Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,498 --> 00:00:09,498
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:09,499 --> 00:00:13,499
Un subtitulo de
Calculin y Fernando355.
3
00:00:13,500 --> 00:00:17,800
El Joven Montalbano - S01E02
"AÑO NUEVO"
4
00:00:52,200 --> 00:00:57,219
- ¡Un regalo! Ellos traen buena suerte.
- ¡Gracias! Es muy linda.
5
00:00:57,339 --> 00:01:02,139
- Pero yo me olvidé, lo siento.
- No te preocupes.
6
00:01:02,359 --> 00:01:05,119
Lo que siento es irme.
7
00:01:05,139 --> 00:01:08,978
Pero si tú ya has estado con tus
compañeros... no vuelvas por ellos.
8
00:01:08,998 --> 00:01:15,238
En Navidad estuve contigo y ahora
debo quedarme con mamá. ¡Ven conmigo!
9
00:01:15,278 --> 00:01:20,297
- Esta noche vamos al partido y mañana
estamos con mamá. - No puedo.
10
00:01:20,317 --> 00:01:23,397
He sido invitado por los muchachos.
11
00:01:23,417 --> 00:01:26,276
Y mañana me levanto temprano
para ir a la estación de policía.
12
00:01:26,277 --> 00:01:27,377
De acuerdo.
13
00:01:42,875 --> 00:01:47,694
Doctor, pensé que iba
a Catania con su novia.
14
00:01:47,714 --> 00:01:54,193
- No, yo tenía un compromiso previo.
- Pasará solo la víspera de Año Nuevo.
15
00:01:54,213 --> 00:01:57,453
Así que lo voy a invitar.
16
00:01:57,473 --> 00:02:02,272
También estarán Paterna, Catarella
y mi hijo José...
17
00:02:02,292 --> 00:02:07,152
- quién está en casa de permiso
para las fiestas. - Vamos, doctor.
18
00:02:07,192 --> 00:02:13,031
- ¡Vamos a hacer algo de ruido!
- Me encantaría ir...
19
00:02:13,051 --> 00:02:17,931
pero tengo que llevar a María a Catania
inmediatamente después, así que no puedo.
20
00:02:17,951 --> 00:02:23,630
Ahora vamos todos a trabajar,
que ya terminamos el año.
21
00:02:34,489 --> 00:02:38,489
- Buenas noches, doctor.
- Buenas noches.
22
00:02:38,509 --> 00:02:40,368
- Aquí la tiene.
- Gracias, buenas noches.
23
00:02:40,369 --> 00:02:41,469
Buenas noches.
24
00:03:07,025 --> 00:03:10,045
Feliz Año Nuevo, Montalbano.
25
00:03:15,105 --> 00:03:17,644
¡Santo Calogero!
26
00:03:17,664 --> 00:03:22,844
¡Feliz Año Nuevo a todos!
27
00:03:22,864 --> 00:03:28,383
El viento nos empuja a entender este
confeti con fuerza.
28
00:03:28,403 --> 00:03:31,303
Amigos, gracias a todos!
29
00:03:32,943 --> 00:03:35,402
¡Feliz año nuevo a todos y
buenas noches!
30
00:03:52,721 --> 00:03:57,640
- Hola mi amor. - Doctor,
yo también lo quiero. - ¡Catarella!
31
00:03:57,660 --> 00:04:02,499
- ¿Qué quieres? no hablaba contigo.
- ¡Por suerte! Me daba vergüenza.
32
00:04:02,519 --> 00:04:06,619
Yo le hice un feliz cumpleaños,
por lo que ¡Felicidades!
33
00:04:06,620 --> 00:04:08,720
Mis mejores deseos
para ti también.
34
00:04:08,939 --> 00:04:11,718
¿Querías decirme algo?
35
00:04:11,738 --> 00:04:17,218
- Encontraron un muerto "transitorio".
- ¿Qué quieres decir con esto?
36
00:04:17,238 --> 00:04:22,937
Lo encontraron en un hotel, por lo que
él era un viajero de paso.
37
00:04:22,957 --> 00:04:28,117
- En el Hotel Princess.
- Pero ahí es donde estoy.
38
00:04:28,137 --> 00:04:32,916
¿Quién está llamando a la puerta?
39
00:04:38,856 --> 00:04:43,495
¡Ya es suficiente!
40
00:04:43,515 --> 00:04:48,215
¡Fazio! - Felicidades, Doctor.
- Felicidades.
41
00:04:48,235 --> 00:04:53,214
Pensé que estaba en Catania
con su novia.
42
00:04:53,234 --> 00:04:58,993
Regresé inmediatamente después del
brindis... pero, ¿qué pasó?
43
00:04:59,013 --> 00:05:05,073
- Catarella me llamó. - Esta noche,
alguien murió en el hotel.
44
00:05:06,293 --> 00:05:10,712
- Ellos llamaron hace unos minutos.
- ¿Dónde está la víctima?
45
00:05:10,713 --> 00:05:12,713
En la habitación 22.
46
00:05:12,752 --> 00:05:17,751
- ¿Está bien?
- Sí, voy a estar allí.
47
00:05:17,771 --> 00:05:23,351
- ¿Qué pasó? soy el Dr. Panzeca.
- En primer lugar vamos a investigar.
48
00:05:23,391 --> 00:05:29,150
- Buenos días. - Hola. - La señorita
Di Renzo encontró el cadáver.
49
00:05:29,170 --> 00:05:32,309
Llamamos a la conserjería del hotel.
50
00:05:32,310 --> 00:05:35,910
La puerta estaba abierta.
51
00:05:36,329 --> 00:05:41,429
Le pedí permiso para entrar y él
estaba en el suelo, cubierto de sangre.
52
00:05:41,449 --> 00:05:46,648
- ¿Era un invitado del Dr. Panzeca?
- No, es el Sr. Lo Castro.
53
00:05:46,668 --> 00:05:52,128
El esposo de la señora Rosina,
la propietaria. Es increíble.
54
00:05:52,148 --> 00:05:57,247
El Sr. Lo Castro era amigo de
todos y venía raramente a Vigata.
55
00:05:57,287 --> 00:06:02,267
- ¿La señora fue informada?
- Sí, fue un golpe terrible para ella.
56
00:06:02,287 --> 00:06:06,966
- Estaba histérica.
- Debería haberme llamado inmediatamente.
57
00:06:06,986 --> 00:06:11,146
No, no sabía...
había tanta confusión.
58
00:06:11,166 --> 00:06:16,905
Y entonces pensé que
era un cliente.
59
00:06:16,925 --> 00:06:20,845
- Vamos a echar un vistazo dentro.
- Disculpe.
60
00:06:20,865 --> 00:06:22,884
Buenos días.
61
00:06:34,483 --> 00:06:37,963
Debe haber entrado a través
de la ventana.
62
00:06:39,283 --> 00:06:42,362
¿Está pensando lo mismo?
63
00:06:45,662 --> 00:06:52,381
- Accidente del Año Nuevo. - Como de
costumbre. Siempre hay algún idiota,
64
00:06:52,401 --> 00:06:55,421
disparando al aire.
65
00:06:55,441 --> 00:06:58,740
Él vino a ver lo impresionante de
los fuegos artificiales y...
66
00:06:58,741 --> 00:07:01,141
fue como si saliera a la guerra.
67
00:07:03,100 --> 00:07:06,040
No se.
68
00:07:07,080 --> 00:07:09,719
Buenos días, soy el Dr. Pasquano.
69
00:07:09,739 --> 00:07:13,058
Dr. Ud. no debe estar aquí. Por favor.
70
00:07:13,059 --> 00:07:17,259
¿Quién dice? Yo soy el médico forense.
71
00:07:17,278 --> 00:07:18,678
Eso es un hombre muerto...
72
00:07:18,679 --> 00:07:22,379
fue asesinado aquí y este es el
deber del médico forense.
73
00:07:22,398 --> 00:07:25,777
¿No aprendió nada en la
Escuela de Policía?
74
00:07:25,778 --> 00:07:27,878
Por favor, comience.
75
00:07:36,156 --> 00:07:40,956
Comisario,
¿Puedo estar solo?
76
00:07:40,976 --> 00:07:44,256
Estoy a su disposición.
77
00:07:47,335 --> 00:07:50,315
Yo no creo que tuviera enemigos.
78
00:07:50,335 --> 00:07:55,194
El Sr. Lo Castro
casi nunca venía a Vigata.
79
00:07:55,234 --> 00:08:00,194
- Trabajó en el extranjero durante años.
- ¿Cuál era su ocupación?
80
00:08:00,214 --> 00:08:05,693
Trabajó en Rusia para el Dr. Panzeca.
Él se encarga de importación-exportación.
81
00:08:05,713 --> 00:08:09,873
Se va todo el año,
y regresa sólo...
82
00:08:09,893 --> 00:08:14,172
durante diez días en verano y para
las celebraciones de Navidad.
83
00:08:14,192 --> 00:08:18,032
Llegó ayer por la mañana.
84
00:08:18,052 --> 00:08:23,131
Dígame Sr. Arnone, dijo que la
señora vive en un apartamento...
85
00:08:23,151 --> 00:08:26,491
en la planta superior del hotel.
86
00:08:26,511 --> 00:08:32,730
¿El Sr. Lo Castro no suele
dormir con su esposa?
87
00:08:32,750 --> 00:08:39,090
No sé, he trabajado aquí por
algunos años y siempre ha sido lo mismo.
88
00:08:39,110 --> 00:08:43,209
Cuando el Sr. Lo Castro
llegó a Vigata,
89
00:08:43,229 --> 00:08:47,289
siempre dispuso
de una habitación para él solo.
90
00:08:47,669 --> 00:08:50,348
¿Y el equipaje? No había ninguno
en la habitación.
91
00:08:50,349 --> 00:08:52,949
Me olvidé de mencionar.
92
00:08:52,968 --> 00:08:56,968
Ayer fue puesto
en la habitación 22.
93
00:08:56,988 --> 00:09:01,827
Pero entonces otro de los invitados
no pudo venir.
94
00:09:01,847 --> 00:09:06,747
Desde que se liberó la habitación 28,
el propietario aprovechó.
95
00:09:06,767 --> 00:09:12,486
- Milena. ¿El Sr. Lo Castro le pidió que
moviera su equipaje de la 22?. - Sí.
96
00:09:12,506 --> 00:09:18,025
Él dijo que quería cambiar de habitación
y llevé sus cosas a la 28.
97
00:09:18,045 --> 00:09:23,165
Prefería ese cuarto
porque era más tranquilo.
98
00:09:23,185 --> 00:09:28,744
- Entonces, ¿por eso no encontramos nada
en la 22? - No lo sé, doctor.
99
00:09:28,764 --> 00:09:32,884
- Dr. Pasquano,
Quiero pedir disculpas... - ¡Alto!
100
00:09:32,904 --> 00:09:35,183
No estamos en una película americana...
101
00:09:35,184 --> 00:09:38,984
y yo no le puedo decir al instante
la hora de la muerte,
102
00:09:39,003 --> 00:09:44,623
pero le puedo decir que él ha muerto
entre la medianoche y las 2.
103
00:09:44,643 --> 00:09:49,802
¿Me puede decir algo
sobre la causa de la muerte?
104
00:09:49,822 --> 00:09:55,981
Le dispararon e incluso podría darse
cuenta de eso a pesar de su corta edad.
105
00:09:57,241 --> 00:10:02,201
Sí, pero yo quería saber si usted me
puede decir algo más preciso.
106
00:10:02,221 --> 00:10:06,940
El disparo provino de
cierta distancia, desde fuera,
107
00:10:06,980 --> 00:10:11,660
y, presumiblemente, una escopeta
o una pistola.
108
00:10:11,780 --> 00:10:17,039
Ahora sé que voy a romper su corazón,
pero lamentablemente tengo que dejarlo.
109
00:10:17,059 --> 00:10:20,339
Tengo trabajo que hacer. Hasta luego.
110
00:10:20,359 --> 00:10:22,338
Adiós.
111
00:10:26,758 --> 00:10:32,797
¡Antipático! - La bala
llegó desde el exterior. - Lo oí Fazio.
112
00:10:33,057 --> 00:10:35,757
Vaya a la estación de policía y
comprobuebe los registros para ver,
113
00:10:35,777 --> 00:10:41,336
si hay propietarios de armas con
armas de fuego debidamente declarados,
114
00:10:41,356 --> 00:10:45,936
- en hogares al otro lado de la calle.
- Inmediatamente. - Gracias.
115
00:11:09,453 --> 00:11:15,033
Pensé que el señor
no estaba del todo bien.
116
00:11:15,053 --> 00:11:19,612
Tal vez estaba cansado de viajar
o había estado bebiendo mucho,
117
00:11:19,632 --> 00:11:23,732
y no recordaba
el cambio de las habitaciones.
118
00:11:31,671 --> 00:11:35,471
Es muy extraño.
119
00:11:35,491 --> 00:11:41,330
Un hombre que viajaba por trabajo
todo un año, él estaba en el hotel...
120
00:11:44,210 --> 00:11:47,229
Bueno, podemos irnos.
121
00:11:51,709 --> 00:11:55,748
- ¡Paterno! - Doctor.
- ¿Está despierta la señora Rosina?
122
00:11:55,768 --> 00:11:57,328
No, ella todavía está bajo sedación.
123
00:11:57,329 --> 00:12:01,329
Usted selle esta habitación.
¿Sabe del Dr. Panzeca?
124
00:12:01,348 --> 00:12:07,787
- Él bajó, tuvo cosas que
hacer en la oficina. - Lo encontraré.
125
00:12:11,147 --> 00:12:14,406
- ¡Dr. Panzeca! Tengo que hablar
con usted. - Ciertamente.
126
00:12:14,426 --> 00:12:17,506
Espera, por favor.
127
00:12:18,326 --> 00:12:24,565
- Todavía no puedo creer
lo que pasó ayer. - Lo sé.
128
00:12:24,585 --> 00:12:29,065
- Supe que el señor Lo Castro
trabajaba para usted. - Sí.
129
00:12:29,085 --> 00:12:33,964
- ¿Qué hace su empresa?
- Importaciones y Exportaciones.
130
00:12:33,984 --> 00:12:38,504
especialmente con Europa del Este.
La empresa se llama Kokalos.
131
00:12:38,524 --> 00:12:41,903
Comercializamos
en textiles y alimentos.
132
00:12:41,923 --> 00:12:47,223
- ¿Qué hacía Lo Castro? - Era
mi agente comercial en Rusia.
133
00:12:47,243 --> 00:12:51,282
Él se ocupaba del
almacenaje.
134
00:12:51,302 --> 00:12:57,582
- Últimamente tenía fricción
con alguien? - ¡No!
135
00:12:57,602 --> 00:13:01,101
A todo el mundo le gustaba Saverio.
136
00:13:01,141 --> 00:13:05,561
- ¿Cuánto tiempo trabajó para usted?
- Por casi 10 años.
137
00:13:07,181 --> 00:13:13,460
¿El tenía desacuerdos con su esposa?
¿Estaba cansado de ella?
138
00:13:13,480 --> 00:13:16,020
No, no, comisario.
139
00:13:16,140 --> 00:13:20,679
Saverio adoraba a Rosina
y ella lo quería mucho.
140
00:13:20,799 --> 00:13:27,498
Pero era inquieto, no permanecía
mucho tiempo en un solo lugar.
141
00:13:30,258 --> 00:13:34,918
¡No! Doctor, ¡qué calamidad!
142
00:13:35,038 --> 00:13:39,877
- Cálmate, Catarella!
- Me lo había dado...
143
00:13:39,897 --> 00:13:42,757
la esposa de Fazio
con los mejores deseos.
144
00:13:42,777 --> 00:13:46,256
Le agradezco por la gentileza.
¡No te preocupes por esto!
145
00:13:47,976 --> 00:13:53,876
¡Pase, pase, pase!
¡Qué desgracia!
146
00:13:53,896 --> 00:13:58,775
No quería dárselo a él,
pero insistió en traerselo,
147
00:13:58,776 --> 00:14:00,276
en persona personalmente.
148
00:14:00,595 --> 00:14:05,794
No importa,
agradezca a su esposa por mí.
149
00:14:05,814 --> 00:14:11,394
- ¿Quería decirme algo? - En los
apartamentos al otro lado de la calle,
150
00:14:11,414 --> 00:14:16,773
hay dos propietarios de armas,
Negociar e Ignacio Sgra Aquiles.
151
00:14:16,793 --> 00:14:19,853
Vamos a hablar con ellos.
152
00:14:19,873 --> 00:14:24,712
¡Cuidado donde pisa!
Las galletas aún están buenas.
153
00:14:31,132 --> 00:14:34,931
Solamente en Vigata y Montelusa...
154
00:14:34,932 --> 00:14:37,632
12 heridos por pirotecnia y disparos
de armas de fuego.
155
00:14:37,851 --> 00:14:42,770
La policía ha detenido a un hombre
que para celebrar el Año Nuevo...
156
00:14:42,790 --> 00:14:47,590
- disparó con un Kalashnikov.
- No creo que fue un accidente.
157
00:14:47,610 --> 00:14:52,429
- ¿Por qué? - El intercambio de la
habitación es una cosa divertida.
158
00:14:52,449 --> 00:14:57,769
- Tal vez, si hubiera sido estando en la
otra sala, no habría pasado nada. - Sí.
159
00:14:57,809 --> 00:15:01,308
Demasiada mala suerte,
demasiadas coincidencias.
160
00:15:15,647 --> 00:15:18,127
¡Espere un momento!
161
00:15:18,247 --> 00:15:20,166
¡Espere un momento!
162
00:15:23,766 --> 00:15:29,285
- Buenos días, la policía. - ¿Quién lo
envió a usted, el cornudo de mi vecino?
163
00:15:29,705 --> 00:15:36,525
- No, porqué nos iba a llamar. - Porqué
la televisión está demasiado fuerte.
164
00:15:36,545 --> 00:15:39,484
Voy a apagarlo. Tome asiento.
165
00:15:39,504 --> 00:15:42,964
De hecho, el volumen está un poco alto.
166
00:15:45,724 --> 00:15:52,323
Hable. Si mi vecino no lo hizo
venir, entonces ¿por qué está aquí?
167
00:15:52,743 --> 00:15:58,122
- Usted tiene un arma correctamente
registrada, nos gustaría verla. - Sí.
168
00:15:58,142 --> 00:16:02,982
Está en la cocina,
Le puedo mostrar.
169
00:16:03,662 --> 00:16:06,881
Aquí está mi fiel amigo. De nada.
170
00:16:08,241 --> 00:16:12,501
- Esta es un arma de
La Segunda Guerra Mundial. - Sí.
171
00:16:12,521 --> 00:16:17,980
Con esto estuve a través de toda la
guerra, nunca perdimos un objetivo.
172
00:16:18,000 --> 00:16:21,120
Es un dispositivo perfecto.
173
00:16:21,140 --> 00:16:26,199
Una vez querían cambiarmela,
pero yo... no la cambio.
174
00:16:26,219 --> 00:16:30,659
Esta arma no puede disparar.
Por supuesto que no.
175
00:16:30,679 --> 00:16:36,078
He obstruído el caño
por razones de seguridad.
176
00:16:36,098 --> 00:16:41,977
Pero tengo tantos recuerdos.
Déjeme decirle algo...
177
00:16:42,097 --> 00:16:46,577
Sr. Negociar, tenemos que irnos.
178
00:16:46,597 --> 00:16:51,936
- Primero dejen que les diga...
- Otra vez.
179
00:16:51,956 --> 00:16:57,516
- Feliz Año Nuevo, Sr. Negociar.
¡Feliz año nuevo! - ¡Mierda, vaya!
180
00:17:02,475 --> 00:17:07,115
Ese debe ser el
apartamento de Sgra. - Sí.
181
00:17:07,135 --> 00:17:11,494
Está enfrente de la habitación 22.
182
00:17:12,954 --> 00:17:17,514
¿Quién es usted?
Policía, Comisario Montalbano.
183
00:17:17,534 --> 00:17:22,653
- Tenemos que hablar con su marido.
- ¿Por qué? - ¿Qué pasó?
184
00:17:22,673 --> 00:17:28,612
- Sr. Sgra, debemos comprobar
su rifle. - Siéntese. - Gracias.
185
00:17:28,632 --> 00:17:33,492
Por favor. - Por favor, señora.
Gracias. - Adelante.
186
00:17:43,991 --> 00:17:47,970
Esta arma ha sido disparada
recientemente.
187
00:17:48,890 --> 00:17:53,750
Anoche un hombre murió
en el Princesa Albergo.
188
00:17:53,790 --> 00:17:58,209
asesinado por una bala
despedido de uno de estos caños.
189
00:17:58,249 --> 00:18:02,989
- Tenemos que comprobar
su arma. - Ma... - ¿Por qué?
190
00:18:03,009 --> 00:18:09,028
- Es una escopeta, ¿no se puede
cazar? - ¡Cálmate!
191
00:18:09,148 --> 00:18:13,748
Es inútil permanecer en silencio,
se lo diré todo.
192
00:18:13,768 --> 00:18:20,587
Ayer tuvimos una fiesta aquí
con familiares y algunos amigos.
193
00:18:20,607 --> 00:18:27,026
Estuve bebiendo demasiado.
Nunca debí beber.
194
00:18:27,846 --> 00:18:34,405
Después de la medianoche, mis hijos
comenzaron con los cohetes.
195
00:18:35,025 --> 00:18:41,965
Para divertirme con ellos, empecé a
lanzar tiros al aire...
196
00:18:41,985 --> 00:18:48,744
pero disparé sin poner en peligro
a ninguna persona.
197
00:18:48,764 --> 00:18:54,023
Esta mañana hemos escuchado
el noticiero,
198
00:18:54,043 --> 00:18:58,583
sobre el hombre que murió
ayer por la noche.
199
00:18:58,603 --> 00:19:03,282
Teresa, mi mujer, me dijo que
lo correcto era ir a la policía.
200
00:19:03,302 --> 00:19:07,062
Pensamos en eso todo el santo día.
201
00:19:07,082 --> 00:19:11,821
Pero entonces tenemos miedo.
202
00:19:13,841 --> 00:19:18,541
Fazio, ella se queda aquí.
Para los aspectos científicos...
203
00:19:18,561 --> 00:19:21,540
llame a Munno, debemos
hacer un exámen de balística.
204
00:19:21,541 --> 00:19:24,041
- Él va conmigo.
- ¡No!
205
00:19:24,060 --> 00:19:27,340
¿Por qué? ¡Fue un accidente!
206
00:19:27,360 --> 00:19:32,299
Teresa, no te preocupes,
vamos a resolver todo.
207
00:19:32,319 --> 00:19:38,038
- ¡No te preocupes!
- Cálmese, señora.
208
00:19:57,576 --> 00:19:59,956
Papá.
209
00:20:00,876 --> 00:20:06,916
Hola, sólo quería intercambiar
felicitaciones de Año Nuevo.
210
00:20:12,415 --> 00:20:18,134
- No he oído de ti así que... - Feliz año
nuevo para usted también. - Gracias.
211
00:20:18,154 --> 00:20:24,054
Yo pasaba y pensé que me gustaría
traerte una caja de mi vino.
212
00:20:26,173 --> 00:20:32,673
Quería que lo pruebes
cuando vinieras a verme.
213
00:20:32,733 --> 00:20:36,952
Usted sabe, yo no tengo mucho tiempo.
214
00:20:37,032 --> 00:20:42,332
- Ni siquiera he sido capaz de encontrar
una casa. - Tu trabajo es agotador.
215
00:20:42,352 --> 00:20:49,151
Pero busca una casa. Hay buenos lugares
y sin duda es hermoso aquí.
216
00:20:51,991 --> 00:20:55,970
Ahora debo irme.
217
00:20:57,990 --> 00:21:04,089
Invité a una vieja amiga,
pero no la encontré hace una hora.
218
00:21:04,109 --> 00:21:07,029
La vieja Toto Giammusso,
¿Te acuerdas de ella?
219
00:21:07,030 --> 00:21:09,530
No, no la recuerdo.
220
00:21:10,049 --> 00:21:15,828
Eras demasiado pequeño
cuando éramos novios.
221
00:21:15,848 --> 00:21:19,348
Bueno, ya me voy.
222
00:21:19,368 --> 00:21:22,447
Saludos de nuevo, Salvo.
223
00:21:22,467 --> 00:21:27,007
Saludos a usted,
gracias por su visita y por el vino.
224
00:21:27,027 --> 00:21:32,226
- Quiero saber si te gusta.
- Bueno.
225
00:21:32,246 --> 00:21:36,186
- Saludos de nuevo, Salvo.
- Bien, papá.
226
00:22:02,003 --> 00:22:06,922
¡Gallo, Paterna, Catarella,
Tortorella, vengan aquí!
227
00:22:10,642 --> 00:22:15,901
- Aquí estoy, doctor. - ¡Presente!
- ¿Sí, señor Comisario?
228
00:22:15,921 --> 00:22:21,341
Este es un regalo para ustedes de
mi padre y su bodega.
229
00:22:21,381 --> 00:22:26,880
- Tómalo. - Muchas gracias a
su padre. - Me lo llevo para Fazio.
230
00:22:26,900 --> 00:22:32,060
- Sí - Porque soy casi abstemio.
- Yo bebo un poco.
231
00:22:32,180 --> 00:22:37,079
- Llévelo a Fazio. - Usted
no se queda ni siquiera con una botella?
232
00:22:37,099 --> 00:22:43,139
- Esta es para mí. Regresen al trabajo
y no beban en servicio. - Gracias.
233
00:23:45,032 --> 00:23:49,891
Comisario, Soy Rosina Liotta,
la esposa de Saverio Lo Castro.
234
00:23:49,911 --> 00:23:55,991
- Hola. - Yo no podía venir
antes. - ¿Cómo está ahora?
235
00:23:56,011 --> 00:24:01,990
Cuando me desperté,
y me acordé de lo que había sucedido.
236
00:24:02,010 --> 00:24:05,930
Yo quería volver a dormir de inmediato.
237
00:24:05,950 --> 00:24:10,009
Entiendo. ¿Podemos caminar?
238
00:24:10,029 --> 00:24:15,469
- Vamos a tomar un poco de aire
y hablaremos. - De acuerdo.
239
00:24:15,589 --> 00:24:20,768
Me dijeron que tal vez
fue un accidente.
240
00:24:20,788 --> 00:24:25,507
Es probable, pero las investigaciones
todavía están en curso.
241
00:24:25,627 --> 00:24:32,227
¿Usted ya sabe quién disparó?
No puedo decir nada todavía.
242
00:24:37,826 --> 00:24:41,826
Es extraño saber que
mi marido se ha ido.
243
00:24:41,846 --> 00:24:47,225
Yo solía verlo poco,
él siempre estaba de viaje de negocios.
244
00:24:47,245 --> 00:24:52,065
Y ahora es como si hubiera salido
de nuevo en uno de sus viajes...
245
00:24:52,085 --> 00:24:56,504
y como si yo fuera a verlo de nuevo
dentro de unos meses.
246
00:24:56,524 --> 00:24:59,524
Debo aclarar los detalles.
247
00:24:59,544 --> 00:25:05,923
¿Por qué su marido toma una habitación
solo cuando viene a Vigata?
248
00:25:05,963 --> 00:25:10,143
Entiendo, las apariencias
puede sugerir problemas.
249
00:25:10,303 --> 00:25:15,342
- No quiero insinuar nada. - No
se preocupe, usted es un policía,
250
00:25:15,362 --> 00:25:19,442
y este es su trabajo.
251
00:25:19,462 --> 00:25:23,361
Aunque Saverio estaba lejos
por el trabajo,
252
00:25:23,381 --> 00:25:26,461
el nuestro era un matrimonio hermoso.
253
00:25:26,481 --> 00:25:30,220
Estábamos muy contentos.
254
00:25:30,240 --> 00:25:35,120
Aquí en Vigata mi marido
no dormía conmigo...
255
00:25:35,140 --> 00:25:41,259
porque él era muy sensible
y sentía de que era una maldición.
256
00:25:41,279 --> 00:25:45,959
- ¿Qué quiere decir esto?
- No podía dormir con nadie.
257
00:25:45,979 --> 00:25:50,578
Saverio se despertaba
incluso con el más mínimo ruido.
258
00:25:50,618 --> 00:25:57,458
Incluso si mi respiración se hacía un
poco más profunda, él se despertaba.
259
00:26:00,237 --> 00:26:04,937
- Entonces la habitación 28...
- Sí, tiene razón.
260
00:26:04,957 --> 00:26:09,776
Esto es por qué quería el cambio
de habitación. La 22 da a la calle.
261
00:26:09,796 --> 00:26:15,436
El ruido no lo habría dejado
dormir en toda la noche.
262
00:26:15,456 --> 00:26:22,195
En lugar de ello, la 28 da al patio
y es más tranquila.
263
00:26:23,275 --> 00:26:29,534
Créame, señor Comisario,
Mi marido y yo estábamos muy unidos.
264
00:26:33,514 --> 00:26:36,913
Si no necesita nada más, voy a irme.
265
00:26:36,933 --> 00:26:39,693
Sí, por supuesto.
266
00:27:53,445 --> 00:27:58,205
¿Tienes todo? ¿A dónde vas?
267
00:27:58,225 --> 00:28:03,924
- ¡Alto! - ¿Quién es usted? - Soy el
Comisario Montalbano. Es un placer.
268
00:28:03,944 --> 00:28:09,263
- ¡Qué mala suerte!
- Sí, dame estas cosas.
269
00:28:13,263 --> 00:28:17,862
¿Cuál es tu nombre?
Pasquale Ciringia.
270
00:28:17,882 --> 00:28:21,102
¿Dónde vives?
271
00:28:21,122 --> 00:28:26,341
Doctor, ¿qué dice? Pasquale,
¿qué has hecho?
272
00:28:26,361 --> 00:28:29,921
¡Yo no lo creo, eres un criminal!
273
00:28:29,941 --> 00:28:32,941
Siéntese, doctor, voy a estar
de vuelta enseguida.
274
00:28:32,961 --> 00:28:38,560
¡Fuera!
275
00:28:38,620 --> 00:28:44,620
Yo no hice nada!
¿En serio? ¿No has hecho nada?
276
00:28:44,660 --> 00:28:49,059
Ahora quédate aquí, en silencio.
277
00:28:51,579 --> 00:28:58,298
Doctor, gracias por no
llevárselo a la policía.
278
00:28:58,318 --> 00:29:04,437
Estos son tiempos desesperados, soy
una viuda y tengo que cuidar de todo.
279
00:29:04,557 --> 00:29:09,717
- Tengo estos niños desafortunados...
- Usted debe controlarlos más.
280
00:29:09,737 --> 00:29:14,456
¿Cómo puedo hacerlo? Trabajo todo el día
fuera del hogar.
281
00:29:14,476 --> 00:29:17,456
E incluso cuando estoy aquí...
282
00:29:17,476 --> 00:29:22,235
El dinero nunca es suficiente,
Yo apenas conseguí.
283
00:29:22,355 --> 00:29:27,375
Cocino algo
para una rotisería cercana.
284
00:29:27,395 --> 00:29:32,814
- ¿Qué puedo hacer yo?
- Usted no puede hacerlo todo.
285
00:29:32,834 --> 00:29:38,734
- Ahora debo irme.
- Gracias, Doctor.
286
00:29:38,854 --> 00:29:40,573
Adiós.
287
00:29:42,453 --> 00:29:48,433
Gracias de nuevo, el Señor
lo bendiga. - Adiós.
288
00:29:51,792 --> 00:29:54,112
¡Desgraciado!
289
00:29:54,132 --> 00:29:58,132
¡Tan pronto como te agarre, te golpearé!
290
00:30:33,488 --> 00:30:36,807
- ¿Alguna noticia? ¿Cómo está mi
marido?
291
00:30:36,808 --> 00:30:39,808
Yo no le puedo dar ninguna noticia.
292
00:30:40,727 --> 00:30:45,126
- Estoy aquí para hacer
algunas preguntas. - ¿Qué? ¿A mí?
293
00:30:47,966 --> 00:30:53,166
Tengo la sensación de que está
ocultando algo y si es así...
294
00:30:53,186 --> 00:30:59,725
Quiero que me diga todo.
¿Qué quiere decir?
295
00:30:59,745 --> 00:31:05,124
Su marido no es el tipo que se agarra
un arma y comienza a disparar.
296
00:31:05,144 --> 00:31:09,904
- Tal vez está encubriendo a alguien,
tal vez a uno de sus hijos. - ¡No!
297
00:31:09,924 --> 00:31:14,963
Mis hijos no están involucrados, mi
marido me salva de la culpa,
298
00:31:14,983 --> 00:31:20,263
porque hice los disparos para hacer
Año Nuevo Pops con mis hijos.
299
00:31:20,283 --> 00:31:24,442
Voy a cazar con mi padre,
con mis hermanos.
300
00:31:24,482 --> 00:31:26,842
Ignacio ni siquiera sabe
cómo manejar un arma.
301
00:31:26,843 --> 00:31:28,543
A mi me enseñó mi padre
cuando era pequeña.
302
00:31:28,582 --> 00:31:32,981
- Pero la declaración la hizo él.
- Nos sentamos aquí...
303
00:31:33,001 --> 00:31:37,921
y pensamos que lo mejor
era que se culpe mi marido,
304
00:31:37,941 --> 00:31:43,300
para esta historia.
Yo fui la que disparó.
305
00:32:00,778 --> 00:32:04,438
¡Teresa! ¿Qué pasa?
306
00:32:04,458 --> 00:32:09,257
- Su esposa ha confesado,
- Ella se puede ir. No es cierto.
307
00:32:09,277 --> 00:32:13,957
- Yo hice el tiroteo.
- No, Ignacio, está bien.
308
00:32:13,977 --> 00:32:16,957
Me quité un peso de mi corazón.
309
00:32:18,256 --> 00:32:21,676
- Teresa.
- ¡Ignacio!
310
00:32:21,696 --> 00:32:25,716
Vaya con el oficial
para firmar los documentos de salida.
311
00:32:25,736 --> 00:32:30,655
- Anda, piensa en los chicos.
- Venga conmigo.
312
00:32:33,335 --> 00:32:38,514
- Comisario, quiero decirle algo.
- Diga.
313
00:32:40,234 --> 00:32:45,633
Pensé una y mil veces en esos
momentos y me parece imposible.
314
00:32:46,793 --> 00:32:51,493
Cuando voy a cazar yo uso
desde pequeña un fusil.
315
00:32:51,513 --> 00:32:57,232
Disparé para arriba. Lo agarré así,
con la punta hacia arriba.
316
00:32:57,252 --> 00:33:01,092
No entiendo cómo sucedió.
317
00:33:01,193 --> 00:33:04,593
Estamos a la espera de información
del laboratorio...
318
00:33:04,612 --> 00:33:08,191
- y todo será más claro.
- Bueno. - Ahora puede descansar.
319
00:33:08,911 --> 00:33:11,791
Sí, voy a descansar.
320
00:33:36,448 --> 00:33:41,128
- Buenos días, gracias
por llamarnos. - No, en absoluto.
321
00:33:41,148 --> 00:33:43,667
Lo siento por las molestias
que se ha tomado.
322
00:33:43,668 --> 00:33:45,968
No, yo estaba aquí por accidente.
323
00:33:46,107 --> 00:33:49,667
Vi la ventana rota
y llamé.
324
00:33:49,687 --> 00:33:54,826
No estamos aquí por lo general.
Esta es nuestra casa de vacaciones.
325
00:33:54,846 --> 00:33:59,526
- Puede dejarnos y volver al trabajo.
- No, será mejor que vaya con usted,
326
00:33:59,546 --> 00:34:04,565
así que si algo le falta, evitará
tener que ir a la estación de policía.
327
00:34:04,585 --> 00:34:09,084
- Es usted muy amable.
- No, en absoluto... por favor.
328
00:34:14,284 --> 00:34:17,984
Todo parece estar bien.
329
00:34:19,004 --> 00:34:25,463
- ¿Esto da a la terraza que vimos?
- Sí. - Es una habitación luminosa.
330
00:34:25,483 --> 00:34:29,562
- Sí
- ¿Podemos ir? Todo está aquí.
331
00:34:29,582 --> 00:34:34,502
Tal vez algún chico quería
ver cómo era por dentro.
332
00:34:34,522 --> 00:34:39,461
¿Podemos ver la terraza?
Sólo por curiosidad.
333
00:34:39,481 --> 00:34:42,181
Sí, por supuesto.
334
00:34:59,199 --> 00:35:04,519
- Comisario, ¿está bien?
- Sí, está bien.
335
00:35:04,539 --> 00:35:07,898
- Tengo una pregunta para usted.
- ¿Qué es?
336
00:35:15,057 --> 00:35:18,297
Montalbano, fuerza y coraje!
337
00:35:33,295 --> 00:35:36,575
¡Mierda!
338
00:35:39,575 --> 00:35:41,694
¡Espera!
¡Un momento!
339
00:35:43,134 --> 00:35:45,814
¡Ya voy!
340
00:35:52,313 --> 00:35:57,133
- Discúlpeme, yo estaba en la ducha.
- Llamé a la policía...
341
00:35:57,153 --> 00:36:01,852
y me dieron esta dirección. Tengo
que hablar con usted. Es urgente.
342
00:36:01,872 --> 00:36:05,852
Entre, voy a cambiarme.
343
00:36:14,091 --> 00:36:18,291
- Padre, ¿Qué es?
- Mi nombre es Don Luigi Barbera.
344
00:36:18,311 --> 00:36:23,450
Perdón, me ocurrió de repente,
pero es como un cuento de hadas.
345
00:36:23,470 --> 00:36:27,550
- Adelante.
- Así que...
346
00:36:27,590 --> 00:36:32,389
- Que le preocupa padre, dígame.
- Una persona que se está muriendo...
347
00:36:32,409 --> 00:36:36,869
ha querido confesarse
y ella reveló un secreto.
348
00:36:36,889 --> 00:36:41,188
Una culpa por lo que
un inocente ha pagado.
349
00:36:41,208 --> 00:36:46,388
La convencí para deshacerse de este
peso no sólo ante Dios,
350
00:36:46,408 --> 00:36:50,327
sino también ante
la justicia terrenal.
351
00:36:50,347 --> 00:36:55,647
Pensé que era la persona
indicada para oír su confesión.
352
00:36:55,667 --> 00:37:01,066
- Tal vez hay un malentendido, tal vez
esta persona está delirando. - No.
353
00:37:01,086 --> 00:37:05,305
No deje que lleve esta cruz
solo.
354
00:37:07,145 --> 00:37:12,225
¿Y está seguro de que esta mujer
esté aún con vida cuando lleguemos allí?
355
00:37:12,245 --> 00:37:16,444
Ella está moribunda. Tal vez todavía
podamos llegar a tiempo.
356
00:37:16,445 --> 00:37:17,545
Espere un minuto.
357
00:37:17,584 --> 00:37:20,604
- ¡Dése prisa!
- ¡Mierda!
358
00:37:30,823 --> 00:37:35,782
¿Dónde estamos? - Es una casa para
ancianos, la Casa del Sagrado Corazón.
359
00:37:35,802 --> 00:37:41,262
- Al menos digame como se llama
esta dama. - Maria Carmela Spagnuolo.
360
00:37:41,382 --> 00:37:46,721
- ¿De qué se está muriendo?
- De vejez, tiene más de 90 años.
361
00:37:46,741 --> 00:37:52,400
- ¿Ella tiene marido? ¿Hijos? ¿Nietos?
- Lo que sé es que enviudó joven.
362
00:37:52,420 --> 00:37:56,680
No tiene hijos.
Ella tiene un sobrino que vive en Milán.
363
00:37:56,720 --> 00:38:00,179
Hace años que ella vivió en Vigata,
después de la muerte de su marido...
364
00:38:00,180 --> 00:38:01,380
que había ido al extranjero.
365
00:38:01,399 --> 00:38:06,859
- Hace 5 años, ella regresó y se ha hecho
bienvenida aquí. - ¿Usted no sabe más?
366
00:38:06,879 --> 00:38:12,378
Claro, yo sé todo, pero lo que
yo sé, me lo dijo en confesión.
367
00:38:12,398 --> 00:38:16,758
Vamos, Comisario, por favor.
368
00:38:24,617 --> 00:38:28,416
- Vamos.
- Espere.
369
00:38:28,436 --> 00:38:31,896
Tal vez sería mejor
llamar a un médico.
370
00:38:31,897 --> 00:38:33,497
así la señora podría hablarle.
371
00:38:33,516 --> 00:38:40,155
- ¿Para que cuide de ella?
- Don Luigi... ella está moribunda.
372
00:38:40,195 --> 00:38:45,075
- Usted puede impresionarse.
- Lo entiendo, pero tomo coraje.
373
00:38:45,095 --> 00:38:48,214
Es realmente importante.
Vamos.
374
00:39:05,712 --> 00:39:08,532
Señora Spagnuolo.
375
00:39:11,112 --> 00:39:14,432
Maria Carmela, es Don Luigi.
376
00:39:17,011 --> 00:39:20,531
Aquí está la persona
de la que hablé contigo.
377
00:39:20,551 --> 00:39:26,790
Puedes confiar en él.
Dile todo.
378
00:39:26,910 --> 00:39:31,730
Sí... Ahora salgo
y vuelvo cuando hayan terminado.
379
00:39:51,468 --> 00:39:54,227
Señora.
380
00:39:56,847 --> 00:40:03,686
- ¿Usted es una persona justa?
- Señora, espero que sí.
381
00:40:03,706 --> 00:40:07,766
No era veneno.
382
00:40:09,806 --> 00:40:12,805
Christina quería.
383
00:40:13,945 --> 00:40:17,485
Se lo di a ella, pero no era veneno.
384
00:40:19,425 --> 00:40:23,084
Yo estaba tan mal, entonces.
385
00:40:25,024 --> 00:40:29,463
- Pero hay que repararlo.
- ¿Cómo?
386
00:40:29,483 --> 00:40:34,683
- Sí, vamos a pensar en ello?
- Podemos intentarlo.
387
00:40:34,703 --> 00:40:39,322
- No, usted debe hacer
una promesa. - Señora...
388
00:40:39,362 --> 00:40:43,942
- Debe prometer. ¿Me lo promete?
- Señora... Por favor.
389
00:40:43,962 --> 00:40:49,021
Sí, se lo prometo, cálmese.
390
00:40:50,501 --> 00:40:54,561
Señora. ¡Señora!
391
00:40:56,101 --> 00:40:59,520
Ella no respira ya.
392
00:40:59,540 --> 00:41:04,320
¡Ella no respira! ¡No respira más!
393
00:41:04,340 --> 00:41:09,599
Tuvo tiempo para decirme que
Cristina quería un veneno,
394
00:41:09,619 --> 00:41:14,979
y ella se lo dio,
pero no era veneno.
395
00:41:14,999 --> 00:41:21,958
Ella dijo que era un error que
ha causado tanto daño.
396
00:41:21,978 --> 00:41:25,357
¿Dijo algo más?
No.
397
00:41:25,377 --> 00:41:29,477
Me hizo prometerle
remediar la falla.
398
00:41:29,497 --> 00:41:34,756
Don Luigi, sé muy poco,
la señora me dijo muy poco.
399
00:41:34,856 --> 00:41:39,276
Anteriormente, usted dijo que otra
persona había pagado en su lugar.
400
00:41:39,296 --> 00:41:44,175
- ¿Alguien fue a la cárcel
en su lugar? - No puedo decir más.
401
00:41:44,195 --> 00:41:48,495
- Me gustaría ayudar, pero...
- Don Luigi, La señora está muerta.
402
00:41:48,535 --> 00:41:53,554
¿Ahora no puede usted decirme algo
que lo aclare? - Lo haría,
403
00:41:53,574 --> 00:41:58,934
pero no puedo romper el carácter
sagrado de la confesión. - Sí.
404
00:41:58,954 --> 00:42:04,333
No puedo ir en contra de las reglas
de un sacramento.
405
00:42:07,273 --> 00:42:13,912
Lamento no haber podido hacer más. Yo
escuché la historia de la dama...
406
00:42:13,932 --> 00:42:20,151
e hice una especie de hoja de datos,
tal vez a usted pueda ayudarlo.
407
00:42:32,690 --> 00:42:39,489
- Aquí estamos. - Amor,
es hermoso! - Ve la galería.
408
00:42:39,529 --> 00:42:46,389
Tienes que ver arriba! Esta
es la cocina y esta es la sala de estar.
409
00:42:46,409 --> 00:42:52,048
Oh! Aquí el armario de mi
abuela se vería bien.
410
00:42:52,068 --> 00:42:57,547
¿Podrás traerlo? Y aquí el credenza,
un regalo de mi madre.
411
00:42:58,767 --> 00:43:05,167
¡Qué buena cama! La próxima vez voy a
poner la colcha que compré en Palermo.
412
00:43:05,187 --> 00:43:08,246
Aquí está la terraza.
413
00:43:13,966 --> 00:43:16,905
¿Te gusta?
Mucho.
414
00:43:20,305 --> 00:43:23,305
No sé cómo mantener la promesa.
415
00:43:23,345 --> 00:43:27,864
Con lo poco que dijo,
Yo no entendí nada.
416
00:43:27,884 --> 00:43:32,984
- Olvídalo, te veré mañana.
- Lee el papel del sacerdote.
417
00:43:33,004 --> 00:43:36,643
Tienes razón, lo olvidé.
418
00:43:41,883 --> 00:43:46,742
"Maria Carmela Spagnuolo nacida en
Vigata el 6 de septiembre de 1900".
419
00:43:46,762 --> 00:43:52,342
"Hija de un abogado. En 1920
se casa con el Dr. Alfredo Siracusa"
420
00:43:52,362 --> 00:43:56,941
"Farmacéutico muy rico.
La pareja no tuvo hijos".
421
00:43:57,061 --> 00:44:01,641
"Ella se quedó viuda en 1939,
vende todo al año siguiente "
422
00:44:01,661 --> 00:44:06,340
"Ella se trasladó a París, yendo
a vivir con su hermano James."
423
00:44:06,360 --> 00:44:09,740
"Un diplomático de carrera."
424
00:44:09,760 --> 00:44:16,179
¿Por qué una mujer, viviendo en
Vigata en 1940, después de enviudar,
425
00:44:16,199 --> 00:44:20,698
decide trasladarse a París?
426
00:44:20,718 --> 00:44:25,938
Dejando a su familia, amigos,
conocidos... De hecho, es extraño.
427
00:44:40,676 --> 00:44:45,576
- Don Luigi. - Comisario. Anoche
yo no pude dormir. - ¿Qué pasó?
428
00:44:45,596 --> 00:44:50,615
- No he pegado ojo. - ¿Por qué?
- Tenía miedo de que podría arrepentirse.
429
00:44:50,675 --> 00:44:55,015
- Entonces corrí hasta aquí
para repetirle... - ¿Qué cosa?
430
00:44:55,035 --> 00:45:01,014
- Es importante resolver este caso.
- Voy a mantener mi promesa,
431
00:45:01,134 --> 00:45:06,194
pero hablamos de un evento
que sucedió en 1940.
432
00:45:06,214 --> 00:45:10,793
- No es fácil. - ¿Le dijo
el nombre del difunto? - No.
433
00:45:10,813 --> 00:45:17,632
- ¿Y usted sabe esto? - Yo soy un
policía! Vamos, le invito un café.
434
00:45:18,252 --> 00:45:22,212
A principios de 1940, Cristina va a
ver a Maria Carmela Spagnuolo,
435
00:45:22,232 --> 00:45:26,931
que es la viuda de un farmacéutico,
y le pide el veneno.
436
00:45:26,971 --> 00:45:33,151
Ante el temor que Cristina planee matar
a alguien, le da un polvo inofensivo.
437
00:45:33,171 --> 00:45:37,670
Cristina da el veneno falso
a la persona que quiere matar,
438
00:45:37,690 --> 00:45:42,170
pero esta persona no muere.
Si las cosas iban bien...
439
00:45:42,190 --> 00:45:47,109
la Sra. Spagnuolo no hubiera
tenido ninguna razón para lamentarse,
440
00:45:47,149 --> 00:45:52,249
porque no era veneno. Pero si ella
tiene un dolor tan profundo...
441
00:45:52,369 --> 00:45:57,028
esto significa que las cosas
no han ido como esperaba.
442
00:45:57,048 --> 00:46:01,188
- ¿Es una buena teoría?
- Sí, es buena teoría.
443
00:46:01,208 --> 00:46:06,367
Pero incluso si no fue culpa de Cristina
a causa del veneno, la persona muere.
444
00:46:06,387 --> 00:46:11,686
Él no murió por un cuchillo
o un arma, pero muere por envenenamiento.
445
00:46:11,706 --> 00:46:14,646
¿Está de acuerdo?
446
00:46:14,666 --> 00:46:20,106
De lo contrario, la señora Spagnuolo
no estaría tan angustiada.
447
00:46:20,126 --> 00:46:25,105
Tal vez después del homicidio, la señora
Spagnuolo pensó que se había equivocado,
448
00:46:25,125 --> 00:46:28,325
y dado un verdadero veneno.
449
00:46:34,324 --> 00:46:38,584
Puse dentro las tortas
que le gustan.
450
00:46:38,604 --> 00:46:44,083
En unos pocos días es Reyes
y yo pensé en preparar una media.
451
00:46:44,103 --> 00:46:49,782
- Gracias, pero el calcetín... - Doctor,
Yo no podría hacer "zapatos".
452
00:46:52,962 --> 00:46:58,081
Fazio, también hice
un calcetín para el Doctor.
453
00:46:58,101 --> 00:47:03,881
Catarella, ahora de vuelta a la
centralita, alguien podría llamar.
454
00:47:03,901 --> 00:47:10,220
- ¡Sí! Doctor, hay una dama de
Vicenza para usted. - ¿Vicenza?
455
00:47:10,240 --> 00:47:16,140
- Yo no conozco a nadie de Vicenza.
- ¿No te acuerdas de mí?
456
00:47:16,160 --> 00:47:21,159
Maestra Di Vincenzo, ¿cómo está?
Gracias, Catarella, usted puede irse.
457
00:47:21,179 --> 00:47:24,599
¡Qué placer! ¿Cómo está?
458
00:47:24,719 --> 00:47:30,738
Estoy bien, ayer me enteré que estabas
aquí y vine de inmediato a Vigata,
459
00:47:32,078 --> 00:47:36,397
- pero tú eras por lo general el "ladrón"
en la escuela. - ¿Por qué no me llamó?
460
00:47:36,417 --> 00:47:42,717
- Yo ni siquiera tengo teléfono todavía.
- Tengo mucho trabajo.
461
00:47:42,737 --> 00:47:47,956
- ¿Pero usted tiene noticias de Gege?
- No lo veo mucho.
462
00:47:49,896 --> 00:47:55,275
Ustedes estaban siempre juntos.
Me parece verlos como entonces.
463
00:47:55,315 --> 00:48:00,215
- Estoy aquí para invitarte a cenar.
Ven cuando quieras. - ¿Cuándo dice?
464
00:48:00,235 --> 00:48:03,154
- ¿Mañana por la noche?
- Sí.
465
00:48:03,174 --> 00:48:08,534
Voy a preparar tantas cosas buenas.
Mi alegría, dame un beso.
466
00:48:09,054 --> 00:48:15,593
- Gracias, maestra. - Adiós. - Nos vemos
Hasta mañana. Que tenga un buen día.
467
00:48:17,353 --> 00:48:24,292
Mi maestra, Fazio, me voy a ver al
médico forense, Nos vemos más tarde.
468
00:48:24,312 --> 00:48:27,992
¿De acuerdo? Gracias.
469
00:48:30,791 --> 00:48:36,391
Las balas son diferentes, la pistola
de Sgra Castro no lo mató.
470
00:48:36,411 --> 00:48:42,770
La prueba balística confirma que
la Señora Sgra disparó hacia arriba.
471
00:48:42,790 --> 00:48:46,450
- Ella estaba disparando al aire, según
sus propias palabras. - Exactamente.
472
00:48:46,490 --> 00:48:50,929
El asesino estaba disparando desde un
punto más elevado, y en diagonal.
473
00:48:50,949 --> 00:48:55,429
Montalbano, espero que
usted tenga otras alternativas.
474
00:48:55,449 --> 00:48:59,948
A partir de aquí tenemos
que empezar de nuevo.
475
00:49:01,348 --> 00:49:05,448
¿Puedo llamar a la estación de policía?
476
00:49:06,488 --> 00:49:11,167
- Fazio. - Doctor. Buenos días,
Dr. Munno. - Buenos días, Fazio.
477
00:49:11,207 --> 00:49:16,307
- No le dispararon los Sgra. - Doctor
Munno, ¿podemos hablar un poco más?
478
00:49:16,347 --> 00:49:21,406
Espero que sea una cosa rápida, tengo
un montón de trabajo en el laboratorio.
479
00:49:21,526 --> 00:49:26,785
Tan sólo hay que comprobar una cosa
y luego nos iremos.
480
00:49:42,544 --> 00:49:47,203
- ¿Fazio, te sientes mal?
- No.
481
00:49:47,243 --> 00:49:52,483
Yo estoy un poco pesado,
como mucho en estos días.
482
00:50:01,542 --> 00:50:06,941
- ¿Quién es usted? - La policía,
estamos aquí para una visita.
483
00:50:06,961 --> 00:50:13,040
- Cuando va a terminar de trabajar?
- En dos horas más.
484
00:50:14,800 --> 00:50:19,980
¿Cree que el asesino podría haber
disparado desde aquí? - ¿Se puede decir?
485
00:50:22,119 --> 00:50:27,039
Montalbano, tiene una teoría.
Yo sé lo que está pensando.
486
00:50:27,059 --> 00:50:32,018
- ¿Me está diciendo que el asesino puede
haber disparado desde aquí? - Claro.
487
00:50:32,038 --> 00:50:36,438
La línea de fuego es compatible
con los hallazgos hechos.
488
00:50:36,458 --> 00:50:41,017
¿Cuánto tiempo se necesita
para verificarlo?
489
00:50:41,037 --> 00:50:47,257
- Pronto, voy a comprobar si hay
rastros de pólvora. - Bueno.
490
00:50:52,316 --> 00:50:55,836
Ahora tengo que hacer una investigación
sobre Lo Castro y su esposa.
491
00:50:55,837 --> 00:50:58,537
Tenemos que empezar, Fazio.
492
00:51:03,435 --> 00:51:08,454
Saverio Castro, nacido en Vigata
1938, hijo de Lincetto Rosario y María.
493
00:51:08,474 --> 00:51:13,274
Un contador. Después de la escuela,
en Trinacria estuvo en el Banco,
494
00:51:13,294 --> 00:51:19,253
entonces acordaron trabajar con
importaciónes y exportaciónes a Rusia.
495
00:51:19,373 --> 00:51:25,153
No hay peleas,
desacuerdos... Una vida normal.
496
00:51:25,173 --> 00:51:29,132
De su mujer hay
algo más interesante.
497
00:51:29,152 --> 00:51:35,512
Liotta Rosina, nacida en Catania,
hija de Giuseppe y Carmela Maggiorino...
498
00:51:35,532 --> 00:51:39,511
¿Tienes que decirme
todos los detalles?
499
00:51:39,531 --> 00:51:43,871
Doctor, me gusta ser preciso.
500
00:51:43,891 --> 00:51:48,810
A los 16, comenzó a trabajar en Catania,
Italia como camarera en el Hotel.
501
00:51:48,830 --> 00:51:53,470
Dos años más tarde, ella tenía una
relación con un cliente del hotel,
502
00:51:53,490 --> 00:51:56,489
Commendatore Catalisano,
de Vigata.
503
00:51:56,529 --> 00:52:01,349
Él tenía más de 60 años y murió de un
ataque al corazón después de 3 años.
504
00:52:01,369 --> 00:52:06,908
Después del funeral, Rosina fue
convocada aquí en Vigata por un notario.
505
00:52:06,928 --> 00:52:10,888
- Rosina podría venderse bien.
- Exactamente.
506
00:52:10,908 --> 00:52:16,487
Catalisano dejó un legado, un
edificio aquí en Vigata y dinero.
507
00:52:16,507 --> 00:52:21,627
El dinero se acredita a su cuenta en
el banco en el que Lo Castro era cajero.
508
00:52:21,707 --> 00:52:27,926
Rosina se trasladó aquí y Lo Castro
la ayudó a invertir el dinero.
509
00:52:27,946 --> 00:52:33,825
Sugirió transformar
el edificio en un hotel.
510
00:52:33,845 --> 00:52:38,405
Entre la inversión y más,
el amor floreció y se casaron.
511
00:52:39,125 --> 00:52:45,864
- Luego abrieron el Princess.
- ¿Lo Castro era como Catalisano?
512
00:52:46,084 --> 00:52:50,923
No, los dos se amaban y cuando
Lo Castro le ofreció irse ambos a Rusia,
513
00:52:50,963 --> 00:52:56,503
Rosina no se puso feliz, pelearon,
pero él estaba interesado y aceptó.
514
00:52:56,523 --> 00:53:00,822
Bueno. ¿Ella encontró a otro?
515
00:53:00,882 --> 00:53:05,802
Arnone, el conserje. Rosina lo conocía
desde hacía algún tiempo...
516
00:53:05,822 --> 00:53:10,341
porque trabajaron juntos en
Catania en el Hotel.
517
00:53:10,361 --> 00:53:14,001
Después de algunos años,
Rosina lo quería en el Princess.
518
00:53:14,021 --> 00:53:18,820
- ¿Por qué, después de tantos años ella
lo hizo volver a Vigata? - No lo sé.
519
00:53:18,840 --> 00:53:23,820
Arnone tiene una historia de cuando
era un niño, robo, motín...
520
00:53:23,840 --> 00:53:29,099
Pero desde que empezó a trabajar
en el hotel, se comportó bien.
521
00:53:29,119 --> 00:53:32,279
¿Interrogaremos a la señora Rosina?
522
00:53:33,599 --> 00:53:36,478
No de inmediato.
523
00:54:20,934 --> 00:54:26,233
- ¡Esto es lo que esperaba!
- ¿La corbata?
524
00:54:26,253 --> 00:54:28,713
Lo Castro no estaba en la
habitación equivocada.
525
00:54:28,714 --> 00:54:31,414
Cuando la fiesta terminó, estuvo aquí,
526
00:54:31,433 --> 00:54:35,992
y comenzó a desnudarse
quitándose la corbata...
527
00:54:36,012 --> 00:54:41,551
- pero, por alguna razón, se detuvo
y regresó a la habitación 22. - Claro.
528
00:54:41,571 --> 00:54:43,651
Pero ahora tenemos que entender,
529
00:54:44,152 --> 00:54:47,452
¿por qué se fue de nuevo
a la habitación 22?.
530
00:54:58,410 --> 00:55:03,529
Soy yo, Montalbano. Envieme a
Milena a la habitación 28, por favor.
531
00:55:03,549 --> 00:55:06,969
- Inmediatamente.
- Gracias.
532
00:55:10,728 --> 00:55:15,588
- Entre.
- Doctor, me alegro de verle.
533
00:55:15,708 --> 00:55:20,307
Cuando salió de la habitación,
no tuve tiempo de decirle adiós.
534
00:55:20,327 --> 00:55:26,247
- Milena, ¿Ud. trajo el equipaje de
Lo Castro a la habitación? - Sí.
535
00:55:26,267 --> 00:55:30,406
- ¿Por qué lo pregunta?
- ¿Puedo pedirle un favor?
536
00:55:30,426 --> 00:55:35,266
Por favor, tome las cosas de Lo Castro
y llévelos de vuelta a la habitación 22.
537
00:55:35,286 --> 00:55:40,625
Organicelos como usted los dejó,
vuelva a recogerlos y traigalos aquí.
538
00:55:40,645 --> 00:55:45,325
- ¿Hago esto ahora?
- Sí, es importante.
539
00:56:12,342 --> 00:56:15,741
Aquí estoy de nuevo.
540
00:56:15,761 --> 00:56:21,241
- Gracias, Milena, discúlpeme, pero
era necesario. - Es mi trabajo.
541
00:56:29,720 --> 00:56:35,079
- La Sra. Rosina lo espera abajo.
- Vamos a terminar esto primero.
542
00:56:48,038 --> 00:56:50,497
Doctor, me acordé
algo más.
543
00:56:50,537 --> 00:56:54,337
Entre las cosas que estaban
en el cuarto de baño...
544
00:56:54,338 --> 00:56:57,038
había un paquete que
no está aquí ahora.
545
00:56:58,157 --> 00:57:05,076
- ¿Sabes lo que podría ser? - Era un
paquete envuelto en papel de seda,
546
00:57:05,196 --> 00:57:08,056
y estaba atado con cinta.
547
00:57:08,776 --> 00:57:13,775
Voy a hablar con la señora,
ayuda a Milena a encontrar el paquete.
548
00:57:13,795 --> 00:57:16,395
De acuerdo Doctor.
549
00:57:22,374 --> 00:57:27,834
- Buenos días. - He oído que han
liberado a la mujer que le disparó.
550
00:57:27,854 --> 00:57:33,293
Hemos encontrado que no tenía nada
que ver con la muerte de su marido.
551
00:57:34,713 --> 00:57:40,392
¡Lo echo de menos! Parece increíble,
un marido que nunca estaba aquí,
552
00:57:40,432 --> 00:57:45,252
y cuando estaba aquí,
ni siquiera se acostaba conmigo.
553
00:57:45,272 --> 00:57:49,471
Es difícil de entender, pero
yo lo estoy sintiendo.
554
00:57:49,491 --> 00:57:53,251
Ha de haber conocido a Gaspar
Arnone durante muchos años,
555
00:57:53,271 --> 00:57:57,770
ya que trabajó en el
hotel en Catania.
556
00:57:57,790 --> 00:58:02,490
¿Por qué vino desde allí a
trabajar en este hotel?
557
00:58:02,610 --> 00:58:06,929
En Catania, era el director
en el hotel donde trabajaba.
558
00:58:06,949 --> 00:58:11,569
Además de ser colegas,
nos hicimos buenos amigos.
559
00:58:11,589 --> 00:58:16,088
Hace 10 años, mi marido aceptó
ese maldito trabajo en Rusia.
560
00:58:16,108 --> 00:58:22,108
Yo no quería que se fuera tan lejos
y traté de mantenerlo aquí,
561
00:58:22,128 --> 00:58:28,187
pero él estaba entusiasmado con ese
trabajo y tuve que dejarlo ir.
562
00:58:28,207 --> 00:58:32,287
Me encontré sola
para gestionar el hotel.
563
00:58:32,407 --> 00:58:36,866
Yo necesitaba a alguien de
confianza y llamé a Gaspar.
564
00:58:36,886 --> 00:58:41,886
No había sido apreciado por años, y le
propuse un salario mayor del que tenía,
565
00:58:41,926 --> 00:58:48,345
- y estuvo de acuerdo. - ¿Recuerda donde
estaba él la medianoche del día 31?
566
00:58:48,365 --> 00:58:52,444
- ¿Él estaba trabajando?
- ¿Cree usted que...?
567
00:58:52,464 --> 00:58:56,884
- Gaspar es una buena persona.
- Seguramente.
568
00:58:56,904 --> 00:59:02,123
Pero hago mi trabajo
y debo verificar cada coartada.
569
00:59:02,143 --> 00:59:05,343
Gaspar estaba en el salón con nosotros.
570
00:59:05,363 --> 00:59:11,702
Hacia la medianoche el personal
se unió a nosotros para el brindis.
571
00:59:11,722 --> 00:59:14,902
Se quedó con nosotros hasta las 3 am.
572
00:59:17,962 --> 00:59:24,501
Bueno, de acuerdo.
Si pienso otra cosa, la llamaré.
573
00:59:25,661 --> 00:59:31,900
Última cosa, ¿recuerda si su marido
dio un paseo por la tarde del día 31,
574
00:59:31,920 --> 00:59:33,939
o permaneció en el hotel?
575
00:59:33,940 --> 00:59:39,240
Salió por espacio de una hora.
576
00:59:39,259 --> 00:59:44,459
Él tomó mi coche.
Quería ir a la ciudad.
577
00:59:46,399 --> 00:59:51,058
- Gracias. Adiós.
- Adiós.
578
00:59:58,397 --> 01:00:04,037
Hemos buscado por todas partes en el
cuarto, el paquete no se encuentra.
579
01:00:04,057 --> 01:00:10,316
Lo imaginaba. ¿La farmacia estaba
abierta en la víspera de Año Nuevo?
580
01:00:10,336 --> 01:00:14,995
¿Por qué?
Vía Basile estaba abierta.
581
01:00:15,115 --> 01:00:20,275
- Estuve allí para obtener
una medicina. - ¿Qué medicamento?
582
01:00:20,335 --> 01:00:24,654
Para comer en exceso
para el Año Nuevo.
583
01:00:24,674 --> 01:00:29,234
Lo siento, doctor,
no sabes lo que te perdiste.
584
01:00:38,593 --> 01:00:42,593
- Buenos días.
Buenos días. - Buenos días.
585
01:00:52,231 --> 01:00:55,871
- Adiós.
- ¡Adiós!
586
01:00:55,891 --> 01:01:00,951
Disfruto cada vez que
alguien mira esas fotos.
587
01:01:00,971 --> 01:01:06,030
- Esta farmacia ha existido desde 1875.
- Perdone, somos la policía.
588
01:01:06,050 --> 01:01:09,270
- Comisario Montalbano, un placer.
- Un placer.
589
01:01:09,290 --> 01:01:14,749
- ¿Conocía a Saverio Lo Castro?
- Sí, lo conocía,
590
01:01:14,769 --> 01:01:21,428
desde sus días como tesorero
del banco, escuché como murió.
591
01:01:21,448 --> 01:01:26,228
- Una cosa terrible. - ¿Se acuerda
si en la tarde del 31?
592
01:01:26,288 --> 01:01:31,827
- ¿El Sr. Lo Castro vino aquí
a comprar algo? - Claro.
593
01:01:31,847 --> 01:01:36,727
Compró una caja de pastillas para dormir
y tapones para los oídos.
594
01:01:36,747 --> 01:01:42,606
- Siempre tuvo estas precauciones cuando
pasaba por aquí. - Gracias. - Por favor.
595
01:01:42,626 --> 01:01:47,805
- ¿Cree usted que el paquete es...?
- No lo hemos encontrado.
596
01:01:47,845 --> 01:01:49,825
Tapones y somniferos que Lo Castro
compró aquí.
597
01:01:49,826 --> 01:01:52,626
¿Cree que tiene que ver?
598
01:01:52,745 --> 01:01:58,984
Sí, Lo Castro abandonó la reunión
y regresó a su habitación, la 28.
599
01:01:59,004 --> 01:02:01,944
Se da cuenta de que el paquete
no está allí,
600
01:02:01,964 --> 01:02:05,243
y piensa que Milena
se lo ha olvidado en la 22.
601
01:02:05,263 --> 01:02:07,383
Entra en la habitación 22,
602
01:02:07,384 --> 01:02:11,184
y alguien desde el edificio de enfrente
le dispara un tiro en el corazón.
603
01:02:11,203 --> 01:02:15,662
El paquete fue tomado de la habitación 28
y puesto en la habitación 22 a propósito.
604
01:02:15,682 --> 01:02:18,322
Lo Castro se colocó entonces
en la mira del tirador.
605
01:02:18,323 --> 01:02:22,323
¿Sospecha de Arnone y Rosina?
606
01:02:22,442 --> 01:02:27,401
Es la explicación más obvia.
Los dos son guapos.
607
01:02:27,421 --> 01:02:33,201
Son de la misma edad, pero carecen de
lo más importante, un motivo.
608
01:02:33,221 --> 01:02:38,480
¿Por qué matar un marido así "Práctico"?
Él siempre estaba en el extranjero.
609
01:02:38,500 --> 01:02:41,720
Tal vez tenían un romance,
610
01:02:41,740 --> 01:02:47,019
pero el hecho de que el marido
no era un problema permanece.
611
01:02:47,039 --> 01:02:52,458
- ¿Dónde estaba la llave de la
habitación 22? - Cerca del cadáver.
612
01:02:52,478 --> 01:02:57,758
Al salir de su habitación, Lo Castro
tiene la llave de la 28...
613
01:02:57,798 --> 01:03:03,157
y para poder entrar en la 22, llamó
el conserje para pedir la llave.
614
01:03:03,177 --> 01:03:08,997
- Él debe haber dicho por qué.
- Pero Arnone no dijo nada.
615
01:03:09,017 --> 01:03:10,817
Sin embargo.
616
01:03:14,316 --> 01:03:19,876
- Buenos días. - Buenos días. - ¿Quiere
la llave de la habitación sellada?
617
01:03:19,896 --> 01:03:24,655
- No, estamos aquí para hablar con usted.
- ¿Conmigo?
618
01:03:24,675 --> 01:03:30,534
- ¿Ud le dio la llave de la habitación 22
a Lo Castro después de la fiesta? - No.
619
01:03:30,554 --> 01:03:35,574
Poco antes de la medianoche
celebré con todos los demás.
620
01:03:35,694 --> 01:03:40,893
- La recepción estaba vacía. - Lo Castro,
después de la víspera del Año Nuevo,
621
01:03:40,933 --> 01:03:46,493
fue a la 22, en lugar de la 28.
La llave estaban cerca del cadáver.
622
01:03:46,513 --> 01:03:52,792
- Alguien le dio la llave.
- La probabilidad es que Lo Castro,
623
01:03:52,812 --> 01:03:57,591
haya venido al lobby
y tomado él mismo la llave.
624
01:03:57,651 --> 01:04:02,491
Era el marido de la dueña.
Esta era su casa.
625
01:04:04,331 --> 01:04:08,290
- Además de estas, ¿hay otras
llaves de las habitaciones? - Claro.
626
01:04:08,310 --> 01:04:14,270
El juego maestro, Milena lo utiliza para
hacer la limpieza de las habitaciones.
627
01:04:16,829 --> 01:04:19,549
Gracias.
628
01:04:22,089 --> 01:04:27,088
- Al regresar a la estación, debo volver
a revisar los registros. - No puede.
629
01:04:27,108 --> 01:04:33,008
- Debe ir a la cena con su
vieja profesora. - ¡Se me olvidó!
630
01:04:33,028 --> 01:04:35,887
Lleve una agenda...
631
01:04:44,166 --> 01:04:49,066
- Disculpe. - ¿Sí? - ¿Sabes dónde
puedo encontrar un taxi? - En esa calle.
632
01:04:49,186 --> 01:04:51,746
Gracias.
633
01:05:00,585 --> 01:05:02,864
¡Salvo!
634
01:05:03,904 --> 01:05:06,244
¡Salvo!
635
01:05:08,144 --> 01:05:11,304
¿Estás ahí?
636
01:05:13,223 --> 01:05:18,343
Él era un hijo querido,
y me trataba con ternura,
637
01:05:18,463 --> 01:05:22,962
- porque había perdido a su madre
cuando niño. - Qué dulce!
638
01:05:23,002 --> 01:05:26,002
Le gustaban los libros.
639
01:05:26,042 --> 01:05:30,761
Cuando alguien le preguntó
que quería hacer cuando fuera grande,
640
01:05:30,781 --> 01:05:35,341
él respondió que
quería ser sacerdote.
641
01:05:35,361 --> 01:05:41,180
Me alegro de que no sea
sacerdote, pero es policía.
642
01:05:41,300 --> 01:05:48,040
Así que le hago una pregunta.
¿Qué sabe del crimen Nortarbartolo?
643
01:05:49,399 --> 01:05:54,879
¿Nortarbartolo?
¿No lo sabe? Es un famoso caso,
644
01:05:54,899 --> 01:06:00,138
el caso del Banco di Sicilia
que tuvo lugar en el siglo pasado.
645
01:06:00,158 --> 01:06:05,038
Ciccina, sólo resuelve
casos actuales, no es un historiador.
646
01:06:06,158 --> 01:06:12,597
Ciccina es una apasionada de los casos
policiales desde hace muchos años.
647
01:06:12,617 --> 01:06:18,136
Es verdad, yo conozco todos los delitos
que se han producido en Sicilia,
648
01:06:18,156 --> 01:06:23,936
- a partir de la unificación de Italia
hasta hoy. - ¿En serio? - Claro.
649
01:06:23,956 --> 01:06:30,115
¿Te acuerdas de
Maria Carmela Spagnuolo?
650
01:06:30,135 --> 01:06:34,675
Maria Carmela Spagnuolo...
No la conozco.
651
01:06:34,695 --> 01:06:36,734
¡Qué lástima!
652
01:07:00,272 --> 01:07:04,911
- ¿Hola?
- Es Ciccina, me engañaste.
653
01:07:04,931 --> 01:07:11,051
- No entiendo. - Usted ha dicho
Maria Carmela Spagnuolo.
654
01:07:11,171 --> 01:07:16,790
Yo no lo recuerdo porque ese es
el nombre de casada, de Siracusa.
655
01:07:16,810 --> 01:07:21,849
Si usted quiere saber sobre el caso,
venga ahora mismo...
656
01:07:21,869 --> 01:07:26,769
antes que me vaya mañana por la mañana.
- ¿Ahora?
657
01:07:26,789 --> 01:07:30,808
Está bien, Ciccina, estoy yendo.
658
01:07:30,848 --> 01:07:35,308
¿Ciccina? Ciccina. ¿Quién es ella?
659
01:07:39,707 --> 01:07:42,347
Salvo!
660
01:07:45,207 --> 01:07:50,026
Era una historia que fue
noticia en su momento.
661
01:07:50,046 --> 01:07:54,786
Solían poner una "mordaza"
en las historias de crimen.
662
01:07:54,806 --> 01:07:59,625
- Es un caso que se produjo en los
primeros meses de 1940, ¿verdad? - Sí.
663
01:07:59,645 --> 01:08:05,765
La víspera del Año Nuevo de 1940,
en el círculo de escuderos de Vigata.
664
01:08:05,885 --> 01:08:11,004
Su abogado, Nene Ferlito, cayó
enfermo y no por primera vez.
665
01:08:11,024 --> 01:08:17,043
Pero él siguió fumando como
un "turco" y llevando una buena vida.
666
01:08:17,063 --> 01:08:22,263
Esta vez él se cayó.
Fue un ataque muy grave,
667
01:08:22,383 --> 01:08:25,303
y llamaron al médico.
668
01:08:25,323 --> 01:08:30,382
El doctor dijo que era
un ataque de angina de pecho,
669
01:08:30,402 --> 01:08:35,441
y le dio la medicina a la Sra. Cristina,
la esposa del abogado Nene Ferlito.
670
01:08:35,461 --> 01:08:41,241
La señora estaba nerviosa
y él tuvo que repetir varias veces,
671
01:08:41,261 --> 01:08:46,560
cómo dar el medicamento a
su marido regularmente,
672
01:08:46,580 --> 01:08:52,560
siguiendo sus instrucciones,
o el marido iba a morir.
673
01:08:52,580 --> 01:08:56,839
En la mañana del
1 de enero de 1940,
674
01:08:56,859 --> 01:09:00,859
el médico regresó
y encontró a Nene Ferlito muerto.
675
01:09:00,879 --> 01:09:06,158
y a la Sra. Cristina
en estado de shock.
676
01:09:06,178 --> 01:09:11,878
El doctor observó que el
frasco de las medicinas dadas por él,
677
01:09:11,898 --> 01:09:14,617
no había sido abierto.
678
01:09:14,657 --> 01:09:20,057
La Sra. Cristina dijo que
su marido había muerto durante la noche,
679
01:09:20,077 --> 01:09:24,776
justo cuando ella se quedó
a solas con él.
680
01:09:24,796 --> 01:09:29,216
Pero los rumores sospechosos
empezaron a circular.
681
01:09:29,236 --> 01:09:33,595
Nene Ferlito
siempre había sido un mujeriego.
682
01:09:33,615 --> 01:09:38,735
Y la pobre Cristina,
después de años de llevar cuernos,
683
01:09:38,755 --> 01:09:43,854
comenzó a consolarse
con su sobrino Atilio.
684
01:09:43,894 --> 01:09:49,513
Pero la historia fue de corta duración
porque el chico quería parar.
685
01:09:50,253 --> 01:09:57,053
Cristina no quería escuchar esto y
desesperada, le escribió cartas,
686
01:09:57,073 --> 01:10:01,992
donde prometió que
mataría a su marido,
687
01:10:02,012 --> 01:10:06,472
y luego se
iría a vivir con él.
688
01:10:06,592 --> 01:10:12,071
Los rumores se volvieron salvajes y todo
Vigata no hablaba de otra cosa.
689
01:10:12,191 --> 01:10:17,650
Todos se convencieron de que Nene Ferlito
no había muerto de la angina de pecho...
690
01:10:17,670 --> 01:10:21,770
sino que fue asesinado
por su esposa.
691
01:10:21,790 --> 01:10:27,149
El asunto estalló
y llenó todos los periódicos.
692
01:10:27,189 --> 01:10:33,109
El padre de Cristina era parte
de la poderosa familia La Biasca,
693
01:10:33,129 --> 01:10:36,748
una de las más influyentes
familias de Sicilia.
694
01:10:36,768 --> 01:10:40,828
Él hizo todo lo posible
para silenciarlo.
695
01:10:40,848 --> 01:10:45,007
Pero fue inútil, porque la
historia siguió extendiéndose.
696
01:10:45,027 --> 01:10:51,147
Cristina ya no podía
huir de la policía...
697
01:10:51,167 --> 01:10:56,146
y ella confesó haber matado
a su esposo con veneno...
698
01:10:56,166 --> 01:11:01,426
que le había dado la señora Spagnuolo,
la viuda de Alfredo Siracusa.
699
01:11:01,446 --> 01:11:05,645
Y aquí aparece la señora Spagnuolo
que era una amiga de Cristina.
700
01:11:05,685 --> 01:11:08,085
Ella confirmó la versión
dada a la policía por Cristina,
701
01:11:10,025 --> 01:11:14,864
a saber, que Cristina le
pidió el veneno para ratas,
702
01:11:14,884 --> 01:11:20,464
y que ella se lo había vendido
sin preguntarle para qué lo necesitaba.
703
01:11:20,584 --> 01:11:25,203
Ella dio la misma
versión posteriormente en el tribunal.
704
01:11:25,223 --> 01:11:31,043
El proceso finalizó con Cristina
condenada a 20 años.
705
01:11:36,682 --> 01:11:40,721
Si es cierto lo que dijo María Carmela,
706
01:11:40,741 --> 01:11:45,361
el Sr. Ferlito entonces murió
por causas naturales.
707
01:11:45,381 --> 01:11:50,820
- Cristina pensó en matarlo,
pero no lo hizo. - Exactamente.
708
01:11:50,840 --> 01:11:54,880
Si la Señora Spagnuolo
no le dio a Cristina el veneno,
709
01:11:54,900 --> 01:12:00,719
eso significa que tenía buenas
intenciones y quería protegerla.
710
01:12:00,759 --> 01:12:05,539
¡Por supuesto! Pero entonces ¿por qué
seguir apoyando la historia...
711
01:12:05,579 --> 01:12:08,458
que ella realmente le dio el veneno?
712
01:12:08,478 --> 01:12:14,638
Ella podría exonerar a su amiga,
en lugar de condenarla.
713
01:12:32,456 --> 01:12:36,175
¡Santa Madre!
¡María, me has asustado!
714
01:12:36,195 --> 01:12:41,095
¿Has olvidado que iba a volver?
Te esperé en la parada del autobús.
715
01:12:41,115 --> 01:12:46,374
¡Mierda! Tienes razón. Lo siento,
tenía tantas complicaciones...
716
01:12:46,394 --> 01:12:50,594
Te escuché cuando volviste.
¿Quién es esa Ciccina?
717
01:12:50,614 --> 01:12:55,133
¿Y por qué te fuiste con ella
en la noche? - Es sólo un malentendido.
718
01:12:55,253 --> 01:13:00,133
Ella es mayor de 70 años y es la prima
de mi maestra de escuela primaria.
719
01:13:00,173 --> 01:13:06,992
- ¿Y por qué tenías que verla de noche?
- Fui porque ella me llamó.
720
01:13:07,012 --> 01:13:13,771
Recordaba cosas sobre la Señora
Spagnuolo y la historia de Cristina,
721
01:13:13,891 --> 01:13:17,251
y yo sólo la podía ver esta noche.
722
01:13:17,271 --> 01:13:22,131
- ¿No te ibas a mantener fuera
de esta historia?. - Sí.
723
01:13:22,251 --> 01:13:27,450
Pero esta Ciccina es una experta
en hechos de delincuencia,
724
01:13:27,470 --> 01:13:32,009
- y yo le había preguntado sobre el caso.
- ¿Qué clase de vida es ésta?
725
01:13:32,029 --> 01:13:38,809
Un novio que no recuerda cuando vengo
y recibe llamadas telefónicas a las 2 am.
726
01:13:38,829 --> 01:13:43,748
- Es la vida de un policía.
- Un policía...
727
01:13:43,768 --> 01:13:47,548
¿Crees que una mujer
puede vivir de esta manera contigo?
728
01:13:47,568 --> 01:13:51,487
No, supongo que no.
729
01:13:54,587 --> 01:13:58,587
- De acuerdo.
- Espera, ¡lo siento!
730
01:13:58,607 --> 01:14:02,086
No quise decir eso, pero estoy cansado.
731
01:14:02,206 --> 01:14:07,126
Esto me molesta.
No puedo quedarme aquí contigo.
732
01:14:07,146 --> 01:14:10,945
No me sentiré culpable
por esto.
733
01:14:10,965 --> 01:14:16,465
Debería ser normal que se quiera vivir
con la persona que amas.
734
01:14:16,485 --> 01:14:19,484
Deberías ver tu expresión.
735
01:14:19,504 --> 01:14:23,464
Detengámonos aquí,
Yo no quiero llegar a ser patética.
736
01:14:28,003 --> 01:14:31,563
- ¿Qué estás haciendo?
- Me voy que crees que hago.
737
01:14:31,564 --> 01:14:35,164
No, espera hasta mañana.
738
01:14:39,982 --> 01:14:46,001
- Por lo menos deja que te lleve hasta
el bus. - No lo necesito.
739
01:14:48,801 --> 01:14:51,321
¡María!
740
01:15:33,336 --> 01:15:35,316
¡Doctor!
741
01:15:37,116 --> 01:15:42,995
- ¡Venga, venga afuera! - ¿Qué pasó?
- No se puede nadar en enero.
742
01:15:43,015 --> 01:15:48,035
Corre el riesgo de enfermarse. - Estoy
enfermo por otra razón. - ¿Por qué?
743
01:15:48,055 --> 01:15:53,174
- Por una mujer. - Para una mujer
no es fácil estar con un policía.
744
01:15:53,194 --> 01:15:58,654
- Y si ese oficial de policía se llama
Montalbano... - No digas eso.
745
01:15:58,674 --> 01:16:04,333
En estas cosas,
sólo tienes que esperar a que se le pase.
746
01:16:04,353 --> 01:16:10,752
Sin embargo, usted necesita
despreocuparse, estar bien.
747
01:16:10,772 --> 01:16:14,732
Gracias.
Pero ¿por qué has venido aquí?
748
01:16:14,772 --> 01:16:17,652
Llamó la señora Lo Castro.
749
01:16:17,672 --> 01:16:22,291
Yo le dije que viniera a la
estación de policía y luego lo llamé.
750
01:16:22,411 --> 01:16:27,291
Fui y no encontré a nadie
allí. Así que vine aquí... Vístase.
751
01:16:50,088 --> 01:16:52,088
- Buenos días, señor Comisario.
- Buenos días.
752
01:16:52,089 --> 01:16:54,889
Disculpe si lo llamé demasiado temprano.
753
01:16:55,008 --> 01:16:57,967
No se preocupe.
754
01:16:57,987 --> 01:17:01,207
Dígame.
755
01:17:01,247 --> 01:17:05,766
He pensado mucho
y ahora estoy decidida.
756
01:17:05,786 --> 01:17:11,826
Hasta ahora no había dicho nada
por miedo a que me mataran también.
757
01:17:11,846 --> 01:17:16,125
¿Matarla? ¿Quién? Expliquese mejor.
758
01:17:16,145 --> 01:17:21,645
Desde hace algún tiempo,
mi marido estaba muy preocupado,
759
01:17:21,765 --> 01:17:27,604
acerca de las cosas que le ocurrían
con la mafia rusa.
760
01:17:27,724 --> 01:17:31,504
Yo no sé realmente lo que quería decir.
761
01:17:31,524 --> 01:17:35,703
En el teléfono nunca me ha
dicho cosas específicamente,
762
01:17:35,823 --> 01:17:40,763
pero últimamente
estaba preocupado cada vez más.
763
01:17:43,502 --> 01:17:50,102
Admitiendo que su marido tenía
algo que ver con la mafia rusa...
764
01:17:50,122 --> 01:17:53,141
Parece extraño que para matarlo,
765
01:17:53,181 --> 01:17:57,561
vendrían a Sicilia
con el riesgo de chocar,
766
01:17:57,581 --> 01:18:02,420
con la mafia local.
Podrían hacerlo en Rusia.
767
01:18:02,460 --> 01:18:05,880
¿Su marido se ocupa sólo de
importación y exportación?
768
01:18:06,281 --> 01:18:08,081
¿O es algo más?
769
01:18:08,100 --> 01:18:12,879
¿No le parece extraño
que en muchos años...
770
01:18:12,919 --> 01:18:17,639
nunca me llevó a Rusia?
Le pedí muchas veces.
771
01:18:17,659 --> 01:18:24,278
Entre sus cosas, yo nunca encontré
un pasaje, una factura...
772
01:18:24,298 --> 01:18:30,697
Tengo la sensación de que él y
Panzeca no se llevaban bien.
773
01:18:30,737 --> 01:18:35,417
Panzeca Vicente, de 51 años,
Doctor en Ciencias Económicas.
774
01:18:35,437 --> 01:18:40,356
Tiene un expediente limpio y en lo que
respecta a la empresa, todo está bien.
775
01:18:40,476 --> 01:18:45,236
- También lo hicieron caballero,
- ¡Felicitaciones!
776
01:18:45,856 --> 01:18:52,695
¡Panzeca está casado con Cynthia
Verbaro! ¿Entendido, doctor?
777
01:18:53,095 --> 01:18:56,394
- ¿Qué debo saber?
- ¿No lo sabe?
778
01:18:56,414 --> 01:19:01,774
- Cynthia Verbaro es una nieta de
Don Balduccio Sinagra. - ¿Sinagra?
779
01:19:01,894 --> 01:19:06,593
¿Qué pasa entre los Sinagras
y los rusos? - No lo sé.
780
01:19:06,613 --> 01:19:11,993
Pero desde que Don Balduccio es un
fugitivo, los Sinagras hacen poco aquí.
781
01:19:12,033 --> 01:19:17,492
Tal vez ellos trataron de hacer negocios
con la mafia rusa.
782
01:19:17,512 --> 01:19:24,231
Es posible que Lo Castro era una
especie de servicio de mensajería.
783
01:19:24,251 --> 01:19:29,171
Pero, ¿quién lo mató?
Sicilianos, rusos... ¿Y por qué?
784
01:19:53,608 --> 01:19:58,068
Bueno mañana señora. Soy el Comisario
Montalbano. Debemos ver al Dr. Panzeca.
785
01:20:02,907 --> 01:20:05,867
Dr. Panzeca.
786
01:20:05,887 --> 01:20:10,067
Sí... Hay un Comisario
"Montagnano" que quiere verle.
787
01:20:12,206 --> 01:20:13,386
Está bien.
788
01:20:15,626 --> 01:20:18,805
Por favor, al final del pasillo
a la derecha.
789
01:20:18,806 --> 01:20:22,506
Nosotros deberíamos presentarle
al oficial Catarella.
790
01:20:22,625 --> 01:20:27,505
- Él sería su tipo.
- Sí, bueno. - ¡Imagine que pareja!
791
01:20:27,525 --> 01:20:30,764
- Buenos días.
- Buenos días.
792
01:20:34,704 --> 01:20:38,963
- ¡Comisario! Tome asiento.
- Buenos días. - Buenos días.
793
01:20:39,664 --> 01:20:44,500
Dr. Panzeca, estamos tratando
de atar algunos cabos sueltos.
794
01:20:45,343 --> 01:20:48,382
Necesitamos su ayuda con
un par de cosas.
795
01:20:48,402 --> 01:20:53,022
La primera es que necesitamos la
documentación de esta empresa.
796
01:20:53,042 --> 01:20:56,000
La segunda es que, probablemente,
tenemos que hablar,
797
01:20:57,661 --> 01:21:02,501
con algunos de sus compañeros de trabajo.
¿Qué tiene esto que ver con mi negocio?
798
01:21:02,541 --> 01:21:07,501
Quiero ser honesto.
Estamos escuchando rumores extraños,
799
01:21:08,540 --> 01:21:14,060
acerca de su negocio en Rusia, sus
relaciones con una familia de la mafia...
800
01:21:14,080 --> 01:21:17,579
Son calumnias, no creo...
801
01:21:17,599 --> 01:21:22,539
- Sin embargo, su esposa...
- Debería haberlo adivinado.
802
01:21:22,559 --> 01:21:28,478
Usted no es el primero de la policía que
me pregunta acerca de mi matrimonio.
803
01:21:28,498 --> 01:21:31,938
¿Yo no debería haberme casado?
804
01:21:31,958 --> 01:21:36,817
O tal vez usted tiene familiares
¿y debe permanecer sin casarse?
805
01:21:36,837 --> 01:21:41,497
Sólo tenemos que averiguar
Lo que mató a Lo Castro.
806
01:21:41,517 --> 01:21:46,916
Así que tenemos que encontrar todo
acerca de su vida, su familia... todo.
807
01:21:46,936 --> 01:21:53,355
Mi esposa es una única nieta de
un primo segundo de Balduccio Sinagra,
808
01:21:54,375 --> 01:21:59,395
y nunca ha tenido nada
que ver con él.
809
01:21:59,435 --> 01:22:04,214
Nunca le he pedido ninguna
cosa a la familia.
810
01:22:04,234 --> 01:22:09,014
Siempre me he permitido trabajar
en paz y mis asuntos están limpias.
811
01:22:09,034 --> 01:22:12,313
Trate de demostrar lo contrario.
812
01:22:12,333 --> 01:22:16,513
Muéstrenos todo lo que
tenemos que ver.
813
01:22:16,553 --> 01:22:20,032
Pero como usted reacciona
de esta manera...
814
01:22:20,052 --> 01:22:25,412
Si no tiene nada que esconder,
usted no necesita preocuparse. Adiós.
815
01:22:25,432 --> 01:22:27,492
Adiós.
816
01:22:34,351 --> 01:22:37,450
Con este plato, se pondrá
en un buen estado de ánimo.
817
01:22:37,451 --> 01:22:40,751
Eso espero, Calogero.
818
01:22:44,770 --> 01:22:49,849
- Encontré el punto de contacto con
Sinagra que estábamos buscando. - Oh.
819
01:22:53,229 --> 01:22:59,628
- Si desea terminar antes de verlo...
- No, cuentame todo.
820
01:23:02,248 --> 01:23:08,007
Milena Di Renzo, la camarera que
encontró el cuerpo de Lo Castro.
821
01:23:08,027 --> 01:23:13,027
Trabajó durante 8 años
como secretaria de Panzeca.
822
01:23:13,047 --> 01:23:17,886
Pero se fue hace dos meses
y esto es extraño.
823
01:23:17,906 --> 01:23:24,086
Se fue de un lugar donde ganaba
más que como camarera.
824
01:23:24,106 --> 01:23:29,525
¿Cree usted que Panzeca puede
haber tenido un cómplice?
825
01:23:29,545 --> 01:23:33,985
Sí, una ayuda en el hotel
le podría ayudar.
826
01:23:34,004 --> 01:23:38,964
Ella ayudó especialmente cuando
Lo Castro quería cambiar de habitación.
827
01:23:39,004 --> 01:23:43,823
El conserje nos dijo que Milena
tenía la llave maestra.
828
01:23:43,843 --> 01:23:49,203
- Podía mover el paquete con tapones
y las pastillas para dormir. - Exacto.
829
01:23:49,223 --> 01:23:54,102
De esta manera, estaban seguros de que
Lo Castro regresaría a la habitación 22.
830
01:23:54,142 --> 01:23:59,042
Y al otro lado de la calle,
un Sinagra estaba listo para disparar.
831
01:24:00,802 --> 01:24:05,561
¿Qué es? ¡Usted no está convencido?
832
01:24:06,681 --> 01:24:10,981
No sé Fazio, me parece un poco extraño.
833
01:24:11,001 --> 01:24:16,580
Milena nos contó la historia del
paquete. ¿Por qué iba a hacerlo?
834
01:24:16,600 --> 01:24:21,919
Y entonces aparece comprometida
en un crimen mafioso.
835
01:24:23,999 --> 01:24:29,418
Sin embargo debemos
investigar a esta chica.
836
01:24:31,818 --> 01:24:33,258
Quizás.
837
01:24:39,000 --> 01:24:40,400
Entre.
838
01:24:41,597 --> 01:24:45,917
- Doctor, Milena Di Renzo está aquí.
- Qué entre.
839
01:24:47,417 --> 01:24:49,356
Ven.
840
01:24:51,136 --> 01:24:52,976
Comisario!
841
01:24:53,996 --> 01:24:59,635
¿Por qué me mandó llamar?
¿Por la historia del Sr. Lo Castro?
842
01:24:59,655 --> 01:25:02,215
Sí y no.
843
01:25:02,235 --> 01:25:07,494
Expliquenos por qué hace 2 meses
dejó el trabajo con el Dr. Panzeca,
844
01:25:07,514 --> 01:25:13,374
para tomar un trabajo en el Princess
por un salario más bajo.
845
01:25:13,394 --> 01:25:19,453
Las horas en el Princess
son más convenientes.
846
01:25:19,473 --> 01:25:22,993
Mi madre está enferma y yo...
847
01:25:23,013 --> 01:25:28,112
Dime lo que piensas que el magistrado
diría si le doy a conocer esta historia.
848
01:25:28,132 --> 01:25:33,272
Él diría que el Dr.Panzeca
quería matar a Lo Castro,
849
01:25:33,292 --> 01:25:37,951
- pero que para hacer esto...
- ¿Vicente? No es posible.
850
01:25:42,711 --> 01:25:46,130
Sí, el juez diría que Panzeca,
851
01:25:46,170 --> 01:25:50,990
o Vicente, como sea que
prefieran llamarlo,
852
01:25:51,010 --> 01:25:53,789
había querido matar a su
compañero de trabajo,
853
01:25:53,809 --> 01:25:58,729
pero para ello, se necesita una
cómplice en el interior del hotel.
854
01:25:58,849 --> 01:26:03,108
Esta cómplice tuvo que
ser alguien en quien confiaba,
855
01:26:03,128 --> 01:26:08,248
y tal vez lo había preparado
dos meses antes.
856
01:26:08,268 --> 01:26:12,127
Tal vez el cómplice tomó
el paquete de la habitación 22,
857
01:26:12,147 --> 01:26:14,727
para obligar a Lo Castro ir a la
habitación 22 y ser muerto.
858
01:26:14,728 --> 01:26:18,828
¡Eso es falso!
¡No es verdad!
859
01:26:19,047 --> 01:26:23,286
Dije que el
paquete faltaba.
860
01:26:23,306 --> 01:26:29,386
- Si yo lo hubiera sacado, no hubiera
dicho nada. - Eso es cierto.
861
01:26:29,406 --> 01:26:34,265
Ahora explique por qué dos semanas
antes abrió una nueva cuenta,
862
01:26:34,285 --> 01:26:39,784
en la que ingresó
20 millones pagados por Panzeca.
863
01:26:44,944 --> 01:26:48,244
¿Tengo que decirle la verdad?
864
01:26:49,443 --> 01:26:54,463
No dejé el trabajo con Vicente
ni por mi madre ni como usted dice.
865
01:26:56,443 --> 01:27:01,702
Dejé de trabajar con Vicente porque
nos hemos amado durante mucho tiempo.
866
01:27:01,722 --> 01:27:07,181
Su esposa comenzó a sospechar
y usted sabe cual es su familia...
867
01:27:07,201 --> 01:27:10,581
No me podía quedar allí.
868
01:27:10,601 --> 01:27:15,741
Así que Vicente me encontró
un lugar en el Princess.
869
01:27:15,761 --> 01:27:21,300
Él me dio los 20 millones para
compensar el dinero que iba a perder.
870
01:27:21,340 --> 01:27:28,039
Vicente no pudo haber matado
a Lo Castro. Él y Lo Castro eran amigos.
871
01:27:36,578 --> 01:27:39,878
Por favor, señor "Panzecco".
872
01:27:41,138 --> 01:27:47,377
Puede irse,
pero permanezca disponible.
873
01:27:52,277 --> 01:27:57,476
- Por favor, siéntese. - No tenía que
involucrarla en esta historia.
874
01:27:57,516 --> 01:28:02,755
- Usted atemorizó a la pobre chica.
- Cálmese y siéntese. - No.
875
01:28:02,795 --> 01:28:07,915
No quiero sentarme ni calmarme. Yo he
tenido una relación con Milena... ¿Y qué?
876
01:28:07,935 --> 01:28:10,554
Ahora estoy arruinado y algunos
de la familia de mi esposa...
877
01:28:10,555 --> 01:28:12,755
van a querer matarme.
878
01:28:12,774 --> 01:28:17,634
¿Es un delito traicionar a mi esposa?
879
01:28:17,654 --> 01:28:21,293
¿Es un crimen amar a una mujer?
880
01:28:21,313 --> 01:28:27,213
¿Y qué tiene todo esto que
ver con la muerte de Saverio?
881
01:28:27,273 --> 01:28:32,192
Sólo queríamos confirmar
lo que la señorita nos dijo.
882
01:28:32,212 --> 01:28:37,312
- Cálmese, se sentirá mejor.
- ¿En serio? ¿Puedo estar tranquilo?
883
01:28:41,111 --> 01:28:44,011
¡Señor!
884
01:28:44,051 --> 01:28:49,610
Esta mañana
yo venía para aquí de todos modos.
885
01:28:49,650 --> 01:28:54,510
Se trata de una carta certificada
de Saverio Lo Castro. Llegó esta mañana.
886
01:28:54,530 --> 01:29:00,089
Creo que llegó tarde
debido a las vacaciones.
887
01:29:00,109 --> 01:29:03,549
Tal vez podría ayudar a
su investigación.
888
01:29:10,008 --> 01:29:15,088
Tengo una última pregunta
respecto a la víspera de Año Nuevo.
889
01:29:15,108 --> 01:29:20,267
- Espero que la recuerde bien.
- Claro.
890
01:29:45,384 --> 01:29:48,404
HOTEL REGINA
891
01:29:51,564 --> 01:29:56,363
Señora, el Comisario
quiere hablar con usted.
892
01:29:56,483 --> 01:29:58,463
Dile que vuelva más tarde,
Tengo dolor de cabeza.
893
01:29:58,464 --> 01:30:01,264
¿Le duele mucho?
894
01:30:01,283 --> 01:30:04,502
Porque tenemos que hablar
largo y tendido.
895
01:30:10,282 --> 01:30:17,201
¿Sabe lo que es esto? Es una carta
de renuncia de su marido,
896
01:30:17,221 --> 01:30:23,460
que envió al Dr. Panzeca hace
unos días. - ¿Qué quiere decir esto?
897
01:30:23,480 --> 01:30:28,500
Esto significa que todo está claro y
estamos aquí para arrestar a los dos.
898
01:30:28,520 --> 01:30:31,719
¿Nos arrestan?
- Sí.
899
01:30:31,839 --> 01:30:36,379
Señora, su marido quería
dejar su trabajo en Rusia,
900
01:30:36,399 --> 01:30:39,739
y volver aquí para Vigata.
901
01:30:39,759 --> 01:30:44,778
- Pero habría que poner fin
a su relación. - ¿Es una broma?
902
01:30:44,798 --> 01:30:50,377
- Estos son fantasías. - Ya habían sido
amantes hace muchos años en Catania.
903
01:30:50,397 --> 01:30:55,637
Pero la señora quería cambiar su vida,
se mudó aquí y se casó con Lo Castro.
904
01:30:55,657 --> 01:31:00,916
Después de unos años, Lo Castro aceptó
trabajar en Rusia. Ella era infeliz,
905
01:31:00,936 --> 01:31:05,996
pero después de un tiempo, la nostalgia
triunfó y el dolor se detuvo.
906
01:31:06,016 --> 01:31:10,415
Así que llamó a Arnone,
su antiguo colega y amante.
907
01:31:10,435 --> 01:31:16,555
La historia recomenzó, y se convirtió en
más intensa, más grave.
908
01:31:16,575 --> 01:31:20,734
¿Estoy viuda de unos días
y usted viene aquí a insultarme?
909
01:31:20,754 --> 01:31:27,093
Su marido decidió venir a vivir aquí,
y él podría sospechar algo...
910
01:31:27,113 --> 01:31:32,053
por lo que se quedaron con
una sola solución: matarlo.
911
01:31:32,073 --> 01:31:37,032
Siéntese, señora. Usted jugó bien el
papel de la viuda desconsolada,
912
01:31:37,052 --> 01:31:40,272
pero ya no sirve para nada.
913
01:31:40,292 --> 01:31:45,331
El suyo fue un buen plan, queriendo
matarlo simulando un accidente...
914
01:31:45,351 --> 01:31:50,051
una muerte que parecería absurda debida
a un accidente en Año Nuevo.
915
01:31:50,071 --> 01:31:54,710
Todo estaba preparado para
suceder en la habitación 22.
916
01:31:54,730 --> 01:31:55,530
Pero ocurrió lo inesperado.
917
01:31:55,531 --> 01:32:02,031
La habitación 28 estaba libre y su marido
quería cambiarse de cuarto.
918
01:32:02,050 --> 01:32:07,409
Tomó el paquete de las pastillas
para dormir de la habitación 28,
919
01:32:07,429 --> 01:32:12,049
y las llevó a la habitación 22. Así su
marido tendría que volver a ese cuarto.
920
01:32:12,089 --> 01:32:17,208
En ese momento, Arnone estaba
en el edificio de enfrente con un rifle.
921
01:32:17,228 --> 01:32:18,227
Pero, ¿quién lo dice?
922
01:32:18,228 --> 01:32:23,028
¡Yo estaba en el salón
celebrando con los otros huéspedes!
923
01:32:23,147 --> 01:32:26,667
Es cierto. Él estaba allí. Se lo juro.
924
01:32:26,687 --> 01:32:28,567
¿En serio?
925
01:32:28,607 --> 01:32:33,686
Usted pensó que en la confusión nadie
habría notado su ausencia.
926
01:32:33,706 --> 01:32:36,706
Pero hay testigos dispuestos a jurar,
927
01:32:36,726 --> 01:32:40,705
que estuvo ausente del salón
por lo menos durante media hora.
928
01:32:40,725 --> 01:32:45,425
Una criada lo vio salir
justo después de la medianoche,
929
01:32:45,445 --> 01:32:47,565
y volver una hora más tarde.
930
01:32:47,585 --> 01:32:53,064
Usted pensó también en generar
una confusión.
931
01:32:53,084 --> 01:32:58,024
Usted sabía que acabábamos de liberar
la persona del frente del edificio.
932
01:32:58,164 --> 01:33:01,443
Empezó entonces a hablar
acerca de la mafia rusa.
933
01:33:01,563 --> 01:33:07,383
Sabía del engaño de Panzeca
y quería implicar a los Sinagra.
934
01:33:07,903 --> 01:33:11,162
Su plan estaba bien pensado,
935
01:33:11,182 --> 01:33:16,402
pero esta carta ha tirado
abajo su castillo de naipes.
936
01:33:16,522 --> 01:33:19,441
Una última cosa, la más importante.
937
01:33:19,461 --> 01:33:24,381
Cuando recibí la carta, puse
micrófonos en su apartamento.
938
01:33:24,401 --> 01:33:29,340
Las grabaciones obtenidas son
muy comprometedoras.
939
01:33:29,360 --> 01:33:32,880
¡Yo no tengo nada que ver!
940
01:33:32,900 --> 01:33:38,239
Se lo juro, fue Gaspar.
¡Lo hizo todo por su cuenta!
941
01:33:38,259 --> 01:33:42,079
Fue él.
942
01:33:59,237 --> 01:34:04,636
Doctor, usted no me dijo
que dispone de un micrófono.
943
01:34:04,656 --> 01:34:09,296
- No lo hice.
- ¿Es la tapa de un salero?
944
01:34:09,316 --> 01:34:15,215
Es como en una película americana donde
ponen micrófonos en todas partes.
945
01:34:23,894 --> 01:34:27,874
- Señora Di Vincenzo, ¿dónde va?
- ¡A casa! - Suba.
946
01:34:27,894 --> 01:34:32,013
- Gracias.
- Démelo. - Ayúdame.
947
01:34:32,033 --> 01:34:37,433
Compré tantas cosas sin pensar
cómo las iba a llevar a casa.
948
01:34:37,553 --> 01:34:41,412
- Hoy hago pasta scasciata.
- ¡Oh qué bueno!
949
01:34:41,432 --> 01:34:47,992
Así que me compré el maccheroncelli,
carne de vaca, tomate,
950
01:34:48,012 --> 01:34:53,051
huevos, berenjena, queso
rábano, salame, perejil.
951
01:34:53,191 --> 01:34:58,831
Cocino la carne lentamente
en la salsa de tomate.
952
01:34:58,851 --> 01:35:05,050
Frío las berenjenas rápidamente
en el aceite caliente y las escurro bien.
953
01:35:05,070 --> 01:35:06,869
A continuación, pongo todo
en la sartén.
954
01:35:06,870 --> 01:35:11,470
¡Suficiente, por favor!
Me estoy muriendo...
955
01:35:11,589 --> 01:35:15,409
Así que ven a comer a mi casa.
956
01:35:15,429 --> 01:35:20,268
No puedo, tengo una cita
con el inspector.
957
01:35:20,288 --> 01:35:22,588
¡Qué lástima!
958
01:35:24,608 --> 01:35:29,687
¿La pasta scasciata te gustó,
cierto? Espero que las albóndigas...
959
01:35:29,707 --> 01:35:32,747
Estaban sin duda muy buenas.
960
01:35:32,867 --> 01:35:39,126
- Estoy trabajando en la nueva historia
de la señora Spagnuolo. - ¿Qué sabe?
961
01:35:39,146 --> 01:35:43,826
En mi opinión, hay que haber tenido
un profundo resentimiento.
962
01:35:43,866 --> 01:35:47,985
A partir de los diarios de la época,
Descubrí que Maria Carmela,
963
01:35:48,005 --> 01:35:52,785
hizo su declaración
el 20 de enero de 1940.
964
01:35:52,805 --> 01:35:57,464
- Ella dijo que le había dado Cristina
el veneno en noviembre de 1939. - Sí.
965
01:35:57,484 --> 01:36:03,464
Pero no era veneno.
La señora Spagnuolo me lo dijo.
966
01:36:03,584 --> 01:36:08,923
En noviembre, Maria Carmela
era amiga de Cristina.
967
01:36:08,943 --> 01:36:14,262
Cuando Cristina le pidió el veneno, Maria
Carmela le dio algo inocuo,
968
01:36:14,282 --> 01:36:17,342
para no ponerla en problemas.
969
01:36:17,362 --> 01:36:21,182
Dos meses después, en enero,
algo cambia.
970
01:36:21,282 --> 01:36:25,081
Maria Carmela dice que
había dado el veneno a Cristina.
971
01:36:25,121 --> 01:36:30,801
- Pero algo grave sucedió entre
los dos. - ¿Sabes lo que pasó? - No.
972
01:36:30,821 --> 01:36:34,060
Creo que nunca voy a entenderlo.
973
01:36:34,900 --> 01:36:37,060
¡Bueno!
974
01:36:47,319 --> 01:36:52,958
- ¿Qué estás mirando? - ¡Pildoras!
- Las necesito para mi estómago.
975
01:36:52,978 --> 01:36:59,138
Sin éstas, no digiero nada.
Los hacen para mí en la farmacia.
976
01:36:59,258 --> 01:37:05,317
- ¡Qué boticario?
- El Dr. De Gregorio.
977
01:37:16,356 --> 01:37:21,835
Doctor, buenos días. - Buenos días,
Comisario. - Disculpe.
978
01:37:21,855 --> 01:37:27,994
- Hace años, esta fue la farmacia
del Dr. Siracusa, ¿verdad? - Sí.
979
01:37:28,014 --> 01:37:34,214
Él me tomó como ayudante,
pero murió en septiembre del '39.
980
01:37:34,294 --> 01:37:39,113
Le pregunté a la viuda si
podía comprarle la farmacia.
981
01:37:39,133 --> 01:37:43,573
A finales de noviembre
nos pusimos de acuerdo.
982
01:37:43,593 --> 01:37:49,152
- Desde el 40, esta ha sido mi farmacia.
- Voy a hacerle una pregunta extraña.
983
01:37:49,172 --> 01:37:54,492
¿Se acuerda entre
Noviembre del 39 y enero del 40?
984
01:37:54,532 --> 01:38:00,591
¿Hubo algo extraño que le pasara a
la viuda de Siracusa, la Sra. Spagnuolo?
985
01:38:00,611 --> 01:38:05,790
- Algo especial...
- ¿Por qué me pregunta eso?
986
01:38:05,810 --> 01:38:11,010
Antes de morir, la señora Maria Carmela
me pidió verifique algo.
987
01:38:11,030 --> 01:38:16,389
- La señora está muerta? - Sí.
- Lo siento, pero ya no era joven.
988
01:38:18,209 --> 01:38:22,409
Sin embargo hay una cosa
que nunca he mencionado.
989
01:38:22,429 --> 01:38:28,168
A principios de diciembre del '39, cuando
había acordado con la Sra. Maria Carmela,
990
01:38:28,288 --> 01:38:33,827
Yo estaba haciendo un inventario de
la farmacia y en la trastienda,
991
01:38:33,847 --> 01:38:39,807
en el escritorio del Dr Siracusa,
Encontré un cajón cerrado con llave.
992
01:38:39,827 --> 01:38:45,086
Le dije a la Sra. Spagnuolo
quien tomó las llaves de su marido,
993
01:38:45,106 --> 01:38:50,026
encontró la llave correcta
y abrió el cajón.
994
01:38:50,066 --> 01:38:53,565
Contenía mapas y fotografías.
995
01:38:53,585 --> 01:38:59,385
Alguien entró en la tienda y atendí a ese
cliente. Me tomó sólo unos minutos,
996
01:38:59,505 --> 01:39:03,444
e inmediatamente volví atrás.
997
01:39:03,464 --> 01:39:07,564
Me encontré a la señora sentada
en el suelo.
998
01:39:07,584 --> 01:39:10,903
Estaba pálida y temblorosa.
999
01:39:10,963 --> 01:39:15,943
Ella había tirado las cartas
y las fotos que estaban en el cajón.
1000
01:39:22,062 --> 01:39:28,421
Después de 2 minutos, se fue
tomando lo que había en el cajón.
1001
01:39:28,441 --> 01:39:31,701
No la vi desde entonces.
1002
01:39:31,721 --> 01:39:35,141
No sé lo que había visto.
1003
01:39:35,161 --> 01:39:39,940
Pero desde ese día, ella
nunca volvió a la farmacia.
1004
01:39:54,199 --> 01:39:58,958
Hola, ¿estás aquí para una visita?
No, soy Agatino Catarella.
1005
01:39:58,978 --> 01:40:04,278
Soy amigo de Miguel Spagnuolo,
el nieto de María Spagnuolo.
1006
01:40:04,298 --> 01:40:07,957
Por supuesto, la señora Maria Carmela.
1007
01:40:07,977 --> 01:40:13,557
Miguel Spagnuolo me dio instrucciones de
encargarme de sus efectos personales.
1008
01:40:13,577 --> 01:40:19,776
- Dijo que estaban en un baúl y quería
tomar sus medidas. - Está en el depósito.
1009
01:40:21,436 --> 01:40:24,695
Venga, señor Catarella.
1010
01:40:28,075 --> 01:40:31,135
Hay un montón de cosas.
1011
01:40:31,155 --> 01:40:34,734
Así que... Aquí está.
1012
01:40:34,754 --> 01:40:40,174
- Es esto? - Sí
- ¡Oh, me olvidé de la cinta métrica!
1013
01:40:40,194 --> 01:40:43,133
Voy a ver si puedo encontrarle
una cinta métrica.
1014
01:40:43,153 --> 01:40:48,853
- Gracias, hermana.
- Yo ya vuelvo.
1015
01:40:48,873 --> 01:40:51,693
Gracias de nuevo.
1016
01:42:56,259 --> 01:43:01,858
- ¡Padre, que fue una falta!
- No, tu no pudiste pararme.
1017
01:43:01,978 --> 01:43:06,938
- ¡Fue una falta!
- No. No lo fue.
1018
01:43:07,058 --> 01:43:09,098
¡Comisario!
1019
01:43:09,118 --> 01:43:13,317
Don Luigi está haciendo muy
bien jugando al fútbol.
1020
01:43:13,337 --> 01:43:17,217
Enseguida vuelvo.
1021
01:43:18,897 --> 01:43:23,676
- ¿Supo algo?
- He descubierto todo.
1022
01:43:23,696 --> 01:43:28,456
¿Cómo lo hizo?
Encontré las cartas.
1023
01:43:28,476 --> 01:43:33,475
Maria Carmela, en noviembre del '39,
era amiga de Cristina.
1024
01:43:33,495 --> 01:43:36,435
Cuando entonces le pidió le diera
el veneno,
1025
01:43:36,475 --> 01:43:41,054
ella le dio algo inocuo.
1026
01:43:41,074 --> 01:43:46,674
Pero luego descubrió que
Cristina era la amante de su marido.
1027
01:43:46,694 --> 01:43:51,793
Como venganza, le dijo a la policía
que realmente le dio veneno a Cristina.
1028
01:43:51,813 --> 01:43:57,172
La Sra. Spagnuolo le hizo prometerle
que remedie esa falla.
1029
01:43:57,292 --> 01:44:00,132
Pero esto fue hace 50 años.
1030
01:44:00,252 --> 01:44:04,752
- Cristina habrá muerto hace largo
tiempo. - No. - ¿Ella aún está viva?
1031
01:44:04,772 --> 01:44:10,271
Sí, vive con su hija Agatha
en Catania. Ella la ha perdonado.
1032
01:44:10,291 --> 01:44:15,451
- Tienen una bonita casa en la Via
Gómez, de 32 años. - ¿Por qué me lo dice?
1033
01:44:15,471 --> 01:44:19,870
- Recuerde su promesa.
- Don Luigi!
1034
01:44:19,890 --> 01:44:26,069
Usted haga lo que yo, como sacerdote,
no puedo. Esto le devolverá la serenidad,
1035
01:44:26,089 --> 01:44:30,189
a una persona justo cuando ella
no espera nada más de la vida.
1036
01:44:30,209 --> 01:44:34,688
Esta vez puede iluminar la
existencia de esa mujer.
1037
01:44:34,708 --> 01:44:41,148
¿Cree usted que resucitar una historia
tan vieja podría darle la paz a su mente?
1038
01:44:41,168 --> 01:44:46,247
María Carmela Spagnuolo preguntó si
usted y sólo usted podía hacerlo.
1039
01:44:46,267 --> 01:44:50,867
La... ¡Por supuesto! Tú eres sacerdote...
Mi abuelo tenía razón.
1040
01:44:50,887 --> 01:44:55,546
"Los monjes y sacerdotes...
Comparten la Misa y te rompen el culo ".
1041
01:44:58,946 --> 01:45:01,826
¡Montalbano!
1042
01:45:01,846 --> 01:45:03,805
Gracias.
1043
01:45:54,460 --> 01:45:59,699
- Buenos días. - Buenos días.
- Busco a la Sra. Agatha Ferlito.
1044
01:45:59,719 --> 01:46:05,719
¿Ella está en casa? - Sí, yo atiendo los
niños. - ¿Son hijos de la señora Ferlito?
1045
01:46:05,739 --> 01:46:10,098
No, ellos son los nietos,
por supuesto.
1046
01:46:10,218 --> 01:46:15,118
Soy un oficial de policía y en realidad
trato de encontrar a la señora Cristina.
1047
01:46:15,158 --> 01:46:20,637
- Tengo una información para ella.
¡Ella está en la casa? - Sí, pase.
1048
01:46:20,657 --> 01:46:25,237
- Es la segunda habitación
de la izquierda. - Gracias.
1049
01:46:30,896 --> 01:46:33,596
¿Puedo entrar?
1050
01:46:39,635 --> 01:46:41,715
¿Puedo entrar?
1051
01:46:59,613 --> 01:47:01,313
Señora...
1052
01:47:16,311 --> 01:47:20,491
- Adiós.
- ¿Usted habló con la señora?
1053
01:47:20,511 --> 01:47:26,230
- Sí, sí... adiós.
- Adiós.
1054
01:49:04,439 --> 01:49:07,319
¡Bravo, papá!
1055
01:49:09,000 --> 01:49:10,839
¡Adelante!
1056
01:49:10,859 --> 01:49:15,478
- Doctor, si quiere regresamos más tarde.
- No, por favor, siéntense.
1057
01:49:15,498 --> 01:49:19,678
Si quiere unas galletas...
Son como las que su esposa hace.
1058
01:49:19,718 --> 01:49:24,117
- Buenos días, doctor. - Buenos días.
- Este es mi hijo José.
1059
01:49:24,157 --> 01:49:29,857
- Terminó la licencia y vuelve a
la escuela de policía. - Es un placer.
1060
01:49:29,877 --> 01:49:36,356
- El placer es mío. - Tu padre
siempre habla de ti. - Y él de Usted.
1061
01:49:36,376 --> 01:49:41,175
¿Cómo llevas ser un cadete?
- Muy bien.
1062
01:49:41,195 --> 01:49:45,275
- ¿Qué haces allí?
- De todo.
1063
01:49:45,295 --> 01:49:50,994
A las 6:30 nos levantamos,
a las 7:30, entrenamiento en el gimnasio.
1064
01:49:51,014 --> 01:49:55,194
En 9:30, tenemos la
lección de Derecho Penal.
1065
01:49:55,214 --> 01:49:59,113
A las 11:30 nos llevan
a la pista de entrenamiento.
1066
01:49:59,153 --> 01:50:04,873
- y luego el paseo con los oficiales.
- ¡Es igual que su padre!
1067
01:50:04,893 --> 01:50:11,212
Lo tienes en la sangre. ¿Quieren un
poco de vino de la finca Montalbano?
1068
01:50:11,232 --> 01:50:15,572
De acuerdo,
¡Montalbano invita!
1069
01:50:15,592 --> 01:50:20,331
- Así que celebremos el año nuevo.
- Exactamente. - Gracias. - Gracias.
1070
01:50:22,251 --> 01:50:24,051
Suficiente.
1071
01:50:26,191 --> 01:50:30,830
- ¡Salud! - ¡Salud!
- ¡Por nosotros!
1072
01:50:30,850 --> 01:50:34,690
- Feliz año nuevo.
- Feliz año nuevo. - Feliz año nuevo!
1073
01:50:35,591 --> 01:50:41,791
Sigue Il Giovane Montalbano
por Www.SubAdictos.Net...
93601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof