27:44,125 --> 00:27:46,641
Antes de proteger la entrada principal
449
00:27:46,999 --> 00:27:49,291
hay una barrera importante.
450
00:27:51,083 --> 00:27:52,781
Hay un puesto de control.
451
00:27:53,124 --> 00:27:55,541
¡Trescientos guardias deben apostarse allí de inmediato!
452
00:27:58,324 --> 00:28:00,074
¡Entrenó a 300 guardias!
453
00:28:00,469 --> 00:28:01,916
Rocky está formando un ejército.
454
00:28:02,208 --> 00:28:03,583
y ha retenido Vanaram.
455
00:28:03,916 --> 00:28:05,749
Él está planeando algo grande.
456
00:28:06,083 --> 00:28:08,749
Y todo parece relacionado con el Sector tres por nueve.
457
00:28:09,583 --> 00:28:11,499
Hay tanto misterio a su alrededor, ¿no es así?
458
00:28:11,708 --> 00:28:13,124
no lo dramatices tanto
459
00:28:13,708 --> 00:28:14,999
después de toda su ficción, ¿verdad?
460
00:28:15,916 --> 00:28:18,624
Conozco a Anand mucho antes de que nacieras.
461
00:28:19,041 --> 00:28:21,735
De hecho, conozco a tu padre más de lo que te conozco a ti.
462
00:28:21,916 --> 00:28:23,499
No cuestiones su integridad.
463
00:28:24,208 --> 00:28:25,041
Anand...
464
00:28:25,405 --> 00:28:26,364
no le queda mucho tiempo.
465
00:28:27,124 --> 00:28:27,666
Por favor…
466
00:28:28,833 --> 00:28:29,993
Seguir.
467
00:28:38,208 --> 00:28:40,124
Si te ha retenido entonces
468
00:28:40,416 --> 00:28:42,416
debe ser para un gran festival!
469
00:28:50,231 --> 00:28:51,939
¿Por qué nos has convocado a todos aquí?
470
00:28:52,577 --> 00:28:53,911
Sector tres por nueve.
471
00:28:54,333 --> 00:28:55,999
era una mina operativa existente.
472
00:28:56,458 --> 00:28:59,333
Que fue establecido por Suryavardhan en 1951.
473
00:29:03,087 --> 00:29:04,079
¿Por qué están todos parados aquí?
474
00:29:04,416 --> 00:29:05,791
No hay ningún monstruo dentro.
475
00:29:09,166 --> 00:29:12,469
-Entra. -Entra si quieres, nosotros no.
476
00:29:13,333 --> 00:29:13,958
Fue…
477
00:29:14,173 --> 00:29:15,329
uno de nueve.
478
00:29:16,624 --> 00:29:17,249
Uno…
479
00:29:17,977 --> 00:29:18,749
de nueve…
480
00:29:19,124 --> 00:29:19,916
¿de que?
481
00:29:21,118 --> 00:29:21,708
¡Es mentira!
482
00:29:22,791 --> 00:29:26,624
Y has estado mintiendo durante mucho tiempo.
483
00:29:27,166 --> 00:29:29,583
Dicen Sueña dentro de tus límites
484
00:29:30,094 --> 00:29:31,583
¡Esa es la mentira más grande!
485
00:29:33,249 --> 00:29:36,938
Los ricos siempre han engañado a los pobres.
486
00:29:37,916 --> 00:29:39,208
Pero según yo…
487
00:29:41,916 --> 00:29:42,916
¡La codicia es buena!
488
00:29:45,708 --> 00:29:47,041
¡la codicia es progreso!
489
00:29:50,624 --> 00:29:52,166
Si hay progreso...
490
00:29:54,624 --> 00:29:56,166
Uno se convierte en Dos...
491
00:29:58,666 --> 00:30:00,499
Dos se convierte en tres...
492
00:30:04,249 --> 00:30:06,166
Tres se convierte en Cuatro...
493
00:30:08,916 --> 00:30:09,999
Cinco…
494
00:30:12,499 --> 00:30:13,749
Seis…
495
00:30:15,708 --> 00:30:16,916
Siete…
496
00:30:19,583 --> 00:30:20,833
Ocho…
497
00:30:23,333 --> 00:30:24,499
¡Nueve!
498
00:30:28,337 --> 00:30:29,212
Asi que…
499
00:30:30,485 --> 00:30:31,333
estaban allí…
500
00:30:31,977 --> 00:30:32,999
nueve minas?
501
00:30:33,249 --> 00:30:35,458
Verás, cuando Suryavardhana comenzó
502
00:30:35,499 --> 00:30:38,868
tuvo la visión de sostener el imperio durante siglos.
503
00:30:38,958 --> 00:30:40,874
Entonces, se aseguró de que las otras ocho minas estuvieran envueltas en secreto...
504
00:30:41,333 --> 00:30:43,291
para alejar las malas intenciones.
505
00:30:43,798 --> 00:30:44,791
Pero Rocío...
506
00:30:45,333 --> 00:30:49,041
decidió firmemente excavar todo el oro en dos años.
507
00:30:50,397 --> 00:30:52,231
¿Por qué debería uno soñar dentro del límite?
508
00:30:52,618 --> 00:30:54,499
¡El cielo es mi límite!
509
00:30:57,874 --> 00:31:00,249
¡Jefe, nadie va a entrar en las Minas!
510
00:31:01,958 --> 00:31:03,166
¡Hola socios!
511
00:31:03,541 --> 00:31:04,999
No más conspiraciones.
512
00:31:05,532 --> 00:31:06,833
Prepárate para trabajar.
513
00:31:07,438 --> 00:31:08,666
¡Hora de progresar!
514
00:31:09,391 --> 00:31:11,166
¡Vamos a cosechar una rica cosecha!
515
00:31:17,759 --> 00:31:18,467
Deepavali!
516
00:31:19,012 --> 00:31:19,470
¿eh?
517
00:31:22,416 --> 00:31:24,290
Preguntaste sobre el Gran Festival.
518
00:31:32,266 --> 00:31:34,124
Ninguno de ellos puede sostener el suelo.
519
00:31:34,594 --> 00:31:37,291
¿Qué puede lograr con estos cobardes?
520
00:31:38,938 --> 00:31:39,916
¡Sí, señor!
521
00:31:40,527 --> 00:31:41,790
Como dijiste…
522
00:31:42,208 --> 00:31:43,874
no tuvimos coraje
523
00:31:44,249 --> 00:31:45,749
sin fuerza
524
00:31:46,083 --> 00:31:47,624
ninguna creencia
525
00:31:47,916 --> 00:31:50,333
¡La espada colgaba de nuestras cabezas!
526
00:31:52,541 --> 00:31:56,079
Pero un hombre se interpuso y le cortó la garganta durante el festival de Maari.
527
00:31:56,104 --> 00:31:59,083
♪Las olas se han levantado en el océano♪ ♪Este feroz huracán♪
528
00:31:59,124 --> 00:32:01,958
Ese día, después de varios años
529
00:32:01,999 --> 00:32:04,083
celebramos la muerte!
530
00:32:04,124 --> 00:32:08,374
♪ ¡Las montañas están temblando! ¡Este feroz huracán! ♪
531
00:32:08,416 --> 00:32:10,180
El golpe vigoroso de su espada.
532
00:32:10,416 --> 00:32:12,666
creó una tormenta!
533
00:32:12,708 --> 00:32:16,249
♪ El feroz Huracán…♪
534
00:32:16,291 --> 00:32:17,291
esa tormenta…
535
00:32:17,333 --> 00:32:19,666
tengo a todos en Narachi
536
00:32:19,749 --> 00:32:21,583
una nueva oportunidad de vida.
537
00:32:21,708 --> 00:32:23,749
Tengo una sugerencia.
538
00:32:23,791 --> 00:32:25,208
por favor ten cuidado
539
00:32:25,333 --> 00:32:28,041
no vaya contra él señor...
540
00:32:28,083 --> 00:32:29,749
♪ ¡Tú y yo somos nulos y sin valor! ¡Quítate del camino! ♪
541
00:32:29,791 --> 00:32:33,374
♪ Huracán Huracán! ¡Este valiente lanza un desafío! ♪
542
00:32:33,416 --> 00:32:37,374
♪ Huracán Huracán! ¡Él es el arco penetrante del relámpago! ♪
543
00:32:37,416 --> 00:32:41,583
♪ Huracán Huracán! ¡Este valiente lanza un desafío! ♪
544
00:32:41,624 --> 00:32:46,249
♪ Huracán Huracán! ¡Él es el arco penetrante del relámpago! ♪
545
00:33:12,958 --> 00:33:15,666
-¡Oye, soy Rocky, soy Rocky! -¡Me parezco a él más que a nadie!
546
00:33:15,708 --> 00:33:19,874
¿Hey Qué es esto? ¡Siempre cantando Rocky Rocky Rocky!
547
00:33:20,124 --> 00:33:20,916
¡Piérdete de aquí!
548
00:33:24,120 --> 00:33:25,499
¡Vaya! un nuevo participante.
549
00:33:26,057 --> 00:33:26,874
Ella es totalmente ignorante.
550
00:33:27,833 --> 00:33:28,416
¡Ven!
551
00:33:31,458 --> 00:33:32,208
¡Cómo cómo!
552
00:33:35,499 --> 00:33:40,208
¿Sabes por qué siempre cantamos el nombre de Rocky?
553
00:33:40,666 --> 00:33:41,291
¡Ver ahora!
554
00:33:41,958 --> 00:33:44,791
Hey mira aquí viene. ¡Rocoso! ¡Rocoso!
555
00:33:45,083 --> 00:33:47,083
[charla indistinta]
556
00:33:49,815 --> 00:33:50,624
Te lo digo ahora...
557
00:33:50,760 --> 00:33:53,083
¿Por qué todos se inclinan ante él?
558
00:33:53,333 --> 00:33:57,291
♪ ¡Llamas ardientes reducidas a un silbido! ♪
559
00:33:57,583 --> 00:34:01,708
♪ ¡La espada cortante, ola gigante nacida del vientre del océano! ♪
560
00:34:01,708 --> 00:34:05,833
♪ Rocky Rocky Oh Rocky! ♪
561
00:34:05,874 --> 00:34:10,208
♪ Rocky Rocky Oh Rocky! ♪
562
00:34:10,208 --> 00:34:13,916
♪ Trueno en el cielo Está murmurando en silencio ♪
563
00:34:13,958 --> 00:34:17,958
♪ ¡Hombres capaces paralizados! ¡Por su mirada penetrante! ♪
564
00:34:17,999 --> 00:34:22,624
♪ Rock Rock... ¡Rocky! ♪
565
00:34:22,624 --> 00:34:26,666
♪ Rock Rock... ¡Rocky! ♪
566
00:34:26,749 --> 00:34:33,666
♪ ¡El eclipse de lágrimas ya pasó! ♪
567
00:34:34,807 --> 00:34:41,583
♪ ¡Los cielos están listos! Para amortiguar el incendio forestal ♪
568
00:34:43,127 --> 00:34:47,057
♪ ¡Esos demonios sedientos de sangre! ♪
569
00:34:47,291 --> 00:34:51,249
♪ ¡Reducido a cenizas por su rugido! ♪
570
00:34:51,291 --> 00:34:53,541
♪ ¡Desde los siglos y hasta la eternidad! ♪
571
00:34:53,541 --> 00:34:55,583
♪ El rey de la historia de este suelo ♪
572
00:34:55,624 --> 00:34:57,833
♪ ¡Él es el único diamante en llamas! ♪
573
00:34:57,874 --> 00:34:59,749
♪ Muévete fuera del camino ♪
574
00:34:59,791 --> 00:35:03,583
♪ Huracán Huracán! ¡Este valiente lanza un desafío! ♪
575
00:35:03,583 --> 00:35:07,666
♪ Huracán Huracán! ¡Él es el arco penetrante del relámpago! ♪
576
00:35:07,666 --> 00:35:11,458
♪ Huracán Huracán! ¡Este valiente lanza un desafío! ♪
577
00:35:11,499 --> 00:35:16,166
♪ Huracán Huracán! ¡Él es el arco penetrante del relámpago! ♪
578
00:35:38,291 --> 00:35:39,166
¡Fuego!
579
00:35:40,458 --> 00:35:41,208
¡Fuego!
580
00:35:52,458 --> 00:35:55,166
Tenemos una solicitud.
581
00:35:55,701 --> 00:35:56,285
¡Madre!
582
00:35:56,522 --> 00:35:57,522
Por favor venga.
583
00:35:59,083 --> 00:36:00,624
[voz asustada]
584
00:36:02,958 --> 00:36:04,124
[mujer llorando]
585
00:36:04,543 --> 00:36:07,126
Ella es la primera niña que ha sobrevivido aquí.
586
00:36:08,165 --> 00:36:09,665
Por favor elige un nombre para ella.
587
00:36:15,499 --> 00:36:16,541
Shanti!
588
00:36:23,374 --> 00:36:23,958
¡Madre!
589
00:36:24,249 --> 00:36:26,708
[voces apagadas]
590
00:36:42,098 --> 00:36:42,806
Es la hora.
591
00:36:42,916 --> 00:36:43,479
me voy a despedir
592
00:36:45,041 --> 00:36:46,999
[voces apagadas]
593
00:36:48,166 --> 00:36:50,708
[niños charlando]
594
00:37:13,479 --> 00:37:16,333
Rocky está enviando la materia prima a Varca para su extracción.
595
00:37:17,007 --> 00:37:18,299
Si no lo detenemos ahora...
596
00:37:18,912 --> 00:37:20,479
el oro extraído será suyo
597
00:37:20,996 --> 00:37:22,273
y la chatarra sobrante
598
00:37:22,522 --> 00:37:23,054
será nuestro.
599
00:37:25,958 --> 00:37:26,999
El viejo juego ha terminado.
600
00:37:27,833 --> 00:37:29,333
Han reordenado los peones
601
00:37:29,928 --> 00:37:31,387
y han comenzado un nuevo juego.
602
00:37:34,791 --> 00:37:36,749
Tómalo desde arriba para que todos lo sepan.
603
00:37:37,101 --> 00:37:39,083
Hasta la fecha, nadie está al tanto de los acontecimientos en KGF.
604
00:37:39,374 --> 00:37:41,249
¡Quién lo controla también es un misterio!
605
00:37:41,672 --> 00:37:42,836
Pero según mis fuentes
606
00:37:43,068 --> 00:37:44,610
ha habido un liderazgo completamente nuevo.
607
00:37:44,999 --> 00:37:46,499
Todos ellos han sido asesinados señor.
608
00:37:47,333 --> 00:37:48,208
¡Oportunidad! ¡Oportunidad!
609
00:37:49,166 --> 00:37:50,708
¿Cuánto tiempo vivimos con miedo?
610
00:37:50,874 --> 00:37:51,791
¿Qué estás diciendo?
611
00:37:52,083 --> 00:37:54,208
¡Aunque somos Ministros Centrales, nuestras manos están atadas!
612
00:37:54,374 --> 00:37:56,249
Estamos bailando con las melodías de Gurupandian.
613
00:37:56,541 --> 00:37:57,499
Suryavardhan ha muerto
614
00:37:57,708 --> 00:37:58,541
y también lo es Garuda!
615
00:37:58,583 --> 00:38:00,624
Y ahora parece que un nuevo maestro se ha hecho cargo.
616
00:38:00,874 --> 00:38:03,124
¿Alguien más de esta organización lo está controlando?
617
00:38:03,166 --> 00:38:03,624
¡No señor!
618
00:38:04,124 --> 00:38:05,541
parece un extraño
619
00:38:05,916 --> 00:38:07,208
ha tomado el control por la fuerza.
620
00:38:07,624 --> 00:38:07,999
¿Qué?
621
00:38:08,249 --> 00:38:10,041
Estábamos más preocupados por la fuerza...
622
00:38:10,083 --> 00:38:12,499
de la roca que habíamos planeado aplastar.
623
00:38:12,725 --> 00:38:14,100
Como es esto posible?
624
00:38:14,416 --> 00:38:17,999
¡Ahora nos damos cuenta de que el martillo era mucho más amenazante que la roca!
625
00:38:18,281 --> 00:38:20,156
En medio de esta gente poderosa...
626
00:38:20,458 --> 00:38:21,092
¿uno mas?
627
00:38:21,708 --> 00:38:22,624
¡Oye, fuera de eso!
628
00:38:22,833 --> 00:38:25,499
Shetty señor, un nuevo jefe se ha hecho cargo de KGF.
629
00:38:25,686 --> 00:38:26,395
¿Quién?
630
00:38:26,842 --> 00:38:27,748
¡ROCOSO!
631
00:38:30,342 --> 00:38:33,333
Tenía un ojo puesto en tu codiciado trono desde su infancia.
632
00:38:33,795 --> 00:38:34,958
Llegará esta vez
633
00:38:35,208 --> 00:38:36,791
y ocupar el trono.
634
00:38:37,041 --> 00:38:39,708
Ahora es tu jefe, así como el mío.
635
00:38:39,928 --> 00:38:41,821
¡Basta de la opresión de KGF!
636
00:38:42,048 --> 00:38:43,048
Pongamos fin a esto ahora.
637
00:38:43,691 --> 00:38:44,649
¿Cómo?
638
00:38:44,970 --> 00:38:47,303
Si cae Gurupandian y su gobierno
639
00:38:47,833 --> 00:38:49,083
ella emergerá ¿verdad?
640
00:38:53,627 --> 00:38:54,710
Ella le pondrá fin.
641
00:38:54,916 --> 00:38:57,208
Ahora tenemos que conseguir el compromiso de otros diputados.
642
00:39:00,083 --> 00:39:03,541
El número de Inayath Khalil está en el cajón de la mesa, Shetty Bhai.
643
00:39:06,641 --> 00:39:08,124
El descanso depende de ti.
644
00:39:09,583 --> 00:39:12,282
¿Cómo destruimos ese martillo ahora...?
645
00:39:13,704 --> 00:39:14,958
¡Piénsalo!
646
00:39:17,958 --> 00:39:19,416
-¡Ah! ¡Jefe! -¡Jefe!
647
00:39:28,333 --> 00:39:29,583
¡Descubre si esto es cierto!
648
00:39:30,124 --> 00:39:31,124
De lo contrario…
649
00:39:32,166 --> 00:39:33,416
infórmate de esto…
650
00:39:34,249 --> 00:39:35,083
forastero.
651
00:39:42,071 --> 00:39:43,208
¿Esto es todo?
652
00:39:44,774 --> 00:39:45,765
¡No es suficiente!
653
00:39:45,923 --> 00:39:47,087
¡Trabajo duro!
654
00:39:47,469 --> 00:39:49,462
La minería debe continuar día y noche.
655
00:39:51,166 --> 00:39:54,499
[voces asustadas]
656
00:40:06,791 --> 00:40:12,249
Estos muros han sido testigos de mucho derramamiento de sangre.
657
00:40:12,708 --> 00:40:14,916
¡La razón de eso es esta espada!
658
00:40:16,083 --> 00:40:17,666
¡La espada de Adheera!
659
00:40:27,374 --> 00:40:31,874
¿Sabes por qué la gente se asusta tanto al ver la espada de un muerto?
660
00:40:34,791 --> 00:40:38,041
Adheera en su infancia fue influenciado por el clan vikingo.
661
00:40:38,333 --> 00:40:40,666
adoptaron sus tácticas despiadadas
662
00:40:40,874 --> 00:40:42,249
y se convirtió en el epítome de la crueldad.
663
00:40:42,541 --> 00:40:45,791
Se aseguró de que nadie se atreviera a señalar con el dedo a KGF.
664
00:40:46,083 --> 00:40:48,791
Obligó a la gente a trabajar duro en las minas.
665
00:40:49,124 --> 00:40:50,624
Más importante
666
00:40:50,874 --> 00:40:53,624
para cumplir el deseo de su hermano
667
00:40:53,999 --> 00:40:57,458
creó un imperio sin piedad con el poder de su espada.
668
00:40:57,874 --> 00:40:59,291
si el estuviera cerca
669
00:41:00,083 --> 00:41:04,416
no te hubiera dejado poner un pie en KGF.
670
00:41:08,749 --> 00:41:12,624
Rocky había tomado el control de la tierra más preciada de la tierra.
671
00:41:13,333 --> 00:41:14,541
Para tener el control de eso
672
00:41:14,958 --> 00:41:16,499
la gente estaba lista para matar
673
00:41:16,874 --> 00:41:18,291
listo para ser asesinado
674
00:41:18,624 --> 00:41:19,541
e incluso…
675
00:41:19,958 --> 00:41:22,083
volver de entre los muertos.
676
00:43:30,583 --> 00:43:31,541
¿Aún no estás muerto?
677
00:43:32,291 --> 00:43:34,208
Tu impulso de matar parece insaciable.
678
00:43:34,833 --> 00:43:36,083
Quieres más guerras
679
00:43:36,333 --> 00:43:38,999
para acabar con el mundo?
680
00:43:38,999 --> 00:43:40,166
El golpe de una espada
681
00:43:40,208 --> 00:43:42,624
y el chapoteo de la sangre en una batalla
682
00:43:43,624 --> 00:43:45,624
no es destruir...
683
00:43:58,374 --> 00:43:59,916
pero para progresar!
684
00:44:00,912 --> 00:44:03,499
Los cadáveres caídos allí también son útiles.
685
00:44:03,749 --> 00:44:06,083
Si tienes dudas, ¡pregúntale a los buitres!
686
00:44:09,624 --> 00:44:12,624
¿Crees que eres invencible?
687
00:44:15,916 --> 00:44:18,916
Para levantar una fortaleza imponente
688
00:44:19,166 --> 00:44:22,149
primero debes cavar profundo.
689
00:44:23,493 --> 00:44:27,833
Si exploras las profundidades de los cimientos de este imperio,
690
00:44:27,874 --> 00:44:29,458
no encontraras piedras
691
00:44:29,499 --> 00:44:33,374
sino las calaveras de mis adversarios.
692
00:44:36,083 --> 00:44:37,499
¡Él te detendrá!
693
00:44:41,041 --> 00:44:42,749
¡Nuestro Dios te detendrá!
694
00:44:44,916 --> 00:44:46,208
He oído…
695
00:44:48,999 --> 00:44:50,249
¡ROCOSO!
696
00:44:51,624 --> 00:44:54,249
lo aplastaré.
697
00:44:58,124 --> 00:45:00,958
Una persona insignificante como yo
698
00:45:01,499 --> 00:45:03,958
sin ayuda logró bloquear su ejército
699
00:45:04,249 --> 00:45:06,708
y enviar escalofríos por la columna vertebral.
700
00:45:08,374 --> 00:45:10,874
Imagínese hasta dónde podría llegar.
701
00:45:19,999 --> 00:45:23,083
Es una pérdida de tiempo concentrarse en cosas pequeñas.
702
00:45:24,499 --> 00:45:26,749
¡Elimina al pez gordo!
703
00:45:29,833 --> 00:45:31,958
Después de todo, tu Dios...
704
00:45:32,958 --> 00:45:34,874
también está hecho de carne y hueso.
705
00:45:41,458 --> 00:45:43,124
¿Qué es tan urgente?
706
00:45:43,749 --> 00:45:45,374
Me pediste que viniera solo.
707
00:45:45,833 --> 00:45:47,041
Rocky puede ser eliminado.
708
00:45:48,166 --> 00:45:50,249
Para eso, lo necesitamos fuera de allí primero.
709
00:45:51,166 --> 00:45:52,291
¿Cómo sacarlo?
710
00:45:53,041 --> 00:45:55,499
Si sacamos a Reena... él nos seguirá.
711
00:45:55,749 --> 00:45:56,833
¿Como es eso posible?
712
00:45:57,041 --> 00:45:59,541
¿Si hay rumores sobre tu bienestar?
713
00:46:00,916 --> 00:46:02,374
Nadie creerá eso.
714
00:46:03,083 --> 00:46:04,416
Si es en la tele...
715
00:46:06,583 --> 00:46:07,666
¿No creerán?
716
00:46:12,666 --> 00:46:14,624
Anoche en las afueras de Bangalore
717
00:46:14,833 --> 00:46:18,374
el industrial Rajendra Desai fue asesinado a tiros.
718
00:46:18,374 --> 00:46:21,583
Parece haber un vínculo entre este asesinato y la desaparición del industrial Kamal.
719
00:46:21,749 --> 00:46:25,249
y parece que hay una gran conspiración detrás de esto.
720
00:46:27,041 --> 00:46:29,333
[respirando pesadamente]
721
00:46:47,041 --> 00:46:47,874
¡Vamos!
722
00:48:33,583 --> 00:48:35,124
¡Rocky ha sido sacado!
723
00:48:48,791 --> 00:48:50,999
¿Hacia dónde lo están conduciendo?
724
00:49:15,833 --> 00:49:16,958
¡Él viene!
725
00:49:20,708 --> 00:49:23,291
[voces apagadas]
726
00:49:57,374 --> 00:49:59,166
Nunca pensamos que llegaría a KGF.
727
00:49:59,333 --> 00:50:01,041
Matar a Garuda allí parecía imposible.
728
00:50:01,416 --> 00:50:04,166
Nunca imaginé que controlaría KGF.
729
00:50:11,833 --> 00:50:12,708
Es un jugador astuto.
730
00:50:28,666 --> 00:50:32,166
No podemos estar seguros de que no luchará para salir de esta red.
731
00:50:35,833 --> 00:50:36,708
¡Oye!
732
00:50:38,333 --> 00:50:39,291
¡Ah!
733
00:50:44,708 --> 00:50:48,166
Un pez asume que el gusano es su presa.
734
00:50:59,458 --> 00:51:01,624
Solo cuando muerde se da cuenta
735
00:51:01,958 --> 00:51:03,416
es un cebo!
736
00:51:15,458 --> 00:51:17,916
Y esta vez sabemos quién está mordiendo el anzuelo.
737
00:51:28,416 --> 00:51:30,583
Es imposible escapar.
738
00:53:00,208 --> 00:53:01,833
[suspiros]
739
00:53:03,916 --> 00:53:05,958
[risa clara]
740
00:53:10,041 --> 00:53:11,333
[tos]
741
00:53:19,916 --> 00:53:21,249
[respiración fuerte]
742
00:53:24,374 --> 00:53:25,416
El Dios…
743
00:53:26,541 --> 00:53:28,291
está de rodillas.
744
00:53:32,916 --> 00:53:35,124
¿Echas de menos leer la pizarra?
745
00:53:36,874 --> 00:53:40,291
He recorrido un largo camino, cortado varias cabezas...
746
00:53:41,499 --> 00:53:43,124
para construir KGF!
747
00:53:43,541 --> 00:53:45,624
¡Solo eres un novato!
748
00:53:45,958 --> 00:53:49,041
Con solo derrotar a un puñado de personas, ¿crees que…
749
00:53:49,541 --> 00:53:51,291
te elevaste?
750
00:53:54,041 --> 00:53:56,624
Este no es un juego de escaleras…
751
00:53:57,541 --> 00:53:58,874
¡pero también serpientes!
752
00:53:59,791 --> 00:54:01,583
Hay una serpiente mortal
753
00:54:02,166 --> 00:54:03,958
y si muerde
754
00:54:05,291 --> 00:54:07,874
¡Llegarás al nadir!
755
00:54:11,541 --> 00:54:12,333
¡Vamos!
756
00:54:13,624 --> 00:54:15,124
te estoy perdonando
757
00:54:17,583 --> 00:54:19,541
No te quitaré la vida hoy.
758
00:54:23,458 --> 00:54:26,749
Porque, quiero que vayas a tu gente.
759
00:54:30,958 --> 00:54:33,624
Tienen mucha fe en ti.
760
00:54:38,124 --> 00:54:40,624
Tienen que verte en este estado.
761
00:54:40,749 --> 00:54:42,333
[gente llorando]
762
00:54:44,791 --> 00:54:46,791
Tienen que ver tu sangre
763
00:54:51,833 --> 00:54:54,124
¡Rompe su fe!
764
00:55:00,041 --> 00:55:02,291
Oye... ¿quién hizo esto?
765
00:55:06,416 --> 00:55:08,833
Adhee... ¡Adheera sigue viva!
766
00:55:17,708 --> 00:55:18,416
ese puente
767
00:55:18,624 --> 00:55:20,041
todos los que fueron alli
768
00:55:20,333 --> 00:55:21,458
¡Adheera los mató!
769
00:55:21,874 --> 00:55:24,874
[gente llorando]
770
00:55:35,833 --> 00:55:37,208
Proclamar a ellos.
771
00:55:41,791 --> 00:55:43,208
¡Vengo!
772
00:55:49,208 --> 00:55:50,583
Para recuperar mi espada...
773
00:55:51,499 --> 00:55:53,458
y mi KGF!
774
00:55:55,208 --> 00:55:56,458
La cabeza está cortada.
775
00:55:57,083 --> 00:56:00,166
¿Cuánto tiempo aguantará el cuerpo?
776
00:56:01,749 --> 00:56:02,499
¿Están todos aquí?
777
00:56:07,416 --> 00:56:11,333
En 25 años, hubo muchas mociones de censura contra Gurupandian.
778
00:56:12,208 --> 00:56:13,124
pero hasta ahora
779
00:56:13,624 --> 00:56:14,999
nadie había levantado la mano.
780
00:56:15,624 --> 00:56:18,166
Hoy una propuesta del partido de la oposición
781
00:56:18,208 --> 00:56:20,708
se ha presentado para una moción de censura.
782
00:56:20,958 --> 00:56:23,208
Quien quiera votar
783
00:56:23,249 --> 00:56:24,624
por favor levanten sus manos.
784
00:56:27,083 --> 00:56:29,666
¡Paren los camiones que se van a Varca!
785
00:56:29,708 --> 00:56:31,499
Ya se fueron los camiones para Varca señor!
786
00:56:39,499 --> 00:56:40,958
Shetty, por primera vez
787
00:56:41,416 --> 00:56:44,541
había reunido a todos los seguidores de Rocky para una fiesta.
788
00:56:45,374 --> 00:56:47,041
[charla indistinta]
789
00:57:07,583 --> 00:57:08,624
¡Noticias de última hora!
790
00:57:08,624 --> 00:57:11,624
Resultado de la Moción de Censura del parlamento.
791
00:57:11,624 --> 00:57:14,749
Está en contra del partido DYSS de Gurupandian.
792
00:57:14,916 --> 00:57:18,208
Esto puede allanar el camino para las próximas elecciones generales.
793
00:57:19,208 --> 00:57:20,249
¿Está hecho el trabajo?
794
00:57:22,249 --> 00:57:25,624
Kochi, Mangalore, Kasipur, Surat y Murad
795
00:57:25,708 --> 00:57:29,249
¡Todos los títeres de Rocky aquí han sido asesinados Shetty Bhai!
796
00:57:30,791 --> 00:57:33,458
¡La costa oeste es toda tuya ahora!
797
00:57:42,874 --> 00:57:45,958
Una moción de censura se llevará a cabo en una fecha posterior.
798
00:57:50,874 --> 00:57:53,249
[risa clara]
799
00:57:53,707 --> 00:57:55,207
¡Oye, el camión está llegando!
800
00:57:55,291 --> 00:57:56,541
Adheera había enviado un mensaje que
801
00:57:56,916 --> 00:57:59,749
nadie debe poner un pie fuera de KGF.
802
00:58:00,999 --> 00:58:03,041
[voces asustadas]
803
00:58:13,499 --> 00:58:15,541
¡Hermano! ¡Rescátanos!
804
00:58:15,624 --> 00:58:17,791
¡Envíen hombres al Muro Oeste inmediatamente!
805
00:58:18,083 --> 00:58:19,583
¡Mejora la seguridad aquí!
806
00:58:19,791 --> 00:58:21,666
Ninguno de nuestra gente debería salir de aquí.
807
00:58:21,958 --> 00:58:23,583
¡Cierra las puertas principales!
808
00:58:24,541 --> 00:58:26,333
[risa clara]
809
00:58:27,624 --> 00:58:29,208
No duró mucho.
810
00:58:30,291 --> 00:58:31,708
¡Todo se vino abajo!
811
00:58:37,041 --> 00:58:38,124
Perdió de nuevo.
812
00:58:39,208 --> 00:58:40,916
Shetty e Inayath Khaleel
813
00:58:41,208 --> 00:58:43,041
tomó el control de la costa oeste.
814
00:58:43,708 --> 00:58:45,291
Ahora no tenía nada que decir en Delhi.
815
00:58:45,624 --> 00:58:47,541
Los distribuidores lo abandonaron.
816
00:58:48,041 --> 00:58:51,333
Adheera cortó todo acceso a KGF.
817
00:58:51,833 --> 00:58:53,833
La ración podía durar solo ocho días.
818
00:58:54,291 --> 00:58:55,874
Hay miedo por todas partes.
819
00:58:56,541 --> 00:58:57,333
Rocoso…
820
00:58:58,458 --> 00:58:59,874
Su supervivencia está en duda.
821
00:59:15,041 --> 00:59:16,999
Trato pequeñas lesiones.
822
00:59:17,374 --> 00:59:18,791
He hecho mi mejor esfuerzo.
823
00:59:19,041 --> 00:59:20,749
Más allá de eso, se deja a Dios.
824
00:59:47,749 --> 00:59:48,374
¿Por qué?
825
00:59:52,249 --> 00:59:52,916
¿Qué sucedió?
826
00:59:55,166 --> 00:59:56,208
Estoy aquí para ti.
827
00:59:57,541 --> 00:59:58,583
No tengas miedo.
828
01:00:00,333 --> 01:00:01,124
Ve a dormir.
829
01:00:02,166 --> 01:00:04,458
¡Shh... shh!
830
01:00:21,666 --> 01:00:23,541
[tos]
831
01:00:50,333 --> 01:00:52,124
¡Hola, Rocky Bhai!
832
01:00:52,499 --> 01:00:53,833
¿Así que ahora eres el rey?
833
01:00:54,124 --> 01:00:56,249
[risa clara]
834
01:00:57,541 --> 01:00:59,416
Estabas mejor aquí.
835
01:00:59,749 --> 01:01:02,124
Alimentarse de las sobras.
836
01:01:02,374 --> 01:01:03,791
¿Adónde te fuiste?
837
01:01:03,999 --> 01:01:05,458
En busca de nombre y fama.
838
01:01:06,124 --> 01:01:09,041
Ahora... ¡morirás como un perro!
839
01:01:09,541 --> 01:01:11,333
Pero te daré otra oportunidad.
840
01:01:11,749 --> 01:01:13,791
Siéntate a mi lado en el suelo
841
01:01:14,208 --> 01:01:16,208
y masajear mis pies.
842
01:01:16,874 --> 01:01:17,541
Ven.
843
01:01:18,291 --> 01:01:18,999
¡Ay!
844
01:01:19,624 --> 01:01:20,374
Y escucha.
845
01:01:20,874 --> 01:01:24,083
Escuché que tienes una novia bonita.
846
01:01:24,333 --> 01:01:27,791
¡Llévala contigo!
847
01:01:28,041 --> 01:01:29,666
¡No lo olvides!
848
01:01:30,208 --> 01:01:32,083
[risa clara]
849
01:01:38,374 --> 01:01:39,749
¿No es tu amigo?
850
01:01:40,666 --> 01:01:42,291
Probablemente él también necesite entretenimiento...
851
01:01:44,708 --> 01:01:45,583
Enviame lejos.
852
01:01:56,166 --> 01:01:59,749
-Señor…déjeme verlo una vez-- -No permitido. El jefe no se encuentra bien.
853
01:02:00,041 --> 01:02:00,791
Por favor…
854
01:02:00,791 --> 01:02:03,291
Oye... déjala entrar
855
01:02:07,916 --> 01:02:11,541
Usted es más que Dios para mi hijo señor.
856
01:02:12,958 --> 01:02:16,333
Siempre has estado en sus pensamientos.
857
01:02:17,666 --> 01:02:20,499
Lo pusiste... para vigilar el puente.
858
01:02:20,749 --> 01:02:22,249
[llorando desconsoladamente]
859
01:02:24,166 --> 01:02:26,166
¡Ellos lo mataron!
860
01:02:28,291 --> 01:02:31,124
No estoy seguro de dónde está muerto... ¡hijo mío!
861
01:02:31,791 --> 01:02:35,249
Los buitres deben estar devorándolo...
862
01:02:38,291 --> 01:02:42,791
[llorando desconsoladamente]
863
01:02:44,208 --> 01:02:45,833
¿Quieres ser rey verdad?
864
01:02:46,624 --> 01:02:47,499
Para eso…
865
01:02:47,874 --> 01:02:49,458
se necesita suerte y las oraciones de la gente.
866
01:02:50,374 --> 01:02:53,374
El destino… ¡está en las propias manos!
867
01:02:54,458 --> 01:02:56,291
Pero los buenos deseos son...
868
01:02:57,833 --> 01:02:59,333
bañado por otras personas.
869
01:03:01,666 --> 01:03:03,499
Dame lo que quiero
870
01:03:04,333 --> 01:03:06,124
Y tu deseo se cumplirá.
871
01:03:06,333 --> 01:03:10,958
Señor, señor... déjame ver a mi hijo una vez.
872
01:03:10,999 --> 01:03:14,624
Por última vez señor.
873
01:03:15,083 --> 01:03:20,541
Muéstrame a mi hijo por última vez...
874
01:03:33,708 --> 01:03:35,416
Hijo... ¿estás bien?
875
01:03:35,666 --> 01:03:36,708
¡Sí tío!
876
01:03:36,708 --> 01:03:37,791
¿Que está pasando aqui?
877
01:03:38,124 --> 01:03:39,291
No logro entender.
878
01:03:39,624 --> 01:03:40,416
Olvídalo.
879
01:03:41,749 --> 01:03:42,583
Tío…
880
01:03:43,708 --> 01:03:46,791
¿Puedes hacerme... un último favor?
881
01:03:50,458 --> 01:03:51,166
Dígame.
882
01:03:52,791 --> 01:03:54,166
¿Qué es lo que quieres?
883
01:03:55,708 --> 01:03:57,874
[respirando pesadamente]
884
01:04:00,833 --> 01:04:02,666
Todo se está saliendo de control.
885
01:04:04,208 --> 01:04:05,791
Ya no es seguro aquí.
886
01:04:08,249 --> 01:04:09,458
Lejos de todo esto…
887
01:04:10,208 --> 01:04:11,624
vamos de vacaciones.
888
01:04:15,666 --> 01:04:17,291
Prepara el helicóptero.
889
01:04:44,874 --> 01:04:47,541
-¿Adónde va?-- -¿Regresará?
890
01:04:48,083 --> 01:04:50,333
Escuché que se escapó con todo el dinero de la tesorería.
891
01:04:50,374 --> 01:04:53,374
- ¿Por qué nos abandonas, oh Señor?--
892
01:04:53,499 --> 01:04:54,791
Él no nos traicionará.
893
01:04:54,833 --> 01:04:55,541
¡Él es nuestro Dios!
894
01:04:56,541 --> 01:04:58,333
Él nunca regresará.
895
01:04:59,249 --> 01:05:00,833
Se ha escapado con toda la riqueza.
896
01:05:02,291 --> 01:05:04,624
-Se ha ido.-- -¿Volverá alguna vez?
897
01:05:05,166 --> 01:05:07,083
¡Él nunca nos traicionará!
898
01:05:07,083 --> 01:05:10,249
No estoy seguro de dónde está muerto... ¡hijo mío!
899
01:05:10,249 --> 01:05:12,874
Los buitres deben estar devorándolo...
900
01:05:16,708 --> 01:05:18,458
[llorando desconsoladamente]
901
01:05:20,916 --> 01:05:23,833
Muéstrame a mi hijo una vez, señor...
902
01:05:24,124 --> 01:05:27,749
Quiero ver a mi hijo por última vez. ¡Señor... señor!
903
01:05:27,749 --> 01:05:32,083
¡Muéstrame a mi hijo una vez, señor! Señor…
904
01:05:32,416 --> 01:05:34,499
Por un lado, KGF se hunde.
905
01:05:34,999 --> 01:05:37,124
Tomó toda la riqueza y
906
01:05:37,708 --> 01:05:41,166
-se fugó con la chica-- -¡No señor! ¡Lo que estás diciendo es incorrecto!
907
01:05:41,166 --> 01:05:42,624
Por favor, lea lo que está escrito, señor.
908
01:05:42,708 --> 01:05:44,874
¡Sí! Anda, vuelve a tu trabajo.
909
01:05:51,958 --> 01:05:52,958
¿Tiene razón?
910
01:05:54,416 --> 01:05:55,999
[niños gritando]
911
01:05:57,208 --> 01:05:58,666
¿Qué están haciendo ustedes niños?
912
01:06:01,041 --> 01:06:01,791
¡Oye!
913
01:06:04,666 --> 01:06:05,458
Todos ustedes vengan aquí.
914
01:06:06,791 --> 01:06:08,374
Esta no es la forma en que caza un tigre.
915
01:06:09,041 --> 01:06:10,208
¿De que otra forma?
916
01:06:17,958 --> 01:06:20,208
Silenciosamente en el monte...
917
01:06:21,083 --> 01:06:25,166
se esconde y espera a su presa.
918
01:06:25,291 --> 01:06:28,041
Una vez que la presa se acerca
919
01:06:28,624 --> 01:06:31,791
de repente se abalanza y va a por la yugular.
920
01:06:32,166 --> 01:06:37,083
Un agarre en el cuello inutiliza otras partes del cuerpo.
921
01:06:37,374 --> 01:06:39,708
Poco a poco se asfixia...
922
01:06:39,958 --> 01:06:41,041
[tos]
923
01:06:48,791 --> 01:06:52,749
Algunas personas encuentran consuelo en enfrentarse a la tormenta...
924
01:06:53,541 --> 01:06:55,416
Te estás moviendo disfrazado.
925
01:06:55,874 --> 01:06:57,583
Como todos ustedes creen...
926
01:06:57,874 --> 01:06:59,916
Rocky no se está fugando.
927
01:07:00,208 --> 01:07:02,166
Entonces... ¿ha ido a matar a Shetty?
928
01:07:03,333 --> 01:07:06,333
No perdonas a los alborotadores donde quiera que vayas...
929
01:07:08,124 --> 01:07:10,333
¿No crees que perdonarías a los alborotadores que vienen a buscarte?
930
01:07:10,583 --> 01:07:13,791
Si Shetty muere, surgirá otro.
931
01:07:14,249 --> 01:07:15,249
¿Por qué estás aquí?
932
01:07:17,083 --> 01:07:18,291
Es por eso…
933
01:07:19,833 --> 01:07:22,166
¡Se ha ido a encontrarse con Inayath Khaleel!
934
01:07:36,124 --> 01:07:38,458
Jefe, te traen a Rocky.
935
01:07:42,666 --> 01:07:44,333
¡Déjalo entrar!
936
01:08:10,333 --> 01:08:12,749
Salam… Valikum
937
01:08:13,749 --> 01:08:17,458
Walaikum Assalam Wa-rehamatullahi wa-barkatahu
938
01:08:20,791 --> 01:08:21,708
Mi pais
939
01:08:21,749 --> 01:08:24,041
enseña a respetar todas las religiones!
940
01:08:31,083 --> 01:08:38,624
En mi propia ciudad, reservaste todas las habitaciones de mi hotel para llamar mi atención.
941
01:08:38,874 --> 01:08:40,624
Admiro tu estilo!
942
01:08:41,416 --> 01:08:43,208
Has viajado lejos...
943
01:08:43,708 --> 01:08:44,874
¡morir!
944
01:08:45,458 --> 01:08:47,208
Estoy aquí para conseguir su negocio.
945
01:08:47,708 --> 01:08:50,874
Negocio… ¿Qué negocio?
946
01:08:51,458 --> 01:08:55,249
Su oro se mueve de África a Dubái y de Dubái a la India.
947
01:08:56,041 --> 01:08:56,874
¡Doble riesgo!
948
01:08:57,374 --> 01:08:59,666
Recibiré la entrega directamente en África.
949
01:09:00,416 --> 01:09:01,499
El riesgo es todo mío.
950
01:09:02,083 --> 01:09:03,416
Comprará cantidad ilimitada.
951
01:09:04,833 --> 01:09:05,541
¿Negociar?
952
01:09:06,291 --> 01:09:08,499
La oferta es muy buena.
953
01:09:09,374 --> 01:09:11,208
Pero llegas tarde.
954
01:09:11,833 --> 01:09:14,416
Probablemente habría considerado si hubiera venido antes.
955
01:09:15,249 --> 01:09:17,916
Por un lado ha caído el gobierno…
956
01:09:18,499 --> 01:09:19,291
¿Qué sigue, señor?
957
01:09:19,874 --> 01:09:24,583
Siguiente… Ramika Sen prestará juramento como la próxima Primera Ministra de la India
958
01:09:25,166 --> 01:09:26,541
y…
959
01:09:27,166 --> 01:09:28,333
KGF terminará.
960
01:09:29,083 --> 01:09:30,749
y del otro lado…
961
01:09:31,416 --> 01:09:34,333
se está moviendo hacia KGF
962
01:09:44,791 --> 01:09:47,291
Y estás aquí como un cobarde.
963
01:09:47,749 --> 01:09:49,583
¡Ya no tienes nada!
964
01:09:50,333 --> 01:09:52,041
Lo has perdido todo.
965
01:09:52,458 --> 01:09:55,541
Al menos deberías haber hecho un par de amigos.
966
01:09:56,333 --> 01:09:59,374
He hecho amigos... por todo Hindustan.
967
01:10:18,499 --> 01:10:21,416
¿Qué les responderé?
968
01:10:25,958 --> 01:10:26,874
Tío
969
01:10:27,333 --> 01:10:30,041
¿Puedes ayudarme con una última tarea?
970
01:10:33,374 --> 01:10:34,166
Dígame.
971
01:10:35,749 --> 01:10:37,208
¿Qué quieres?
972
01:10:37,958 --> 01:10:39,208
¿Qué arma es esa?
973
01:10:42,499 --> 01:10:47,041
¡Quiero lo mismo que quería hace 20 años!
974
01:10:47,041 --> 01:10:48,416
El mundo…..
975
01:10:52,749 --> 01:10:55,333
Cuando decidí apoderarme de Bombay
976
01:10:55,374 --> 01:10:58,708
He cavado sus tumbas y construido tumbas.
977
01:11:02,583 --> 01:11:04,083
¡He grabado sus nombres!
978
01:11:04,374 --> 01:11:05,916
Solo marca las fechas tío!
979
01:11:11,958 --> 01:11:13,166
¡El tiempo ha llegado!
980
01:11:15,833 --> 01:11:16,916
Dar dulces a los niños.
981
01:11:19,083 --> 01:11:21,124
[risa indistinta]
982
01:11:32,041 --> 01:11:34,874
Oye, ¿a quién detienes? quitarlo ¡Ahora!
983
01:11:41,458 --> 01:11:42,499
¿Cómo se llama?
984
01:11:42,624 --> 01:11:43,749
Kaláshnikov.
985
01:11:44,083 --> 01:11:45,583
kalas…
986
01:11:51,458 --> 01:11:53,041
¿Eh! A dónde vas?
987
01:12:26,208 --> 01:12:28,166
[voces apagadas]
988
01:13:10,083 --> 01:13:10,749
¡Jefe!
989
01:13:17,499 --> 01:13:20,833
¡Jefe, hemos perdido la costa oeste! ¡Rocky los ha matado a todos!
990
01:13:25,083 --> 01:13:26,874
Kalashnikov!
991
01:13:26,874 --> 01:13:29,666
No sé su paradero, ¡pero él te atacará a continuación!
992
01:13:40,166 --> 01:13:41,958
Esta historia está escrita con sangre.
993
01:13:48,249 --> 01:13:49,874
No puede continuar con la tinta.
994
01:13:54,249 --> 01:13:55,541
Si tiene que continuar...
995
01:13:56,083 --> 01:13:57,666
tiene que ser solo con sangre!
996
01:14:08,166 --> 01:14:10,416
No necesito la amistad de nadie.
997
01:14:11,041 --> 01:14:13,624
¡Nadie puede soportar mi enemistad!
998
01:14:14,416 --> 01:14:15,458
¡Hagamos negocios!
999
01:14:16,541 --> 01:14:18,291
¡La oferta cierra pronto!
1000
01:15:16,753 --> 01:15:19,670
Fue a Inayath Khalil y llegó a un acuerdo comercial.
1001
01:15:20,628 --> 01:15:23,170
¿Y luego recuperó la costa oeste?
1002
01:15:23,753 --> 01:15:24,586
¡Con estilo!
1003
01:15:24,878 --> 01:15:25,545
¡Mmm!
1004
01:15:30,503 --> 01:15:31,045
Hola.
1005
01:15:32,211 --> 01:15:33,003
Hubo una llamada.
1006
01:15:33,920 --> 01:15:36,378
Los camiones… hay que estar preparados para salir para Varca.
1007
01:16:02,170 --> 01:16:04,420
Pero ahí… en KGF
1008
01:16:04,711 --> 01:16:05,961
¿Adheera no está esperando?
1009
01:16:45,003 --> 01:16:46,628
¿Ha vuelto otra vez?
1010
01:17:07,086 --> 01:17:09,753
[hombres riendo]
1011
01:17:17,753 --> 01:17:18,670
¡Pistola!
1012
01:17:19,461 --> 01:17:20,753
[risa clara]
1013
01:17:23,170 --> 01:17:25,211
Rocky fue a Dubai por dos razones.
1014
01:17:25,586 --> 01:17:26,753
¿Cuál es la otra razón?
1015
01:17:26,920 --> 01:17:28,795
Había ido allí con suficiente dinero.
1016
01:17:28,795 --> 01:17:32,670
¿Pero no era eso un adelanto por el oro que enviaba Inayath Khalil?
1017
01:17:33,003 --> 01:17:33,586
¡No!
1018
01:17:34,503 --> 01:17:35,753
Entonces, ¿para qué fue?
1019
01:17:38,378 --> 01:17:42,711
KALASHNIKOV…
1020
01:19:24,878 --> 01:19:28,461
¡Tch... tch!
1021
01:19:30,378 --> 01:19:33,795
Violencia…Violencia
1022
01:19:34,503 --> 01:19:35,795
no me gusta
1023
01:19:36,211 --> 01:19:37,086
Yo evito…
1024
01:19:38,086 --> 01:19:38,711
pero
1025
01:19:39,795 --> 01:19:42,211
¡Le gusto a la violencia!
1026
01:19:43,545 --> 01:19:44,836
no puedo evitar
1027
01:19:48,586 --> 01:19:52,836
Cuando dos piedras rozan entre sí, se crea un incendio forestal.
1028
01:19:53,086 --> 01:19:55,836
Del mismo modo en una guerra entre dos personas...
1029
01:19:56,753 --> 01:20:00,128
sus seguidores también perecen.
1030
01:20:00,836 --> 01:20:01,878
¿Cómo llamas a eso?
1031
01:20:02,295 --> 01:20:04,045
¡Daños colaterales!
1032
01:20:06,003 --> 01:20:06,836
Asi que…
1033
01:20:07,628 --> 01:20:10,128
en la vida, es importante hacerse amigo de las personas adecuadas
1034
01:20:10,128 --> 01:20:12,836
y elige sabiamente tus batallas.
1035
01:20:14,920 --> 01:20:18,378
y lo más importante, elegir a tu compañero de vida.
1036
01:20:20,920 --> 01:20:22,961
¡Quieres elegir a mi chica!
1037
01:20:25,670 --> 01:20:27,961
Entiendo cuál es su problema chicos...
1038
01:20:28,878 --> 01:20:31,253
Tus largos años de trabajo
1039
01:20:31,628 --> 01:20:34,128
es dejado de lado repentinamente por un extraño...
1040
01:20:37,336 --> 01:20:38,128
Entiendo.
1041
01:20:41,086 --> 01:20:42,003
¿Qué dijiste?
1042
01:20:43,420 --> 01:20:45,253
¿El que acaba de dar un paso adelante?
1043
01:20:48,086 --> 01:20:52,128
En un reloj, la manecilla grande da 60 pasos para completar una hora... pero la manecilla pequeña
1044
01:20:52,961 --> 01:20:54,503
necesita dar un solo paso!
1045
01:20:55,170 --> 01:20:58,711
Y he dado ese ÚNICO paso. El rango del juego ha cambiado.
1046
01:20:58,753 --> 01:21:00,461
En este juego de Serpientes y Escaleras,
1047
01:21:01,128 --> 01:21:02,670
Mangosta ha entrado en la refriega!
1048
01:21:04,211 --> 01:21:05,503
Te dejaré ir.
1049
01:21:09,086 --> 01:21:10,711
Pero recuerda esto…
1050
01:21:11,336 --> 01:21:16,461
No más regateo sobre territorios de ahora en adelante.
1051
01:21:19,336 --> 01:21:21,461
El mundo es
1052
01:21:21,753 --> 01:21:23,086
¡MI territorio!
1053
01:21:37,753 --> 01:21:39,295
Tuvo un ascenso tan fenomenal que
1054
01:21:39,378 --> 01:21:41,753
nadie se atrevió a confrontarlo, ¿verdad?
1055
01:21:42,003 --> 01:21:43,503
Poder gravitacional.
1056
01:21:43,711 --> 01:21:45,003
¿Poder gravitatorio?
1057
01:21:45,586 --> 01:21:48,503
Oh sí... ¡poder gravitatorio!
1058
01:21:48,836 --> 01:21:51,670
No te confundas. Hay dos tipos.
1059
01:21:51,836 --> 01:21:54,753
En la gravedad de Newton caen manzanas.
1060
01:21:55,128 --> 01:21:56,711
En la gravedad de Rocky...
1061
01:21:57,253 --> 01:21:59,128
la gente sube!
1062
01:22:01,295 --> 01:22:03,003
Oye Anil... ¿qué estás haciendo?
1063
01:22:03,211 --> 01:22:05,336
La moción de censura comenzará ahora
1064
01:22:05,711 --> 01:22:06,711
a mano alzada.
1065
01:22:07,170 --> 01:22:09,586
Daya... ¿quieres un trago?
1066
01:22:11,170 --> 01:22:12,003
¿Qué sucedió?
1067
01:22:13,170 --> 01:22:16,003
El que esté sano... que levante la mano.
1068
01:22:16,170 --> 01:22:17,628
Oye, está jugando un juego.
1069
01:22:17,961 --> 01:22:20,795
El juego que juegan los niños. Salta salta y salta
1070
01:22:21,211 --> 01:22:22,170
Todos en contra.
1071
01:22:23,045 --> 01:22:23,795
¡Ten cuidado!
1072
01:22:24,295 --> 01:22:27,253
Levantar la mano sin pensar es perjudicial para la salud.
1073
01:22:27,753 --> 01:22:31,211
Primero dibujan las cajas y luego juegan con piedras dentro de ellas.
1074
01:22:31,378 --> 01:22:32,378
Pero él…
1075
01:22:33,795 --> 01:22:36,045
tira la piedra donde quiere
1076
01:22:36,295 --> 01:22:38,253
y luego dibuja el cuadro a su alrededor.
1077
01:22:38,545 --> 01:22:41,003
La moción de censura celebrada hoy
1078
01:22:41,045 --> 01:22:43,628
favoreció unánimemente al oficialismo.
1079
01:22:43,836 --> 01:22:46,420
Este gobierno ciertamente seguirá en el poder.
1080
01:22:47,378 --> 01:22:50,461
Los peces hoy en día, parecen estar tragándose los anzuelos.
1081
01:22:51,128 --> 01:22:52,795
¿Gente sosteniendo el anzuelo?
1082
01:23:04,586 --> 01:23:06,753
No arranques ese pedazo grande.
1083
01:23:07,086 --> 01:23:09,670
Si no se elimina, el dolor empeorará, señor.
1084
01:23:09,920 --> 01:23:13,378
Deja que el dolor se dispare... ¡eso es lo que quiero!
1085
01:23:13,545 --> 01:23:16,295
Este dolor me recuerda a él todos los días.
1086
01:23:17,920 --> 01:23:20,003
¡Retire las piezas pequeñas restantes!
1087
01:23:59,003 --> 01:24:01,836
[gente llorando]
1088
01:24:44,336 --> 01:24:46,461
Entre los gritos de dolor y muerte…
1089
01:24:48,961 --> 01:24:50,753
en silencio allí estaba…
1090
01:24:51,378 --> 01:24:53,753
una montaña de esperanza!
1091
01:24:54,836 --> 01:24:56,753
Por la Ley del Cosmos
1092
01:24:58,128 --> 01:24:59,795
el decreto del señor
1093
01:25:00,336 --> 01:25:02,336
y las oraciones de una madre
1094
01:25:10,170 --> 01:25:12,836
cada línea en tu palma está de acuerdo en que
1095
01:25:14,253 --> 01:25:16,795
el gigante imparable es
1096
01:25:17,795 --> 01:25:20,128
tu imperio!
1097
01:25:20,961 --> 01:25:24,503
♪ ¡Guerrero Salvaje, con sangre hirviendo se puso de pie, este Guerrero Salvaje! ♪
1098
01:25:24,503 --> 01:25:28,378
♪ ¡Guerrero salvaje! ¡Con los nervios palpitantes nos ponemos de pie! ♪
1099
01:25:28,420 --> 01:25:32,253
♪ Wild Warrior, ¡él está solo! ¡Este guerrero salvaje! ♪
1100
01:25:32,295 --> 01:25:36,211
♪ Wild Warrior, estamos ahora ¡Con la frente en alto! ♪
1101
01:25:36,211 --> 01:25:39,670
♪ ¡Escupiendo fuego ardiente para quemar el conflicto! ♪
1102
01:25:39,670 --> 01:25:43,753
♪ ¡Sonidos de la trompeta de guerra sonando como un huracán! ♪
1103
01:25:43,795 --> 01:25:47,711
♪ Calor abrasador de la Tierra Calmado por ti, ¡Valiente! ♪
1104
01:25:47,753 --> 01:25:51,753
♪ Mortales llenos de miedo ¡Ahora levántate con coraje, valiente Luchador! ♪
1105
01:25:53,420 --> 01:25:57,253
♪ valiente valiente valiente! ¡El divino Emperador! ♪
1106
01:25:57,295 --> 01:26:01,170
♪ valiente valiente valiente! ¡Este audaz Emperador! ♪
1107
01:26:01,170 --> 01:26:05,003
♪ valiente valiente valiente! ¡El divino Emperador! ♪
1108
01:26:05,045 --> 01:26:09,045
♪ valiente valiente valiente! ¡Este audaz Emperador! ♪
1109
01:26:26,253 --> 01:26:27,545
-¡Hola Pathan! -Si jefe
1110
01:26:28,045 --> 01:26:29,295
¿Me extrañaste?
1111
01:26:30,420 --> 01:26:31,211
Si jefe.
1112
01:26:31,795 --> 01:26:32,878
Shetty se ha ido.
1113
01:26:36,670 --> 01:26:37,461
¡Hola Rocky!
1114
01:26:38,003 --> 01:26:39,295
¿Cómo estás, hijo mío?
1115
01:26:43,086 --> 01:26:44,670
¡Oye, por favor, no me hagas daño!
1116
01:26:45,086 --> 01:26:46,128
No me hagas nada.
1117
01:26:46,378 --> 01:26:47,711
por favor no...
1118
01:26:47,878 --> 01:26:49,378
[suplica]
1119
01:26:54,711 --> 01:26:56,336
Jasim…
1120
01:26:56,586 --> 01:26:58,086
Hermano Khasim...
1121
01:26:58,253 --> 01:26:59,795
por lo menos le dices
1122
01:26:59,795 --> 01:27:01,961
¡Dile que no me haga daño, Khasim!
1123
01:27:02,211 --> 01:27:03,795
Por favor dile…
1124
01:27:09,545 --> 01:27:12,586
¡Oye... oye! ¡Siéntate en este trono!
1125
01:27:12,961 --> 01:27:16,711
¡Gobierna este Bombay! Este océano y todo... ¡es tuyo!
1126
01:27:17,670 --> 01:27:21,795
¡Rocky hijo mío! Lo quitaré el polvo por ti. Tú siéntate... siéntate aquí.
1127
01:27:25,211 --> 01:27:25,961
Por favor sientate.
1128
01:27:28,461 --> 01:27:29,295
Sentar.
1129
01:27:41,086 --> 01:27:44,128
Rocky... por favor déjame ir Rocky.
1130
01:27:44,670 --> 01:27:46,211
Por favor perdoname.
1131
01:27:46,378 --> 01:27:47,670
Rocky, por favor, déjame ir.
1132
01:27:47,961 --> 01:27:49,503
Te dejare libre.
1133
01:27:50,670 --> 01:27:54,211
¡Pero comentaste sobre mi amorcito!
1134
01:27:55,045 --> 01:27:57,378
Entonces, ¡deberías haberme matado entonces!
1135
01:27:57,961 --> 01:28:00,003
¡No quería que tu muerte fuera en vano!
1136
01:28:00,670 --> 01:28:03,545
Matarte en... será...
1137
01:28:05,586 --> 01:28:06,711
¡Sacrificio!
1138
01:28:07,503 --> 01:28:11,253
♪ Vacío de llamas furiosas ¡Empujado al abismo! ♪
1139
01:28:15,211 --> 01:28:18,961
♪ ¡Dolor desatado por los amos del infierno tensado por tu poder! ♪
1140
01:28:22,836 --> 01:28:27,045
♪ ¡El movimiento de su espada afilada borra su identidad! ♪
1141
01:28:27,045 --> 01:28:30,878
♪ ¡Piedras cayeron al suelo! ¡Aplastado a pulpa! ♪
1142
01:28:30,878 --> 01:28:34,420
♪ Empatizando en el caos ¡Este Huracán se mantuvo como un baluarte! ♪
1143
01:28:34,461 --> 01:28:38,295
♪ ¡La media luna brillante! ¡Su represalia siempre da en el blanco! ♪
1144
01:28:38,295 --> 01:28:42,170
♪ Calor abrasador de la tierra Calmado por ti, ¡Valiente! ♪
1145
01:28:42,170 --> 01:28:46,086
♪ Mortales llenos de miedo ¡Ahora levántate con coraje, valiente Luchador! ♪
1146
01:28:47,920 --> 01:28:51,711
♪ Valiente valiente, valiente! ¡El divino Emperador! ♪
1147
01:28:51,753 --> 01:28:55,628
♪ Valiente valiente, valiente! ¡Este audaz Emperador! ♪
1148
01:28:55,670 --> 01:28:59,420
♪ Valiente valiente, valiente! ¡El divino Emperador! ♪
1149
01:28:59,461 --> 01:29:03,878
♪ Valiente valiente, valiente! ¡Este audaz Emperador! ♪
1150
01:29:24,045 --> 01:29:25,128
¿Solo tanto?
1151
01:29:28,461 --> 01:29:29,670
¡No es suficiente!
1152
01:29:30,378 --> 01:29:32,003
¡Acelera el ritmo, el trabajo no debe parar!
1153
01:29:40,045 --> 01:29:41,878
En las próximas Elecciones Generales
1154
01:29:42,378 --> 01:29:45,920
Ramika Sen ganará por un margen histórico.
1155
01:29:46,711 --> 01:29:48,836
Ella no debería disputar esa elección.
1156
01:29:49,420 --> 01:29:50,503
No me malinterpretes.
1157
01:29:50,920 --> 01:29:53,711
No significa que mi sed de sangre haya disminuido.
1158
01:29:54,253 --> 01:29:55,545
Incluso los criminales
1159
01:29:55,795 --> 01:29:57,545
debería tener algo de ética.
1160
01:29:59,503 --> 01:30:02,253
Las mujeres y los niños no deberían ser dañados.
1161
01:30:03,086 --> 01:30:04,878
Tu historia tiene un comienzo interesante.
1162
01:30:05,295 --> 01:30:06,586
Ella será tu némesis.
1163
01:30:07,378 --> 01:30:10,170
¡Esta bien! Será divertido tener un poco de acción al final.
1164
01:30:11,378 --> 01:30:13,836
Escúchame... no la perdones.
1165
01:30:14,628 --> 01:30:16,045
¡Mejor evitar su ira!
1166
01:30:19,920 --> 01:30:21,836
La historia nos enseña...
1167
01:30:22,420 --> 01:30:24,711
nunca ofendas a una mujer enfurecida.
1168
01:30:25,295 --> 01:30:28,378
Uno debería adornarla y…
1169
01:30:32,378 --> 01:30:33,670
adorarla!
1170
01:30:45,003 --> 01:30:48,670
♪ ¡Guerrero Salvaje, con sangre hirviendo se puso de pie, este Guerrero Salvaje! ♪
1171
01:30:48,711 --> 01:30:52,503
♪ ¡Guerrero salvaje! ¡Con los nervios palpitantes nos ponemos de pie! ♪
1172
01:30:52,628 --> 01:30:56,378
♪ Wild Warrior, ¡él está solo! ¡Este guerrero salvaje! ♪
1173
01:30:56,420 --> 01:31:00,211
♪ Wild Warrior, estamos ahora ¡Con la frente en alto! ♪
1174
01:31:00,253 --> 01:31:03,878
♪ ¡Escupiendo fuego ardiente para quemar el conflicto! ♪
1175
01:31:03,878 --> 01:31:07,795
♪ ¡Sonidos de la trompeta de guerra sonando como un huracán! ♪
1176
01:31:07,921 --> 01:31:11,921
♪ Calor abrasador de la Tierra Calmado por ti, ¡Valiente! ♪
1177
01:31:11,961 --> 01:31:15,920
♪ Mortales llenos de miedo ¡Ahora levántate con coraje, valiente Luchador! ♪
1178
01:31:17,586 --> 01:31:21,461
♪ valiente valiente valiente! ¡El divino Emperador! ♪
1179
01:31:21,461 --> 01:31:25,461
♪ valiente valiente valiente! ¡Este audaz Emperador! ♪
1180
01:31:25,461 --> 01:31:29,086
♪ valiente valiente valiente! ¡El divino Emperador! ♪
1181
01:31:29,128 --> 01:31:33,128
♪ valiente valiente valiente! ¡Este audaz Emperador! ♪
1182
01:31:45,795 --> 01:31:47,753
A pesar de todos los obstáculos
1183
01:31:47,836 --> 01:31:49,753
había logrado sus objetivos…
1184
01:31:50,586 --> 01:31:51,586
que mas es el problema
1185
01:31:51,753 --> 01:31:54,253
Sí. Rocky había construido para sí mismo
1186
01:31:54,295 --> 01:31:56,961
el imperio más indestructible de la tierra.
1187
01:31:57,670 --> 01:31:58,753
Pero había una persona
1188
01:31:59,795 --> 01:32:00,961
solamente una persona
1189
01:32:01,670 --> 01:32:02,670
quien podria traerlo
1190
01:32:03,045 --> 01:32:04,295
y KGF... ¡abajo!
1191
01:32:16,920 --> 01:32:17,836
yo
1192
01:32:18,336 --> 01:32:18,920
YO…
1193
01:32:19,295 --> 01:32:20,336
ramika sen
1194
01:32:22,211 --> 01:32:24,295
juro en el nombre de dios
1195
01:32:24,670 --> 01:32:27,878
y afirmar solemnemente que a la Constitución de la India...
1196
01:32:28,128 --> 01:32:29,461
Necesitamos despedir al Ministro del Interior.
1197
01:32:29,628 --> 01:32:30,086
¡Señora!
1198
01:32:30,253 --> 01:32:32,545
tiene un gran apoyo de otras personas, señora.
1199
01:32:32,545 --> 01:32:34,545
entonces creo que tenemos que despedir todo el gabinete.
1200
01:32:34,878 --> 01:32:38,003
Soportaré... verdadera fe y lealtad.
1201
01:32:40,086 --> 01:32:43,378
Defenderé la soberanía y la integridad de la India.
1202
01:32:46,170 --> 01:32:48,586
Como Primer Ministro de la Unión…
1203
01:32:48,836 --> 01:32:51,086
¿Estás tratando de decirme cómo dirigir este país?
1204
01:32:51,336 --> 01:32:52,336
¡Por supuesto no!
1205
01:32:53,336 --> 01:32:55,795
lo haré fielmente…
1206
01:32:56,503 --> 01:32:58,336
y con la conciencia tranquila...
1207
01:32:59,545 --> 01:33:00,836
cumplir con los deberes.
1208
01:33:02,211 --> 01:33:05,045
Temiéndola, cada oficina del gobierno
1209
01:33:05,086 --> 01:33:06,753
trabajó más allá de sus capacidades.
1210
01:33:07,670 --> 01:33:08,920
Ella era despiadada...
1211
01:33:09,211 --> 01:33:10,378
ella no perdonaba...
1212
01:33:10,836 --> 01:33:12,211
ella era una dictadora!
1213
01:33:13,086 --> 01:33:14,461
Ella estaba aquí para traer esperanza...
1214
01:33:15,336 --> 01:33:16,378
y ella estaba aquí...
1215
01:33:16,878 --> 01:33:18,086
para traer un cambio.
1216
01:33:21,628 --> 01:33:24,586
-OK OK…¿Oh?-- -Ha venido la señora.
1217
01:33:24,961 --> 01:33:25,878
¡Señora... señora!
1218
01:33:26,045 --> 01:33:27,836
Estoy tratando de conocerte en los últimos días.
1219
01:33:27,878 --> 01:33:28,670
Ah, sí Raghavan.
1220
01:33:28,836 --> 01:33:30,336
Kalraji estaba mencionando.
1221
01:33:30,670 --> 01:33:32,211
Escuché que hay un problema en su estado Karnataka
1222
01:33:32,211 --> 01:33:34,086
-Sí señora, con respecto a eso-- -Ah Kalraji
1223
01:33:34,086 --> 01:33:36,211
¿No hemos estacionado nuestras Fuerzas Especiales en Karnataka?
1224
01:33:36,211 --> 01:33:37,086
-Sí señora-- -Haga una cosa.
1225
01:33:37,128 --> 01:33:39,420
-Mándalos a este…KGF-- -Claro señora.
1226
01:33:39,753 --> 01:33:41,795
-Eso debería solucionar tu problema-- -¡No, no! ¡No, señora!
1227
01:33:41,920 --> 01:33:44,211
-Quiero hablar con usted sobre KGF señora-- -Puede ser más tarde Raghavan.
1228
01:33:44,503 --> 01:33:46,128
¡Señora, quiero hablarle de Rocky!
1229
01:33:47,503 --> 01:33:49,836
Tengo asuntos nacionales más importantes que tratar con Raghavan.
1230
01:33:50,295 --> 01:33:52,795
No tengo tiempo para delincuentes de poca monta.
1231
01:33:53,170 --> 01:33:54,920
Este es un asunto de Estado y ellos lo manejarán.
1232
01:33:55,211 --> 01:33:56,878
¡No! ¡No! Sólo cinco minutos, señora.
1233
01:33:57,086 --> 01:33:57,920
¡Por favor señora!
1234
01:33:59,003 --> 01:34:00,086
Ramika!
1235
01:34:05,961 --> 01:34:07,003
Durante los últimos 25 años ahora…
1236
01:34:07,003 --> 01:34:08,670
He estado estudiando KGF.
1237
01:34:09,170 --> 01:34:13,420
Anticipándose a que alguien como usted vendría, evalúelo y tome medidas.
1238
01:34:14,128 --> 01:34:15,753
Dame diez minutos... te explicaré.
1239
01:34:16,336 --> 01:34:17,336
No solo en Karnataka…
1240
01:34:17,461 --> 01:34:20,628
opera en 21 estados y nueve territorios de la unión.
1241
01:34:21,420 --> 01:34:22,628
Es el criminal más grande.
1242
01:34:22,878 --> 01:34:24,211
Es el mayor empresario.
1243
01:34:24,461 --> 01:34:26,170
Este es el mayor problema nacional.
1244
01:34:26,628 --> 01:34:27,795
y solo tu puedes manejarlo
1245
01:34:29,045 --> 01:34:29,711
señora.
1246
01:34:32,378 --> 01:34:34,378
Rocky nunca se ve en ninguna parte
1247
01:34:34,836 --> 01:34:36,711
Hasta ahora, no hay ni una sola foto de él disponible.
1248
01:34:37,086 --> 01:34:39,003
Pero su nombre es conocido por todas partes.
1249
01:34:39,336 --> 01:34:39,920
Ramesh!
1250
01:34:40,170 --> 01:34:42,586
Señora... tiene muchos aviones y cientos de barcos.
1251
01:34:42,795 --> 01:34:43,920
control sobre todos los puertos.
1252
01:34:44,128 --> 01:34:45,211
Junto con la refinería de Bombay
1253
01:34:45,461 --> 01:34:48,211
tiene acceso a todas las grandes joyerías del país.
1254
01:34:49,045 --> 01:34:50,836
-¿De dónde es él? -Bombay.
1255
01:34:52,628 --> 01:34:54,336
La información sobre él es muy limitada.
1256
01:34:54,753 --> 01:34:56,295
Pero pasó por muchas luchas antes.
1257
01:34:56,711 --> 01:34:59,003
Lo golpearon... ya que era un novato en la ciudad.
1258
01:35:01,795 --> 01:35:03,045
Golpéalo cuando comía...
1259
01:35:04,920 --> 01:35:06,045
golpearlo cuando dormía
1260
01:35:06,086 --> 01:35:07,211
¡Este lugar es mío!
1261
01:35:08,211 --> 01:35:09,753
Golpéalo cuando los miró a los ojos.
1262
01:35:10,461 --> 01:35:11,920
y cuando replicó.
1263
01:35:14,128 --> 01:35:15,920
Golpéalo cuando se rebele.
1264
01:35:17,920 --> 01:35:19,628
Pero un buen día…
1265
01:35:26,170 --> 01:35:27,336
él devolvió el golpe!
1266
01:35:35,420 --> 01:35:37,336
A partir de entonces, nadie se atrevió a...
1267
01:35:37,545 --> 01:35:38,961
oponerse a él!
1268
01:36:00,545 --> 01:36:03,628
Las fuerzas especiales que enviaste... no son rival para él.
1269
01:36:03,878 --> 01:36:04,586
¿Por qué?
1270
01:36:13,378 --> 01:36:14,336
Él tiene…
1271
01:36:14,961 --> 01:36:16,920
un ejército muy grande.
1272
01:36:23,961 --> 01:36:27,628
En los alrededores, para alrededor de 1,5 millones de personas
1273
01:36:27,753 --> 01:36:28,878
¡el es Dios!
1274
01:36:34,420 --> 01:36:37,503
Antes de que rompamos las barreras para alcanzarlo...
1275
01:36:37,753 --> 01:36:39,878
tenemos que superar a estos 1,5 millones de personas.
1276
01:36:44,878 --> 01:36:45,920
Los matarán…
1277
01:36:46,211 --> 01:36:47,586
¡o lo matarán!
1278
01:36:48,920 --> 01:36:51,336
¡Pero nunca permitirán que ningún daño le suceda a Rocky!
1279
01:36:51,920 --> 01:36:52,795
¡Regresa! ¡Regresa!
1280
01:37:07,670 --> 01:37:09,586
Empezó desde las costas de Bombay
1281
01:37:09,920 --> 01:37:13,211
tomó el control de KGF y creció varias veces.
1282
01:37:13,795 --> 01:37:15,711
¡Se apoderó de todo el país!
1283
01:37:16,295 --> 01:37:17,336
Pero hasta ahora…
1284
01:37:17,503 --> 01:37:20,003
nadie sabe lo que le ha hecho a ese lugar.
1285
01:37:20,295 --> 01:37:22,003
Porque olvídate de ir por carretera,
1286
01:37:22,295 --> 01:37:25,003
ni siquiera permitió que los vuelos comerciales sobrevolaran KGF.
1287
01:37:27,336 --> 01:37:29,503
Pero…recientemente hemos recibido una foto
1288
01:37:29,795 --> 01:37:33,170
desde un jet MIG-23 de la Fuerza Aérea haciendo ejercicios de entrenamiento sobre KGF.
1289
01:37:34,670 --> 01:37:36,586
Esto es lo que... han enviado.
1290
01:37:39,920 --> 01:37:41,378
La historia nos cuenta…
1291
01:37:42,378 --> 01:37:43,711
esa gente poderosa...
1292
01:37:44,753 --> 01:37:45,461
ven…
1293
01:37:46,170 --> 01:37:47,836
de lugares poderosos!
1294
01:38:03,378 --> 01:38:05,336
-Es eso…? -Sí, señora.
1295
01:38:09,086 --> 01:38:10,045
Es decir…
1296
01:38:10,628 --> 01:38:11,711
Rocky's…
1297
01:38:12,128 --> 01:38:13,045
KGF!
1298
01:38:31,461 --> 01:38:32,336
Historia…
1299
01:38:32,961 --> 01:38:33,878
estaba mal.
1300
01:38:37,420 --> 01:38:38,586
Gente poderosa…
1301
01:38:39,753 --> 01:38:41,045
hacer lugares...
1302
01:38:42,586 --> 01:38:43,461
¡poderoso!
1303
01:39:04,295 --> 01:39:05,628
Dice que es periodista.
1304
01:39:05,878 --> 01:39:07,420
Estaba haciendo clic en fotos dentro.
1305
01:39:07,586 --> 01:39:08,461
Lo hemos atrapado.
1306
01:39:10,545 --> 01:39:12,670
Entonces eres... ¿Rocky?
1307
01:39:13,211 --> 01:39:15,586
El mundo puede hacer la vista gorda ante tus atrocidades.
1308
01:39:15,961 --> 01:39:16,961
Pero escribiré sobre ti...
1309
01:39:17,211 --> 01:39:18,753
y revela tus verdaderos colores!
1310
01:39:21,170 --> 01:39:22,003
Dilo otra vez…
1311
01:39:23,920 --> 01:39:26,295
El mundo puede hacer la vista gorda ante tus atrocidades.
1312
01:39:26,961 --> 01:39:28,045
Pero escribiré sobre ti...
1313
01:39:28,336 --> 01:39:29,961
y revela tus verdaderos colores!
1314
01:39:47,920 --> 01:39:49,878
El coraje viene por dos razones.
1315
01:39:50,211 --> 01:39:51,753
Una de las razones es la locura...
1316
01:39:52,253 --> 01:39:54,128
el otro es la honestidad.
1317
01:39:54,670 --> 01:39:56,711
La locura se ve todo el tiempo.
1318
01:39:57,336 --> 01:39:59,586
La honestidad nunca se ve.
1319
01:40:01,461 --> 01:40:02,045
Ver…
1320
01:40:02,503 --> 01:40:04,420
HONESTIDAD.
1321
01:40:07,378 --> 01:40:09,628
No creo en la historia.
1322
01:40:10,211 --> 01:40:11,586
Lo que ha ocurrido es diferente…
1323
01:40:11,795 --> 01:40:13,295
de lo que se ha escrito.
1324
01:40:13,961 --> 01:40:16,211
No hagas caso a los rumores y escribe.
1325
01:40:16,628 --> 01:40:18,295
Experiméntalo y escribe.
1326
01:40:18,961 --> 01:40:20,795
¡Tiene su propio valor!
1327
01:40:23,920 --> 01:40:27,003
Oye, dale todo lo que necesita.
1328
01:40:36,545 --> 01:40:37,461
Tener en cuenta…
1329
01:40:38,211 --> 01:40:39,961
ahora estás en este viaje conmigo.
1330
01:40:40,378 --> 01:40:42,003
¡Cierren todas las fronteras estatales!
1331
01:40:42,295 --> 01:40:43,295
¡Encuentra sus almacenes!
1332
01:40:43,461 --> 01:40:45,836
¡Mi viaje es siempre de ida!
1333
01:40:47,003 --> 01:40:48,170
¡Arresten a sus asociados!
1334
01:40:48,378 --> 01:40:50,086
Asalta toda la India si es necesario.
1335
01:40:50,670 --> 01:40:53,211
Habrá altibajos
1336
01:40:53,253 --> 01:40:55,378
Vueltas en U y callejones sin salida.
1337
01:40:55,628 --> 01:40:56,336
Raghavan!
1338
01:40:56,961 --> 01:40:58,420
Te doy plena autoridad
1339
01:40:58,920 --> 01:41:00,795
Pero la velocidad será...
1340
01:41:01,378 --> 01:41:03,253
nunca desacelerar.
1341
01:41:03,586 --> 01:41:05,003
¡Bájalo!
1342
01:41:06,253 --> 01:41:06,920
Asi que…
1343
01:41:07,503 --> 01:41:09,670
¡Abróchense los cinturones de seguridad!
1344
01:41:22,336 --> 01:41:23,003
-Kalraji
1345
01:41:23,045 --> 01:41:23,628
-Si señora.
1346
01:41:23,878 --> 01:41:24,420
Vos si…
1347
01:41:24,836 --> 01:41:26,378
¿Tienes algún detalle sobre el allanamiento?
1348
01:41:26,628 --> 01:41:27,670
Lo averiguaré señora.
1349
01:41:48,753 --> 01:41:50,211
Cada, cada redada es un fracaso.
1350
01:41:50,211 --> 01:41:51,586
Hay una fuga de información
1351
01:41:51,753 --> 01:41:54,045
¡Y hay un delator en esta oficina! ¡Vete al infierno!
1352
01:41:56,086 --> 01:41:56,670
¡Maldición!
1353
01:41:59,961 --> 01:42:03,311
-¡Oye! El motor ha dejado de funcionar. -Hay un corte de energía.
1354
01:42:03,336 --> 01:42:04,045
Mallama!
1355
01:42:05,045 --> 01:42:07,545
Dijiste que me tratarías como un rey.
1356
01:42:07,795 --> 01:42:08,795
¡Es muy sensual!
1357
01:42:09,170 --> 01:42:10,420
Ve a buscar un abanico.
1358
01:42:10,670 --> 01:42:12,170
Nada está bajo su control.
1359
01:42:12,878 --> 01:42:14,336
La policía está aquí... ¡empaca!
1360
01:42:15,003 --> 01:42:16,711
[gritos de multitud]
1361
01:42:30,628 --> 01:42:31,586
¡Hola Mallama!
1362
01:42:33,461 --> 01:42:34,461
Cuida las papas fritas.
1363
01:42:36,586 --> 01:42:41,336
¡Oye... corre... corre!
1364
01:42:41,586 --> 01:42:42,545
¡Maldición!
1365
01:43:18,628 --> 01:43:20,003
Han sellado las fronteras estatales.
1366
01:43:20,170 --> 01:43:21,923
Nuestros almacenes han sido confiscados.
1367
01:43:22,378 --> 01:43:23,586
¿Qué más tienes?
1368
01:43:23,753 --> 01:43:25,510
M134... se llama 1000wala.
1369
01:43:25,747 --> 01:43:27,997
Una vez encendido... sigue ardiendo.
1370
01:43:28,211 --> 01:43:30,586
Inayath Khalil ha llamado para comprobar el estado.
1371
01:43:30,753 --> 01:43:32,461
Señor, MMG... marca alemana.
1372
01:43:32,503 --> 01:43:33,836
Rocía balas
1373
01:43:33,989 --> 01:43:35,155
como el agua de una lata de aerosol.
1374
01:43:35,211 --> 01:43:36,378
Umm…
1375
01:43:38,308 --> 01:43:40,808
Tengo que andar con cautela con Ramika Sen. De lo contrario...
1376
01:43:40,869 --> 01:43:42,619
Señor, tengo otra pistola.
1377
01:43:42,826 --> 01:43:44,228
DUSHKA... Fabricación soviética.
1378
01:43:44,618 --> 01:43:46,689
Se monta en un trípode grande.
1379
01:43:46,946 --> 01:43:48,863
Lo llamamos... ¡la GRAN MAMÁ!
1380
01:43:49,532 --> 01:43:51,017
Cuando BIG MAMA grita
1381
01:43:51,702 --> 01:43:53,161
los temblores se sienten por todas partes.
1382
01:43:54,235 --> 01:43:56,212
En lugar de dar un beso volador...
1383
01:43:57,871 --> 01:43:59,728
Prefiero abrazar y abrazar.
1384
01:44:00,028 --> 01:44:01,653
Justo ahora en Bangalore, ha habido una redada.
1385
01:44:01,918 --> 01:44:03,293
Como teníamos información previa
1386
01:44:03,459 --> 01:44:04,939
las mercancías se trasladaban a otra parte.
1387
01:44:05,298 --> 01:44:07,173
Eran 80 en número... pero insuficientes.
1388
01:44:07,453 --> 01:44:08,492
Todo lo que consiguieron fue…
1389
01:44:08,728 --> 01:44:09,934
una sola galleta de oro!
1390
01:44:13,161 --> 01:44:14,202
¿Dónde está?
1391
01:44:14,952 --> 01:44:17,161
Los bienes se han trasladado de forma segura a Mysore.
1392
01:44:17,202 --> 01:44:17,952
¡Eso no!
1393
01:44:21,786 --> 01:44:24,202
¿Dónde está esa galleta?
1394
01:44:28,077 --> 01:44:30,119
¿Mencionaste el nombre de tu GRAN MAMÁ?
1395
01:44:31,702 --> 01:44:33,702
Uno... Dos... Uno... Dos...
1396
01:44:40,161 --> 01:44:42,952
Esta fanfarria es por la borda.
1397
01:44:43,119 --> 01:44:45,536
Dado que es el CBI,
1398
01:44:45,787 --> 01:44:48,454
atrapar a un ladronzuelo
1399
01:44:48,702 --> 01:44:51,536
pusieron a todo el departamento en acción.
1400
01:44:51,744 --> 01:44:53,411
¡Hola chico! Déjame liquidar tus viejas cuotas.
1401
01:44:53,436 --> 01:44:56,228
¡No se preocupe señor! Lo recogeré por la tarde!
1402
01:44:56,702 --> 01:44:58,994
Finalmente, todo lo que pudieron encontrar fue una piedra.
1403
01:44:59,369 --> 01:45:00,202
¿Cual era su nombre?
1404
01:45:00,369 --> 01:45:01,619
No estoy seguro de su nombre completo.
1405
01:45:01,786 --> 01:45:04,661
Pero el archivo menciona a Bombay Shooter, señor.
1406
01:45:08,786 --> 01:45:11,411
Señor, señor... ¿cuál era el nombre de nuevo?
1407
01:45:11,577 --> 01:45:13,452
Oye... ve a hacer tu trabajo!
1408
01:45:14,327 --> 01:45:15,411
¡Señor, por favor dígale señor!
1409
01:45:15,744 --> 01:45:17,827
Eh... él es nativo de tu pueblo.
1410
01:45:18,036 --> 01:45:20,952
El nombre sonaba como... Bairya.
1411
01:45:25,661 --> 01:45:27,786
Señor... ¿tiene alguna de sus pertenencias?
1412
01:45:27,952 --> 01:45:30,577
¡Oye, tú también!
1413
01:45:30,786 --> 01:45:33,327
¡Basta ya de tanta exageración!
1414
01:45:33,834 --> 01:45:36,482
¡Mira… lo que tengo!.
1415
01:45:40,744 --> 01:45:42,536
¡Señor... por favor pague mis cuotas, señor!
1416
01:45:43,369 --> 01:45:44,994
Oye, dijiste por la noche.
1417
01:45:45,036 --> 01:45:45,994
No señor. Por favor pague ahora.
1418
01:45:46,036 --> 01:45:47,744
-¡No estoy seguro de quién sobrevivirá hasta la noche! -¡Ah!
1419
01:45:53,744 --> 01:45:54,369
Aquí…
1420
01:45:59,744 --> 01:46:00,911
¡Oye, todavía no he terminado!
1421
01:46:00,952 --> 01:46:02,702
Olvídate del té. ¡Estoy preocupado por mi vaso!
1422
01:46:07,036 --> 01:46:08,452
¿Hey Quién eres tú?
1423
01:46:11,452 --> 01:46:15,786
… Raja Krishnappa Bairya!
1424
01:46:18,369 --> 01:46:19,952
Mi pueblo lo llama...
1425
01:46:20,161 --> 01:46:22,536
BHAI ROCOSO!
1426
01:46:30,661 --> 01:46:32,869
¡Salam Rocky Bhai!
1427
01:46:41,077 --> 01:46:43,577
[voz asustada]
1428
01:47:05,494 --> 01:47:08,286
[voces asustadas]
1429
01:47:23,577 --> 01:47:25,952
Sí señor… quería probarlo en el campo.
1430
01:47:26,661 --> 01:47:27,577
¿Dónde señor?
1431
01:47:36,786 --> 01:47:38,661
Señor... ¿adónde va?
1432
01:47:43,327 --> 01:47:44,411
[tos]
1433
01:47:46,036 --> 01:47:47,786
[respirando pesadamente]
1434
01:48:12,327 --> 01:48:13,911
Ah... ¿es este el campo?
1435
01:48:17,202 --> 01:48:18,744
¡Corre corre!
1436
01:49:33,369 --> 01:49:35,244
[respirando pesadamente]
1437
01:49:37,202 --> 01:49:38,036
¡GRAN MAMÁ!
1438
01:49:38,369 --> 01:49:39,286
No…
1439
01:49:41,616 --> 01:49:43,116
¡PAPÁ GRANDE!
1440
01:50:04,161 --> 01:50:06,244
¡Ya hemos visto suficientes guerras en nuestra vida!
1441
01:50:06,744 --> 01:50:07,911
Tratemos esto con tranquilidad.
1442
01:50:08,369 --> 01:50:09,619
¡Envía una delegación a Birmania!
1443
01:50:11,049 --> 01:50:14,481
Disculpe señora. Me disculpo. ¡Pero el director de CBI tiene algunas noticias!
1444
01:50:21,161 --> 01:50:23,869
¡Me alegro de que nuestra redada no haya tenido éxito!
1445
01:50:24,157 --> 01:50:25,701
Solo por 400 gramos de oro...
1446
01:50:25,994 --> 01:50:27,744
destruyó toda la comisaría.
1447
01:50:27,952 --> 01:50:29,452
Si fueran 400kgs...
1448
01:50:30,077 --> 01:50:31,202
imagina Bangalore…
1449
01:50:33,786 --> 01:50:35,577
Cancelar la delegación de Birmania.
1450
01:50:36,528 --> 01:50:37,361
llama al general...
1451
01:50:41,536 --> 01:50:46,286
El Gobierno indio, gestionando pacíficamente los enfrentamientos en Birmania…
1452
01:50:46,536 --> 01:50:50,327
en un movimiento sorpresivo, ha derribado a los perpetradores utilizando la fuerza militar.
1453
01:50:50,352 --> 01:50:52,119
Nuestro corresponsal Chetan Sharma
1454
01:50:52,244 --> 01:50:54,911
está listo para entrevistar al Primer Ministro.
1455
01:50:55,036 --> 01:50:57,494
Según Naciones Unidas, el asunto de Birmania
1456
01:50:57,536 --> 01:50:58,952
podría haberse resuelto pacíficamente.
1457
01:50:59,079 --> 01:51:00,287
Pero tu acción fue demasiado dura.
1458
01:51:00,662 --> 01:51:01,287
¿no fue así?
1459
01:51:02,036 --> 01:51:02,911
¿Por qué hiciste eso?
1460
01:51:05,661 --> 01:51:08,411
Birmania fue solo un ejemplo para que todos lo supieran.
1461
01:51:08,452 --> 01:51:08,952
¡Mmm!
1462
01:51:11,036 --> 01:51:13,244
-No habrá más tolerancia. -Mmm…
1463
01:51:14,911 --> 01:51:16,244
Yo también tengo fuerzas!
1464
01:51:16,494 --> 01:51:17,286
¡Súper!
1465
01:51:20,494 --> 01:51:21,411
¿No entendiste?
1466
01:51:21,663 --> 01:51:22,580
Los llamamos el Ejército...
1467
01:51:23,244 --> 01:51:23,994
la Marina…
1468
01:51:24,286 --> 01:51:26,202
¡y la Fuerza Aérea!
1469
01:51:27,411 --> 01:51:29,619
¡De hecho me está hablando a mí!
1470
01:51:31,385 --> 01:51:32,520
¡Buscaremos y destruiremos!
1471
01:51:46,786 --> 01:51:48,577
Ahora no estamos ni en el poder…
1472
01:51:49,077 --> 01:51:50,452
¡ni en la oposición!
1473
01:51:51,244 --> 01:51:52,202
señora está aquí…
1474
01:51:52,702 --> 01:51:53,702
Ella no se quedará inactiva.
1475
01:51:54,161 --> 01:51:55,036
¡Avisa a Rocky!
1476
01:51:56,202 --> 01:51:58,202
La advertencia que el Primer Ministro le dio a Rocky fue como...
1477
01:51:58,536 --> 01:52:00,119
echando leña al fuego!
1478
01:52:00,869 --> 01:52:03,369
Rocky ahora estaba a punto de ejecutar...
1479
01:52:03,411 --> 01:52:04,786
su mayor plan!
1480
01:52:05,411 --> 01:52:07,619
Bloquear todo el envío. Sí, lo oíste bien... detente.
1481
01:52:07,661 --> 01:52:09,327
No preguntes el motivo. Haz lo que te dicen.
1482
01:52:09,536 --> 01:52:10,911
Detenerlo en todas partes. ¡Ese es el orden!
1483
01:52:11,119 --> 01:52:13,161
El mercado negro del oro se ha cerrado en todo el país.
1484
01:52:13,411 --> 01:52:14,619
¿Por qué Rocky lo detuvo ahora?
1485
01:52:14,827 --> 01:52:16,827
¿Por qué está acumulando tanto oro?
1486
01:52:23,786 --> 01:52:24,327
¡Jefe!
1487
01:52:24,536 --> 01:52:27,202
Rocky ha detenido el suministro de oro en Hindustan.
1488
01:52:27,369 --> 01:52:29,577
-Y si va en tu contra… -¡Urgh!
1489
01:52:33,036 --> 01:52:35,494
No asuma que está haciendo esto por temor al Primer Ministro.
1490
01:52:35,744 --> 01:52:37,619
Nadie puede leer la mente de Rocky.
1491
01:52:37,869 --> 01:52:40,452
Pero al bloquear el oro, habría planeado algo grande.
1492
01:52:40,744 --> 01:52:42,452
¡Primero, pensemos cómo podemos detenerlo!
1493
01:52:44,661 --> 01:52:46,119
Ahora solo hay una opción…
1494
01:52:46,452 --> 01:52:47,119
Adheera!
1495
01:52:47,577 --> 01:52:48,744
¡Acércate a él ahora!
1496
01:53:00,619 --> 01:53:01,661
Adheera.
1497
01:53:02,036 --> 01:53:04,702
conocido por doblar montañas…
1498
01:53:07,827 --> 01:53:10,202
Antes te estabas escondiendo de Garuda...
1499
01:53:11,411 --> 01:53:12,786
ahora de Rocky!
1500
01:53:13,244 --> 01:53:16,869
En dos años, ha acumulado oro igual a lo que hicimos en 25 años.
1501
01:53:17,202 --> 01:53:19,202
Desconocemos los acontecimientos y la seguridad instalada allí.
1502
01:53:19,244 --> 01:53:20,994
Ni siquiera estoy seguro de cómo se ve el lugar...
1503
01:53:21,202 --> 01:53:24,494
Es imposible poner un pie en su KGF.
1504
01:53:24,744 --> 01:53:26,827
Él ha tomado tu posición y tu gobierno.
1505
01:53:27,077 --> 01:53:29,411
-Y aquí estás en una cueva remota-- -Ahh
1506
01:53:31,202 --> 01:53:32,494
Relájate.
1507
01:53:35,077 --> 01:53:36,786
Mi cabeza está latiendo.
1508
01:53:38,661 --> 01:53:40,161
Tienes razón.
1509
01:53:41,036 --> 01:53:44,077
¡Nadie puede poner un pie en KGF ahora!
1510
01:53:45,536 --> 01:53:47,494
Vanaram y sus guardias
1511
01:53:47,744 --> 01:53:50,244
No dejará que nadie se acerque a Rocky.
1512
01:53:50,661 --> 01:53:52,286
Tendrá más guardias
1513
01:53:52,327 --> 01:53:54,161
y municiones en su cuartel.
1514
01:53:54,619 --> 01:53:55,661
Es duro.
1515
01:53:55,952 --> 01:53:58,036
Pero lo derrotaré allí mismo.
1516
01:53:58,244 --> 01:53:59,411
en frente de todos…
1517
01:54:00,869 --> 01:54:02,786
en las mismas minas!
1518
01:54:03,494 --> 01:54:06,077
Hay dos formas de llegar allí.
1519
01:54:06,327 --> 01:54:07,702
Uno es a través de la Puerta Este…
1520
01:54:10,577 --> 01:54:12,244
y el otro es West Gate.
1521
01:54:13,327 --> 01:54:15,744
Ambas puertas están altamente protegidas.
1522
01:54:16,059 --> 01:54:17,892
Necesitamos una tercera ruta.
1523
01:54:18,223 --> 01:54:19,639
Los túneles de la mina se extienden…
1524
01:54:19,952 --> 01:54:21,577
varios kilómetros de largo…
1525
01:54:22,202 --> 01:54:23,744
directamente de KGF.
1526
01:54:23,994 --> 01:54:25,786
¡Y esa es nuestra tercera ruta!
1527
01:54:26,202 --> 01:54:27,952
¿Cómo haces todo esto?
1528
01:54:31,536 --> 01:54:33,786
Perdonarlo fue un gran error.
1529
01:54:34,619 --> 01:54:36,952
Pero él me perdonó...
1530
01:54:37,327 --> 01:54:39,119
fue su último error.
1531
01:54:39,577 --> 01:54:42,161
¡No importa qué, no debería vivir!
1532
01:54:42,411 --> 01:54:45,452
Por eso en los últimos dos años en KGF,
1533
01:54:45,494 --> 01:54:48,161
He utilizado a las personas que trabajan en todos los departamentos.
1534
01:54:48,161 --> 01:54:49,702
y creó este mapa.
1535
01:54:54,952 --> 01:54:57,327
No sirven de nada ahora.
1536
01:54:58,202 --> 01:54:58,786
¡PISTOLA!
1537
01:54:59,202 --> 01:55:01,077
[voces asustadas]
1538
01:55:03,244 --> 01:55:04,161
Oye…
1539
01:55:04,837 --> 01:55:06,045
¡Silencio!
1540
01:55:06,494 --> 01:55:07,786
¡La cabeza se está partiendo!
1541
01:55:09,952 --> 01:55:11,327
Da la vuelta al arma.
1542
01:55:14,027 --> 01:55:15,686
Esta escena es para ti.
1543
01:55:16,746 --> 01:55:18,949
Por si no encuentras la tercera ruta
1544
01:55:19,369 --> 01:55:20,840
te unirás a la multitud.
1545
01:55:22,754 --> 01:55:25,879
Adheera ha renunciado a doblar montañas.
1546
01:55:27,702 --> 01:55:30,161
Ahora los derriba.
1547
01:55:30,577 --> 01:55:32,369
[voces asustadas]
1548
01:55:35,452 --> 01:55:36,327
Huelga!
1549
01:55:40,498 --> 01:55:43,207
Hay anegamiento en la mina 7. Tomando tiempo para bombear agua.
1550
01:55:43,494 --> 01:55:45,411
No hay tiempo. ¡Darse prisa!
1551
01:55:45,661 --> 01:55:46,702
El trabajo no debe verse afectado.
1552
01:55:46,994 --> 01:55:50,077
Asimismo, en la explosión de ayer en la Mina Cuatro, dieciocho personas resultaron heridas.
1553
01:55:50,201 --> 01:55:51,993
¡No estoy seguro de que puedan volver a trabajar!
1554
01:55:52,941 --> 01:55:54,286
Tch... pagar sus cuotas y aliviarlos.
1555
01:55:54,355 --> 01:55:57,222
-Consiga hombres capaces y haga el trabajo. -DE ACUERDO.
1556
01:55:58,411 --> 01:56:01,369
O llévalos a la mina profunda y dispárales.
1557
01:56:06,473 --> 01:56:07,348
Al igual que lo hizo Garuda.
1558
01:56:11,066 --> 01:56:13,149
¡No eres diferente de Garuda!
1559
01:56:13,981 --> 01:56:15,356
La codicia se ha apoderado de ti.
1560
01:56:15,522 --> 01:56:18,022
¡Te estás rebelando contra el país y también contra ella!
1561
01:56:19,036 --> 01:56:21,405
Pero tu trabajo… ¡no debe detenerse!
1562
01:56:22,911 --> 01:56:24,827
¡Ella destruirá tu KGF!
1563
01:56:25,443 --> 01:56:27,110
¡Ella frustrará tus deseos!
1564
01:56:28,301 --> 01:56:29,926
Seguidores que confían en ti
1565
01:56:30,959 --> 01:56:32,001
estará en las calles.
1566
01:56:33,056 --> 01:56:34,556
¡Pero su trabajo debe continuar!
1567
01:56:35,514 --> 01:56:37,431
Tú eres quien los liberó.
1568
01:56:37,808 --> 01:56:39,683
y tú eres quien los colgará.
1569
01:56:40,028 --> 01:56:42,109
¡Pero su trabajo debe continuar!
1570
01:56:43,514 --> 01:56:44,723
¿Cuál es tu intención?
1571
01:56:55,077 --> 01:56:57,202
¡Dígame! ¿Por qué estás haciendo todo esto?
1572
01:56:58,286 --> 01:57:00,244
Hermano... dame una botella.
1573
01:57:00,286 --> 01:57:02,327
Oye... ¡borra tus antiguas cuotas primero!
1574
01:57:06,788 --> 01:57:08,686
Limpia sus viejas cuotas y dale otra botella.
1575
01:57:09,994 --> 01:57:13,161
Compraremos tantos como desee, siempre que acepte hacer un trabajo para nosotros.
1576
01:57:14,577 --> 01:57:16,327
Por qué estás haciendo esto…
1577
01:57:19,441 --> 01:57:20,691
y para quien?
1578
01:57:33,952 --> 01:57:36,286
♪ ¡Eres el Cielo, eres la Tierra! ♪
1579
01:57:36,869 --> 01:57:39,119
♪ ¡Eres el Pico! ♪
1580
01:57:39,692 --> 01:57:44,817
♪ Eres el Amo del Universo ♪
1581
01:57:56,981 --> 01:57:59,481
♪ ¡Eres el Sol, eres el Meteorito! ♪
1582
01:57:59,748 --> 01:58:02,630
♪ ¡Tú eres el Absoluto! ♪
1583
01:58:02,947 --> 01:58:07,947
♪ Compromiso, ser el legado del mañana ♪
1584
01:58:12,327 --> 01:58:17,327
♪ Vives a través de la eternidad ♪
1585
01:58:18,012 --> 01:58:22,262
♪ Eres el salvavidas de las masas ♪
1586
01:58:23,892 --> 01:58:28,642
♪ Las olas de resistencia son abundantes ♪
1587
01:58:29,618 --> 01:58:34,326
♪ ¡Superalos, oh intrépido marinero! ♪
1588
01:58:34,827 --> 01:58:40,077
♪ Compromiso, ser el legado del mañana ♪
1589
01:58:40,540 --> 01:58:45,248
♪ Compromiso, ser el legado del mañana ♪
1590
01:58:45,994 --> 01:58:47,911
[tos]
1591
01:58:53,036 --> 01:58:55,786
¡Oye! Estás levantando la tumba...
1592
01:59:21,827 --> 01:59:27,786
♪ Que los ejércitos levanten sus gritos de guerra ♪
1593
01:59:28,036 --> 01:59:30,286
♪ ¡En una instancia! ♪
1594
01:59:30,577 --> 01:59:36,369
♪ ¡Guerrero solitario, eres EL arma! ♪
1595
01:59:36,661 --> 01:59:39,494
♪ En este mundo ♪
1596
02:00:11,661 --> 02:00:12,411
Shanti
1597
02:00:23,619 --> 02:00:24,536
mi madre.
1598
02:00:33,286 --> 02:00:34,369
Una dama de pueblo pequeño
1599
02:00:35,077 --> 02:00:36,536
sin grandes ambiciones.
1600
02:00:38,161 --> 02:00:40,702
Pero antes de morir, me hizo una promesa.
1601
02:00:41,369 --> 02:00:44,077
Para mantener esas palabras, estoy listo para ser egoísta...
1602
02:00:44,744 --> 02:00:45,952
ser cobarde...
1603
02:00:46,161 --> 02:00:47,536
ser un asesino...
1604
02:00:47,577 --> 02:00:50,036
un criminal y también un villano!
1605
02:00:51,488 --> 02:00:54,388
No estoy seguro de si esto es suficiente para cumplir mi promesa.
1606
02:01:01,952 --> 02:01:03,494
Su deseo es mi mandato.
1607
02:01:06,369 --> 02:01:07,994
Esta es la tumba que tienes que cuidar.
1608
02:01:15,994 --> 02:01:16,869
¡El trabajo debe continuar!
1609
02:01:17,431 --> 02:01:18,973
Insististe en esta persona.
1610
02:01:19,514 --> 02:01:20,181
¿Quién es él?
1611
02:01:26,496 --> 02:01:27,496
¡Mi padre!
1612
02:01:30,786 --> 02:01:31,786
[lloriqueos]
1613
02:01:32,840 --> 02:01:35,872
Nunca la cuidó bien cuando estaba viva.
1614
02:01:38,869 --> 02:01:41,952
Que al menos cuide su tumba, hasta que muera.
1615
02:01:50,327 --> 02:01:52,536
Un viento se convierte en tormenta
1616
02:01:52,577 --> 02:01:54,952
la tormenta se convierte en huracán.
1617
02:01:55,036 --> 02:01:56,036
Había oído hablar de eso…
1618
02:01:57,646 --> 02:01:59,438
pero lo vi con mis propios ojos hoy.
1619
02:02:11,282 --> 02:02:13,657
Su madre estaba allí para que él comenzara...
1620
02:02:17,712 --> 02:02:19,962
ahora no hay nadie para pedirle que se detenga.
1621
02:02:25,957 --> 02:02:28,790
La dirección que tomaría este huracán
1622
02:02:29,290 --> 02:02:31,153
y la destrucción que causaría…
1623
02:02:31,585 --> 02:02:33,388
no era conocido por nadie.
1624
02:02:59,724 --> 02:03:02,216
♪ Invócame a tu vida ♪
1625
02:03:02,504 --> 02:03:05,337
♪ ¡Déjame ser tu ángel guardián! ♪
1626
02:03:05,911 --> 02:03:08,286
♪ En lo profundo del espacio de mi alma ♪
1627
02:03:08,517 --> 02:03:11,017
♪ ¡Salvaguardaré con sumo cuidado! ♪
1628
02:03:11,525 --> 02:03:14,108
♪ Te acompañaré así ♪
1629
02:03:14,408 --> 02:03:16,866
♪ ¡Aunque el mundo vaya en nuestra contra! ♪
1630
02:03:17,490 --> 02:03:20,032
♪ A todas las preguntas que puedan surgir ♪
1631
02:03:20,490 --> 02:03:24,407
♪ ¡TÚ eres mi única respuesta! ♪
1632
02:03:24,840 --> 02:03:26,048
Felicidades.
1633
02:03:28,579 --> 02:03:29,246
te quiero.
1634
02:03:30,947 --> 02:03:36,239
♪ ¡Amado, soy tu Amado! ♪
1635
02:03:36,989 --> 02:03:42,197
♪ ¡Amado, soy tu Amado! ♪
1636
02:03:42,900 --> 02:03:48,317
♪ ¡Amado, soy tu Amado! ♪
1637
02:03:48,994 --> 02:03:54,202
♪ ¡Amado, soy tu Amado! ♪
1638
02:04:19,152 --> 02:04:24,360
♪ Nuestro viaje que ha comenzado ♪
1639
02:04:25,119 --> 02:04:29,786
♪ Para llegar a nuestra nueva morada de amor ♪
1640
02:04:30,475 --> 02:04:35,892
♪ Necesito tu amor devoto hasta la eternidad ♪
1641
02:04:36,786 --> 02:04:42,452
♪ ¡Para disfrutar de la pasión eterna! ♪
1642
02:04:42,869 --> 02:04:48,369
♪ El amor florece en todas direcciones ♪
1643
02:04:48,423 --> 02:04:54,340
♪ Vamos a crear nuestro nuevo mundo ahora ♪
1644
02:04:55,009 --> 02:04:57,384
♪ Si estoy a tu lado ♪
1645
02:04:57,473 --> 02:05:00,348
♪ ¿Me mantendrás alegre todo el tiempo? ♪
1646
02:05:01,077 --> 02:05:04,411
♪ Mi deseo es morir en tus brazos ♪
1647
02:05:04,452 --> 02:05:07,869
♪ ¡Esto es todo lo que anhelo! ♪
1648
02:05:08,619 --> 02:05:13,786
♪ ¡Amado, soy tu Amado! ♪
1649
02:05:14,504 --> 02:05:20,045
♪ ¡Amado, soy tu Amado! ♪
1650
02:05:20,446 --> 02:05:23,696
♪ Amado, soy tu… ♪
1651
02:05:23,911 --> 02:05:24,786
¡Hey amigo!
1652
02:05:25,119 --> 02:05:27,036
Mira... mi hijo ahora está bien.
1653
02:05:27,286 --> 02:05:30,077
¡Ahora lo casaré... lujosamente!
1654
02:06:23,827 --> 02:06:25,452
Asegúrese de que la vigilancia continúe
1655
02:06:25,452 --> 02:06:26,744
-las veinticuatro horas del día y no digas… -¡Señor!
1656
02:06:31,619 --> 02:06:32,286
¡Lo tenemos!
1657
02:06:34,134 --> 02:06:35,092
¿Dónde está el primer ministro ahora?
1658
02:06:35,259 --> 02:06:36,342
Investigamos
1659
02:06:36,509 --> 02:06:37,631
Las transacciones financieras de Rocky.
1660
02:06:37,811 --> 02:06:40,780
Se han abierto millones de cuentas a nombre de la gente común.
1661
02:06:40,943 --> 02:06:43,194
Todos estos fondos se están transfiriendo a una cuenta de fideicomiso.
1662
02:06:43,481 --> 02:06:44,897
El Fideicomiso tiene una sola señora Síndico.
1663
02:06:45,525 --> 02:06:46,233
¡Por supuesto!
1664
02:06:48,233 --> 02:06:49,067
-Buen trabajo-- -Gracias señora.
1665
02:06:49,147 --> 02:06:49,897
-Lo tenemos. -Ya
1666
02:06:50,216 --> 02:06:52,155
Encuentra la evidencia que vincula a Rocky con el Fondo Fiduciario.
1667
02:06:52,400 --> 02:06:53,525
¡Presente cargos en su contra!
1668
02:06:54,247 --> 02:06:55,372
Hagamos que lo arresten
1669
02:06:55,861 --> 02:06:57,819
y desfilarlo en público.
1670
02:06:58,202 --> 02:06:58,952
Si señora.
1671
02:06:59,411 --> 02:07:01,536
Han pasado 25 años desde que abrimos la mina número tres.
1672
02:07:01,827 --> 02:07:04,077
Hemos cavado una milla de profundidad pero solo encontramos piedras.
1673
02:07:04,369 --> 02:07:06,119
Aún no hay señales de oro.
1674
02:07:06,661 --> 02:07:08,911
Ciérrelo y cambie a los trabajadores a otra parte.
1675
02:07:10,686 --> 02:07:11,186
¡Hola!
1676
02:07:18,369 --> 02:07:20,119
Si no hay profesor en la clase.
1677
02:07:20,793 --> 02:07:23,293
los niños crean todo tipo de molestias.
1678
02:07:24,944 --> 02:07:26,153
Misma situación en Delhi.
1679
02:07:31,989 --> 02:07:33,595
Para el puesto de director,
1680
02:07:34,202 --> 02:07:36,244
¿Debemos aplicar en su nombre?
1681
02:07:40,327 --> 02:07:41,244
Hemos emitido avisos
1682
02:07:41,244 --> 02:07:42,619
a los respectivos bancos.
1683
02:07:42,744 --> 02:07:45,048
También nos pusimos en contacto con otras instituciones financieras.
1684
02:07:45,394 --> 02:07:48,392
Señora, alguien está aquí para verla.
1685
02:07:48,869 --> 02:07:50,610
No ahora Arjith. No más citas para hoy por favor.
1686
02:07:51,090 --> 02:07:51,673
Señora, es...
1687
02:07:52,036 --> 02:07:52,661
¡Rocoso!
1688
02:08:11,793 --> 02:08:12,251
¡Hola!
1689
02:08:12,532 --> 02:08:13,657
Soy Jimmy Carter.
1690
02:08:14,274 --> 02:08:14,857
¡Rocoso!
1691
02:08:15,197 --> 02:08:18,197
Soy el director ejecutivo de Denver Steel, Texas.
1692
02:08:18,744 --> 02:08:20,202
Señor, la señora lo verá ahora.
1693
02:08:20,770 --> 02:08:22,603
¿Qué es este CEO, querida?
1694
02:08:22,827 --> 02:08:25,548
Hmm... ¡Jefe de jefes, señor!
1695
02:08:28,249 --> 02:08:28,958
¡Misma misma!
1696
02:08:29,209 --> 02:08:31,001
Yo también soy... ¡CEO!
1697
02:08:31,510 --> 02:08:33,677
¡Vaya! maravilloso... cual?
1698
02:08:36,911 --> 02:08:37,869
¡India!
1699
02:09:08,452 --> 02:09:09,813
Es un mundo pequeño, ¿no?
1700
02:09:10,549 --> 02:09:11,884
¡Podemos hacerlo girar con nuestros dedos!
1701
02:09:12,423 --> 02:09:13,590
yo tambien tengo uno parecido
1702
02:09:14,342 --> 02:09:15,092
hecho de oro.
1703
02:09:16,827 --> 02:09:18,759
Su soporte también está hecho de oro.
1704
02:09:18,908 --> 02:09:20,700
¡La mesa de abajo, también de oro!
1705
02:09:22,126 --> 02:09:24,334
¡Parece que tienes mucho oro!
1706
02:09:25,036 --> 02:09:25,827
¿Mmm?
1707
02:09:27,119 --> 02:09:28,702
¿Quieres que pague la deuda del país?
1708
02:09:29,153 --> 02:09:29,903
¡Lo limpiaré!
1709
02:09:30,952 --> 02:09:33,161
¿Es esto un soborno... o una amenaza?
1710
02:09:33,733 --> 02:09:34,275
¡Tch, tch!
1711
02:09:34,873 --> 02:09:35,582
De nada.
1712
02:09:35,936 --> 02:09:37,032
Estoy aquí para presentar una queja.
1713
02:09:38,036 --> 02:09:39,911
¿Queja? ¿Contra quién?
1714
02:09:40,661 --> 02:09:41,369
¡Mí mismo!
1715
02:09:43,244 --> 02:09:44,661
¡Señora, he decidido sincerarme!
1716
02:09:45,035 --> 02:09:46,660
En este mundo injusto
1717
02:09:46,685 --> 02:09:49,227
¡Creo que usted es quien puede ayudarme a obtener justicia!
1718
02:09:49,744 --> 02:09:51,411
En nombre de Limestone Corporation
1719
02:09:51,621 --> 02:09:52,871
en KGF
1720
02:09:53,202 --> 02:09:54,735
Estoy involucrado en la minería ilegal.
1721
02:09:55,285 --> 02:09:57,993
También estoy involucrado en el lavado de dinero usando un fondo fiduciario.
1722
02:09:58,350 --> 02:10:00,225
Todos los detalles…
1723
02:10:01,006 --> 02:10:01,673
están en esto.
1724
02:10:02,135 --> 02:10:05,010
¡Haga que me arresten por estos cargos, señora!
1725
02:10:06,536 --> 02:10:07,202
¡Señora!
1726
02:10:07,952 --> 02:10:09,327
¡Por favor, no acepte esa queja!
1727
02:10:10,352 --> 02:10:10,813
¿Por qué?
1728
02:10:11,244 --> 02:10:14,119
¡Señora, intente comprender! No aceptes esa queja.
1729
02:10:14,254 --> 02:10:15,915
¿Usted también es beneficiario de ese fondo?
1730
02:10:16,202 --> 02:10:17,994
Es un beneficiario...
1731
02:10:19,629 --> 02:10:20,795
y yo también.
1732
02:10:21,256 --> 02:10:22,798
junto con nosotros
1733
02:10:23,462 --> 02:10:25,670
también están los 200 miembros de nuestro partido.
1734
02:10:38,530 --> 02:10:40,364
¡Dije que usted sabe, señora!
1735
02:10:41,452 --> 02:10:42,994
¡Mundo injusto!
1736
02:10:43,241 --> 02:10:44,991
No te dejaré hacer el bien
1737
02:10:45,327 --> 02:10:47,077
¡No me dejarás ser bueno!
1738
02:10:48,418 --> 02:10:53,126
Apuesto a que sientes la necesidad de dispararme a quemarropa.
1739
02:10:54,885 --> 02:10:55,635
Pero no puedes
1740
02:10:56,348 --> 02:10:57,014
¿Sabes por qué?
1741
02:10:57,619 --> 02:11:02,411
¡Reglas, Reglamentos, Elecciones, Gente, Demografía!
1742
02:11:02,411 --> 02:11:04,619
¡Esta Demografía es una farsa!
1743
02:11:04,991 --> 02:11:06,616
¿Quién lo necesita señora?
1744
02:11:07,036 --> 02:11:10,286
La gente necesita comida y refugio. ¿no es así señor?
1745
02:11:10,411 --> 02:11:11,536
¡Eh! ¡Sí, señor!
1746
02:11:12,192 --> 02:11:14,483
Venderán el país por un paquete de licor barato.
1747
02:11:15,060 --> 02:11:18,227
Señora para usted es Del pueblo, Para el pueblo, Por el pueblo.
1748
02:11:19,041 --> 02:11:20,374
para mi es…
1749
02:11:21,494 --> 02:11:22,702
¡COMPRE la gente!
1750
02:11:24,827 --> 02:11:27,577
Para atrapar a un criminal como yo
1751
02:11:27,732 --> 02:11:30,732
hay que salirse del sistema, romper las reglas,
1752
02:11:31,036 --> 02:11:33,744
piensa como un criminal y luego...
1753
02:11:34,043 --> 02:11:36,501
solo toma dos minutos.
1754
02:11:40,986 --> 02:11:41,736
No importa
1755
02:11:42,083 --> 02:11:43,791
Retiraré mi denuncia.
1756
02:11:44,240 --> 02:11:47,884
Señora, hay un maestro anciano, mi conocido cercano.
1757
02:11:48,436 --> 02:11:51,061
Él quiere ser er... un ministro de la Unión.
1758
02:11:51,486 --> 02:11:53,069
Por favor anótelo señora.
1759
02:11:53,524 --> 02:11:54,441
Solicitando esta señora.
1760
02:11:54,821 --> 02:11:57,071
Si mi hombre está cerca... puede evitar mis frecuentes viajes a Delhi.
1761
02:11:57,749 --> 02:11:58,833
Por favor complazca…
1762
02:12:00,095 --> 02:12:03,262
Una estrella fugaz... ¡siempre brilla intensamente!
1763
02:12:04,931 --> 02:12:06,931
Escuché que eres un buen hombre de negocios.
1764
02:12:07,642 --> 02:12:08,860
y uno agudo en eso.
1765
02:12:09,355 --> 02:12:10,938
pero también eres un criminal.
1766
02:12:11,869 --> 02:12:13,411
Pero algún día te equivocarás.
1767
02:12:14,236 --> 02:12:15,194
Y ese día…
1768
02:12:16,869 --> 02:12:19,077
Te despojaré de todo...
1769
02:12:19,744 --> 02:12:20,827
tu gente
1770
02:12:21,114 --> 02:12:22,056
tu oro
1771
02:12:22,577 --> 02:12:23,536
tu fama
1772
02:12:24,369 --> 02:12:25,702
tu KGF
1773
02:12:26,556 --> 02:12:28,431
y todo lo que desees!
1774
02:12:34,202 --> 02:12:35,702
Esto no es una advertencia...
1775
02:12:37,017 --> 02:12:38,225
esta es mi promesa!
1776
02:12:44,423 --> 02:12:47,556
Generalmente trato de evitar las guerras.
1777
02:12:48,817 --> 02:12:50,188
si no puedo…
1778
02:12:51,231 --> 02:12:52,509
¡Siempre gano!
1779
02:12:54,725 --> 02:12:55,946
-¡Señor Raghavan! -¿Decir ah?
1780
02:12:56,303 --> 02:12:58,553
¿Oíste que estabas buscando mi foto?
1781
02:12:59,411 --> 02:13:00,774
¿Quieres uno con este elegante traje?
1782
02:13:03,911 --> 02:13:05,470
¡Te veo pronto!
1783
02:13:17,369 --> 02:13:18,202
El esta en lo correcto.
1784
02:13:18,629 --> 02:13:20,774
Los delincuentes siempre piensan en el futuro.
1785
02:13:21,994 --> 02:13:23,494
Tal vez debería adelantarme a él.
1786
02:13:25,077 --> 02:13:28,119
Supongo que ahora también tengo que trabajar fuera del sistema.
1787
02:13:33,483 --> 02:13:34,567
Recibí una llamada de Delhi.
1788
02:13:36,202 --> 02:13:37,077
Adheera.
1789
02:13:37,681 --> 02:13:38,962
ha encontrado otra ruta.
1790
02:13:45,827 --> 02:13:46,661
Oye
1791
02:13:48,548 --> 02:13:49,423
¿Qué sucedió?
1792
02:13:52,248 --> 02:13:53,040
Ninguna cosa.
1793
02:13:53,693 --> 02:13:55,652
¿Hey que pasó?
1794
02:13:56,337 --> 02:13:58,837
Tuve... un mal sueño.
1795
02:14:00,700 --> 02:14:01,642
En eso…tú…
1796
02:14:04,248 --> 02:14:05,790
Yo mismo soy un mal sueño.
1797
02:14:06,134 --> 02:14:07,176
¿Qué me puede pasar?
1798
02:14:10,975 --> 02:14:12,309
Te extrañé mucho.
1799
02:14:15,247 --> 02:14:16,704
No me dejes solo.
1800
02:14:27,036 --> 02:14:29,744
El cortejo fúnebre de Rocky está a punto de comenzar.
1801
02:14:30,161 --> 02:14:33,619
-Por lo menos un sudario para ser enviado desde nuestro lado. -Si jefe.
1802
02:14:49,147 --> 02:14:50,647
La ruta que pediste.
1803
02:14:51,037 --> 02:14:52,204
Si cavas aquí...
1804
02:14:53,827 --> 02:14:56,702
llegarás a la Mina... desde allí...
1805
02:14:57,184 --> 02:14:58,934
¡Llegarás directamente a él!
1806
02:15:13,577 --> 02:15:17,244
[risa fuerte]
1807
02:16:24,869 --> 02:16:27,161
Los viejos métodos engendran viejos resultados.
1808
02:16:27,161 --> 02:16:28,994
Busquemos innovar. Consigue las turbinas.
1809
02:16:29,019 --> 02:16:31,185
-No están disponibles aquí -Consíguelo en EE. UU.…
1810
02:16:33,399 --> 02:16:34,024
¿Qué sucedió?
1811
02:16:34,411 --> 02:16:36,202
estoy mal
1812
02:16:38,537 --> 02:16:39,996
Déjame ver... no es nada.
1813
02:16:40,254 --> 02:16:42,545
No te preocupes, vete a casa. Enviaré al médico.
1814
02:16:43,119 --> 02:16:44,869
No tengo ganas de comer nada.
1815
02:16:45,731 --> 02:16:47,981
¿Quién es ese cocinero? Pídele que cocine bien.
1816
02:16:48,319 --> 02:16:49,653
No habrá ningún problema a partir de mañana.
1817
02:16:49,850 --> 02:16:51,981
La tía Fathima ha aconsejado no caminar a paso ligero.
1818
02:16:55,619 --> 02:16:58,036
Bien, tómalo con calma por algunos días más.
1819
02:16:58,150 --> 02:17:00,395
Tengo ganas de comer algo agrio y picante.
1820
02:17:08,699 --> 02:17:10,990
Llevaré todo el mercado a casa. Come todo lo que quieras.
1821
02:17:11,160 --> 02:17:13,160
¿Qué sucede contigo? Eh… Vamos tío.
1822
02:17:16,736 --> 02:17:17,736
viene mamá…
1823
02:18:44,342 --> 02:18:45,967
Desea todas las cosas buenas
1824
02:18:47,232 --> 02:18:48,190
ven a tu manera
1825
02:18:49,445 --> 02:18:51,237
Deja todo lo malo...
1826
02:18:53,578 --> 02:18:54,865
¡me sucede!
1827
02:22:35,644 --> 02:22:37,727
[risa clara]
1828
02:23:06,077 --> 02:23:07,660
Están atacando a Rocky...
1829
02:23:07,915 --> 02:23:09,498
Nuestros guardias están siendo asesinados.
1830
02:24:14,577 --> 02:24:16,035
¡Ay Dios mío!
1831
02:27:46,369 --> 02:27:48,767
¿Por cuál Mía entraron todos?
1832
02:27:53,475 --> 02:27:54,517
Tercera Mina.
1833
02:27:55,869 --> 02:27:57,785
Oye, oye… no te vayas, hijo mío. ¡No!
1834
02:27:58,077 --> 02:28:00,160
Escúchame. Todo terminará.
1835
02:28:00,369 --> 02:28:02,910
Te lo ruego... ¡Todo será destruido!
1836
02:28:13,589 --> 02:28:14,881
¡Todo está perdido!
1837
02:28:17,444 --> 02:28:20,277
¡Se fue… todo se lavó!
1838
02:28:21,113 --> 02:28:22,238
La guerra se acabó.
1839
02:28:23,202 --> 02:28:24,660
¡Todos los enemigos han sido vencidos!
1840
02:28:27,068 --> 02:28:28,443
¿Adónde va ahora?
1841
02:28:30,363 --> 02:28:31,738
Queda uno más…
1842
02:28:33,767 --> 02:28:35,392
Te contaré la historia de un pueblo.
1843
02:28:36,691 --> 02:28:38,983
Un día, unos ladrones llegaron al pueblo.
1844
02:28:39,478 --> 02:28:41,061
Atacaron y capturaron una casa.
1845
02:28:41,619 --> 02:28:43,822
Los vecinos no se molestaron porque
1846
02:28:44,280 --> 02:28:45,572
no era su problema.
1847
02:28:46,327 --> 02:28:48,077
Luego, los ladrones capturaron todo el vecindario.
1848
02:28:48,994 --> 02:28:50,759
Incluso entonces, el resto del pueblo no reaccionó porque
1849
02:28:51,134 --> 02:28:52,342
¡no era su problema!
1850
02:28:53,237 --> 02:28:56,612
Finalmente, los dacoits se apoderaron de todo el pueblo.
1851
02:28:58,225 --> 02:29:01,181
Esos captores... son similares a los británicos.
1852
02:29:01,657 --> 02:29:03,490
Y ese pueblo… ¡India!
1853
02:29:03,972 --> 02:29:06,264
Los ignoramos pensando que no era nuestro problema.
1854
02:29:07,097 --> 02:29:11,764
Por eso nos gobernaron durante 250 años.
1855
02:29:12,361 --> 02:29:13,527
Ves a todos...
1856
02:29:14,577 --> 02:29:16,577
prestó atención a la peonza giratoria
1857
02:29:16,881 --> 02:29:19,423
pero nadie notó la cuerda que hacía girar la peonza.
1858
02:29:20,035 --> 02:29:22,119
Había un cerebro detrás de todo esto.
1859
02:29:22,410 --> 02:29:24,952
¡Y Rocky se iba a deshacer de esa mente maestra!
1860
02:29:25,285 --> 02:29:27,452
[charla indistinta]
1861
02:29:30,077 --> 02:29:31,619
Y ahora hay una persona similar.
1862
02:29:32,060 --> 02:29:33,935
¡Se apoderará de todo el país!
1863
02:29:39,628 --> 02:29:41,753
Pero no permitiré que prevalezca.
1864
02:29:42,033 --> 02:29:45,074
porque voy a hacer que sea mi problema!
1865
02:29:47,873 --> 02:29:49,884
Sólo por una sola firma mía
1866
02:29:50,102 --> 02:29:51,908
si puedo derribarlo entonces...
1867
02:29:53,745 --> 02:29:56,662
Yo... estoy listo para renunciar
1868
02:29:57,003 --> 02:29:59,087
del cargo de Primer Ministro inmediatamente!
1869
02:30:00,994 --> 02:30:03,702
[voces asustadas]
1870
02:30:23,064 --> 02:30:25,272
Cuando Suryavardhan entregó KGF a Garuda...
1871
02:30:25,355 --> 02:30:26,564
Adheera.
1872
02:30:26,667 --> 02:30:28,814
la mano invisible comenzó a conspirar.
1873
02:30:29,072 --> 02:30:31,072
La gente asumió que Adheera atacó a Garuda.
1874
02:30:31,308 --> 02:30:32,933
Pero esa mano estaba moviendo los hilos.
1875
02:30:33,483 --> 02:30:35,642
Garuda atacó a Adheera... pero Adheera sobrevivió.
1876
02:30:36,003 --> 02:30:37,337
La misma mano estaba en juego aquí.
1877
02:30:40,321 --> 02:30:42,529
Cuando Rocky tomó el control de KGF
1878
02:30:42,697 --> 02:30:43,905
Adheera fue llamada
1879
02:30:43,933 --> 02:30:46,533
y se le mostró la tercera mina por la misma mano invisible...
1880
02:30:46,691 --> 02:30:48,775
Han pasado veinticinco años desde que Mine Three abrió.
1881
02:30:49,025 --> 02:30:50,025
Recibí una llamada de Delhi.
1882
02:30:52,300 --> 02:30:53,759
La pérdida de poder en Delhi
1883
02:30:53,908 --> 02:30:56,408
y Shetty cada vez más cómoda con Inayath Khalil.
1884
02:30:56,785 --> 02:30:57,494
La mano lo ejecutó todo.
1885
02:30:59,077 --> 02:31:02,160
La misma mano llevó a Rocky a KGF.
1886
02:31:02,535 --> 02:31:05,077
La persona que puede derribar al mamut está en Bombay.
1887
02:31:05,327 --> 02:31:06,244
¡ROCOSO!
1888
02:31:06,994 --> 02:31:10,285
Ahora Rocky está detrás de esta mano... ¡para cortarla!
1889
02:31:49,397 --> 02:31:50,439
Te dije mas temprano
1890
02:31:50,999 --> 02:31:53,832
solo había una persona que podía derribar a KGF
1891
02:31:54,092 --> 02:31:55,009
y eso fue
1892
02:31:55,322 --> 02:31:57,238
Rocky… ¡él mismo!
1893
02:32:04,369 --> 02:32:06,327
Nadie jamás leerá ni escribirá
1894
02:32:06,352 --> 02:32:07,227
cualquier cosa sobre él.
1895
02:32:08,369 --> 02:32:11,952
Su nombre será borrado de las páginas de la historia.
1896
02:32:12,368 --> 02:32:14,601
Quien intente intervenir, deshazte de él.
1897
02:32:14,884 --> 02:32:16,509
Si es necesario, ¡elimínalos a todos!
1898
02:32:21,308 --> 02:32:22,433
Prepararse…
1899
02:32:25,155 --> 02:32:26,780
Estoy haciendo cumplir el ejército ...
1900
02:32:29,272 --> 02:32:30,901
y firmando la sentencia de muerte
1901
02:32:31,279 --> 02:32:33,029
del criminal más grande de la India!
1902
02:32:43,517 --> 02:32:44,808
Los civiles no se están involucrando.
1903
02:32:45,303 --> 02:32:47,136
¡Parece que todos están evacuando KGF!
1904
02:33:01,660 --> 02:33:02,785
Acercándose a la mansión...
1905
02:33:03,160 --> 02:33:05,160
Recordatorio... Rocky debe ser capturado vivo o muerto.
1906
02:33:06,925 --> 02:33:08,300
Fuerzas armadas entrando en la mansión.
1907
02:33:08,782 --> 02:33:09,865
¡Cuidado con la resistencia!
1908
02:33:10,464 --> 02:33:11,589
Estamos afuera de la habitación de Rocky...
1909
02:33:13,861 --> 02:33:16,069
Estamos rompiendo la puerta...
1910
02:33:19,785 --> 02:33:21,952
La puerta se ha abierto. Las fuerzas van hacia adentro.
1911
02:33:27,030 --> 02:33:28,864
¡Señor! Rocky no está aquí. La habitación está vacía.
1912
02:33:29,661 --> 02:33:30,452
Repite eso
1913
02:33:30,802 --> 02:33:31,843
Rocky no está aquí, señor.
1914
02:33:34,170 --> 02:33:35,629
Tampoco hay señales del oro, señor.
1915
02:33:38,645 --> 02:33:39,389
¿A dónde ha ido?
1916
02:33:42,473 --> 02:33:45,553
Este es el Capitán Suryaprathap. Oficial al mando del INS Indrajit.
1917
02:33:45,866 --> 02:33:47,325
Haciendo ejercicios de entrenamiento en el océano Índico.
1918
02:33:47,679 --> 02:33:48,304
Sí, capitán.
1919
02:33:48,646 --> 02:33:51,062
Escuché que estás en busca de un criminal llamado Rocky.
1920
02:33:51,342 --> 02:33:52,811
-Sí, capitán. -Recibimos un fax.
1921
02:33:53,247 --> 02:33:54,483
Rocky está aquí...
1922
02:33:54,741 --> 02:33:55,825
en el Océano Índico!
1923
02:34:05,377 --> 02:34:07,307
Ese día, la cantidad de oro que poseía Rocky
1924
02:34:07,385 --> 02:34:08,927
era más grande que nadie en el mundo.
1925
02:34:09,650 --> 02:34:11,850
Solo había un lugar para esconder el oro.
1926
02:34:13,939 --> 02:34:14,983
Se dirigió a ese lugar.
1927
02:34:17,885 --> 02:34:19,551
Capitán... es el criminal más buscado.
1928
02:34:19,576 --> 02:34:21,159
No debe escapar a toda costa.
1929
02:34:21,637 --> 02:34:22,762
Lamento decir esto Mayor.
1930
02:34:23,364 --> 02:34:25,451
Pero no creo que esté tratando de escapar.
1931
02:34:25,737 --> 02:34:26,570
¿Qué estás diciendo?
1932
02:34:26,836 --> 02:34:28,828
Sí, hemos recibido el Fax desde dentro…
1933
02:34:29,284 --> 02:34:30,828
¡La nave de Rocky!
1934
02:34:33,280 --> 02:34:35,530
Se dirige directamente hacia nosotros.
1935
02:34:48,902 --> 02:34:51,801
Ha enviado el mismo fax a estadounidenses e indonesios.
1936
02:34:51,836 --> 02:34:53,191
¡Dale la vuelta al barco!
1937
02:34:57,654 --> 02:34:59,446
También van hacia el barco de Rocky.
1938
02:35:06,776 --> 02:35:07,535
Cambia de canal.
1939
02:35:07,793 --> 02:35:10,613
Está a punto de entrar en aguas internacionales desde aguas indias.
1940
02:35:11,023 --> 02:35:13,023
Apaguen sus motores y prepárense para rendirse...
1941
02:35:17,294 --> 02:35:20,066
Repito... apaguen sus motores y prepárense para rendirse.
1942
02:35:20,207 --> 02:35:22,169
Todos los civiles han sido eliminados de KGF.
1943
02:35:22,332 --> 02:35:24,461
Las fuerzas armadas también están saliendo de KGF ahora.
1944
02:35:24,486 --> 02:35:25,527
Comienza la incursión secundaria.
1945
02:35:25,919 --> 02:35:27,086
Es un GO para MIG-23.
1946
02:35:27,378 --> 02:35:28,669
Han despegado del campo base.
1947
02:35:29,945 --> 02:35:31,195
¡Esta es tu última advertencia!
1948
02:35:31,317 --> 02:35:33,359
Apaguen sus motores y prepárense para rendirse.
1949
02:35:33,794 --> 02:35:34,919
¡O dispararemos!
1950
02:35:59,003 --> 02:36:01,836
Los MIG-23 se están acercando a nuestro objetivo. ETA dos minutos.
1951
02:36:07,648 --> 02:36:11,023
Los bombarderos están sobre KGF. Esperando sus órdenes finales señora.
1952
02:36:15,997 --> 02:36:19,122
¡Repito! Estamos a la espera de sus órdenes finales para la señora huelga.
1953
02:36:19,797 --> 02:36:21,755
Rocky no responde a las advertencias Mayor.
1954
02:36:21,906 --> 02:36:24,031
La Marina de los EE. UU. y la Marina de Indonesia se están acercando.
1955
02:36:24,292 --> 02:36:25,542
Estamos esperando sus pedidos.
1956
02:36:52,253 --> 02:36:53,044
Pedidos señora…
1957
02:36:55,020 --> 02:36:55,613
¡Hazlo!
1958
02:37:03,624 --> 02:37:04,582
¡Doctor! ¡Doctor!
1959
02:37:04,926 --> 02:37:05,760
¿Qué sucedió?
1960
02:37:08,613 --> 02:37:10,988
¡Parece neumonía! ¿Qué no viniste antes?
1961
02:37:11,448 --> 02:37:13,198
También has venido bajo una lluvia torrencial.
1962
02:37:13,503 --> 02:37:15,586
Tal descuido hacia los niños.
1963
02:37:15,711 --> 02:37:16,676
¿Crees que todos ustedes son médicos calificados?
1964
02:37:16,934 --> 02:37:17,976
Se ha extendido mucho.
1965
02:37:18,557 --> 02:37:20,932
Si no llevas a tu hijo a la ciudad
1966
02:37:21,711 --> 02:37:22,503
¡Él no sobrevivirá!
1967
02:37:22,528 --> 02:37:23,535
-¡Oye! -Ah?
1968
02:37:24,504 --> 02:37:26,088
Estoy aquí para el tratamiento de mi hijo...
1969
02:37:26,465 --> 02:37:28,299
y tu estas comentando sobre su vida?
1970
02:37:29,432 --> 02:37:30,590
cierra los ojos
1971
02:37:31,156 --> 02:37:32,698
sólo cuando escucha mi canción de cuna.
1972
02:37:33,359 --> 02:37:35,151
Tampoco tienes derecho a hablar de su vida…
1973
02:37:35,559 --> 02:37:36,893
¡Dios tampoco!
1974
02:37:37,958 --> 02:37:40,375
Eso no es lo que quiso decir. No te desesperes.
1975
02:37:40,664 --> 02:37:42,914
Tu hijo tendrá una larga vida.
1976
02:37:45,130 --> 02:37:48,840
A pesar de ser esclavos, a algunas personas no les importa vivir mucho tiempo.
1977
02:37:50,588 --> 02:37:51,629
Pero algunos otros…
1978
02:37:52,706 --> 02:37:55,997
por corta que sea su vida, ¡quieren vivir como un emperador!
1979
02:37:59,544 --> 02:38:01,211
Aunque muera hoy,
1980
02:38:01,838 --> 02:38:05,463
¡Llegaré a la conclusión de que no tenía la capacidad de mantener mis palabras y olvidarlo!
1981
02:38:05,839 --> 02:38:08,353
De lo contrario, mientras viva, en este mundo injusto
1982
02:38:08,378 --> 02:38:09,919
para cumplir mis sueños, debe ser un
1983
02:38:11,468 --> 02:38:13,343
¡Emperador!
1984
02:38:14,003 --> 02:38:18,836
♪ Recuerda estas palabras Incluso en tu último aliento ♪
1985
02:38:18,919 --> 02:38:19,878
¡Fuego!
1986
02:38:25,086 --> 02:38:30,628
♪ Siempre es el camino de espinas que pisas en este mundo ♪
1987
02:38:39,503 --> 02:38:46,211
♪ Navega con seguridad incluso si el mundo está en llamas ♪
1988
02:38:48,461 --> 02:38:50,586
Finalmente, cuando llega el día de su muerte
1989
02:38:50,794 --> 02:38:53,086
♪ Sé persistente y mantente fuerte para enfrentar el mundo... ♪
1990
02:38:53,086 --> 02:38:56,378
¡nadie tendrá la oportunidad de levantar su ataúd!
1991
02:38:57,937 --> 02:39:01,604
¡Porque caminará solo hasta la tumba!
1992
02:39:03,723 --> 02:39:05,098
Dos incidentes ocurrieron ese día.
1993
02:39:06,195 --> 02:39:07,570
Ese lugar fue destruido...
1994
02:39:12,401 --> 02:39:13,151
y él también…
1995
02:39:17,862 --> 02:39:22,093
Madre, te traeré todo el oro de este mundo.
1996
02:39:22,379 --> 02:39:27,879
♪ Un valiente guerrero Este emperador ♪
1997
02:39:28,211 --> 02:39:33,878
♪ Un valiente guerrero Este emperador ♪
1998
02:39:34,211 --> 02:39:39,003
♪ Un valiente guerrero Este emperador ♪
1999
02:39:39,370 --> 02:39:45,370
♪ Un valiente guerrero Este emperador ♪
2000
02:40:08,398 --> 02:40:11,227
Las personas nacen con las manos vacías.
2001
02:40:12,629 --> 02:40:15,629
y la gente se va con las manos vacías cuando muere.
2002
02:40:16,797 --> 02:40:17,505
Pero él…
2003
02:40:18,944 --> 02:40:20,819
¡Se llevó todo junto con él cuando murió!
2004
02:40:30,828 --> 02:40:32,675
Todas las personas que estuvieron a su lado
2005
02:40:34,151 --> 02:40:35,738
nunca fueron traicionados por él!
2006
02:40:41,077 --> 02:40:42,119
Su existencia
2007
02:40:43,778 --> 02:40:45,778
no será olvidado por la gente hasta su último aliento.
2008
02:40:50,618 --> 02:40:51,993
voy a escribir un libro sobre el
2009
02:40:52,478 --> 02:40:54,177
y que todo el mundo sepa de él.
2010
02:40:54,876 --> 02:40:56,418
Sin importar lo que dure,
2011
02:40:56,662 --> 02:40:58,005
Reuniré todas y cada una de las pruebas.
2012
02:40:58,553 --> 02:40:59,512
y narrar con prueba.
2013
02:40:59,941 --> 02:41:01,489
¿Qué quiere decir señor?
2014
02:41:02,275 --> 02:41:03,606
Si estuviera vivo hoy...
2015
02:41:03,834 --> 02:41:07,584
no sería una historia de criaturas míticas y guerreros de la antigüedad
2016
02:41:07,918 --> 02:41:11,543
o como una historia de guerras históricas y logros.
2017
02:41:16,430 --> 02:41:18,153
Una madre de un pequeño pueblo,
2018
02:41:18,645 --> 02:41:21,187
la historia de su determinación habría sido su narración.
2019
02:41:28,665 --> 02:41:31,446
Había escrito cómo quería morir.
2020
02:41:31,873 --> 02:41:34,333
Pero escribiré sobre cómo vivió su vida.
2021
02:41:35,043 --> 02:41:37,786
No hay antecedentes de agua dando origen al fuego.
2022
02:41:38,402 --> 02:41:40,200
Pero de las lágrimas de esta madre
2023
02:41:40,821 --> 02:41:41,821
nació un fuego…
2024
02:41:47,266 --> 02:41:49,349
¡y así fue el legado de ROCKY!
2025
02:41:49,785 --> 02:41:51,183
Como lo mencionaste…
2026
02:41:51,920 --> 02:41:53,879
él no era un gángster señor...
2027
02:41:54,618 --> 02:41:55,493
El hombre solitario que
2028
02:41:55,973 --> 02:41:56,806
llegó
2029
02:41:56,926 --> 02:41:57,692
vio
2030
02:41:57,779 --> 02:41:58,738
y conquistado!
2031
02:41:59,172 --> 02:42:01,505
¡MONSTRUO!
2032
02:42:18,759 --> 02:42:22,759
♪ ¡Ha venido, ha venido! ♪
2033
02:42:22,879 --> 02:42:26,754
♪ ¡Ha venido, ha venido! ¡Mira que está aquí! ♪
2034
02:42:26,848 --> 02:42:30,720
♪ Corre, corre, corre ♪
2035
02:42:30,745 --> 02:42:35,014
♪ ¡No te quedes aquí o allá! ¡No te interpongas en su camino! ♪
2036
02:42:42,544 --> 02:42:44,669
♪ Él estará caminando sobre el fuego Haciendo que llueva ♪
2037
02:42:44,766 --> 02:42:46,558
♪ Todo al mismo tiempo Sin derechos de autor reclamados ♪
2038
02:42:46,777 --> 02:42:48,610
♪ Es un niño de mamá Las damas lo aman ♪
2039
02:42:48,730 --> 02:42:50,544
♪ No lo hace nada simpático ♪
2040
02:42:50,685 --> 02:42:52,739
♪ ¡Pum! ¡Va una bala en el cerebro de uno! ♪
2041
02:42:52,825 --> 02:42:54,700
♪ ¡Pum! ¡En la cabeza de otro hombre! ♪
2042
02:42:54,739 --> 02:42:56,724
♪ ¡Pum! ¡Si intentas derribarlo! ♪
2043
02:42:56,749 --> 02:42:58,716
♪ ¡Pum! ¡Él nunca puede fallar una marca! ♪
2044
02:42:58,810 --> 02:43:00,138
♪ ¡Pum! ¡Auge! ¡Auge! ♪
2045
02:43:00,270 --> 02:43:01,431
♪ No empieces una guerra ♪
2046
02:43:01,431 --> 02:43:03,139
♪ ¡No con ROCKING STAR! ♪
2047
02:43:03,568 --> 02:43:05,692
♪ Está apurado, está sangrando No se detenga hasta que termine ♪
2048
02:43:05,778 --> 02:43:07,310
♪ No es un complaciente de personas ♪
2049
02:43:07,411 --> 02:43:09,591
♪ Él es un cazador, él mata Él un líder, él nos conduce ♪
2050
02:43:09,616 --> 02:43:11,614
♪ Ese perfil es solo su teaser ♪
2051
02:43:11,769 --> 02:43:13,560
♪ Todo el mundo es un gángster ♪
2052
02:43:13,787 --> 02:43:15,787
♪ ¡Hasta que veas al MONSTRUO! ♪
2053
02:43:34,100 --> 02:43:35,100
Señora, está muy claro.
2054
02:43:35,293 --> 02:43:37,959
Rocky fue deliberadamente al mismo lugar en el océano Índico
2055
02:43:38,005 --> 02:43:39,931
e hizo que la Armada de la India le disparara.
2056
02:43:40,098 --> 02:43:42,181
Eso es porque la profundidad del océano es de 20000 pies.
2057
02:43:42,206 --> 02:43:43,889
No podemos extraer nada de tales profundidades.
2058
02:43:43,977 --> 02:43:45,894
El asunto que no logramos entender es
2059
02:43:45,973 --> 02:43:48,198
por qué los estadounidenses e indonesios persiguieron a Rocky.
2060
02:43:48,600 --> 02:43:49,559
Soy John Booker.
2061
02:43:49,802 --> 02:43:52,261
CIA…Estados Unidos de América.
2062
02:43:53,446 --> 02:43:56,488
Este es el documento firmado por el Director de la CIA.
2063
02:43:56,584 --> 02:43:59,001
Por la extradición del criminal llamado Rocky.
2064
02:43:59,519 --> 02:44:02,060
Desde el año 1978 y hasta 1981
2065
02:44:02,402 --> 02:44:04,735
Rocky ha cometido varios delitos en 16 países.
2066
02:44:05,004 --> 02:44:06,129
Incluye EE.UU.
2067
02:44:06,654 --> 02:44:09,738
Este es el archivo que enumera todos sus crímenes en los últimos tres años.
2068
02:44:09,763 --> 02:44:12,261
Te aconsejo que lo mires con mucho cuidado.149951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof