Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,200 --> 00:01:19,200
Giova !
2
00:01:24,960 --> 00:01:26,600
Tu sais combien �a p�se ?
3
00:01:26,960 --> 00:01:29,720
C'est impossible.
Qui peut porter �a ?
4
00:01:29,920 --> 00:01:31,240
Je te l'ai d�j� expliqu�.
5
00:01:31,440 --> 00:01:34,360
Avec des rampes et des b�ches
pour les faire rouler.
6
00:01:35,400 --> 00:01:37,960
Des b�ches
qui font rouler du marbre ?
7
00:01:38,160 --> 00:01:39,040
Bien s�r !
8
00:01:39,240 --> 00:01:42,400
Tu crois qu'ils ont fait comment
pour les pyramides ?
9
00:01:43,320 --> 00:01:44,680
Fais-moi confiance.
10
00:01:44,880 --> 00:01:48,520
OK, c'est de la pierre,
mais je dois te faire confiance ?
11
00:01:48,720 --> 00:01:51,760
T'as pas fait grand-chose
pour qu'on te fasse confiance.
12
00:01:51,960 --> 00:01:53,240
T'as une autre id�e ?
13
00:01:54,720 --> 00:01:57,360
J'en sais rien.
Si �a se trouve, c'est les aliens.
14
00:01:57,560 --> 00:01:58,440
Qui ?
15
00:01:58,640 --> 00:02:00,480
Ceux qui vivent dans l'espace.
16
00:02:00,680 --> 00:02:02,080
Je peux te poser une question ?
17
00:02:02,640 --> 00:02:04,240
Elles te viennent d'o�, ces id�es ?
18
00:02:04,440 --> 00:02:05,400
Hier soir,
19
00:02:05,600 --> 00:02:07,880
on a regard� le film "Stargate".
20
00:02:08,080 --> 00:02:10,080
Y avait un documentaire
avec l'arch�ologue.
21
00:02:10,280 --> 00:02:11,720
Tu dormais d�j�.
22
00:02:13,080 --> 00:02:15,640
Votre cerveau
est vraiment tr�s limit�.
23
00:02:15,840 --> 00:02:17,800
On bouge, on est en retard.
24
00:02:32,760 --> 00:02:34,560
Allez, c'est notre dernier arr�t.
25
00:02:34,760 --> 00:02:36,840
On chope le C4 et on a termin�.
26
00:02:38,240 --> 00:02:41,040
On est pas loin.
Prenez la prochaine � gauche.
27
00:02:42,320 --> 00:02:44,240
Prenez la prochaine � gauche.
28
00:02:50,880 --> 00:02:52,280
Au carrefour, � droite.
29
00:02:52,480 --> 00:02:54,800
- Apr�s le carrefour.
- Par o� tu veux passer ?
30
00:02:56,120 --> 00:02:58,480
On ne va plus r�cup�rer
les explosifs.
31
00:02:58,800 --> 00:03:00,560
On dit quoi aux autres ?
32
00:03:00,960 --> 00:03:03,760
Que Bagarella a regard�
trop de films.
33
00:03:03,960 --> 00:03:05,360
Va vers la mer.
34
00:03:07,000 --> 00:03:08,480
Je vais tout vous expliquer.
35
00:03:33,120 --> 00:03:35,840
R.A.S. Il y a personne.
On descend.
36
00:03:48,320 --> 00:03:49,520
Ils arrivent.
37
00:03:51,160 --> 00:03:53,400
Pourquoi c'est � toi d'y aller ?
38
00:03:53,600 --> 00:03:54,880
Il a raison.
39
00:03:55,240 --> 00:03:57,520
- Envoie-moi.
- Non, je peux y aller.
40
00:03:57,720 --> 00:03:58,480
Giova, s'il te pla�t,
41
00:04:00,040 --> 00:04:01,400
mets ce gilet.
42
00:04:02,640 --> 00:04:03,520
Giova !
43
00:04:04,120 --> 00:04:05,400
Mets-le.
44
00:04:05,600 --> 00:04:07,480
Tu sais de quoi ils sont capables.
45
00:04:09,240 --> 00:04:12,120
Hier, tu m'as dit
que tu voulais me ressembler.
46
00:04:53,920 --> 00:04:55,160
Giovanni,
47
00:04:55,600 --> 00:04:58,800
je n'ai pas l'habitude d'accorder
un deuxi�me rendez-vous.
48
00:04:59,840 --> 00:05:01,960
Alors, �coute bien
ce que je te dis.
49
00:05:02,560 --> 00:05:03,920
Je le r�p�terai pas.
50
00:05:04,120 --> 00:05:04,800
Je t'ai jamais dit
51
00:05:05,000 --> 00:05:07,880
que tu pouvais revendre
en Belgique et aux Pays-Bas.
52
00:05:08,440 --> 00:05:11,520
Quand �a arrive sur l'�le,
30 % sont � toi.
53
00:05:12,040 --> 00:05:13,160
Tu l'as d�cid�.
54
00:05:13,880 --> 00:05:15,080
Donc c'est � moi.
55
00:05:17,360 --> 00:05:20,800
Vous, les Italiens,
vous savez jouer sur les mots.
56
00:05:21,720 --> 00:05:23,000
Voil� ce qu'on va faire.
57
00:05:23,720 --> 00:05:25,160
Il y a eu un malentendu,
58
00:05:25,640 --> 00:05:27,120
mais on y a rem�di�.
59
00:05:28,520 --> 00:05:30,880
La marchandise arrive sur l'�le
60
00:05:31,280 --> 00:05:33,560
et elle ne sort plus d'Italie.
61
00:05:36,080 --> 00:05:37,200
Tu sais quoi ?
62
00:05:37,720 --> 00:05:38,720
Hors de question.
63
00:05:39,720 --> 00:05:41,120
Essaye de la vendre ici
64
00:05:42,440 --> 00:05:44,160
et je te le ferai regretter.
65
00:05:45,200 --> 00:05:48,160
Je crois que tu sais pas
� qui tu t'adresses,
66
00:05:48,360 --> 00:05:50,560
esp�ce d'abruti de Sicilien.
67
00:05:52,120 --> 00:05:55,000
Je crois que tu sais pas
� qui tu parles.
68
00:05:57,200 --> 00:05:58,880
T'aimes bien les citrons ?
69
00:05:59,400 --> 00:06:01,040
Les citrons siciliens.
70
00:06:01,560 --> 00:06:02,200
Quoi ?
71
00:06:09,000 --> 00:06:10,360
Et ce citron-l�, il te pla�t ?
72
00:06:14,800 --> 00:06:16,560
Je peux te faire exploser.
73
00:06:17,560 --> 00:06:19,720
Pr�viens-moi
quand tu rentres en Am�rique.
74
00:06:21,800 --> 00:06:23,200
T'es compl�tement fou.
75
00:06:24,240 --> 00:06:25,720
Je suis pas fou,
76
00:06:27,080 --> 00:06:28,440
je suis corl�onais.
77
00:07:55,560 --> 00:07:56,560
All� ?
78
00:07:56,760 --> 00:07:58,760
T'es sorti de ta baleine ?
79
00:08:00,240 --> 00:08:01,280
Oui.
80
00:08:01,480 --> 00:08:03,200
Pourquoi m'envoyer
� Ciaculli ?
81
00:08:03,400 --> 00:08:06,600
T'aurais pu rentrer
avec un paquet d'explosifs.
82
00:08:07,480 --> 00:08:09,840
Allez,
pourquoi t'�tais chez Raja ?
83
00:08:10,040 --> 00:08:11,520
Reviens plut�t ici
84
00:08:11,720 --> 00:08:13,920
qu'on essaye
de le trouver ensemble.
85
00:08:14,920 --> 00:08:16,600
Eh, tu m'entends ?
86
00:08:18,240 --> 00:08:19,880
J'arrive.
87
00:08:28,920 --> 00:08:29,840
Bonjour.
88
00:08:44,160 --> 00:08:45,000
T'es l� ?
89
00:08:45,640 --> 00:08:46,920
Je te cherchais.
90
00:08:47,120 --> 00:08:48,200
T'es arriv� quand ?
91
00:08:48,400 --> 00:08:49,440
J'avais besoin de souffler.
92
00:08:49,640 --> 00:08:50,480
OK.
93
00:08:51,320 --> 00:08:52,760
C'est pour �a
que je suis l�.
94
00:08:55,840 --> 00:08:57,840
- C'est l'agenda du chef.
- Oui.
95
00:08:58,240 --> 00:09:00,200
- Tu l'as vol� ?
- Non.
96
00:09:01,120 --> 00:09:02,600
Je l'ai emprunt�.
97
00:09:02,800 --> 00:09:04,400
�a reste
l'agenda du chef.
98
00:09:04,600 --> 00:09:06,520
Voil� ce qu'on va faire.
99
00:09:06,720 --> 00:09:09,960
On regarde uniquement
la premi�re page.
100
00:09:10,560 --> 00:09:14,400
Cette nuit, tout est all� si vite,
on sait m�me pas qui est qui.
101
00:09:14,600 --> 00:09:18,040
Comme �a, quand il revient,
le chef sera content.
102
00:09:19,360 --> 00:09:22,280
Et nous aussi,
on peut �tre contents.
103
00:09:23,400 --> 00:09:24,360
Oui.
104
00:09:24,880 --> 00:09:28,240
On a pas Raja et t'avais raison
� propos de lui.
105
00:09:29,480 --> 00:09:30,560
Mais avec ces arrestations,
106
00:09:30,760 --> 00:09:33,760
c'est la fin du commando
de Brancaccio.
107
00:09:33,960 --> 00:09:35,480
Quelqu'un le conna�t
forc�ment
108
00:09:35,680 --> 00:09:37,480
et nous donnera une piste.
109
00:09:37,680 --> 00:09:39,680
Il a pas pu s'envoler.
110
00:09:40,360 --> 00:09:41,440
Il en est capable.
111
00:09:43,400 --> 00:09:47,040
�a sert � rien de cuisiner
Guastella et Olivetti.
112
00:09:47,240 --> 00:09:49,640
J'ai envie d'essayer avec Bingo.
113
00:09:51,760 --> 00:09:55,360
On a trouv� les plans
de l'Ucciardone, j'aime pas �a.
114
00:09:55,960 --> 00:09:58,280
Pour faire �vader quelqu'un ?
115
00:09:58,480 --> 00:09:59,560
Peut-�tre Bagarella ?
116
00:10:00,880 --> 00:10:02,760
Comme on n'est jamais trop prudent,
117
00:10:02,960 --> 00:10:05,000
j'ai pris mes pr�cautions.
118
00:10:06,120 --> 00:10:07,760
Allez, prends un stylo.
119
00:10:10,120 --> 00:10:12,160
Quel enfoir� !
120
00:10:13,000 --> 00:10:14,640
Il a d�j� not� les noms.
121
00:10:14,840 --> 00:10:15,920
Quand ?
122
00:10:21,160 --> 00:10:22,400
D�sol�, je dois r�pondre.
123
00:10:22,600 --> 00:10:23,320
Excuse-moi.
124
00:11:01,000 --> 00:11:02,280
Qu'est-ce que tu veux ?
125
00:11:02,480 --> 00:11:06,560
Tu croyais vraiment que j'allais pas
changer de planque ?
126
00:11:06,760 --> 00:11:08,360
Allez, Saverio.
127
00:11:08,560 --> 00:11:10,440
Je pensais
t'avoir appris quelque chose.
128
00:11:10,640 --> 00:11:12,880
D'ailleurs, rien n'a chang�.
129
00:11:13,080 --> 00:11:14,360
Tu me cherches
130
00:11:14,560 --> 00:11:16,000
et moi, je te trouve.
131
00:11:16,560 --> 00:11:18,360
C'est facile quand on se cache.
132
00:11:18,880 --> 00:11:21,040
- Tu le sais bien.
- Tu penses ?
133
00:11:21,240 --> 00:11:22,560
Je suis seul.
134
00:11:22,760 --> 00:11:24,560
Toi, t'as une arm�e.
135
00:11:24,960 --> 00:11:27,360
S�rement parce que j'ai arr�t�
tous tes amis.
136
00:11:31,520 --> 00:11:33,080
Dis-moi o� est le gamin.
137
00:11:33,280 --> 00:11:35,920
Non, Saverio,
ne te laisse pas distraire.
138
00:11:36,120 --> 00:11:39,480
J'ai des questions aussi,
mais c'est pas le moment.
139
00:11:39,680 --> 00:11:40,960
Qu'est-ce qu'on fait ?
140
00:11:41,160 --> 00:11:43,000
Toi et moi,
comme au bon vieux temps ?
141
00:11:43,200 --> 00:11:45,480
Cette �poque est r�volue.
142
00:11:46,360 --> 00:11:48,760
Pourtant,
on est en train de se parler.
143
00:11:52,040 --> 00:11:53,200
Il est o� ?
144
00:11:53,400 --> 00:11:55,360
Je te rappelle dans trois heures.
145
00:11:55,560 --> 00:11:57,960
Je d�ciderai du lieu et de l'heure.
146
00:11:58,160 --> 00:12:01,240
J'insiste, rien que toi et moi.
147
00:12:01,440 --> 00:12:03,520
Me force pas
� tuer quelqu'un d'autre.
148
00:12:03,720 --> 00:12:05,280
� part moi, c'est �a ?
149
00:12:10,920 --> 00:12:11,880
Trois heures.
150
00:12:22,520 --> 00:12:23,720
Alors ?
151
00:12:28,240 --> 00:12:29,760
Qu'est-ce qui se passe ?
152
00:12:34,440 --> 00:12:35,880
Je vais me marier.
153
00:12:36,640 --> 00:12:39,320
Je sais, je suis ton t�moin.
154
00:12:41,040 --> 00:12:42,800
Ne commence pas � douter,
155
00:12:43,000 --> 00:12:46,680
c'est la chose la plus intelligente
que t'as jamais faite.
156
00:12:49,280 --> 00:12:51,160
Giada va revoir une �glise.
157
00:12:51,360 --> 00:12:52,960
Elle dit que c'est la bonne.
158
00:12:53,160 --> 00:12:55,080
J'ai rien fait pour ce mariage.
159
00:12:55,640 --> 00:12:57,080
Tu veux l'accompagner ?
160
00:12:58,040 --> 00:12:59,840
C'est pas tr�s loin d'ici.
161
00:13:00,480 --> 00:13:01,560
Vas-y.
162
00:13:02,520 --> 00:13:05,120
Je vais jouer ma derni�re carte
avec Bagarella.
163
00:13:05,640 --> 00:13:07,360
- Il parlera pas.
- Je sais.
164
00:13:09,560 --> 00:13:11,120
On se fait une partie ?
165
00:13:12,160 --> 00:13:13,320
Une seule.
166
00:13:37,520 --> 00:13:38,720
Il �tait temps !
167
00:13:39,080 --> 00:13:40,800
Vous m'aviez oubli� ?
168
00:13:42,200 --> 00:13:43,360
M. l'agent ?
169
00:13:43,560 --> 00:13:45,040
C'est l'heure de la promenade.
170
00:13:48,440 --> 00:13:50,680
Pas de promenade aujourd'hui,
Bagarella.
171
00:13:51,240 --> 00:13:52,520
Comment �a ?
172
00:13:52,880 --> 00:13:55,200
- Pour des raisons de s�curit�.
- C'est quoi...
173
00:13:56,160 --> 00:13:58,360
Vous pouvez pas me priver de �a.
174
00:13:58,560 --> 00:13:59,560
J'ai besoin de sortir.
175
00:13:59,760 --> 00:14:00,960
Pourquoi ?
176
00:14:03,640 --> 00:14:05,960
Vous pensez que vos amis
vous attendent ?
177
00:14:12,360 --> 00:14:14,000
La f�te est finie.
178
00:14:14,920 --> 00:14:15,960
C'est termin�.
179
00:14:17,000 --> 00:14:20,920
Vos invit�s sont d�j� tous ici.
180
00:14:21,360 --> 00:14:23,000
Dans des cellules...
181
00:14:23,440 --> 00:14:24,160
Oui,
182
00:14:24,360 --> 00:14:26,560
des cellules plus grandes
que celle-ci.
183
00:14:27,280 --> 00:14:28,680
Vous savez pourquoi ?
184
00:14:29,440 --> 00:14:31,840
Parce qu'ils collaborent.
185
00:14:34,080 --> 00:14:37,680
Je suis venu pour vous poser
la question une derni�re fois.
186
00:14:39,120 --> 00:14:40,400
Don Luchino,
187
00:14:41,520 --> 00:14:44,080
vous �tes pr�t � vous repentir ?
188
00:14:47,240 --> 00:14:48,600
O� est Giovanni Brusca ?
189
00:14:52,880 --> 00:14:54,680
C'�tait pr�visible.
190
00:14:56,800 --> 00:14:58,720
C'est enfin le moment pour vous
191
00:14:59,200 --> 00:15:01,080
de payer pour tout �a
192
00:15:01,720 --> 00:15:04,680
pour le restant de votre vie.
193
00:15:08,200 --> 00:15:09,800
Bon voyage, Bagarella.
194
00:15:38,880 --> 00:15:40,200
Tout ce qu'il y a l�-bas,
195
00:15:40,400 --> 00:15:42,800
le clo�tre, l'arri�re,
on peut tout fermer ?
196
00:15:44,960 --> 00:15:46,880
L�, on postera quelqu'un.
197
00:15:47,080 --> 00:15:48,920
Il aura un bon champ de vision.
198
00:15:49,120 --> 00:15:50,480
Il sera arm� ?
199
00:15:51,840 --> 00:15:54,280
Oui, mon P�re, on n'a pas le choix.
200
00:15:54,920 --> 00:15:57,560
Ne vous en faites pas,
on sera discrets.
201
00:15:58,040 --> 00:15:59,520
Personne ne nous verra.
202
00:16:05,840 --> 00:16:07,520
Tu sais pourquoi je t'�pouse ?
203
00:16:08,000 --> 00:16:09,040
Non.
204
00:16:12,080 --> 00:16:14,040
- Je t'�pouse...
- Non, attends.
205
00:16:14,560 --> 00:16:16,240
Garde �a pour le mariage.
206
00:16:17,600 --> 00:16:19,640
T'es s�re ? �a sera trop tard.
207
00:16:21,120 --> 00:16:23,880
Tu sais ce qu'on va faire ?
Toi, tu m'attendras ici.
208
00:16:24,080 --> 00:16:26,280
D�s que je te rejoins,
tu me le dis.
209
00:16:31,480 --> 00:16:33,160
Je te le dirai � l'oreille
210
00:16:33,360 --> 00:16:35,080
parce que �a regarde que nous.
211
00:16:43,680 --> 00:16:46,520
L�, faut mettre quelqu'un.
Tu penses pas ?
212
00:17:33,200 --> 00:17:34,560
- All� ?
- Dans 30 minutes.
213
00:17:35,000 --> 00:17:36,840
Apr�s Partinico, y a une place.
214
00:17:37,040 --> 00:17:38,120
De la merde.
215
00:17:38,320 --> 00:17:40,040
Dans 15 min
au port de Sant'Erasmo.
216
00:17:40,240 --> 00:17:42,040
- Au resto sur la jet�e.
- Non.
217
00:17:42,520 --> 00:17:44,640
�coute,
je suis adjoint au procureur.
218
00:17:44,840 --> 00:17:47,600
Ils doivent d�j� me chercher
et je suis � pied.
219
00:17:47,800 --> 00:17:49,640
Tu m'�coutes ou on arr�te.
220
00:17:49,840 --> 00:17:50,800
� toi de voir.
221
00:17:52,720 --> 00:17:53,640
Tr�s bien.
222
00:18:39,960 --> 00:18:41,080
Tu sais,
223
00:18:41,960 --> 00:18:44,280
je pensais pas
que c'�tait si simple
224
00:18:44,600 --> 00:18:47,360
d'avoir un rendez-vous
avec un procureur de l'antimafia.
225
00:18:50,600 --> 00:18:52,160
Tu es un assassin.
226
00:18:53,560 --> 00:18:56,640
Il fallait bien que tu croises
la route des procureurs.
227
00:18:57,760 --> 00:18:59,720
Mais l�, c'est moi qui suis venu.
228
00:18:59,920 --> 00:19:02,600
Sinon, on y serait encore.
229
00:19:03,440 --> 00:19:04,680
Tu crois ?
230
00:19:04,880 --> 00:19:06,200
Je t'ai trouv�.
231
00:19:06,400 --> 00:19:07,880
Plus d'une fois.
232
00:19:08,200 --> 00:19:10,760
Je t'ai observ� dans la for�t
et tu le sais.
233
00:19:11,640 --> 00:19:13,640
"Trouv�, observ�",
234
00:19:14,400 --> 00:19:16,040
mais jamais "attrap�".
235
00:19:16,240 --> 00:19:17,880
C'est pas la m�me chose.
236
00:19:18,800 --> 00:19:21,680
Tu sais combien de sangliers
j'aurais aim� attraper ?
237
00:19:22,600 --> 00:19:25,040
- Mais...
- Comme � San Sepolcro ?
238
00:19:25,920 --> 00:19:27,840
C'est moi qui ai fini par le tuer.
239
00:19:28,040 --> 00:19:29,680
- C'est vrai ?
- Avec ton couteau.
240
00:19:29,880 --> 00:19:31,400
Bravo.
241
00:19:31,600 --> 00:19:33,120
Qu'est-ce que tu veux entendre ?
242
00:19:35,600 --> 00:19:36,360
Quoi ?
243
00:19:36,880 --> 00:19:37,680
Mon arme ?
244
00:19:38,640 --> 00:19:40,400
T'en as pas une aussi ?
245
00:19:45,200 --> 00:19:47,320
Sinon, Saverio, comment tu vas ?
246
00:19:47,520 --> 00:19:48,840
Tout va bien ?
247
00:19:49,520 --> 00:19:50,320
T'as une famille, non ?
248
00:19:50,520 --> 00:19:52,240
Me casse pas les couilles.
249
00:19:52,880 --> 00:19:55,040
Dis-moi o� est le petit Di Matteo.
250
00:19:55,480 --> 00:19:58,120
Ralentis, Saverio. Ralentis.
251
00:19:59,080 --> 00:20:01,760
Tu dois r�pondre � mes questions
pour avoir des r�ponses.
252
00:20:02,600 --> 00:20:05,600
J'aurais d� t'apprendre
les bonnes mani�res, y a 20 ans.
253
00:20:05,960 --> 00:20:07,480
Je vais me marier.
254
00:20:08,440 --> 00:20:09,520
C'est vrai ?
255
00:20:10,360 --> 00:20:11,440
Avec qui ?
256
00:20:11,880 --> 00:20:13,440
D�cris-la-moi.
257
00:20:18,040 --> 00:20:19,400
Avec Giada ?
258
00:20:23,440 --> 00:20:25,600
Ce matin, elle allait bien.
259
00:20:26,400 --> 00:20:27,800
Toujours aussi belle.
260
00:20:29,200 --> 00:20:31,680
Tu manques d'imagination,
m�me avec les femmes.
261
00:20:31,880 --> 00:20:32,880
T'as vol� la mienne.
262
00:20:33,080 --> 00:20:34,680
Elle n'a jamais �t� � toi.
263
00:20:34,880 --> 00:20:36,000
- Non ?
- Non.
264
00:20:36,920 --> 00:20:39,040
C'est pour �a que tu l'�pouses.
265
00:20:40,000 --> 00:20:41,200
�a a toujours �t� comme �a.
266
00:20:41,400 --> 00:20:43,040
Je vise le sanglier
267
00:20:43,240 --> 00:20:44,800
et toi, tu le tues.
268
00:20:45,320 --> 00:20:48,200
Si une femme me pla�t,
elle te pla�t aussi.
269
00:20:48,880 --> 00:20:51,560
Tu parles m�me comme moi
en interview.
270
00:20:53,080 --> 00:20:55,800
Tu voudrais �tre comme moi,
hein, Saverio ?
271
00:20:56,320 --> 00:20:57,280
T'y arriveras jamais.
272
00:20:57,480 --> 00:20:59,480
C'est ce que tu voudrais.
273
00:20:59,800 --> 00:21:01,120
Mais c'est pas le cas.
274
00:21:04,640 --> 00:21:06,040
Alors, tu l'aimes vraiment ?
275
00:21:10,280 --> 00:21:12,560
Dis-moi o� est le gamin
et je t'aiderai.
276
00:21:14,360 --> 00:21:16,080
Tu t'int�resses aux autres,
maintenant ?
277
00:21:16,280 --> 00:21:17,960
Ce soir-l�,
je t'ai laiss� t'enfuir.
278
00:21:18,160 --> 00:21:19,440
C'est gr�ce � moi.
279
00:21:19,640 --> 00:21:21,480
T'avais peur de rester seul.
280
00:21:21,680 --> 00:21:23,920
T'as toujours suivi mes ordres.
281
00:21:24,120 --> 00:21:26,200
Parce que je tenais � toi, cr�tin.
282
00:21:26,400 --> 00:21:27,520
Je tenais � toi.
283
00:21:28,240 --> 00:21:29,600
Parce que j'aime Giada.
284
00:21:30,600 --> 00:21:32,640
Et parce que je dois retrouver
cet enfant.
285
00:21:32,840 --> 00:21:35,080
Si t'�tais un peu moins con,
286
00:21:35,440 --> 00:21:37,840
tu conna�trais les r�ponses
� tes questions.
287
00:21:38,680 --> 00:21:40,080
Lucio, c'est fini.
288
00:21:40,920 --> 00:21:42,200
Rends-toi utile.
289
00:21:42,560 --> 00:21:44,200
Dis-moi o� est le gamin.
290
00:21:45,240 --> 00:21:46,880
T'insistes encore ?
291
00:21:47,360 --> 00:21:50,080
Je sais pas o� il est.
J'en sais rien.
292
00:21:50,520 --> 00:21:51,600
T'as compris ?
293
00:21:51,800 --> 00:21:53,720
M�me si je le savais,
j'aurais rien dit.
294
00:21:56,520 --> 00:21:58,400
Saverio, qu'est-ce qu'on fait ?
295
00:22:00,160 --> 00:22:01,960
Tu me laisses un petit avantage ?
296
00:22:02,160 --> 00:22:03,680
Ensuite, on recommence � z�ro.
297
00:22:05,000 --> 00:22:06,920
On fixe un temps imparti ?
298
00:22:07,120 --> 00:22:08,240
Mais combien de temps ?
299
00:22:09,480 --> 00:22:10,840
C'est important.
300
00:22:11,960 --> 00:22:14,080
Et surtout, qu'est-ce qu'on parie ?
301
00:22:18,000 --> 00:22:19,880
Je te l'ai d�j� dit.
302
00:22:21,440 --> 00:22:23,160
Cette �poque est r�volue.
303
00:22:24,440 --> 00:22:25,480
Tu as perdu.
304
00:22:26,920 --> 00:22:29,360
Cette fois, tu n'iras nulle part.
305
00:22:49,840 --> 00:22:51,480
Reste assis,
fais-moi confiance.
306
00:22:51,880 --> 00:22:53,680
T'es venu avec tes chiens ?
307
00:22:54,080 --> 00:22:56,040
On devait se voir seul � seul.
308
00:22:56,640 --> 00:22:58,720
Je suis pas du genre
� me faire attraper.
309
00:22:58,920 --> 00:23:00,040
T'as compris ?
310
00:23:00,240 --> 00:23:01,880
Je suis ce que je suis.
311
00:23:26,360 --> 00:23:27,720
T'avais raison.
312
00:23:29,000 --> 00:23:30,520
Je suis pas comme toi.
313
00:23:32,000 --> 00:23:33,480
Je suis mieux que toi.
314
00:23:34,480 --> 00:23:36,240
Je suis mieux que toi !
315
00:24:20,400 --> 00:24:22,920
- Tu m'expliques pourquoi ?
- Pas la peine.
316
00:24:23,120 --> 00:24:25,120
J'ai pas besoin d'un toutou
qui me colle.
317
00:24:25,320 --> 00:24:26,760
Je veux apprendre.
318
00:24:26,960 --> 00:24:29,000
Qu'est-ce que �a peut me foutre ?
319
00:24:29,200 --> 00:24:32,400
Trouve autre chose,
si tu veux que je change d'avis.
320
00:24:32,600 --> 00:24:33,520
Je peux te payer.
321
00:24:33,720 --> 00:24:36,120
Arr�te,
tu me fais perdre mon temps.
322
00:24:36,560 --> 00:24:38,920
Tu comprends pas, je veux changer.
323
00:24:40,040 --> 00:24:41,200
C'est suffisant ?
324
00:24:48,120 --> 00:24:49,480
Saverio, �a va ?
325
00:24:53,320 --> 00:24:54,200
�a va ?
326
00:24:54,400 --> 00:24:56,640
Oui, dites ce que vous avez � dire.
327
00:24:56,840 --> 00:24:58,480
Comment avez-vous pu ?
328
00:24:59,000 --> 00:25:01,560
J'ai r�pondu � un signalement
sur Lucio Raja.
329
00:25:01,760 --> 00:25:03,840
- Qui en �tait � l'origine ?
- M. Barone.
330
00:25:04,040 --> 00:25:05,360
- Oui.
- Tais-toi !
331
00:25:05,840 --> 00:25:06,920
Ferme-la.
332
00:25:07,120 --> 00:25:08,800
Je t'interdis de l'ouvrir.
333
00:25:09,320 --> 00:25:12,200
Dites-lui qu'on a eu
tout juste le temps d'arriver.
334
00:25:12,400 --> 00:25:13,480
Il dit la v�rit�.
335
00:25:13,840 --> 00:25:15,880
Vous avez tir� pour vous d�fendre ?
336
00:25:16,080 --> 00:25:19,280
Il a lev� le bras et a sorti
son arme. Fallait d�fendre...
337
00:25:19,480 --> 00:25:20,400
Vous pouvez disposer.
338
00:25:20,600 --> 00:25:22,480
- Y aura des cons�quences ?
- Plus tard.
339
00:25:22,680 --> 00:25:24,840
- Non, j'aimerais savoir.
- Au revoir.
340
00:25:31,760 --> 00:25:32,880
Et toi ?
341
00:25:33,080 --> 00:25:36,480
Avec 5 corps des forces de l'ordre
et 380 000 hommes,
342
00:25:36,680 --> 00:25:38,000
c'est lui que t'es all� voir ?
343
00:25:38,200 --> 00:25:41,040
T'as oubli� que Raja
a tu� deux de ses hommes ?
344
00:25:41,240 --> 00:25:43,200
J'ai confiance en Bonanno.
345
00:25:43,400 --> 00:25:47,160
- Ils m�ritaient de l'arr�ter.
- De le tuer, plut�t.
346
00:25:47,360 --> 00:25:49,120
- Non, de l'arr�ter.
- Ferme-la !
347
00:25:49,880 --> 00:25:51,240
Ne dis plus rien.
348
00:25:53,920 --> 00:25:56,080
Vous vous croyez o� ?
Au Far West ?
349
00:25:58,680 --> 00:26:00,000
Bon sang !
350
00:26:00,360 --> 00:26:02,280
Je suis pas violent,
351
00:26:02,480 --> 00:26:04,320
mais toi, tu me d�manges.
352
00:26:04,520 --> 00:26:07,200
Raja ne serait jamais venu
sans Saverio.
353
00:26:07,400 --> 00:26:09,400
On a pris toutes les pr�cautions.
354
00:26:09,600 --> 00:26:11,320
C'�tait pas id�al, mais...
355
00:26:11,520 --> 00:26:12,800
Arr�te !
356
00:26:13,400 --> 00:26:16,280
Commence pas � dire
que la fin justifie les moyens.
357
00:26:16,480 --> 00:26:17,680
Stop !
358
00:26:20,480 --> 00:26:23,240
Je fais quoi d'un procureur
qui va en premi�re ligne ?
359
00:26:23,440 --> 00:26:26,480
Je veux pas de martyrs,
mais qu'on me fasse confiance.
360
00:26:26,680 --> 00:26:28,200
Et vous, c'est pas le cas.
361
00:26:28,400 --> 00:26:30,720
Et j'ai du mal � comprendre
pourquoi.
362
00:26:34,240 --> 00:26:35,160
Dor�navant,
363
00:26:35,760 --> 00:26:37,960
avant m�me de respirer,
364
00:26:38,160 --> 00:26:40,640
vous devez venir me voir
et me demander mon avis.
365
00:26:40,840 --> 00:26:41,840
Compris ?
366
00:26:42,200 --> 00:26:43,040
C'est compris ?
367
00:26:43,440 --> 00:26:44,200
Oui.
368
00:27:11,360 --> 00:27:12,760
Tu veux en parler ?
369
00:27:16,520 --> 00:27:18,280
Si c'est ce que tu veux.
370
00:27:20,400 --> 00:27:21,960
J'ai envie d'aller de l'avant.
371
00:27:34,160 --> 00:27:36,280
Y avait pas d'autre moyen...
372
00:27:40,200 --> 00:27:41,840
J'ai essay�.
373
00:28:06,960 --> 00:28:07,880
Alors ?
374
00:28:08,560 --> 00:28:10,920
Qui de vous deux verra papa
en premier ?
375
00:28:11,840 --> 00:28:12,960
Je veux ses excuses.
376
00:28:13,160 --> 00:28:14,560
Qu'est-ce que tu racontes ?
377
00:28:14,760 --> 00:28:15,840
Vous lisez les journaux ?
378
00:28:16,040 --> 00:28:19,280
Ils ont eu les hommes de Don Luchino
et les explosifs.
379
00:28:19,480 --> 00:28:22,280
Si je vous avais �cout�s,
je serais en taule avec lui.
380
00:28:22,480 --> 00:28:23,880
J'attends ses excuses.
381
00:28:24,080 --> 00:28:25,800
N'abuse pas, Giovanni.
382
00:28:26,560 --> 00:28:28,800
Ton p�re est pas du genre
� s'excuser.
383
00:28:35,680 --> 00:28:37,040
Tu plaisantes ?
384
00:28:41,040 --> 00:28:43,320
Il se fout de nous, cet abruti.
385
00:28:49,080 --> 00:28:50,600
Si vous aviez vu vos t�tes.
386
00:28:50,800 --> 00:28:52,120
T'as eu peur ?
387
00:28:53,640 --> 00:28:56,800
Je t'ai fait venir
pour te montrer quelque chose.
388
00:28:57,480 --> 00:29:00,000
Je sais pas si j'ai le temps.
Je dois y aller.
389
00:29:00,200 --> 00:29:01,560
�a sera rapide.
390
00:29:01,760 --> 00:29:04,520
Allez, faites-moi plaisir.
391
00:29:04,720 --> 00:29:07,120
Venez, �a vaut vraiment le coup.
392
00:29:19,000 --> 00:29:20,640
M�morisez tout
393
00:29:20,840 --> 00:29:22,800
et faites un rapport � papa.
394
00:29:25,080 --> 00:29:27,160
Des automatiques, des bazookas,
395
00:29:28,000 --> 00:29:30,600
des mitraillettes, des explosifs,
396
00:29:31,640 --> 00:29:34,600
des mines, des lance-grenades.
397
00:29:35,680 --> 00:29:38,400
Un arrivage r�gulier
toutes les semaines.
398
00:29:39,120 --> 00:29:39,880
Alors,
399
00:29:40,080 --> 00:29:41,760
papa va �tre content ?
400
00:29:42,360 --> 00:29:44,880
Jusqu'� maintenant,
je faisais que le d�cevoir.
401
00:29:45,080 --> 00:29:46,480
Pas vrai, Emanuele ?
402
00:29:47,840 --> 00:29:48,760
Pas comme toi.
403
00:29:50,720 --> 00:29:53,760
Tu travaillais bien � l'�cole,
t'allais � l'�glise.
404
00:29:54,680 --> 00:29:56,480
Moi, je faisais que des conneries.
405
00:29:57,720 --> 00:29:59,800
Tu te souviens quand papa,
406
00:30:00,240 --> 00:30:02,880
pour me punir,
m'a envoy� � la montagne ?
407
00:30:03,240 --> 00:30:04,240
Giova !
408
00:30:04,440 --> 00:30:06,280
Qu'est-ce que je me suis
fait chier !
409
00:30:07,880 --> 00:30:09,920
Des journ�es enti�res
avec les ch�vres.
410
00:30:10,120 --> 00:30:12,080
Elles voulaient jamais m'�couter.
411
00:30:12,280 --> 00:30:14,000
Elles ob�issaient jamais.
412
00:30:15,400 --> 00:30:17,040
Tu sais ce que je faisais ?
413
00:30:18,920 --> 00:30:19,960
Qu'est-ce que tu fous ?
414
00:30:20,600 --> 00:30:21,720
J'en tuais une par jour.
415
00:30:21,920 --> 00:30:23,640
- Une tous les matins.
- L�che-le !
416
00:30:24,360 --> 00:30:26,000
Elles allaient toutes y passer.
417
00:30:26,680 --> 00:30:28,360
Toutes.
418
00:30:28,560 --> 00:30:30,120
Quand y en avait plus...
419
00:30:35,480 --> 00:30:37,120
je suis rentr� � la maison.
420
00:30:38,960 --> 00:30:40,200
C'est moi
421
00:30:40,600 --> 00:30:42,280
qui suis pas du genre � m'excuser.
422
00:30:52,440 --> 00:30:53,960
Elle est pas charg�e.
423
00:30:57,000 --> 00:30:59,840
Comme maintenant,
t'es le seul � voir papa,
424
00:31:00,440 --> 00:31:03,520
oublie pas
de lui transmettre mon message.
425
00:31:32,320 --> 00:31:33,960
Au d�but de l'ann�e 1996,
426
00:31:34,160 --> 00:31:36,120
Leoluca Bagarellaa quitt� la Sicile
427
00:31:36,320 --> 00:31:39,520
et a �t� transf�r� dans la prison
d'Asinara, en Sardaigne.
428
00:31:57,520 --> 00:32:00,280
Cosa Nostra avait perdu
un leader important.
429
00:32:00,480 --> 00:32:02,920
Et, comme l'Hydre de Lerne,
elle �tait pr�te � se r�g�n�rer.
430
00:32:04,680 --> 00:32:06,440
Pr�te � se r�organiser.
431
00:32:07,680 --> 00:32:10,680
� reconna�tre de nouveaux chefs
et une nouvelle autorit�.
432
00:32:12,840 --> 00:32:14,800
Une ch�vre par jour, papa.
433
00:32:21,960 --> 00:32:23,480
Le probl�me,
434
00:32:23,680 --> 00:32:25,720
c'est qu'au d�but de 1996,
435
00:32:25,920 --> 00:32:27,640
on �tait pr�ts aussi.
436
00:33:01,880 --> 00:33:03,000
Bonjour.
437
00:33:04,960 --> 00:33:07,080
Madame m'a dit d'attendre ici.
438
00:33:07,280 --> 00:33:08,720
Oui, assieds-toi.
439
00:33:09,760 --> 00:33:11,360
"Madame", carr�ment ?
440
00:33:11,560 --> 00:33:13,520
Heureusement qu'elle a pas entendu.
441
00:33:15,880 --> 00:33:17,960
- Tu veux un caf� ?
- Non, merci.
442
00:33:19,240 --> 00:33:21,520
- T'as pr�venu les autres ?
- Oui.
443
00:33:21,840 --> 00:33:24,240
�a nous fait bizarre
d'�tre de repos.
444
00:33:24,440 --> 00:33:26,400
On est en train de travailler.
445
00:33:27,320 --> 00:33:28,480
Ah bon ?
446
00:33:33,240 --> 00:33:34,280
Ils ne jouaient qu'� �a.
447
00:33:35,320 --> 00:33:37,800
Bruno avec la bleue
et lui, avec la rouge.
448
00:33:38,360 --> 00:33:40,560
Les voitures �taient petites
comme �a.
449
00:33:40,760 --> 00:33:42,440
Ils faisaient la course.
450
00:33:42,640 --> 00:33:45,120
Je les entendais taper dans le mur.
451
00:33:45,320 --> 00:33:46,520
Tic, tac.
452
00:33:49,840 --> 00:33:51,840
Maintenant, �a me rend triste.
453
00:33:52,600 --> 00:33:54,120
Il prend la bleue,
454
00:33:54,720 --> 00:33:55,840
il rigole,
455
00:33:56,800 --> 00:33:58,600
et apr�s, il regarde la rouge.
456
00:33:58,800 --> 00:33:59,960
Et il attend.
457
00:34:02,000 --> 00:34:04,040
Comme si son p�re allait revenir.
458
00:34:05,240 --> 00:34:07,280
Il reviendra jamais, Clara,
459
00:34:07,480 --> 00:34:08,480
jamais.
460
00:34:09,880 --> 00:34:12,600
Il �tait d�j� en prison
� la naissance de Bruno.
461
00:34:13,480 --> 00:34:15,320
J'ai accouch� toute seule.
462
00:34:17,520 --> 00:34:18,560
Oui.
463
00:34:20,600 --> 00:34:21,680
Toi aussi ?
464
00:34:23,520 --> 00:34:25,520
Il avait trop de choses � faire.
465
00:34:25,720 --> 00:34:27,400
C'est ce qu'il m'a dit.
466
00:34:27,800 --> 00:34:29,440
Je l'ai m�me pas cherch�.
467
00:34:30,600 --> 00:34:32,320
Aux premi�res contractions,
468
00:34:33,040 --> 00:34:34,640
j'ai appel� une ambulance
469
00:34:34,840 --> 00:34:36,240
et j'ai mis ma fille au monde.
470
00:34:36,760 --> 00:34:37,800
Seule.
471
00:34:39,320 --> 00:34:41,680
Les b�b�s s'habituent vite
� l'absence.
472
00:34:42,720 --> 00:34:44,520
Mais nous, on pardonne pas.
473
00:34:44,720 --> 00:34:46,240
On oublie rien.
474
00:34:46,720 --> 00:34:49,040
Et on finit par �tre en rogne.
475
00:34:49,240 --> 00:34:51,360
J'ai jamais �t� aussi �nerv�e.
476
00:34:56,560 --> 00:34:59,240
�a fait des ann�es
que je parle � personne.
477
00:35:02,000 --> 00:35:03,840
J'ai jamais eu d'amie.
478
00:35:05,960 --> 00:35:06,880
Tu sais quoi ?
479
00:35:08,320 --> 00:35:09,960
Maintenant, t'en as une.
480
00:35:21,360 --> 00:35:22,400
- Tullio !
- Tony !
481
00:35:22,600 --> 00:35:23,800
Toi aussi, t'es l� ?
482
00:35:24,000 --> 00:35:26,480
Encore un peu de paperasse
et je sors.
483
00:35:28,040 --> 00:35:29,120
Tony, repentis-toi.
484
00:35:29,320 --> 00:35:31,080
- Apr�s, �a ira mieux.
- Tu rigoles ?
485
00:35:31,280 --> 00:35:33,560
- Tu te sentiras mieux.
- T'as pas peur ?
486
00:35:33,760 --> 00:35:37,040
Peur de quoi ?
On parle de nos arnaques.
487
00:35:37,240 --> 00:35:40,000
Ils doivent bien rigoler
tous ces magistrats.
488
00:35:40,320 --> 00:35:43,520
Repentis-toi, �a ira mieux apr�s.
Crois-moi.
489
00:35:53,080 --> 00:35:55,280
Alors ? Je m'en suis bien tir� ?
490
00:36:09,080 --> 00:36:10,240
Vous �tes l� ?
491
00:36:17,640 --> 00:36:18,840
Y a quelqu'un ?
492
00:36:23,200 --> 00:36:25,840
Qu'est-ce que vous �tes beaux !
493
00:36:26,520 --> 00:36:27,800
Laisse-moi te regarder.
494
00:36:28,000 --> 00:36:29,880
On dirait une petite princesse !
495
00:36:30,080 --> 00:36:32,080
Et maman va aussi
nous montrer sa robe.
496
00:36:32,280 --> 00:36:33,800
Non, tu peux oublier.
497
00:36:34,000 --> 00:36:37,560
Je l'ai laiss�e � la boutique,
je savais que tu serais curieux.
498
00:36:37,760 --> 00:36:38,720
C'est elle, la curieuse.
499
00:36:38,920 --> 00:36:42,000
Vous �tes fatigants.
Vous g�chez toujours les surprises.
500
00:36:42,840 --> 00:36:44,640
Oui, on voit le soleil !
501
00:36:44,840 --> 00:36:46,400
�a s'est bien pass� ?
502
00:36:46,600 --> 00:36:47,840
Tu veux savoir ?
503
00:36:48,200 --> 00:36:50,200
Monica est une gentille fille.
504
00:36:50,720 --> 00:36:52,480
Une gentille fille
qui a v�cu deux ans
505
00:36:52,680 --> 00:36:55,160
gr�ce � l'argent de voleurs
et d'assassins.
506
00:36:55,480 --> 00:36:58,680
Je dois clore le dossier,
mais si tu renonces, je comprends.
507
00:36:58,880 --> 00:37:01,200
Saverio, ne t'inqui�te pas.
508
00:37:01,720 --> 00:37:03,840
Je suis pr�te, je te l'ai promis.
509
00:37:12,600 --> 00:37:14,320
T'aimes vraiment �a ?
510
00:37:14,720 --> 00:37:16,440
Je peux pas m'en passer.
511
00:37:19,640 --> 00:37:21,600
Merci pour ton aide
sur l'enqu�te.
512
00:37:21,800 --> 00:37:23,040
De rien.
513
00:37:24,200 --> 00:37:25,560
Va droit au but.
514
00:37:25,760 --> 00:37:28,480
Il ne faut jamais r�p�ter
deux fois la m�me chose.
515
00:37:28,680 --> 00:37:30,960
T'es pas dans un bon jour ?
516
00:37:31,160 --> 00:37:32,120
Un probl�me ?
517
00:37:32,320 --> 00:37:34,560
D�j�, tu es pass�e
par le chef de brigade.
518
00:37:34,760 --> 00:37:36,360
Tu pouvais �tre sur �coute.
519
00:37:36,560 --> 00:37:38,440
�a, toi seule le sais.
520
00:37:38,640 --> 00:37:41,400
C'est une p�riode de grands succ�s.
521
00:37:42,160 --> 00:37:44,080
Je dirais m�me d'exaltation.
522
00:37:44,400 --> 00:37:47,440
C'est pour �a
qu'il faut bien tout calculer.
523
00:37:47,640 --> 00:37:50,880
Que chaque pas soit fait
dans la bonne direction.
524
00:37:51,880 --> 00:37:52,840
Vous...
525
00:37:53,320 --> 00:37:55,400
vous allez trop vite.
526
00:37:56,200 --> 00:37:57,360
Encore cette histoire ?
527
00:37:57,720 --> 00:38:00,640
Je suis pas la seule
� te donner ce conseil.
528
00:38:00,840 --> 00:38:04,200
Quelqu'un ne veut clairement pas
gagner cette guerre.
529
00:38:04,600 --> 00:38:07,000
Je veux juste que tu ralentisses,
530
00:38:07,320 --> 00:38:09,360
pas que tu d�poses les armes.
531
00:38:09,560 --> 00:38:11,080
Tu parles de guerre.
532
00:38:11,280 --> 00:38:14,520
Dans toutes les guerres,
il y a des p�riodes de tr�ve.
533
00:38:14,720 --> 00:38:17,120
Et c'est le moment
o� un camp se rend.
534
00:38:17,320 --> 00:38:18,640
Je me fiche de ton opinion.
535
00:38:19,520 --> 00:38:20,880
J'esp�re que t'as compris.
536
00:38:23,600 --> 00:38:25,400
Je n'ai pas compris, Rachele.
537
00:38:25,760 --> 00:38:28,240
Ici, il n'y a que tes amis.
538
00:38:28,440 --> 00:38:30,280
Donc tu peux �tre plus explicite.
539
00:38:31,440 --> 00:38:32,960
Je devrais ralentir avec qui ?
540
00:38:33,160 --> 00:38:34,400
Provenzano.
541
00:38:36,320 --> 00:38:37,200
Et Pietro Aglieri.
542
00:38:39,160 --> 00:38:40,960
Pourquoi Pietro Aglieri ?
543
00:38:41,160 --> 00:38:44,280
C'est le seul qui peut parler
� Giovanni Brusca.
544
00:38:45,720 --> 00:38:47,920
Le seul qui veut un massacre.
545
00:38:48,880 --> 00:38:51,640
Nous aussi,
on en a �vit� plus d'un.
546
00:38:54,120 --> 00:38:57,120
Je ne t'ai pas aid�
dans ton enqu�te, peut-�tre ?
547
00:38:59,640 --> 00:39:01,840
Andrea, ne joue pas � �a.
548
00:39:06,680 --> 00:39:08,240
Dis-moi que tu as compris.
549
00:39:19,600 --> 00:39:20,280
Entrez.
550
00:39:27,400 --> 00:39:28,640
Que se passe-t-il ?
551
00:39:32,080 --> 00:39:33,960
J'ai quelque chose � faire.
552
00:39:34,760 --> 00:39:36,400
Mais apr�s ce qui s'est pass�,
553
00:39:36,920 --> 00:39:38,280
je dois t'en parler.
554
00:39:38,480 --> 00:39:40,080
J'ai envie de t'en parler.
555
00:39:40,960 --> 00:39:43,720
C'est pas une bonne chose,
mais c'est fondamental.
556
00:39:44,800 --> 00:39:47,880
- Tu vas encore risquer ta vie ?
- Non.
557
00:39:49,040 --> 00:39:52,320
Alors qui ?
L'un des n�tres ou l'un d'eux ?
558
00:39:54,200 --> 00:39:55,000
Eux.
559
00:39:57,640 --> 00:40:00,160
Mais il me faut ton accord.
560
00:40:00,360 --> 00:40:02,480
Tu penses que �a peut fonctionner ?
561
00:40:04,920 --> 00:40:06,040
Oui.
562
00:40:13,360 --> 00:40:14,680
Dans ce cas, vas-y.
563
00:40:16,520 --> 00:40:18,400
Tu veux pas conna�tre le plan ?
564
00:40:18,800 --> 00:40:20,000
Fais-le.
565
00:40:23,360 --> 00:40:24,280
Merci.
566
00:40:39,720 --> 00:40:42,520
Putain, je l'ai fait r�parer
y a une semaine.
567
00:40:42,720 --> 00:40:44,400
D�sol�e, mais j'y connais rien.
568
00:40:44,600 --> 00:40:46,760
C'est incroyable !
569
00:40:47,200 --> 00:40:48,520
Incroyable.
570
00:40:50,760 --> 00:40:51,920
�coute,
571
00:40:52,120 --> 00:40:54,880
mon fr�re est venu me chercher,
on te d�pose ?
572
00:40:56,440 --> 00:40:58,400
- Merci.
- Allez, viens.
573
00:40:58,840 --> 00:41:01,080
- Je vais m'en d�barrasser.
- Il serait temps.
574
00:41:01,280 --> 00:41:02,360
�a t'�vitera les pannes.
575
00:41:02,560 --> 00:41:04,320
Coucou. Elle, c'est Monica.
576
00:41:04,520 --> 00:41:05,640
Enchant�.
577
00:41:08,880 --> 00:41:11,440
C'est sur la gauche.
Merci, je suis arriv�e.
578
00:41:11,640 --> 00:41:14,520
Merci de m'avoir d�pos�e
et on se voit demain.
579
00:41:14,720 --> 00:41:16,000
Attends, Monica.
580
00:41:16,200 --> 00:41:17,120
Qu'est-ce qu'il y a ?
581
00:41:18,760 --> 00:41:20,000
Qu'est-ce qui se passe, Clara ?
582
00:41:20,640 --> 00:41:21,720
Je m'appelle pas Clara.
583
00:41:22,160 --> 00:41:23,760
Mon mari est pas un d�tenu.
584
00:41:24,680 --> 00:41:26,360
Mon mari a arr�t� le tien.
585
00:41:27,000 --> 00:41:30,200
Si tu descends, la sir�ne
va pr�venir tout le quartier
586
00:41:30,400 --> 00:41:32,160
que la femme de Tony Calvaruso
587
00:41:32,360 --> 00:41:33,520
sort d'une voiture de police.
588
00:41:33,720 --> 00:41:35,760
Qu'est-ce que vous me voulez ?
589
00:41:35,960 --> 00:41:36,880
Tony sait o� est le gamin ?
590
00:41:37,320 --> 00:41:39,400
Je t'emmerde.
591
00:41:39,600 --> 00:41:42,080
- Ouvrez !
- Il sait o� est Giovanni Brusca ?
592
00:41:42,280 --> 00:41:43,200
Laisse-moi sortir.
593
00:41:43,400 --> 00:41:44,920
Monica, r�ponds-moi.
594
00:41:45,120 --> 00:41:46,840
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
595
00:41:47,200 --> 00:41:49,320
Tu veux vivre comme �a
toute ta vie ?
596
00:41:50,320 --> 00:41:51,440
Tu veux aller en prison,
597
00:41:51,640 --> 00:41:53,200
faire semblant que tout va bien ?
598
00:41:53,400 --> 00:41:54,960
Regarder ton fils jouer seul ?
599
00:41:57,240 --> 00:41:58,920
Qu'est-ce qu'il sait Tony ?
600
00:41:59,520 --> 00:42:00,960
Je sais rien, d'accord ?
601
00:42:01,160 --> 00:42:04,280
Je sais pas ce qu'il faisait.
Il me disait de pas m'en faire
602
00:42:04,480 --> 00:42:06,160
et que tout irait bien.
603
00:42:06,360 --> 00:42:08,720
Attends, on va faire un petit tour.
604
00:42:08,920 --> 00:42:10,400
On va parler, toi et moi.
605
00:42:10,600 --> 00:42:13,120
De Tony,
des moyens de le convaincre.
606
00:42:15,880 --> 00:42:17,880
Me force pas � allumer la sir�ne.
607
00:42:18,080 --> 00:42:20,240
On peut encore arranger les choses.
608
00:42:31,640 --> 00:42:32,840
M. l'agent ?
609
00:42:33,720 --> 00:42:35,800
- M. l'agent !
- Tu veux quoi, Calvaruso ?
610
00:42:36,000 --> 00:42:37,760
J'ai pas droit au parloir ?
611
00:42:40,800 --> 00:42:41,880
Personne n'est venu.
612
00:42:42,480 --> 00:42:45,440
Comment �a ?
Ma femme Monica vient toujours.
613
00:42:46,960 --> 00:42:49,040
Laissez-moi l'appeler.
C'est possible ?
614
00:42:49,240 --> 00:42:49,960
Pas aujourd'hui.
615
00:42:50,520 --> 00:42:52,360
Faut d'abord d�poser une demande.
616
00:42:52,560 --> 00:42:54,640
Faut que je lui parle,
elle vient toujours.
617
00:42:54,840 --> 00:42:55,960
M. l'agent !
618
00:42:56,400 --> 00:42:58,400
C'est important !
619
00:43:05,400 --> 00:43:07,480
C'est la chose � faire, Monica.
620
00:43:15,520 --> 00:43:17,320
Tony est tr�s t�tu.
621
00:43:18,680 --> 00:43:20,320
Il faudra insister.
622
00:43:35,040 --> 00:43:38,720
Nous ne sommes pas l�.
Vous pouvez nous laisser un message.
623
00:43:39,160 --> 00:43:40,200
Monica ?
624
00:43:41,440 --> 00:43:43,160
Monica, t'es l� ?
625
00:43:43,760 --> 00:43:44,840
R�ponds-moi !
626
00:43:45,320 --> 00:43:46,440
Bruno...
627
00:43:47,360 --> 00:43:48,760
Mon fils ch�ri,
628
00:43:48,960 --> 00:43:50,200
tu m'entends ?
629
00:43:52,320 --> 00:43:53,320
Bruno ?
630
00:43:57,920 --> 00:43:59,320
Vous avez le num�ro de mon avocat ?
631
00:43:59,680 --> 00:44:00,840
Je peux l'appeler ?
632
00:44:01,520 --> 00:44:03,080
Vous avez d�j� rendez-vous
avec lui.
633
00:44:04,240 --> 00:44:06,200
Pour les autres demandes, notez...
634
00:44:06,600 --> 00:44:09,840
�a a rien � voir !
L�, c'est une urgence !
635
00:44:10,040 --> 00:44:12,040
Je sais pas o� est ma femme.
636
00:44:16,440 --> 00:44:19,360
Tu te souviens
que tu dois en parler � personne ?
637
00:44:37,400 --> 00:44:38,680
O� est mon avocat ?
638
00:44:39,160 --> 00:44:40,160
Il est o� ?
639
00:44:40,360 --> 00:44:41,400
Laissez-nous seuls.
640
00:44:41,600 --> 00:44:43,160
Je veux pas vous parler.
641
00:44:43,360 --> 00:44:44,960
Je veux voir mon avocat.
642
00:44:45,160 --> 00:44:46,440
Calme-toi.
643
00:44:47,760 --> 00:44:50,760
Bagarella entend tout.
Vaut mieux pas qu'on nous entende.
644
00:44:50,960 --> 00:44:52,680
Surtout pour toi et Monica.
645
00:44:52,880 --> 00:44:54,040
O� est ma femme ?
646
00:44:54,520 --> 00:44:55,600
J'en sais rien.
647
00:44:55,800 --> 00:44:58,960
Elle r�pond plus au t�l�phone.
Elle vient plus au parloir.
648
00:45:01,440 --> 00:45:03,200
Vous lui avez fait quelque chose ?
649
00:45:04,280 --> 00:45:05,320
Fait quelque chose ?
650
00:45:05,760 --> 00:45:07,400
T'as perdu la t�te ?
651
00:45:08,240 --> 00:45:09,720
Si �a se trouve, elle r�fl�chit.
652
00:45:09,920 --> 00:45:13,040
Tu vas finir ta vie ici
et tu penses qu'elle va t'attendre ?
653
00:45:13,240 --> 00:45:14,920
Chaque jour, chaque moment.
654
00:45:15,120 --> 00:45:17,920
Elle a peut-�tre su
que j'avais arr�t� tous tes amis.
655
00:45:18,120 --> 00:45:19,600
Bingo, Olivetti,
la Castagne, la Baraque.
656
00:45:19,800 --> 00:45:22,120
Tous ceux que t'as oubli� de nommer.
657
00:45:22,320 --> 00:45:24,320
�a l'a peut-�tre fait r�fl�chir.
658
00:45:24,840 --> 00:45:28,240
"S'ils finissent tous en taule,
qui va s'occuper de moi ?"
659
00:45:29,880 --> 00:45:32,240
J'ai juste eu une conversation
avec Monica.
660
00:45:40,760 --> 00:45:42,720
Alors ? T'as rien � dire ?
661
00:45:44,280 --> 00:45:45,920
OK, Tony. Tr�s bien.
662
00:45:46,240 --> 00:45:48,320
Je te promets
que tout au long du proc�s,
663
00:45:48,520 --> 00:45:51,480
je ferai tout pour prouver
que vous �tes des meurtriers.
664
00:45:51,680 --> 00:45:53,600
- Non, je...
- Quoi "je" ?
665
00:45:53,800 --> 00:45:55,440
Tu veux collaborer, Tony ?
666
00:45:55,640 --> 00:45:57,000
Tu veux collaborer ?
667
00:45:57,200 --> 00:45:58,960
Toutes les fois
o� t'as vu un meurtre,
668
00:45:59,160 --> 00:46:01,600
� chaque fois
que t'as aid� Bagarella.
669
00:46:01,800 --> 00:46:05,240
Je te promets que je ferai tout
pour que tu pourrisses ici.
670
00:46:05,440 --> 00:46:07,120
Jour apr�s jour, mois apr�s mois,
671
00:46:07,320 --> 00:46:09,160
pour que tu passes ta vie
tout seul.
672
00:46:09,360 --> 00:46:12,480
Seul ! Sans ta femme et sans Bruno.
673
00:46:17,240 --> 00:46:18,920
C'est ma derni�re offre.
674
00:46:26,000 --> 00:46:27,120
Ouvrez.
675
00:46:31,240 --> 00:46:32,640
Ramenez-le.
676
00:47:12,960 --> 00:47:16,240
Giada, je t'en prie.
C'est la 3e nuit que tu passes ici.
677
00:47:16,440 --> 00:47:17,520
Va-t'en.
678
00:47:18,000 --> 00:47:19,680
Je peux pas te laisser l�.
679
00:47:19,880 --> 00:47:21,040
Je veux pas.
680
00:47:22,040 --> 00:47:23,600
Saverio, c'est ma m�re.
681
00:47:24,000 --> 00:47:26,040
Tu peux pas comprendre
ce que je ressens.
682
00:47:26,240 --> 00:47:27,640
Laisse-moi tranquille.
683
00:47:29,920 --> 00:47:31,040
Allez, Giada.
684
00:47:37,200 --> 00:47:38,280
L�che-moi !
685
00:47:41,680 --> 00:47:43,640
Non, ne la recouvre pas.
686
00:47:43,840 --> 00:47:45,000
Attends, juste un peu l�.
687
00:47:45,200 --> 00:47:47,120
Non, laisse-la comme �a.
688
00:47:48,640 --> 00:47:49,800
Tu as raison.
689
00:47:50,600 --> 00:47:52,000
Tu es magnifique.
690
00:48:00,240 --> 00:48:03,200
J'ai compris
que vous vous fichez des traditions,
691
00:48:03,400 --> 00:48:05,200
mais interdiction
de voir la mari�e.
692
00:48:05,400 --> 00:48:06,560
Tr�s bien.
693
00:48:06,760 --> 00:48:08,400
Passe-moi le t�l�phone.
694
00:48:08,600 --> 00:48:10,200
- Juste le t�l�phone.
- Oui.
695
00:48:11,760 --> 00:48:12,880
Coucou, ma ch�rie.
696
00:48:13,920 --> 00:48:15,080
Dehors.
697
00:48:15,840 --> 00:48:17,760
Le t�l�phone.
698
00:48:24,080 --> 00:48:26,840
Carlo,
tu sais pas comment t'habiller ?
699
00:48:27,040 --> 00:48:28,320
Je t'avais dit que...
700
00:48:34,040 --> 00:48:35,640
On peut reporter le mariage.
701
00:48:35,840 --> 00:48:36,920
Impossible.
702
00:48:37,120 --> 00:48:39,440
On l'a organis� vite fait,
on peut repousser.
703
00:48:39,640 --> 00:48:41,040
Giada, non.
704
00:48:41,760 --> 00:48:43,040
Je reviens tr�s vite.
705
00:48:47,760 --> 00:48:49,640
Alors, de quoi j'ai l'air ?
706
00:48:50,200 --> 00:48:51,200
C'est un peu grand.
707
00:48:51,400 --> 00:48:54,120
Mais on va �viter
que la tienne se salisse.
708
00:48:54,840 --> 00:48:55,920
Merci, Carlo.
709
00:48:58,240 --> 00:48:59,760
C'est moi qui devrais y aller.
710
00:49:05,320 --> 00:49:07,400
- Sois � l'heure � l'�glise.
- T'inqui�te.
711
00:49:07,920 --> 00:49:08,880
Vas-y.
712
00:49:26,920 --> 00:49:28,800
- Bonjour.
- Bonjour, Tony.
713
00:49:35,840 --> 00:49:37,040
Ma femme ?
714
00:49:37,680 --> 00:49:39,080
Tu la verras bient�t.
715
00:49:39,280 --> 00:49:40,880
Pareil pour ton fils, Bruno.
716
00:49:43,160 --> 00:49:44,520
Parle-moi, Tony.
717
00:49:48,360 --> 00:49:50,360
Je n'ai jamais tu� personne.
718
00:49:50,800 --> 00:49:51,840
Jamais.
719
00:49:53,120 --> 00:49:54,280
Ils me l'ont demand�.
720
00:49:54,480 --> 00:49:57,000
Je devais le faire,
mais je l'ai pas fait.
721
00:49:57,480 --> 00:49:59,240
J'ai jamais tu� personne.
722
00:49:59,600 --> 00:50:00,680
C'est bien.
723
00:50:01,360 --> 00:50:03,080
�a joue en ta faveur.
724
00:50:03,280 --> 00:50:04,400
Continue.
725
00:50:07,240 --> 00:50:08,800
Pendant des ann�es,
726
00:50:09,600 --> 00:50:11,640
j'�tais le chauffeur
de Leoluca Bagarella.
727
00:50:16,080 --> 00:50:17,640
Il se confiait � moi.
728
00:50:18,960 --> 00:50:20,560
Il me faisait confiance.
729
00:50:23,200 --> 00:50:25,600
Maintenant,
faut que tu me fasses confiance.
730
00:50:26,000 --> 00:50:28,400
Y a que moi
qui peut te faire sortir d'ici.
731
00:50:28,600 --> 00:50:29,760
Pas lui.
732
00:50:30,520 --> 00:50:31,640
Vas-y.
733
00:50:34,520 --> 00:50:36,840
Je sais pas par o� commencer.
734
00:50:40,280 --> 00:50:42,840
Commen�ons
par le petit Giuseppe Di Matteo.
735
00:50:49,520 --> 00:50:50,680
Il est vivant ?
736
00:50:50,880 --> 00:50:51,880
Tu imagines ?
737
00:50:52,080 --> 00:50:54,080
- Carlo, tu imagines ?
- Oui.
738
00:50:54,280 --> 00:50:56,000
- Et alors ?
- Alors ?
739
00:50:56,200 --> 00:50:57,840
Alors, toi,
740
00:50:58,960 --> 00:51:00,400
tu vas te marier.
741
00:51:01,360 --> 00:51:02,920
On verra �a apr�s.
742
00:51:03,600 --> 00:51:07,360
En juin, quand vous m'avez arr�t�,
il �tait encore vivant.
743
00:51:10,800 --> 00:51:11,640
Qui le garde ?
744
00:51:13,880 --> 00:51:15,400
Giovanni Brusca.
745
00:51:36,360 --> 00:51:38,320
Qu'est-ce que tu sais d'autre ?
746
00:51:39,680 --> 00:51:40,880
Je peux vous dire
747
00:51:41,080 --> 00:51:44,160
o� Giovanni Brusca
a fait construire sa maison.
748
00:53:00,120 --> 00:53:01,160
L�che-moi !
749
00:53:24,280 --> 00:53:25,760
Tu veux qu'on soit ensemble ?
750
00:53:25,960 --> 00:53:27,120
Pour toujours.
751
00:53:33,720 --> 00:53:35,120
Je sais o� il est, Giada.
752
00:53:37,120 --> 00:53:38,600
Je peux l'avoir.
753
00:53:38,920 --> 00:53:40,200
Je sais o� il est.
754
00:53:57,480 --> 00:54:00,440
Au nom du P�re et du Fils
et du Saint-Esprit...
755
00:54:00,840 --> 00:54:01,720
Amen.
756
00:54:08,680 --> 00:54:10,400
Chers fr�res et s�urs,
757
00:54:10,600 --> 00:54:14,480
nous sommes r�unis pour c�l�brer
l'union de Giada et Saverio.
758
00:59:16,640 --> 00:59:18,880
Adaptation : Alice R�gis
759
00:59:19,080 --> 00:59:21,080
Sous-titrage TITRAFILM
52502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof