Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,800 --> 00:01:12,480
Quand on cherche un fugitif,
trouver son chauffeur
2
00:01:12,680 --> 00:01:13,960
est une aubaine.
3
00:01:14,160 --> 00:01:16,240
C'est mieux que ses enfants,
4
00:01:16,440 --> 00:01:17,720
mieux que sa femme.
5
00:01:17,920 --> 00:01:20,280
Il a confiance en son chauffeur.
6
00:01:20,480 --> 00:01:22,320
C'est lui qui pr�serve ses secrets,
7
00:01:22,520 --> 00:01:23,760
qui le voit tous les jours.
8
00:01:23,960 --> 00:01:26,400
On �tait � deux doigts
de trouver Tony.
9
00:01:26,600 --> 00:01:28,920
� deux doigts de trouver Bagarella.
10
00:01:29,120 --> 00:01:32,120
L'arrestation pouvait avoir lieu
en quelques heures.
11
00:01:48,720 --> 00:01:50,800
- Salut, Pasquale !
- Salut.
12
00:01:51,000 --> 00:01:53,680
Le risque que Pasquale
ne tienne pas sa langue
13
00:01:53,880 --> 00:01:56,000
�tait notre �p�e de Damocl�s.
14
00:01:56,200 --> 00:01:58,840
C'�tait le moment
de prouver qu'il en avait,
15
00:01:59,040 --> 00:02:01,120
de faire preuve de sang-froid.
16
00:02:01,320 --> 00:02:05,440
Si les d�tenus avaient soup�onn�
son double jeu avec l'�tat,
17
00:02:05,640 --> 00:02:08,320
ils auraient fait la queue
pour l'�gorger
18
00:02:08,520 --> 00:02:10,760
et pr�venir le boss de Corleone.
19
00:02:29,000 --> 00:02:31,040
Bonjour, Bonanno.
20
00:02:31,240 --> 00:02:33,040
Tu as accept� de faire �a ici ?
21
00:02:33,680 --> 00:02:35,400
C'est plus confort !
22
00:02:38,560 --> 00:02:40,400
On devait rester concentr�s.
23
00:02:40,600 --> 00:02:41,560
Merci.
24
00:02:41,880 --> 00:02:42,960
De rien.
25
00:02:43,760 --> 00:02:46,320
On ne devait pas l�cher ce Tony.
26
00:02:56,520 --> 00:02:57,640
Tony...
27
00:03:02,720 --> 00:03:03,960
Mais Tony qui ?
28
00:03:06,640 --> 00:03:07,920
Tony comment ?
29
00:03:23,440 --> 00:03:25,080
On fait quoi, pour les jeans ?
30
00:03:25,520 --> 00:03:27,520
On en prend 40 bleu fonc�
31
00:03:27,720 --> 00:03:29,240
et 40 bleu clair.
32
00:03:29,440 --> 00:03:31,840
Et larges.
Les serr�s, plus personne n'en met.
33
00:03:32,040 --> 00:03:35,800
- Arr�te-toi, c'est l�.
- Des mod�les confortables.
34
00:03:36,000 --> 00:03:38,200
- T'en penses quoi ?
- Comme tu veux.
35
00:03:39,360 --> 00:03:40,520
Bisou � maman.
36
00:03:41,000 --> 00:03:43,680
- Prenons ce qui se vend.
- Oui. Salut !
37
00:03:45,320 --> 00:03:46,520
On va � la plage ?
38
00:03:48,080 --> 00:03:50,320
Tu dois aller � l'�cole,
aujourd'hui.
39
00:03:50,520 --> 00:03:52,720
Et papa doit travailler.
40
00:03:54,320 --> 00:03:55,720
Au boulot !
41
00:04:21,440 --> 00:04:23,440
- Son nom de famille ?
- On cherche.
42
00:04:23,640 --> 00:04:26,400
Tony Calvaruso.
C'�tait il y a 5 ans.
43
00:04:26,600 --> 00:04:29,120
� l'Euromare Village,
"Les Tours d'Orient",
44
00:04:29,320 --> 00:04:31,280
je sais pas
comment on dit en fran�ais...
45
00:04:31,480 --> 00:04:32,880
Ils plumaient les clients.
46
00:04:33,080 --> 00:04:35,760
Du champagne,
des filles aguicheuses...
47
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
Les clients sortaient le fric
48
00:04:38,160 --> 00:04:39,600
et montaient � l'�tage...
49
00:04:39,800 --> 00:04:41,200
Dans les chambres.
50
00:04:42,880 --> 00:04:44,280
Tony Calvaruso.
51
00:04:44,680 --> 00:04:46,000
Il ne g�rait que le bar,
52
00:04:46,200 --> 00:04:48,720
mais a quand m�me �t� coffr�
pour prox�n�tisme.
53
00:04:48,920 --> 00:04:50,280
�a lui a pas servi de le�on.
54
00:04:50,480 --> 00:04:51,400
Apparemment pas.
55
00:04:51,600 --> 00:04:54,080
Il a d� sortir... fin 93.
56
00:04:54,280 --> 00:04:55,480
Il a fait deux ans.
57
00:04:56,000 --> 00:04:56,960
Dangereux ?
58
00:04:57,160 --> 00:04:58,120
Pas � l'�poque.
59
00:04:58,520 --> 00:05:01,400
Il avait �t� pistonn�
par Tullio Cannella.
60
00:05:02,320 --> 00:05:05,080
L'entrepreneur ?
Le pr�te-nom des Graviano ?
61
00:05:05,280 --> 00:05:06,960
- Oui, l'escroc.
- La fine �quipe.
62
00:05:07,160 --> 00:05:08,160
Le club �tait � lui.
63
00:05:08,360 --> 00:05:10,640
Ajoute Tullio Cannella
� notre liste.
64
00:05:10,840 --> 00:05:12,800
On le trouve et on le l�che plus.
65
00:05:15,800 --> 00:05:17,240
Tony Calvaruso.
66
00:05:19,760 --> 00:05:21,440
Tu te rends compte ?
67
00:05:21,640 --> 00:05:24,280
Ce type sait tout.
C'est une mine d'or.
68
00:05:24,480 --> 00:05:25,840
Si on l'attrape, c'est gagn�.
69
00:05:26,200 --> 00:05:29,520
Si on l'attrape,
compte sur moi pour le faire parler.
70
00:05:33,920 --> 00:05:35,920
Bonjour, madame, entrez.
71
00:05:37,480 --> 00:05:39,560
Si je peux faire quelque chose...
72
00:05:40,320 --> 00:05:43,360
Peut-�tre...
C'est pour vous ou pour offrir ?
73
00:05:45,480 --> 00:05:47,480
Commandes re�ues...
74
00:06:23,880 --> 00:06:25,480
- All� ?
- Bonjour, Tony.
75
00:06:25,920 --> 00:06:27,960
- Il sort du magasin.
- Il sort.
76
00:06:35,680 --> 00:06:37,880
Il traverse la piazza Politeama.
77
00:06:38,960 --> 00:06:42,160
Allez, Tony.
Conduis-nous chez ton chef.
78
00:06:42,640 --> 00:06:43,320
Via Dante.
79
00:06:48,920 --> 00:06:52,320
- Via Malaspina. Il ralentit.
- Il faut trouver cette enflure.
80
00:06:56,040 --> 00:06:58,800
Il s'arr�te.
C'est un garage souterrain.
81
00:07:01,080 --> 00:07:02,840
Il entre, on va le perdre.
82
00:07:03,200 --> 00:07:04,960
On est Via Passaggio MP1.
83
00:07:10,520 --> 00:07:13,640
- Alors ?
- On pouvait pas faire pire.
84
00:07:14,040 --> 00:07:15,360
C'est une r�sidence.
85
00:07:15,560 --> 00:07:18,400
Plusieurs b�timents,
les sous-sols communiquent.
86
00:07:18,600 --> 00:07:20,200
S�rement plusieurs sorties.
87
00:07:21,280 --> 00:07:23,600
Vous croyez
que c'est vous qui le traquez,
88
00:07:24,360 --> 00:07:25,960
mais c'est lui qui vous traque.
89
00:07:26,360 --> 00:07:27,720
Depuis des ann�es.
90
00:07:27,920 --> 00:07:29,720
Vous avez rien compris.
91
00:07:30,240 --> 00:07:31,720
Regardez vos tronches.
92
00:07:32,640 --> 00:07:34,120
Regardez vos tronches !
93
00:07:34,320 --> 00:07:35,520
Ils s'attendaient pas � �a.
94
00:07:36,480 --> 00:07:38,520
- Ils sont devant chez moi.
- Carlo...
95
00:07:38,720 --> 00:07:41,680
Pourquoi devant chez moi ?
Pourquoi si proches ?
96
00:07:43,920 --> 00:07:44,720
Capitaine,
97
00:07:45,400 --> 00:07:47,600
s'ils ont des sentinelles,
on est grill�s.
98
00:07:48,120 --> 00:07:50,040
On fait quoi ? On reste ?
99
00:07:50,760 --> 00:07:52,360
Oui, mais loin, tr�s loin.
100
00:07:52,560 --> 00:07:54,480
Pas de radio.
Si Di Filippo dit la v�rit�,
101
00:07:55,080 --> 00:07:56,920
Bagarella peut nous entendre.
102
00:07:58,480 --> 00:08:01,760
Carlo, �coute-moi,
pas s�r que Bagarella vive l�.
103
00:08:02,080 --> 00:08:04,560
On sait pas. Mais si c'est le cas,
104
00:08:04,760 --> 00:08:06,920
Tony va nous mener
directement � lui.
105
00:08:07,120 --> 00:08:09,680
On interrompt
toutes les autres op�rations.
106
00:08:09,880 --> 00:08:12,960
On reste � l'abri,
invisibles et on attend.
107
00:08:13,160 --> 00:08:15,240
Carlo, tu es d'accord ? R�ponds.
108
00:08:15,440 --> 00:08:16,440
Tu es d'accord ?
109
00:08:17,240 --> 00:08:19,440
On doit attendre qu'il sorte.
110
00:08:19,640 --> 00:08:21,520
On attend simplement qu'il sorte.
111
00:09:06,560 --> 00:09:09,800
C'est pour admirer ta maison,
que tu m'as fait venir ?
112
00:09:10,000 --> 00:09:11,120
Elle te pla�t ?
113
00:09:11,600 --> 00:09:13,080
N'y passons pas la nuit.
114
00:09:14,560 --> 00:09:16,680
Monsieur Franco, voil�.
115
00:09:17,280 --> 00:09:19,560
Permis de conduire,
s�curit� sociale
116
00:09:20,200 --> 00:09:21,440
et carte d'identit�.
117
00:09:21,960 --> 00:09:24,680
- Pourquoi t'as mis si longtemps ?
- Le filigrane.
118
00:09:25,640 --> 00:09:26,640
Il a chang�.
119
00:09:27,280 --> 00:09:29,200
J'ai d� recommencer deux fois.
120
00:09:29,400 --> 00:09:30,160
Attends.
121
00:09:43,600 --> 00:09:44,800
C'est parfait.
122
00:09:55,400 --> 00:09:56,640
Je me suis dit
123
00:09:57,040 --> 00:09:59,160
que �a te ferait plaisir
de l'avoir.
124
00:10:01,960 --> 00:10:03,280
Mes condol�ances.
125
00:10:08,400 --> 00:10:10,080
Tu veux changer d'air ?
126
00:10:10,280 --> 00:10:12,120
Si c'est le cas, tu le sauras.
127
00:10:21,240 --> 00:10:22,880
C'est mignon, les marmots.
128
00:10:23,600 --> 00:10:24,680
Davide !
129
00:10:24,880 --> 00:10:28,000
Viens voir papa !
Je te pr�sente oncle Luchino.
130
00:10:30,600 --> 00:10:31,800
Tu l'avais jamais vu.
131
00:10:34,440 --> 00:10:36,200
Quand il est n�, j'ai rien dit.
132
00:10:38,280 --> 00:10:39,560
Il a quel �ge ?
133
00:10:41,080 --> 00:10:42,040
Quatre ans.
134
00:10:43,440 --> 00:10:44,720
Ton p�re en dit quoi ?
135
00:10:44,920 --> 00:10:45,880
Mon p�re ?
136
00:10:46,560 --> 00:10:47,520
Il est gaga.
137
00:10:47,720 --> 00:10:49,960
On lui envoie des photos en prison.
138
00:10:50,960 --> 00:10:53,360
Nos enfants
sont nos points faibles.
139
00:10:55,440 --> 00:10:57,360
Ils nous d��oivent toujours,
140
00:10:57,720 --> 00:11:00,480
m�me s'ils passent leur vie
� essayer de nous plaire.
141
00:11:01,680 --> 00:11:05,160
Imagine, si j'avais eu un fils,
quel bordel �a aurait �t�.
142
00:11:10,560 --> 00:11:13,240
Puisque tu aimes tant les enfants,
143
00:11:13,880 --> 00:11:16,040
occupe-toi du petit Di Matteo.
144
00:11:17,440 --> 00:11:20,640
Vu que les enfants te pr�occupent,
145
00:11:20,840 --> 00:11:22,080
tords-lui le cou.
146
00:11:24,200 --> 00:11:25,680
Quoi, tu t'es attendri ?
147
00:11:25,880 --> 00:11:28,120
Non, mais j'avais plus
de nouvelles.
148
00:11:29,280 --> 00:11:30,680
Et alors ?
149
00:11:32,360 --> 00:11:33,680
Tu es un fils de chef.
150
00:11:34,400 --> 00:11:35,880
Prends donc une d�cision.
151
00:11:57,360 --> 00:11:59,040
J'aime bien ton pantalon.
152
00:12:00,120 --> 00:12:02,200
Ta chemise aussi. Tr�s belle.
153
00:12:02,400 --> 00:12:05,080
Je commence
� m'y conna�tre un peu.
154
00:12:05,280 --> 00:12:08,320
Ce qui va avec ceci ou cela...
155
00:12:08,520 --> 00:12:09,840
Je voudrais le m�me.
156
00:12:11,120 --> 00:12:13,880
�a me plairait.
J'en ai pas, des comme �a.
157
00:12:14,080 --> 00:12:15,440
- �a m'irait ?
- Bien s�r.
158
00:12:15,640 --> 00:12:18,120
C'est une nouvelle coupe,
belle, confortable,
159
00:12:18,320 --> 00:12:19,960
les poches bien ajust�es.
160
00:12:20,280 --> 00:12:22,040
Le v�tre est peut-�tre
161
00:12:22,240 --> 00:12:24,600
un peu vieux.
162
00:12:27,520 --> 00:12:29,240
Vincenzina l'aimait bien.
163
00:12:34,120 --> 00:12:36,440
Les femmes sont notre point faible.
164
00:12:40,120 --> 00:12:43,080
Mais j'ai pas peur du changement,
j'�volue.
165
00:12:43,280 --> 00:12:44,560
Tu connais ce verbe ?
166
00:12:44,760 --> 00:12:46,720
J'�volue sans cesse.
167
00:12:48,360 --> 00:12:50,920
Toi, tu serais pr�t
� changer de vie ?
168
00:12:51,960 --> 00:12:54,600
Choisis-moi un pantalon,
une chemise et une veste.
169
00:12:54,800 --> 00:12:57,760
Je veux changer
compl�tement de style.
170
00:12:58,840 --> 00:13:00,040
Comptez sur moi.
171
00:13:30,120 --> 00:13:31,000
Salut. �a va ?
172
00:13:35,000 --> 00:13:36,320
Salut !
173
00:13:36,520 --> 00:13:37,840
�a va ?
174
00:13:38,240 --> 00:13:39,640
Salut, Toni.
175
00:13:51,200 --> 00:13:52,600
Mimmo, c'est quoi, ce bide ?
176
00:13:52,960 --> 00:13:54,320
On mange bien, ici !
177
00:13:54,960 --> 00:13:56,840
Le bide, c'est la sant�.
178
00:13:57,040 --> 00:13:58,760
Masino est toujours � l'Asinara ?
179
00:13:58,960 --> 00:14:01,600
- Non, � Pianosa.
- Comment il va ?
180
00:14:01,800 --> 00:14:03,640
Toujours pareil.
181
00:14:03,840 --> 00:14:06,200
Tu te souviens
quand on est all�s � Mondello ?
182
00:14:06,400 --> 00:14:07,800
Avec Nino Mangano.
183
00:14:08,000 --> 00:14:09,880
Et Nino, �a va ?
184
00:14:10,480 --> 00:14:13,240
Oui. Toujours dans les chiffres.
185
00:14:13,440 --> 00:14:15,520
- Rien ne lui �chappe.
- Qui t'a chop� ?
186
00:14:17,840 --> 00:14:18,480
Moi ?
187
00:14:19,320 --> 00:14:20,520
Ces enfoir�s de la DIA.
188
00:14:20,880 --> 00:14:22,880
Je voulais dire, quels procureurs ?
189
00:14:24,040 --> 00:14:27,000
Les procureurs,
c'�tait Mazza et Barone.
190
00:14:27,200 --> 00:14:30,360
Les b�tards ! On va
les faire sauter comme Falcone.
191
00:14:34,680 --> 00:14:37,560
T'inqui�te, Pasquale.
On leur r�glera leur compte,
192
00:14:37,760 --> 00:14:40,040
� eux et � ces salauds de repentis.
193
00:14:40,960 --> 00:14:43,360
M'en parle pas.
�a me fout les boules.
194
00:14:49,560 --> 00:14:50,840
R�ponds, s'il te pla�t.
195
00:14:51,040 --> 00:14:52,840
Allez, r�ponds.
196
00:14:53,200 --> 00:14:55,360
- Ma ch�rie, r�ponds.
- Monsieur ?
197
00:14:55,960 --> 00:14:57,760
Calvaruso est au magasin.
198
00:14:58,200 --> 00:14:59,480
Et on a rien vu ?
199
00:14:59,680 --> 00:15:02,480
Si on peut pas s'approcher,
il vont nous balader.
200
00:15:03,560 --> 00:15:05,040
Vous avez vu le plan.
201
00:15:05,240 --> 00:15:07,480
Il y a plusieurs sorties.
202
00:15:08,640 --> 00:15:11,320
Les cours communiquent,
les toits aussi...
203
00:15:11,520 --> 00:15:13,120
- Je vois pas...
- Je sais.
204
00:15:13,320 --> 00:15:15,920
Il faut s'approcher
un tout petit peu.
205
00:15:16,120 --> 00:15:17,640
Non, Cesare.
206
00:15:17,840 --> 00:15:19,800
On doit �tre s�rs qu'il est dedans.
207
00:15:20,000 --> 00:15:21,440
�a se pr�cise de ce c�t�-l�.
208
00:15:21,640 --> 00:15:24,000
� v�rifier, mais il semblerait
209
00:15:24,360 --> 00:15:28,520
que la r�sidence appartienne
� la soci�t� de Tullio Cannella.
210
00:15:33,440 --> 00:15:34,720
Mazza est au courant ?
211
00:15:36,000 --> 00:15:37,320
Vous savez o� il est ?
212
00:16:12,360 --> 00:16:14,040
C'est comme si le Lapin blanc
213
00:16:14,240 --> 00:16:16,440
avait son terrier
dans le jardin d'Alice.
214
00:16:17,040 --> 00:16:18,240
C'�tait pas le cas ?
215
00:16:18,840 --> 00:16:19,920
Je sais plus.
216
00:16:20,920 --> 00:16:22,840
- Tu l'as lu ?
- Bien s�r.
217
00:16:24,480 --> 00:16:28,840
Pour moi, c'�tait le genre de livre
qu'on citait sans l'avoir lu.
218
00:16:30,840 --> 00:16:32,280
Pose-moi des questions.
219
00:16:33,280 --> 00:16:34,160
J'ai que �a � faire.
220
00:16:37,480 --> 00:16:38,520
�coute,
221
00:16:38,840 --> 00:16:40,680
on n'est encore s�rs de rien,
222
00:16:41,680 --> 00:16:44,240
mais les appartements
sont � Cannella.
223
00:16:44,440 --> 00:16:46,960
C'est peut-�tre Tony qui y vit.
224
00:16:47,320 --> 00:16:50,240
- M�me s'il y a des chances...
- Arr�te, Sav�.
225
00:16:50,880 --> 00:16:53,040
On sait tr�s bien que c'est lui.
226
00:16:54,400 --> 00:16:58,280
Il est malin. Il s'est trouv�
une forteresse en plein Palerme.
227
00:16:58,480 --> 00:17:00,200
L� o� je l'aurais jamais cherch�.
228
00:17:00,760 --> 00:17:03,480
- J'aurais fait pareil.
- T'aurais eu tort.
229
00:17:04,120 --> 00:17:05,880
Parce qu'on l'a trouv�.
230
00:17:06,280 --> 00:17:07,960
Ne pense � rien d'autre.
231
00:17:09,120 --> 00:17:14,080
Il doit croire qu'il risque rien.
On reste calmes et concentr�s.
232
00:17:14,880 --> 00:17:17,680
On attend le bon moment
et on le chope.
233
00:17:18,200 --> 00:17:19,160
Oui.
234
00:17:19,520 --> 00:17:22,120
Bagarella, Brusca,
Provenzano, tous.
235
00:17:22,520 --> 00:17:24,240
Tout le monde finit par tomber.
236
00:17:24,760 --> 00:17:26,560
Quelqu'un dira o� est l'enfant.
237
00:17:26,760 --> 00:17:28,680
Bagarella ne se repentira pas.
238
00:17:29,000 --> 00:17:29,840
Jamais.
239
00:17:30,040 --> 00:17:31,560
Brusca est introuvable.
240
00:17:32,120 --> 00:17:33,960
Alors, ce gosse...
241
00:17:34,400 --> 00:17:36,000
Tony nous le dira,
242
00:17:36,200 --> 00:17:37,600
fais-moi confiance.
243
00:17:41,280 --> 00:17:42,280
On parie ?
244
00:17:42,920 --> 00:17:43,960
Dans trois jours,
245
00:17:44,440 --> 00:17:46,720
Giueseppe Di Matteo
rentrera chez lui.
246
00:17:47,640 --> 00:17:49,480
�a se terminera comme �a.
247
00:17:56,880 --> 00:17:58,520
�a se terminera comme �a.
248
00:19:16,320 --> 00:19:17,480
T'as mang� ?
249
00:19:32,840 --> 00:19:33,680
Il te lit �a ?
250
00:19:34,520 --> 00:19:36,280
Moi aussi, je l'ai lu.
251
00:19:36,480 --> 00:19:37,480
Giovanni ?
252
00:19:40,360 --> 00:19:42,240
Tu devais pas m'emmener ailleurs ?
253
00:19:59,680 --> 00:20:00,560
Non.
254
00:20:40,880 --> 00:20:42,720
Ne te retourne pas. Ne regarde pas.
255
00:20:42,920 --> 00:20:45,040
Ne te retourne pas. Ne regarde pas.
256
00:20:45,240 --> 00:20:46,360
Pardon, monsieur ?
257
00:20:50,120 --> 00:20:51,240
Rien, Rosario.
258
00:20:53,240 --> 00:20:54,240
Rien.
259
00:20:56,840 --> 00:20:58,040
Pas de discussion.
260
00:20:58,240 --> 00:20:59,760
Dis-moi pourquoi !
261
00:20:59,960 --> 00:21:02,240
C'est comme �a !
Seulement quelques jours.
262
00:21:02,440 --> 00:21:04,760
Quoi ? Mais �a va pas !
263
00:21:04,960 --> 00:21:07,840
Aurora, je t'envoie
chez ta grand-m�re,
264
00:21:08,040 --> 00:21:10,040
c'est pas le bagne, que je sache !
265
00:21:10,840 --> 00:21:13,360
Dis-moi au moins pourquoi.
266
00:21:15,400 --> 00:21:18,240
Demain matin,
je veux que ta valise soit pr�te.
267
00:21:18,440 --> 00:21:19,560
Compris ?
268
00:21:23,000 --> 00:21:24,360
Fait chier !
269
00:21:24,560 --> 00:21:26,160
Je sais que c'est difficile.
270
00:21:27,720 --> 00:21:30,840
Mais tu aurais pu lui parler,
lui expliquer.
271
00:21:31,040 --> 00:21:32,360
Elle est assez grande.
272
00:21:32,560 --> 00:21:34,000
Et je lui dis quoi ?
273
00:21:34,200 --> 00:21:36,920
Que son p�re cherche un type
qui vit en face ?
274
00:21:39,160 --> 00:21:40,680
Toutes ces ann�es,
275
00:21:40,880 --> 00:21:42,360
tous ces efforts,
276
00:21:42,720 --> 00:21:45,840
alors qu'une promenade matinale
aurait suffi.
277
00:22:15,600 --> 00:22:17,400
Giada ! Vous allez bien ?
278
00:22:18,520 --> 00:22:21,080
- T'as vu l'heure ?
- Je sais, il est tard.
279
00:22:21,280 --> 00:22:23,560
Mais tu r�ponds plus,
je m'inqui�tais.
280
00:22:23,760 --> 00:22:25,000
Vous �tes o� ? �a va ?
281
00:22:25,200 --> 00:22:27,760
Loin de toi.
C'est ce que tu voulais, non ?
282
00:22:31,720 --> 00:22:32,760
Non, Giada.
283
00:22:32,960 --> 00:22:34,640
Non, ce que je voulais, c'�tait...
284
00:22:34,840 --> 00:22:36,400
Que je te laisse tranquille.
285
00:22:36,600 --> 00:22:37,880
T'as r�ussi.
286
00:22:38,880 --> 00:22:40,240
Dis-moi o� vous �tes.
287
00:22:40,640 --> 00:22:42,000
Pas question.
288
00:22:42,200 --> 00:22:43,960
C'est moi qui t'appellerai.
289
00:22:44,920 --> 00:22:46,680
J'ai le droit de savoir
o� est ma fille !
290
00:22:47,080 --> 00:22:49,800
Je te dis o� elle est
si tu viens la chercher.
291
00:22:51,320 --> 00:22:52,440
�a te va ?
292
00:22:56,960 --> 00:22:57,920
Fait chier.
293
00:23:06,960 --> 00:23:08,400
Fait chier !
294
00:23:10,720 --> 00:23:11,760
Pardon.
295
00:23:42,000 --> 00:23:43,560
Il vient de la machine ?
296
00:23:45,800 --> 00:23:49,040
C'est pour �a
que je veux plus bosser ici.
297
00:23:50,440 --> 00:23:51,880
Dis-moi,
298
00:23:52,520 --> 00:23:54,320
pour retrouver quelqu'un
299
00:23:55,880 --> 00:23:59,520
avec la plaque d'immatriculation
et le num�ro de mobile,
300
00:23:59,720 --> 00:24:01,280
�a prend combien de temps ?
301
00:24:01,680 --> 00:24:03,760
Si la personne se d�place souvent,
302
00:24:03,960 --> 00:24:06,520
c'est facile de la trouver
avec son t�l�phone.
303
00:24:06,720 --> 00:24:09,240
Avec des barrages routiers en plus,
304
00:24:09,640 --> 00:24:10,640
un jour.
305
00:24:11,120 --> 00:24:12,760
Sauf si elle prend des pr�cautions.
306
00:24:13,160 --> 00:24:14,520
Oui. Mais non.
307
00:24:15,960 --> 00:24:18,760
De quoi on parle, exactement ?
308
00:24:20,160 --> 00:24:22,000
Rien, Cesare. Rien.
309
00:24:22,400 --> 00:24:23,360
Je r�fl�chis.
310
00:24:23,560 --> 00:24:25,000
- C'est personnel ?
- Oui.
311
00:24:31,320 --> 00:24:32,640
Tony !
312
00:24:33,480 --> 00:24:35,800
- Tu veux me tuer ?
- Pardon.
313
00:24:36,720 --> 00:24:39,200
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- D�sol�.
314
00:24:40,880 --> 00:24:42,400
Change la plaque.
315
00:24:45,640 --> 00:24:47,400
On a un autre vieux matelas ?
316
00:24:48,200 --> 00:24:51,920
Alors cette beaut�
attendra le prochain voyage.
317
00:24:56,840 --> 00:24:58,760
T'en penses quoi, de l'entrep�t ?
318
00:24:58,960 --> 00:25:01,600
Trop ouvert,
difficile � surveiller...
319
00:25:01,800 --> 00:25:04,880
Qui a d�got� �a ?
J'aurais trouv� mieux.
320
00:25:05,080 --> 00:25:07,080
On pouvait prendre celui de...
321
00:25:07,280 --> 00:25:08,760
Nino, tiens.
322
00:25:09,640 --> 00:25:10,920
Je te l'offre.
323
00:25:11,760 --> 00:25:12,600
C'est un cadeau.
324
00:25:14,800 --> 00:25:15,560
Regarde,
325
00:25:16,680 --> 00:25:19,000
il y a le nom du destinataire.
326
00:25:20,040 --> 00:25:23,560
"� l'aimable attention
du Parquet de Palerme."
327
00:25:24,360 --> 00:25:26,200
On va leur mettre dans le cul.
328
00:25:29,520 --> 00:25:30,600
T'en dis quoi ?
329
00:25:31,000 --> 00:25:31,960
�a va rentrer ?
330
00:25:33,200 --> 00:25:34,720
Alors ? On le fait ?
331
00:25:35,280 --> 00:25:39,560
J'attends ce moment
depuis des ann�es, Don Luchino.
332
00:25:40,520 --> 00:25:41,560
Tu vois ?
333
00:25:42,040 --> 00:25:43,280
Tout arrive.
334
00:25:44,960 --> 00:25:47,000
� l'�tage, c'est fait.
335
00:25:47,440 --> 00:25:50,240
Maintenant, il faut terminer ici.
336
00:25:50,960 --> 00:25:51,800
C'est bon, Tony.
337
00:25:53,280 --> 00:25:55,080
J'ai plein de trucs � v�rifier.
338
00:25:55,280 --> 00:25:56,960
Je te donnerai l'adresse.
339
00:25:57,160 --> 00:25:58,640
D'accord ?
340
00:26:03,080 --> 00:26:04,200
Soul�ve �a.
341
00:26:16,200 --> 00:26:18,240
Tu fais gr�ve, aujourd'hui ?
342
00:26:19,280 --> 00:26:21,200
Tu ouvres pas le magasin ?
343
00:26:21,400 --> 00:26:22,600
J'y vais.
344
00:26:39,080 --> 00:26:40,680
Il vient de sortir.
345
00:26:40,880 --> 00:26:42,320
Une Fiat Tipo gris fonc�.
346
00:26:42,680 --> 00:26:43,720
Il est seul ?
347
00:26:43,920 --> 00:26:47,440
Ils ont deux voitures.
L'�change doit se faire au sous-sol.
348
00:26:48,040 --> 00:26:51,080
Il faut qu'on s'approche.
�a me rend dingue.
349
00:26:51,280 --> 00:26:54,400
On n'arrive pas � les suivre.
Envoyons deux �quipes.
350
00:26:54,600 --> 00:26:57,040
C'est ce qu'il faudrait faire,
je sais.
351
00:26:57,640 --> 00:26:59,960
Au moins pour localiser l'immeuble.
352
00:27:00,160 --> 00:27:02,920
S'ils ne sortent pas vite,
Di Filippo ne tiendra pas.
353
00:27:03,120 --> 00:27:06,000
- Alors descendons...
- J'ai dit non.
354
00:27:06,440 --> 00:27:08,000
Pas de faux ouvriers.
355
00:27:08,200 --> 00:27:09,600
Il est trop malin.
356
00:27:10,200 --> 00:27:11,360
T'es d'accord, Carlo ?
357
00:27:13,640 --> 00:27:14,360
Oui.
358
00:27:15,520 --> 00:27:17,920
- Il est o� ?
- Il retourne au magasin.
359
00:27:18,120 --> 00:27:20,280
Allez, on trouve une solution.
360
00:27:20,480 --> 00:27:22,840
On va l'avoir. Allez !
361
00:27:26,880 --> 00:27:27,880
Saverio...
362
00:27:29,040 --> 00:27:30,800
Pourquoi t'es si tendu ?
363
00:27:32,280 --> 00:27:35,200
Je sais que tu vis ici,
que tu dors pas,
364
00:27:36,080 --> 00:27:37,400
mais il faut te reposer.
365
00:27:37,600 --> 00:27:39,480
Laisse les autres
prendre la rel�ve.
366
00:27:39,680 --> 00:27:41,880
- Apparemment, je peux pas.
- Pourquoi ?
367
00:27:42,080 --> 00:27:43,880
Qui va me remplacer ?
368
00:27:44,320 --> 00:27:45,600
Un mec qui se chie dessus ?
369
00:27:45,800 --> 00:27:48,120
Qui me r�pond comme un robot ?
370
00:27:48,320 --> 00:27:51,680
Tout �a te fait flipper,
et je le comprends tr�s bien,
371
00:27:51,880 --> 00:27:53,360
mais tu dois te ressaisir.
372
00:27:53,560 --> 00:27:55,400
Ressaisis-toi et on en reparle.
373
00:27:56,840 --> 00:27:59,200
- T'es qu'un con.
- Pour m'insulter, t'es fort.
374
00:27:59,400 --> 00:28:01,120
Ponds-nous une id�e, plut�t.
375
00:28:07,280 --> 00:28:08,480
Et alors, Di Filippo ?
376
00:28:09,040 --> 00:28:11,440
L�che-le, il a vomi toute la nuit.
377
00:28:11,640 --> 00:28:13,040
Je dois aller � l'infirmerie.
378
00:28:29,280 --> 00:28:29,920
Di Filippo...
379
00:28:32,160 --> 00:28:34,800
C'est pire, si tu restes ici.
380
00:28:35,000 --> 00:28:37,200
- Tu comprends ?
- Oui, deux secondes !
381
00:28:37,400 --> 00:28:39,840
Je reste juste un peu
et je m'en vais.
382
00:28:40,040 --> 00:28:41,920
Tu as une infection.
383
00:28:42,120 --> 00:28:45,080
On t'a donn� un antibiotique
par intraveineuse.
384
00:28:45,280 --> 00:28:47,280
Donc �a a pris du temps.
385
00:28:47,920 --> 00:28:50,240
Tu dois dire la m�me chose
� tout le monde.
386
00:28:50,440 --> 00:28:52,560
C'est bon, j'ai compris.
387
00:28:53,200 --> 00:28:55,080
Je dois savoir o� �a en est.
388
00:28:55,600 --> 00:28:57,640
Vous avez des infos, oui ou non ?
389
00:29:05,640 --> 00:29:08,120
Pas trop dur,
de faire la circulation ?
390
00:29:08,320 --> 00:29:12,080
- C'est Rambo qui parle !
- Viens pas nous les briser.
391
00:29:12,280 --> 00:29:14,920
Putain, on se concentre !
392
00:29:15,120 --> 00:29:16,680
On se concentre !
393
00:29:19,520 --> 00:29:20,520
Alors,
394
00:29:20,880 --> 00:29:23,440
une �quipe va prendre
la place des militaires,
395
00:29:23,640 --> 00:29:25,920
une autre prendra la rel�ve
396
00:29:26,120 --> 00:29:28,000
devant l'appartement de M. Mazza.
397
00:29:28,680 --> 00:29:30,920
Des hommes d�guis�s en agents
398
00:29:31,120 --> 00:29:33,120
feront la circulation Via Dante.
399
00:29:33,320 --> 00:29:34,840
C'est beaucoup trop loin !
400
00:29:35,040 --> 00:29:37,000
J'ai rien trouv� de plus proche
401
00:29:37,200 --> 00:29:39,440
et comme �a,
on couvre tous les c�t�s.
402
00:29:41,680 --> 00:29:43,160
Le feu de Via Malaspina.
403
00:29:43,360 --> 00:29:45,000
Il est toujours en panne.
404
00:29:45,200 --> 00:29:47,480
On le bloque
et on y envoie nos agents.
405
00:29:47,680 --> 00:29:50,320
Et si �a cr�e de la confusion,
tant mieux.
406
00:29:50,720 --> 00:29:52,280
On contr�lera la partie sud.
407
00:29:52,480 --> 00:29:55,200
L'�quipe qui remplace les militaires
peut partir.
408
00:29:55,400 --> 00:29:56,880
La rel�ve est dans une heure.
409
00:29:57,080 --> 00:30:00,320
Il faut respecter
les roulements habituels.
410
00:30:00,520 --> 00:30:03,920
Et pour le feu,
je vais voir ce que je peux faire.
411
00:30:04,120 --> 00:30:05,400
Tu vois ?
412
00:30:06,080 --> 00:30:08,240
C'est pas bien d'avoir du renfort ?
413
00:30:08,440 --> 00:30:10,760
�a me fait mal au cul
de l'admettre,
414
00:30:10,960 --> 00:30:12,680
mais c'est une bonne id�e.
415
00:30:13,560 --> 00:30:15,640
- On est bons ?
- Oui.
416
00:30:16,280 --> 00:30:18,080
Messieurs, approchez-vous !
417
00:30:18,280 --> 00:30:19,680
�coutez-moi.
418
00:30:24,240 --> 00:30:26,520
Si vous avez des questions,
c'est le moment.
419
00:30:26,880 --> 00:30:29,920
Utilisez le jargon
appropri� avec les civils.
420
00:30:30,120 --> 00:30:32,760
N'utilisez la radio
que pour la fonction
421
00:30:32,960 --> 00:30:34,360
que vous �tes cens�s remplir.
422
00:30:34,560 --> 00:30:38,000
Si une vieille dame veut traverser,
vous l'aidez.
423
00:30:38,200 --> 00:30:41,200
Si le chat d'une gamine
est coinc� dans un arbre,
424
00:30:41,680 --> 00:30:44,760
vous l'aidez � le r�cup�rer.
Sans le canarder !
425
00:30:44,960 --> 00:30:45,920
Vous inqui�tez pas.
426
00:30:46,120 --> 00:30:48,280
On garde nos balles
pour cette enflure.
427
00:30:49,320 --> 00:30:51,120
Inutile de pr�ciser...
428
00:30:53,320 --> 00:30:54,640
que si l'op�ration r�ussit,
429
00:30:54,840 --> 00:30:56,640
on entrera dans l'histoire !
430
00:30:56,840 --> 00:30:59,120
Allez, on y va !
431
00:31:11,920 --> 00:31:12,840
All� ?
432
00:31:15,800 --> 00:31:16,720
Quoi ?
433
00:31:17,920 --> 00:31:18,920
Depuis quand ?
434
00:31:21,360 --> 00:31:22,960
J'ai compris. Et apr�s ?
435
00:31:24,040 --> 00:31:25,760
Maintenant, il est o� ?
436
00:31:26,840 --> 00:31:28,480
D'ici demain matin, oui.
437
00:31:28,680 --> 00:31:30,320
Je t'ai dit oui ! Merde !
438
00:31:30,960 --> 00:31:32,000
Qu'est-ce qu'il y a ?
439
00:31:35,880 --> 00:31:38,120
Di Filippo est en train de craquer.
440
00:31:38,320 --> 00:31:39,880
Il �tait � l'infirmerie.
441
00:31:40,080 --> 00:31:42,960
Au moment de rejoindre les autres,
il a paniqu�.
442
00:31:43,160 --> 00:31:44,680
Il va tout foutre en l'air.
443
00:31:44,880 --> 00:31:46,840
Il va surtout se faire tuer
444
00:31:47,040 --> 00:31:48,760
et aussi tout foutre en l'air.
445
00:31:49,480 --> 00:31:50,520
On l'a bien cherch�.
446
00:31:50,720 --> 00:31:53,440
On a fait mine de rien,
on lui a plus rien dit.
447
00:31:53,960 --> 00:31:55,920
On n'a que ce qu'on m�rite.
448
00:31:56,120 --> 00:31:58,160
- Je l'avais oubli�.
- Eh oui.
449
00:32:07,840 --> 00:32:08,840
Faut aller le voir.
450
00:32:12,520 --> 00:32:15,520
Un d�tenu qui discute avec nous ?
Pas tr�s discret !
451
00:32:16,000 --> 00:32:17,760
Je sais, je sais.
452
00:32:18,800 --> 00:32:20,600
Il faut �tre s�rs qu'il va tenir.
453
00:32:21,320 --> 00:32:22,720
On a besoin de temps.
454
00:32:22,920 --> 00:32:24,000
De plus de temps.
455
00:32:25,200 --> 00:32:27,200
Et puis, on a une question
� lui poser.
456
00:32:28,760 --> 00:32:31,840
Tu sais si le magasin de Calvaruso
a une autre issue ?
457
00:32:32,680 --> 00:32:34,040
Et voil� !
458
00:32:34,640 --> 00:32:35,640
Moi non plus.
459
00:32:35,960 --> 00:32:38,040
On est vraiment des couillons.
460
00:32:40,000 --> 00:32:41,160
Il est en cellule ?
461
00:32:41,360 --> 00:32:43,040
- Oui.
- Il risque rien cette nuit.
462
00:32:43,240 --> 00:32:44,080
J'esp�re.
463
00:32:44,280 --> 00:32:46,120
Allons bosser, on s'appelle.
464
00:32:46,320 --> 00:32:48,240
Trouvons un pr�texte
pour lui parler.
465
00:32:50,080 --> 00:32:51,080
Les gars...
466
00:32:54,000 --> 00:32:55,120
Monsieur...
467
00:32:57,720 --> 00:32:59,600
Vous avez des vertiges.
468
00:33:00,000 --> 00:33:02,720
- Il faut dormir !
- Je t'en prie...
469
00:33:03,520 --> 00:33:04,720
Prenez �a.
470
00:33:04,920 --> 00:33:06,720
Un par heure, sous la langue,
471
00:33:06,920 --> 00:33:09,360
et de l'eau froide
sur les poignets.
472
00:33:09,560 --> 00:33:11,880
Si vous pouvez,
essayez de moins fumer.
473
00:33:19,080 --> 00:33:20,080
Piana...
474
00:33:28,440 --> 00:33:29,480
�a te pla�t ?
475
00:33:29,680 --> 00:33:30,960
Tr�s joli.
476
00:33:33,520 --> 00:33:36,760
- Oh, mon couturier !
- J'ai d� l'oublier.
477
00:33:37,960 --> 00:33:39,520
Pourquoi tu fais �a ?
478
00:33:40,160 --> 00:33:41,640
�a va pas ?
479
00:33:43,200 --> 00:33:44,600
Qu'est-ce que t'as ?
480
00:33:47,080 --> 00:33:48,560
Je crois qu'il veut partir.
481
00:33:49,560 --> 00:33:51,480
Il a fait changer ses t�l�phones,
482
00:33:51,800 --> 00:33:54,200
il d�m�nage toutes ses affaires...
483
00:33:54,560 --> 00:33:56,640
S'il n'a plus besoin du magasin,
484
00:33:56,840 --> 00:33:59,120
il peut me le faire fermer.
485
00:34:01,720 --> 00:34:03,800
Je veux le garder, ce magasin.
486
00:34:05,000 --> 00:34:06,840
J'ai jamais rien poss�d�.
487
00:34:07,680 --> 00:34:08,920
Mais ce magasin,
488
00:34:09,720 --> 00:34:10,880
il est � moi.
489
00:34:12,200 --> 00:34:13,760
Demande-lui.
490
00:34:14,280 --> 00:34:16,320
Demande-lui ce qu'il veut faire.
491
00:34:17,240 --> 00:34:18,720
�a marche pas comme �a.
492
00:34:19,400 --> 00:34:21,080
Je peux pas aller le voir
493
00:34:21,280 --> 00:34:23,640
et lui demander �a
aussi frontalement.
494
00:34:23,840 --> 00:34:26,360
On sait jamais comment il va r�agir.
495
00:34:26,800 --> 00:34:30,240
�a fait deux ans
que tu lui consacres ta vie.
496
00:34:30,440 --> 00:34:32,360
Il a confiance en toi.
497
00:34:32,560 --> 00:34:34,760
Il a toujours �t� sinc�re.
498
00:34:35,280 --> 00:34:37,600
Il te doit une r�ponse.
499
00:34:38,080 --> 00:34:39,440
Il te doit bien �a.
500
00:34:40,040 --> 00:34:41,240
Il me doit bien �a.
501
00:34:49,040 --> 00:34:51,440
Tu vois,
tu te reposes pas non plus.
502
00:34:51,840 --> 00:34:53,840
Je me repose, l�.
503
00:34:54,840 --> 00:34:56,000
Du sucre ?
504
00:34:56,200 --> 00:34:57,680
J'ai arr�t�.
505
00:35:05,560 --> 00:35:08,280
Au sujet de ce que
vous m'avez demand�...
506
00:35:08,480 --> 00:35:10,600
La plaque, le t�l�phone...
507
00:35:10,800 --> 00:35:12,160
C'est r�gl� ?
508
00:35:12,360 --> 00:35:15,000
Je te l'ai dit,
c'�tait seulement une id�e.
509
00:35:15,600 --> 00:35:19,280
Mais �a avait l'air
d'�tre une id�e importante.
510
00:35:22,440 --> 00:35:23,760
Tu es mari� ?
511
00:35:24,560 --> 00:35:25,680
Depuis 7 ans.
512
00:35:26,040 --> 00:35:27,160
Et c'est la crise ?
513
00:35:27,680 --> 00:35:30,240
Non, la crise,
on l'a eue la sixi�me ann�e.
514
00:35:31,560 --> 00:35:33,200
Comment vous l'avez surmont�e ?
515
00:35:35,720 --> 00:35:37,120
Monsieur,
516
00:35:37,320 --> 00:35:40,880
je veux bien �couter vos confidences
et vous donner des conseils,
517
00:35:41,080 --> 00:35:44,160
mais j'ai une chose tr�s importante
� vous demander.
518
00:35:44,960 --> 00:35:47,280
Faites quelque chose,
pour ce caf� !
519
00:35:47,480 --> 00:35:49,600
Intervenez,
envoyez une r�clamation !
520
00:35:49,800 --> 00:35:52,640
Il doit bien y avoir
un formulaire � remplir !
521
00:35:56,960 --> 00:35:57,920
Un g�nie.
522
00:35:59,520 --> 00:36:00,760
Tu es un g�nie !
523
00:36:01,360 --> 00:36:03,880
C'est pour �a,
qu'on bosse ensemble !
524
00:36:04,080 --> 00:36:06,080
Demain, je t'offre le caf� au bar.
525
00:36:06,280 --> 00:36:07,320
Un g�nie !
526
00:36:08,320 --> 00:36:11,680
Peut-�tre, mais mes sentiments,
vous vous en foutez !
527
00:36:12,400 --> 00:36:14,680
- Un g�nie !
- C'est �a, merci.
528
00:36:16,400 --> 00:36:18,080
L'aube du troisi�me jour.
529
00:36:19,040 --> 00:36:20,640
Une chaleur torride.
530
00:36:21,000 --> 00:36:24,360
Sauf pour Di Filippo,
qui tremblait de peur.
531
00:36:24,720 --> 00:36:28,240
Pour pouvoir lui parler,
on lui avait transmis un formulaire.
532
00:36:28,840 --> 00:36:30,600
Le formulaire num�ro 13.
533
00:36:30,800 --> 00:36:34,440
Destin� aux d�tenus
qui s'estimaient m�contents.
534
00:36:34,640 --> 00:36:36,480
Plus de savon dans les douches,
535
00:36:36,680 --> 00:36:38,880
demandes
de parloirs suppl�mentaires...
536
00:36:39,080 --> 00:36:40,320
Pour un d�tenu,
537
00:36:40,880 --> 00:36:42,400
ce sont des choses vitales.
538
00:36:45,560 --> 00:36:46,800
Centrale, on y est.
539
00:36:47,000 --> 00:36:48,920
Via Passaggio MP1 et Malaspina.
540
00:36:49,560 --> 00:36:51,320
Le feu est encore en panne.
541
00:36:51,520 --> 00:36:54,000
Demande confirmation
pour faire la circulation.
542
00:36:54,600 --> 00:36:56,720
Confirm�. Vous pouvez proc�der.
543
00:37:55,360 --> 00:37:56,600
Comprenez, monsieur,
544
00:37:56,800 --> 00:37:59,360
mon beau-p�re se meurt
et moi, je suis ici.
545
00:37:59,560 --> 00:38:02,120
Il faut que je puisse
r�conforter ma femme.
546
00:38:03,760 --> 00:38:05,360
Je comprends, vraiment.
547
00:38:06,040 --> 00:38:06,880
Alors...
548
00:38:07,440 --> 00:38:10,560
je vais accorder un permis de visite
� votre femme.
549
00:38:10,760 --> 00:38:11,680
�a vous va ?
550
00:38:12,280 --> 00:38:13,840
C'est parfait. Merci beaucoup.
551
00:38:14,040 --> 00:38:15,040
Je vous en prie.
552
00:38:32,520 --> 00:38:33,480
Approche.
553
00:38:35,280 --> 00:38:37,240
J'en peux plus. Je vais craquer.
554
00:38:37,440 --> 00:38:39,480
Pasquale, ne t'inqui�te pas.
555
00:38:39,680 --> 00:38:41,800
On a besoin d'un jour ou deux.
556
00:38:42,000 --> 00:38:43,680
Quoi ? Un jour ou deux ?
557
00:38:43,880 --> 00:38:45,080
Je dois sortir !
558
00:38:45,280 --> 00:38:46,040
�coute-moi.
559
00:38:47,920 --> 00:38:50,320
Le magasin de Tony
a-t-il deux acc�s ?
560
00:38:52,240 --> 00:38:53,160
Je sais pas.
561
00:38:55,400 --> 00:38:56,600
Non.
562
00:38:57,520 --> 00:38:59,080
Tu es s�r ? C'est capital.
563
00:38:59,280 --> 00:39:00,560
J'en suis s�r.
564
00:39:00,760 --> 00:39:02,640
Je dois sortir, il vont me buter.
565
00:39:03,320 --> 00:39:04,960
Vous le savez tr�s bien.
566
00:39:05,640 --> 00:39:07,200
T'en as but� combien, toi ?
567
00:39:07,400 --> 00:39:09,240
- Rien � voir.
- Ah oui ?
568
00:39:09,440 --> 00:39:12,760
Tu flippes d�s qu'un branleur
te regarde de travers.
569
00:39:13,280 --> 00:39:15,080
Tu te souviens de Bagarella ?
570
00:39:15,720 --> 00:39:18,320
Quand il te demandait
de tuer quelqu'un,
571
00:39:18,720 --> 00:39:20,240
tu te mettais � pleurnicher ?
572
00:39:20,440 --> 00:39:22,280
�coute-moi bien, petit con,
573
00:39:22,680 --> 00:39:24,040
c'est moi, ton Bagarella.
574
00:39:24,240 --> 00:39:27,520
Et si tu te fais buter,
je m'en bats les couilles.
575
00:39:28,520 --> 00:39:29,760
Maintenant, sors.
576
00:39:30,280 --> 00:39:32,040
Et tiens ta langue.
577
00:39:32,240 --> 00:39:34,160
Tu feras ce que je te dirai.
578
00:39:37,160 --> 00:39:38,680
Sors. Ton temps est �coul�.
579
00:39:39,480 --> 00:39:40,920
Sors, j'ai dit !
580
00:39:45,120 --> 00:39:48,080
Redresse les �paules.
T'es un homme d'honneur, non ?
581
00:40:03,880 --> 00:40:05,040
Monsieur ?
582
00:40:15,720 --> 00:40:16,720
Tout va bien ?
583
00:40:21,560 --> 00:40:22,560
Monsieur ?
584
00:40:24,200 --> 00:40:26,160
Oui, �a va. Allons-y.
585
00:40:43,800 --> 00:40:44,720
Vas-y.
586
00:41:15,920 --> 00:41:19,200
Triporteur immatricul� PA 54031.
587
00:41:19,680 --> 00:41:20,960
Bleu clair.
588
00:41:22,040 --> 00:41:23,280
Sur Via Malaspina.
589
00:41:26,520 --> 00:41:27,520
On le suit.
590
00:41:40,160 --> 00:41:40,960
Bonsoir.
591
00:41:45,560 --> 00:41:47,480
On a trouv� Tullio Cannella.
592
00:41:47,680 --> 00:41:49,360
On sait o� il vit, o� il bosse...
593
00:41:49,560 --> 00:41:50,920
Et ce n'est pas tout.
594
00:41:51,120 --> 00:41:54,520
Un v�hicule est all� aux entrep�ts
dont nous a parl� Di Filippo.
595
00:41:54,720 --> 00:41:57,040
Mes hommes ne l'ont pas l�ch�.
596
00:41:57,240 --> 00:41:58,760
D'ailleurs, comment il va ?
597
00:41:59,720 --> 00:42:02,080
Mieux, mais je sais pas
si �a va durer.
598
00:42:02,280 --> 00:42:04,200
C'est pas grave,
c'est bient�t fini.
599
00:42:04,680 --> 00:42:06,920
On les tient, ils sont cern�s.
600
00:42:07,360 --> 00:42:10,320
Je vais commander � manger.
Pizza ou chinois ?
601
00:42:10,520 --> 00:42:11,960
- Pizza.
- Moi aussi.
602
00:42:12,160 --> 00:42:14,680
- Va pour les pizzas.
- Je peux te parler ?
603
00:42:14,880 --> 00:42:15,720
Oui.
604
00:42:18,480 --> 00:42:20,600
Appelle s'il y a du nouveau.
605
00:42:29,200 --> 00:42:30,360
Rentre chez toi.
606
00:42:33,720 --> 00:42:35,760
C'est toi
qui as besoin d'une douche.
607
00:42:35,960 --> 00:42:37,640
Je rigole pas.
608
00:42:37,960 --> 00:42:40,680
Tu changes tes habitudes.
C'est dangereux.
609
00:42:40,880 --> 00:42:42,520
Ce soir, je reste ici.
610
00:42:42,720 --> 00:42:45,080
Il va bient�t se passer un truc.
Je le sens.
611
00:42:45,280 --> 00:42:46,400
Je rentre pas. Oublie.
612
00:42:46,600 --> 00:42:48,960
R�fl�chis une seconde,
s'il te pla�t.
613
00:42:49,480 --> 00:42:52,160
Tu rentres tard,
ta fille est partie. Depuis quand ?
614
00:42:52,360 --> 00:42:53,760
L'arrestation de Di Filippo.
615
00:42:53,960 --> 00:42:56,360
Je sais pas si Bagarella t'observe,
616
00:42:56,560 --> 00:42:58,480
mais dans le doute, rentre.
617
00:42:58,680 --> 00:43:00,680
Fais une f�te, fous le bordel.
618
00:43:00,880 --> 00:43:03,840
Il faut qu'il se dise
que t'as rien d'autre � faire.
619
00:43:04,160 --> 00:43:07,720
- Fais-moi confiance.
- C'est une double peine, ou quoi ?
620
00:43:07,920 --> 00:43:11,120
Je peux pas.
C'est au-dessus de mes forces.
621
00:43:11,320 --> 00:43:13,800
Si je rentre, je deviens dingue.
622
00:43:14,000 --> 00:43:17,600
Calvaruso a ferm� boutique
et se dirige vers Via Passaggio MP1.
623
00:43:19,880 --> 00:43:21,880
D�sol�, Saverio, je reste.
624
00:43:24,080 --> 00:43:25,760
Vous voulez �couter ?
625
00:43:52,840 --> 00:43:54,360
Tenez, votre pantalon.
626
00:43:57,680 --> 00:43:59,760
Tu es venu expr�s pour �a ?
627
00:44:00,560 --> 00:44:01,840
Eh bien, oui.
628
00:44:02,160 --> 00:44:05,760
Pour les chemises et la veste,
il me faut des pr�cisions.
629
00:44:06,600 --> 00:44:08,000
Quelles pr�cisions ?
630
00:44:08,680 --> 00:44:09,760
Le style.
631
00:44:11,680 --> 00:44:13,840
Essayez d�j� le pantalon.
632
00:44:14,040 --> 00:44:16,000
Voir si vous l'aimez ou pas.
633
00:44:16,880 --> 00:44:17,800
D'accord.
634
00:44:20,800 --> 00:44:21,760
Pas mal.
635
00:44:22,680 --> 00:44:25,680
- Il est � ma taille ?
- Oui. J'ai fait un petit ourlet.
636
00:44:25,880 --> 00:44:28,960
Juste au-dessus de la chaussure,
comme vous l'aimez.
637
00:44:29,160 --> 00:44:32,160
Tu vois que tu me connais.
Tu sais ce qui me pla�t.
638
00:44:32,680 --> 00:44:33,480
Bravo.
639
00:44:37,040 --> 00:44:37,960
Je...
640
00:44:38,400 --> 00:44:39,840
Je voulais aussi savoir
641
00:44:40,320 --> 00:44:42,400
ce qui vous plaira demain.
642
00:44:47,640 --> 00:44:49,360
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
643
00:44:51,240 --> 00:44:52,240
Eh bien...
644
00:44:54,120 --> 00:44:55,360
si vous partez,
645
00:44:57,240 --> 00:44:59,000
vous me laisserez le magasin ?
646
00:45:00,200 --> 00:45:01,840
Je me d�brouille bien.
647
00:45:02,880 --> 00:45:04,640
Ne m'enlevez pas le magasin.
648
00:45:10,440 --> 00:45:11,560
Le magasin ?
649
00:45:16,480 --> 00:45:18,400
Tu t'inqui�tes pour le magasin ?
650
00:45:22,320 --> 00:45:23,760
Alors, comment dire...
651
00:45:25,720 --> 00:45:27,400
j'ai pas encore d�cid�.
652
00:45:29,000 --> 00:45:31,640
�a t'ennuie si j'y r�fl�chis ?
653
00:45:39,560 --> 00:45:40,760
Le magasin !
654
00:45:41,160 --> 00:45:42,320
S�rieusement ?
655
00:45:43,960 --> 00:45:45,200
Le magasin.
656
00:45:53,880 --> 00:45:55,640
Tu sais quelle veste je veux ?
657
00:45:56,240 --> 00:45:57,120
Militaire.
658
00:45:57,320 --> 00:45:58,600
Une veste militaire.
659
00:46:00,000 --> 00:46:01,520
Tu me trouverais �a ?
660
00:46:01,880 --> 00:46:04,360
Oui, bien s�r. Une veste militaire.
661
00:46:04,560 --> 00:46:06,280
- Militaire.
- Entendu.
662
00:46:06,480 --> 00:46:07,640
Le magasin...
663
00:46:11,520 --> 00:46:12,960
Le magasin.
664
00:46:33,200 --> 00:46:37,840
Pour les requ�tes, aujourd'hui,
il y avait un type de l'Antimafia.
665
00:46:49,000 --> 00:46:50,960
Il t'a dit qu'il allait r�fl�chir ?
666
00:46:52,360 --> 00:46:53,760
C'est bien, non ?
667
00:46:58,920 --> 00:47:01,760
�a t'a rassur�, de lui parler ?
668
00:47:09,080 --> 00:47:10,720
J'ai fait un cauchemar.
669
00:47:10,920 --> 00:47:11,920
Tr�sor,
670
00:47:12,120 --> 00:47:15,160
papa va te raccompagner
et rester un peu avec toi.
671
00:47:15,360 --> 00:47:16,440
Viens.
672
00:47:17,320 --> 00:47:19,680
On avait dit
qu'il dormirait plus avec nous.
673
00:47:19,880 --> 00:47:21,960
Allez... Pour une fois.
674
00:47:22,800 --> 00:47:24,960
Ce soir, on dort tous ensemble.
675
00:47:36,080 --> 00:47:37,680
T'arr�tes, oui ?
676
00:47:42,200 --> 00:47:43,600
Il va te dire la v�rit� ?
677
00:47:44,680 --> 00:47:46,360
Bien s�r qu'il va me la dire.
678
00:47:46,920 --> 00:47:49,800
S'il me la dit pas,
je lui tirerai les vers du nez.
679
00:47:51,160 --> 00:47:53,040
Trouve-moi un t�l�phone.
680
00:47:54,800 --> 00:47:56,640
Si ce que je pense est vrai,
681
00:47:56,840 --> 00:47:58,680
il faut pr�venir Don Luchino.
682
00:48:42,440 --> 00:48:45,120
Si j'�tais toi, je r�fl�chirais.
683
00:48:45,320 --> 00:48:49,080
Un Rinker de 7 m�tres, hors-bord.
20 millions et il est � toi.
684
00:48:56,360 --> 00:48:57,160
Sav�.
685
00:48:58,320 --> 00:48:59,160
Entre.
686
00:49:05,080 --> 00:49:07,160
Nino Mangano.
687
00:49:07,680 --> 00:49:09,560
- C'est pas vrai.
- Nino Mangano !
688
00:49:09,760 --> 00:49:11,880
- C'est pas vrai !
- Si !
689
00:49:12,080 --> 00:49:14,080
On va d�capiter
le clan de Brancaccio.
690
00:49:14,280 --> 00:49:16,600
J'y crois pas. Dans mes bras.
691
00:49:21,320 --> 00:49:22,400
Tu t'es surpass�.
692
00:49:22,600 --> 00:49:23,560
Esp�ce de m�galo.
693
00:49:23,760 --> 00:49:24,880
- Moi ?
- Oui.
694
00:49:25,080 --> 00:49:27,640
- Un petit repas aurait suffi.
- C'est Teresa.
695
00:49:27,840 --> 00:49:29,080
Elle est comme �a.
696
00:49:33,320 --> 00:49:34,280
C'est pour moi ?
697
00:49:34,480 --> 00:49:37,000
Merci. C'�tait pas la peine.
698
00:49:42,720 --> 00:49:44,080
T'es con.
699
00:49:45,960 --> 00:49:47,080
Vraiment con.
700
00:49:49,800 --> 00:49:51,560
- Que des images ?
- Eh oui.
701
00:49:51,760 --> 00:49:53,360
T'as le temps de lire, toi ?
702
00:50:00,200 --> 00:50:02,120
Il est vivant, Carlo.
703
00:50:02,320 --> 00:50:04,800
- Je le sens.
- Bon sang, Sav�...
704
00:50:06,840 --> 00:50:09,120
J'en sais rien.
Il vaut mieux pas...
705
00:50:09,320 --> 00:50:10,800
Je m'en fiche. Je t'assure.
706
00:50:11,200 --> 00:50:12,560
Demain, on le trouvera.
707
00:50:13,400 --> 00:50:14,800
�a se terminera comme �a.
708
00:50:15,440 --> 00:50:16,360
Je lui ai promis.
709
00:50:18,000 --> 00:50:19,160
J'ai r�v� de lui.
710
00:50:24,240 --> 00:50:25,040
Et Giada ?
711
00:50:27,240 --> 00:50:30,840
Rien. Elle r�pond pas.
Ou alors, c'est pour m'insulter.
712
00:50:31,040 --> 00:50:32,080
J'ignore o� elle est.
713
00:50:33,360 --> 00:50:35,480
- Appelle-la encore.
- � quoi bon ?
714
00:50:35,680 --> 00:50:37,400
- Essaye.
- �a sert � rien.
715
00:50:38,440 --> 00:50:40,520
Personne ne peut vivre seul.
716
00:50:41,240 --> 00:50:42,280
Personne.
717
00:50:43,760 --> 00:50:44,760
Essaye.
718
00:51:10,320 --> 00:51:11,800
- On l'ouvre ?
- Non.
719
00:51:13,120 --> 00:51:14,480
On la garde pour demain.
720
00:51:28,440 --> 00:51:29,360
Carlo ?
721
00:51:32,280 --> 00:51:33,160
Super f�te.
722
00:51:35,120 --> 00:51:36,240
Je t'emmerde.
723
00:54:48,720 --> 00:54:51,400
Traduction :
Julia BORSATTO & Samuel LAVIE
724
00:54:51,600 --> 00:54:53,760
Sous-titrage TITRAFILM
50077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof