Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,720 --> 00:01:52,960
Pas mal.
2
00:01:53,320 --> 00:01:54,960
Un peu large aux �paules.
3
00:01:55,160 --> 00:01:56,600
Non, elle est parfaite.
4
00:01:56,800 --> 00:01:57,880
Tu trouves ?
5
00:01:58,080 --> 00:01:59,320
Tu l'as vraiment port�e ?
6
00:01:59,520 --> 00:02:00,440
Oui.
7
00:02:00,640 --> 00:02:02,920
Mais je nageais dedans.
8
00:02:03,800 --> 00:02:04,800
Mais vu que je l'avais,
9
00:02:05,000 --> 00:02:06,520
je la mettais quand m�me.
10
00:02:07,040 --> 00:02:09,280
Et elle m'a port� chance.
11
00:02:11,960 --> 00:02:14,160
Je me sentais invincible
quand je la portais.
12
00:02:15,000 --> 00:02:16,880
Et personne
t'a jamais arr�t�.
13
00:02:20,000 --> 00:02:21,880
Te sens pas oblig�
de la porter.
14
00:02:22,080 --> 00:02:23,680
C'est un honneur pour moi.
15
00:02:24,480 --> 00:02:25,920
Regarde-toi.
16
00:02:26,480 --> 00:02:27,840
L�, tu te vois mieux.
17
00:02:36,040 --> 00:02:38,360
Tu �tais avec papa
quand ils l'ont pris.
18
00:02:40,160 --> 00:02:41,600
On pensait
que c'�tait fini.
19
00:02:42,240 --> 00:02:45,080
Toi, tu nous disais toujours
que non.
20
00:02:45,560 --> 00:02:47,480
On est l� pour toi,
mon oncle.
21
00:02:48,280 --> 00:02:50,040
Moi, Salvuzzo, ma m�re.
22
00:02:51,080 --> 00:02:52,320
On est tous l�.
23
00:02:55,840 --> 00:02:57,000
Mon grand,
24
00:02:59,400 --> 00:03:01,160
va te reposer.
25
00:03:01,640 --> 00:03:02,600
Sois pr�t � l'heure.
26
00:04:12,920 --> 00:04:14,760
Vraiment bonne,
cette viande.
27
00:04:14,960 --> 00:04:16,400
Elle est diff�rente.
28
00:04:18,080 --> 00:04:19,800
Parce que c'est toi
qui l'as tu�.
29
00:04:20,000 --> 00:04:20,920
C'est toi.
30
00:05:07,040 --> 00:05:08,000
Carlo,
31
00:05:09,200 --> 00:05:10,280
d�cide-toi.
32
00:05:11,480 --> 00:05:13,480
Soit tu viens te coucher
imm�diatement,
33
00:05:13,680 --> 00:05:15,640
soit tu l'appelles.
34
00:05:16,280 --> 00:05:17,280
� toi de voir.
35
00:05:38,160 --> 00:05:39,920
Content que tu sois venu.
36
00:05:41,040 --> 00:05:42,760
T'as bien fait de m'appeler.
37
00:05:42,960 --> 00:05:43,920
C'est vrai ?
38
00:05:45,040 --> 00:05:46,800
On se parle pas assez.
39
00:05:47,360 --> 00:05:49,800
On est coll�gues,
on doit se parler.
40
00:05:50,680 --> 00:05:52,600
- Une bi�re ?
- Oui.
41
00:05:52,960 --> 00:05:54,400
Une autre bi�re.
42
00:05:55,240 --> 00:05:56,160
Assieds-toi.
43
00:06:01,840 --> 00:06:04,560
Je sais comment tu te sens.
44
00:06:05,520 --> 00:06:07,080
Pour moi, c'est pareil.
45
00:06:07,960 --> 00:06:09,440
C'est pas notre faute.
46
00:06:09,640 --> 00:06:12,320
On a fait notre devoir,
tu le sais bien.
47
00:06:12,520 --> 00:06:14,360
- Tu fais quoi ?
- Pousse �a.
48
00:06:14,560 --> 00:06:16,000
Allez.
49
00:06:23,440 --> 00:06:25,600
Demandons l'aide
des forces arm�es,
50
00:06:25,800 --> 00:06:27,880
divisons ce territoire en secteurs.
51
00:06:28,080 --> 00:06:30,440
- Saverio...
- Laisse-moi finir.
52
00:06:30,640 --> 00:06:32,640
Ratissons-les l'un apr�s l'autre.
53
00:06:32,840 --> 00:06:35,000
R�tr�cissons le cercle.
54
00:06:35,200 --> 00:06:36,600
On l'aura en deux jours.
55
00:06:36,800 --> 00:06:37,680
Saverio !
56
00:06:38,280 --> 00:06:40,120
Tu m'�nerves
quand tu prends ce ton.
57
00:06:40,320 --> 00:06:41,760
C'est toi qui m'�nerves !
58
00:06:44,160 --> 00:06:46,560
J'ai jamais �t�
aussi pr�s de coincer Bagarella.
59
00:06:47,920 --> 00:06:51,200
J'ai jamais �t� aussi pr�s
de toute ma vie.
60
00:06:51,840 --> 00:06:54,920
Et toi, tu me parles
d'un gars insignifiant
61
00:06:55,120 --> 00:06:56,680
et quasi introuvable !
62
00:06:59,720 --> 00:07:00,400
Merci.
63
00:07:03,680 --> 00:07:05,240
Des ann�es que j'enqu�te,
64
00:07:06,240 --> 00:07:09,520
que des fugitifs m'�chappent,
que je trouve rien,
65
00:07:10,240 --> 00:07:11,240
mais l�, j'y suis.
66
00:07:11,720 --> 00:07:14,200
On y est vraiment.
Tu comprends ?
67
00:07:14,720 --> 00:07:17,760
Di Filippo nous m�nera
directement � Bagarella.
68
00:07:18,320 --> 00:07:19,320
On va l'attraper,
69
00:07:19,920 --> 00:07:20,920
et apr�s,
70
00:07:21,120 --> 00:07:22,840
on attrapera tous les autres,
71
00:07:23,040 --> 00:07:24,760
y compris ton pote.
72
00:07:25,440 --> 00:07:26,560
C'est pas mon pote.
73
00:07:26,880 --> 00:07:28,080
C'est pas mon pote.
74
00:07:30,720 --> 00:07:31,920
Apprends � perdre.
75
00:07:32,840 --> 00:07:34,600
�a t'arrivera souvent.
76
00:07:35,240 --> 00:07:38,000
Ou tu restes ici
� panser tes blessures
77
00:07:38,400 --> 00:07:40,320
ou tu te rel�ves et tu r�agis.
78
00:07:40,520 --> 00:07:41,920
Je panse pas mes blessures.
79
00:07:42,600 --> 00:07:44,840
Je vais le coincer.
80
00:07:48,800 --> 00:07:52,160
Je t'ai fait confiance
et tu m'as men� � Di Filippo.
81
00:07:52,360 --> 00:07:55,280
Je t'en serai reconnaissant
toute ma vie.
82
00:07:56,600 --> 00:07:58,760
Maintenant, fais-moi confiance.
83
00:08:01,080 --> 00:08:02,840
On va l'attraper ensemble.
84
00:08:03,440 --> 00:08:04,440
Ensemble.
85
00:08:11,440 --> 00:08:14,640
On va surveiller
la planque de Di Filippo.
86
00:08:15,280 --> 00:08:18,240
� la premi�re occasion,
on cache des micros.
87
00:08:20,760 --> 00:08:21,920
Je t'attends.
88
00:08:24,360 --> 00:08:25,480
Bonne nuit.
89
00:08:32,160 --> 00:08:35,440
La planque
�tait au beau milieu de nulle part.
90
00:08:35,640 --> 00:08:37,800
Aucune maison dans les parages.
91
00:08:38,000 --> 00:08:40,640
Aucun point d'appui.
Rien du tout.
92
00:08:41,040 --> 00:08:43,800
Pasquale
�tait accompagn� dans sa cavale
93
00:08:44,000 --> 00:08:46,080
par Domenico Spallone.
94
00:08:47,400 --> 00:08:48,960
Un regard de plus � �viter
95
00:08:49,520 --> 00:08:52,280
ainsi que celui de sa femme.
96
00:08:54,000 --> 00:08:55,680
S'ils nous rep�raient,
97
00:08:55,880 --> 00:08:57,680
notre op�ration
serait vou�e � l'�chec
98
00:08:58,160 --> 00:09:00,920
et Bagarella comprendrait
qu'on se rapproche de lui.
99
00:09:02,400 --> 00:09:06,080
Il serait sur ses gardes
et nous �chapperait � nouveau.
100
00:09:06,480 --> 00:09:09,160
Mais Bagarella semblait �tre
le cadet des soucis
101
00:09:09,360 --> 00:09:10,560
de Di Filippo.
102
00:09:13,360 --> 00:09:16,640
Il ne sortait que pour assister
aux entra�nements de son fils,
103
00:09:17,360 --> 00:09:20,640
dont il pr�sidait �galement
la petite �quipe.
104
00:09:22,000 --> 00:09:24,160
Un fugitif
pr�sident d'une �quipe de foot.
105
00:09:24,360 --> 00:09:25,040
Allez, Tommaso !
106
00:09:27,920 --> 00:09:29,720
Vas-y doucement.
107
00:09:29,920 --> 00:09:31,280
Allez, c'est rien.
108
00:09:31,480 --> 00:09:33,720
Ce genre de choses
est possible ici.
109
00:09:38,640 --> 00:09:41,280
Apr�s quelques jours
de surveillance,
110
00:09:41,480 --> 00:09:44,160
Di Filippo avait d�voil�
son point faible.
111
00:09:46,520 --> 00:09:48,600
Savoir exploiter les faiblesses
112
00:09:49,480 --> 00:09:51,760
est le devoir d'un bon procureur.
113
00:09:52,400 --> 00:09:54,080
Mais moi, qu'�tais-je ?
114
00:09:54,480 --> 00:09:56,120
Qu'�tais-je devenu ?
115
00:10:00,280 --> 00:10:02,880
Bonanno dit
que tout est en place.
116
00:10:03,880 --> 00:10:05,200
Qu'est-ce qu'on fait ?
117
00:10:07,960 --> 00:10:09,600
On attend M. Barone ?
118
00:10:16,920 --> 00:10:17,800
Allons-y.
119
00:10:50,240 --> 00:10:51,200
Il est parti.
120
00:10:51,600 --> 00:10:52,560
Vas-y.
121
00:11:32,560 --> 00:11:34,120
Et merde !
122
00:11:53,320 --> 00:11:56,160
- Il revient. Sortez !
- Re�u.
123
00:11:57,080 --> 00:11:58,520
Tout le monde dehors !
124
00:12:08,240 --> 00:12:10,400
Toujours l� ? D�gagez !
125
00:12:12,400 --> 00:12:13,520
Il arrive vers la maison.
126
00:12:16,960 --> 00:12:18,480
Et merde !
127
00:12:34,200 --> 00:12:35,440
J'ai laiss� ouvert.
128
00:12:43,440 --> 00:12:45,120
O� j'ai laiss� ce briquet ?
129
00:12:46,840 --> 00:12:48,560
Spallone a d� me le piquer.
130
00:12:53,440 --> 00:12:54,360
Le voil�.
131
00:13:29,760 --> 00:13:31,680
Passe-le dans le guide-fil.
132
00:13:32,120 --> 00:13:34,280
Regarde, comme �a.
Et apr�s...
133
00:13:34,480 --> 00:13:35,360
Il va l�.
134
00:13:35,560 --> 00:13:37,680
Non. D'abord, en dessous.
135
00:13:37,880 --> 00:13:39,640
- C'est trop compliqu�.
- Mais non.
136
00:13:39,840 --> 00:13:42,320
- C'est toi qui y arrives pas.
- Laisse-moi faire.
137
00:13:42,520 --> 00:13:44,480
- D'accord.
- Sinon, j'oublie.
138
00:13:46,720 --> 00:13:48,760
Je l'enfile ici. C'est �a ?
139
00:13:51,320 --> 00:13:52,880
C'est quoi, cette t�te ?
140
00:13:53,320 --> 00:13:55,320
Je sais, tu me vois mal ici.
141
00:13:55,840 --> 00:13:57,480
Tu te trompes.
142
00:13:58,640 --> 00:14:01,160
C'est juste
que je trouve �a bizarre.
143
00:14:01,360 --> 00:14:01,960
Quoi ?
144
00:14:02,160 --> 00:14:05,200
Que tout � coup,
ils te fassent vendre des jeans.
145
00:14:06,320 --> 00:14:09,520
Avec eux, tout peut changer
du jour au lendemain.
146
00:14:10,040 --> 00:14:11,840
C'est une bonne issue.
147
00:14:12,280 --> 00:14:14,600
Apr�s tout ce que j'ai fait
pour lui.
148
00:14:15,800 --> 00:14:17,200
Tu te rends compte ?
149
00:14:18,120 --> 00:14:19,880
Notre propre magasin.
150
00:14:22,480 --> 00:14:23,960
J'ai appris � �tre chauffeur.
151
00:14:24,160 --> 00:14:25,560
Je peux aussi apprendre �a.
152
00:14:25,760 --> 00:14:28,560
J'ai peur qu'on se fasse
encore des illusions.
153
00:14:31,400 --> 00:14:33,080
On s'en fait pas.
154
00:14:35,120 --> 00:14:36,360
Fais-moi confiance.
155
00:14:36,880 --> 00:14:38,840
J'ai un bon pressentiment.
156
00:14:58,720 --> 00:15:00,760
- Docteur.
- Don Luchino.
157
00:15:05,440 --> 00:15:07,320
C'est magnifique, ici.
158
00:15:13,320 --> 00:15:16,480
Tu as mis tes terres
� disposition du gamin.
159
00:15:18,600 --> 00:15:20,200
Et ceux qui m'aident,
160
00:15:21,760 --> 00:15:23,160
je les oublie pas.
161
00:15:23,360 --> 00:15:25,560
Pour moi, c'est un honneur.
162
00:15:26,680 --> 00:15:27,560
Viens.
163
00:15:28,720 --> 00:15:29,960
Et ces voitures ?
164
00:15:31,080 --> 00:15:32,720
J'ai une surprise pour toi.
165
00:16:13,120 --> 00:16:16,240
C'est le moment que tu assistes
aux r�unions importantes.
166
00:16:16,640 --> 00:16:18,080
Merci, Don Lucchino.
167
00:16:20,080 --> 00:16:21,960
Tu connais Giovanni, mon neveu ?
168
00:16:28,640 --> 00:16:30,840
J'avais tant de respect
pour ton p�re
169
00:16:31,040 --> 00:16:33,400
que c'est
comme si je te connaissais.
170
00:16:44,760 --> 00:16:48,160
Ne te permets pas de le nommer,
sale balance.
171
00:16:55,400 --> 00:16:56,440
Giovanni !
172
00:17:41,240 --> 00:17:42,120
D�gagez-le d'ici.
173
00:17:42,320 --> 00:17:43,280
Aide-moi.
174
00:18:08,440 --> 00:18:09,520
Mon oncle ?
175
00:18:10,600 --> 00:18:11,440
Tu dis rien ?
176
00:18:14,760 --> 00:18:16,240
Tes mains tremblaient.
177
00:18:50,680 --> 00:18:53,480
Giova, tu nous aides ?
178
00:18:53,680 --> 00:18:56,640
Non, honneur � ton neveu.
179
00:18:57,400 --> 00:18:58,200
Mais avant,
180
00:18:59,480 --> 00:19:01,640
en souvenir
de cette belle journ�e,
181
00:19:02,400 --> 00:19:03,600
je prends �a.
182
00:19:07,360 --> 00:19:08,240
Prends un bidon.
183
00:19:14,200 --> 00:19:15,800
Laisse faire mon neveu.
184
00:19:16,000 --> 00:19:16,640
Vas-y.
185
00:19:17,320 --> 00:19:18,560
Soul�ve-le.
186
00:19:22,840 --> 00:19:25,560
Retourne-toi
et retiens ta respiration.
187
00:19:36,760 --> 00:19:37,720
Voil�.
188
00:19:56,760 --> 00:19:59,440
Bagarella, Mangano,
et Giovanni Riina,
189
00:19:59,640 --> 00:20:01,960
faut bien qu'on s'en souvienne.
190
00:20:03,040 --> 00:20:05,200
Ils pensent pouvoir faire
ce qu'ils veulent.
191
00:20:05,600 --> 00:20:06,920
Mais d�s que le vent tournera,
192
00:20:07,120 --> 00:20:09,440
je jure devant Dieu
que je vais les massacrer.
193
00:20:09,640 --> 00:20:10,760
Chacun d'entre eux.
194
00:20:16,200 --> 00:20:17,920
Mais pourquoi tu ris ?
195
00:20:20,960 --> 00:20:22,920
Parce que c'est un grand jour.
196
00:20:25,040 --> 00:20:26,320
Un grand jour.
197
00:20:40,080 --> 00:20:41,120
Tiens, Enzo.
198
00:20:41,880 --> 00:20:43,120
Mets-toi �a aussi.
199
00:20:50,840 --> 00:20:51,960
On est arriv�s.
200
00:20:53,240 --> 00:20:54,560
Mais o� on est ?
201
00:20:56,960 --> 00:20:58,360
Je vous ouvre.
202
00:20:58,560 --> 00:20:59,640
D'accord.
203
00:21:00,640 --> 00:21:01,680
Viens, Rosalia.
204
00:21:02,840 --> 00:21:03,920
Viens chez papa.
205
00:21:05,440 --> 00:21:06,880
N'aie pas peur.
206
00:21:07,240 --> 00:21:08,120
Viens par l�.
207
00:21:08,920 --> 00:21:10,400
Qu'est-ce que tu fais ?
208
00:21:14,720 --> 00:21:15,440
Viens par l�.
209
00:21:19,080 --> 00:21:20,000
Viens, Enzo.
210
00:21:20,760 --> 00:21:22,480
Viens. Marche.
211
00:21:24,040 --> 00:21:25,080
Viens.
212
00:21:29,960 --> 00:21:31,400
C'est bient�t fini, ce cirque ?
213
00:21:31,600 --> 00:21:35,360
Attends, d�tends-toi.
Je vais le faire.
214
00:21:35,560 --> 00:21:37,000
O� tu m'as emmen� ?
215
00:21:38,000 --> 00:21:39,880
� la maison, Enzo.
216
00:22:46,360 --> 00:22:47,480
Enzo ?
217
00:22:48,320 --> 00:22:49,240
Viens.
218
00:22:49,440 --> 00:22:51,200
Je te montre ta chambre.
219
00:22:53,560 --> 00:22:54,760
T'as vu �a ?
220
00:22:57,760 --> 00:22:58,840
Alors ?
221
00:23:00,280 --> 00:23:01,400
Tu dis rien ?
222
00:23:12,960 --> 00:23:14,480
Qu'est-ce que tu fous ?
223
00:23:14,680 --> 00:23:17,960
T'as construit un ch�teau
et moi, je savais rien.
224
00:23:19,320 --> 00:23:21,880
- Enzo...
- Ta gueule !
225
00:23:26,320 --> 00:23:28,320
T'es tout le temps
avec l'Allemand
226
00:23:28,520 --> 00:23:30,000
� faire des projets
227
00:23:30,200 --> 00:23:32,640
et moi, ton fr�re,
c'est comme si j'existais pas.
228
00:23:32,840 --> 00:23:33,920
T'existes pas ?
229
00:23:34,120 --> 00:23:35,560
T'existes pas ?
230
00:23:36,280 --> 00:23:37,760
Qu'est-ce que tu dis ?
231
00:23:40,040 --> 00:23:42,480
T'as regard� la chambre ou pas ?
232
00:23:42,680 --> 00:23:45,640
- Je l'ai regard�e.
- Mon cul !
233
00:23:45,840 --> 00:23:47,440
Mon cul, que tu l'as regard�e !
234
00:23:47,880 --> 00:23:49,480
T'as vu le fauteuil ?
235
00:23:49,680 --> 00:23:50,760
Oui.
236
00:23:51,440 --> 00:23:52,960
Papa l'avait pris avec la t�l�.
237
00:23:53,160 --> 00:23:54,640
Quand il rentrait le soir,
238
00:23:54,840 --> 00:23:57,840
il te trouvait toujours
avachi dessus.
239
00:23:58,040 --> 00:23:59,440
�a l'�nervait trop.
240
00:23:59,640 --> 00:24:02,440
Tu te souviens
des fusils de l'oncle Mario ?
241
00:24:02,800 --> 00:24:04,960
Tu te souviens
d'en avoir pris un � 4 ans
242
00:24:05,160 --> 00:24:06,640
et de l'avoir braqu� sur nous ?
243
00:24:08,760 --> 00:24:09,640
Hein ?
244
00:24:10,000 --> 00:24:12,880
On te disait :
"Enzo, reste tranquille."
245
00:24:13,080 --> 00:24:16,000
Si j'ai surv�cu � �a,
plus personne peut me tuer.
246
00:24:19,840 --> 00:24:21,160
Derri�re ces murs,
247
00:24:21,920 --> 00:24:23,360
dans ma maison,
248
00:24:24,560 --> 00:24:26,160
je t'accueille,
249
00:24:27,400 --> 00:24:29,280
toi, mon fr�re,
250
00:24:29,720 --> 00:24:31,040
et personne d'autre.
251
00:24:53,120 --> 00:24:54,120
- All� ?
- Bonsoir.
252
00:24:54,320 --> 00:24:56,480
Je suis la secr�taire
du procureur Elia.
253
00:24:56,680 --> 00:24:58,800
- Je peux vous le passer ?
- Bien s�r.
254
00:25:02,400 --> 00:25:04,200
- Bonsoir.
- Bonsoir, monsieur.
255
00:25:04,400 --> 00:25:07,720
Je n'arrive pas � joindre M. Barone
depuis ce matin.
256
00:25:07,920 --> 00:25:11,320
- Vous avez de ses nouvelles ?
- Non. Aucun appel.
257
00:25:11,520 --> 00:25:14,840
Vous pourriez passer chez lui,
s'il vous pla�t ?
258
00:25:15,040 --> 00:25:16,280
Bien s�r, monsieur.
259
00:25:22,080 --> 00:25:23,680
Vous avez vu M. Barone ?
260
00:25:29,200 --> 00:25:30,240
Monsieur ?
261
00:25:30,920 --> 00:25:32,120
M. Barone ?
262
00:25:34,280 --> 00:25:35,280
Va voir l�-bas.
263
00:25:38,040 --> 00:25:38,920
Monsieur ?
264
00:25:53,600 --> 00:25:54,880
Quel con.
265
00:26:02,320 --> 00:26:04,240
- Elle d�marre pas.
- Si.
266
00:26:05,080 --> 00:26:07,280
Tu vas d�marrer. Allez.
267
00:26:09,480 --> 00:26:11,240
�a y est.
268
00:26:11,440 --> 00:26:13,520
�a y est, elle d�marre.
269
00:26:14,360 --> 00:26:16,160
T'as vu qu'elle d�marre ?
270
00:26:23,960 --> 00:26:25,800
Respire, Saverio, respire !
271
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
T'as jamais respir�, dans ta vie ?
272
00:26:29,120 --> 00:26:30,080
Allez !
273
00:26:45,240 --> 00:26:46,960
Ce gamin ira loin.
274
00:26:47,160 --> 00:26:49,960
Je dis pas �a
parce que c'est mon fils.
275
00:26:50,160 --> 00:26:52,240
T'exag�res pas un peu ?
276
00:26:52,440 --> 00:26:56,280
Non. Il a une super frappe
du pied gauche.
277
00:26:56,480 --> 00:26:58,640
� propos, il m'a reparl�
278
00:26:58,840 --> 00:27:01,120
du d�guisement
pour la f�te de l'�cole.
279
00:27:01,840 --> 00:27:03,040
Passe-le-moi.
280
00:27:04,200 --> 00:27:05,880
Tommaso, papa veut te parler.
281
00:27:06,080 --> 00:27:07,120
All� ?
282
00:27:07,320 --> 00:27:10,000
On en a d�j� parl�,
toi et moi, non ?
283
00:27:10,200 --> 00:27:11,480
Mais mes copains...
284
00:27:11,680 --> 00:27:13,560
Je d�guise pas mon fils en flic.
285
00:27:13,760 --> 00:27:14,960
J'aime bien les pistolets.
286
00:27:15,160 --> 00:27:17,960
�coute-moi bien, mon tr�sor.
287
00:27:19,200 --> 00:27:22,800
Tu te souviens du respect
qu'on a pour papy Masino,
288
00:27:23,000 --> 00:27:24,640
m�me s'il est en prison ?
289
00:27:25,040 --> 00:27:28,080
� ton avis, il mettait
une casquette de flic ?
290
00:27:28,280 --> 00:27:32,080
Ou un uniforme,
un gyrophare sur la voiture ?
291
00:27:32,280 --> 00:27:33,600
Non.
292
00:27:33,800 --> 00:27:35,360
Parce que le respect,
293
00:27:35,560 --> 00:27:37,040
quand tu le m�rites,
294
00:27:37,360 --> 00:27:38,520
tu dois le gagner.
295
00:27:38,720 --> 00:27:41,880
L'uniforme, c'est pour ceux
qui savent pas le m�riter.
296
00:27:42,080 --> 00:27:45,560
Une fois qu'ils l'enl�vent,
tu sais ce qu'il leur reste ?
297
00:27:45,760 --> 00:27:47,120
Rien.
298
00:27:47,520 --> 00:27:49,160
Enfoir� !
299
00:27:49,360 --> 00:27:51,120
Je vais te dire un secret.
300
00:27:51,320 --> 00:27:53,760
J'ai aussi un pistolet.
Je te le montrerai.
301
00:27:54,240 --> 00:27:55,960
- Promis ?
- Passe-moi maman.
302
00:27:59,320 --> 00:28:01,920
Giusy, faut esp�rer
qu'il comprenne.
303
00:28:06,440 --> 00:28:07,960
Allez, r�ponds.
304
00:28:08,800 --> 00:28:10,240
Allez.
305
00:28:18,880 --> 00:28:20,280
- All� ?
- Dorino ?
306
00:28:20,480 --> 00:28:23,160
Passe-la-moi, r�veille-la,
je dois lui parler.
307
00:28:23,360 --> 00:28:25,320
- Alors ?
- Elle n'est pas l�.
308
00:28:25,520 --> 00:28:26,160
Quoi ?
309
00:28:26,360 --> 00:28:28,200
Elle est partie avec ma voiture.
310
00:28:28,400 --> 00:28:30,160
Elle a dit
qu'elle devait r�fl�chir.
311
00:28:30,360 --> 00:28:32,120
Mais r�fl�chir � quoi ?
312
00:28:32,320 --> 00:28:33,360
Elle est all�e o� ?
313
00:28:33,560 --> 00:28:36,080
Tu crois qu'elle se confie � moi ?
314
00:28:36,280 --> 00:28:37,840
Je sais juste qu'elle est furax.
315
00:28:38,040 --> 00:28:39,440
Depuis combien de jours ?
316
00:28:39,640 --> 00:28:41,400
- Me m�le pas � �a.
- Depuis quand ?
317
00:29:22,600 --> 00:29:23,880
Respire, Saverio !
318
00:29:24,080 --> 00:29:24,600
Respire !
319
00:29:45,240 --> 00:29:46,280
C'est toi qui l'as tu�, Sav�.
320
00:29:52,520 --> 00:29:55,680
Tu m'as toujours dit
qu'il fallait qu'on reste unis.
321
00:29:55,880 --> 00:29:58,800
Qu'on peut ma�triser la situation.
322
00:29:59,000 --> 00:30:01,360
T'as recommenc�
� n'en faire qu'� ta t�te.
323
00:30:01,560 --> 00:30:03,480
T'es pas fait pour ce m�tier !
324
00:30:03,680 --> 00:30:07,400
Asocial, �go�ste !
Tu veux gagner co�te que co�te.
325
00:30:07,600 --> 00:30:09,560
Au fond, tu t'en fous, de ce gamin.
326
00:30:38,000 --> 00:30:39,200
Voil�.
327
00:30:39,840 --> 00:30:41,000
Essayez-le.
328
00:30:46,200 --> 00:30:47,200
Voyons voir.
329
00:30:54,920 --> 00:30:56,000
Regardez-vous.
330
00:31:00,480 --> 00:31:01,360
Oui.
331
00:31:02,480 --> 00:31:03,800
�a me semble bien.
332
00:31:04,000 --> 00:31:04,920
Bravo.
333
00:31:06,040 --> 00:31:08,040
J'ai toujours dit de mon Tony
334
00:31:08,240 --> 00:31:10,480
qu'il apprenait rapidement.
335
00:31:10,680 --> 00:31:13,240
- C'est combien ?
- Non, �a me g�ne.
336
00:31:13,440 --> 00:31:15,080
Combien ?
337
00:31:16,840 --> 00:31:19,320
Pour un ourlet, c'est 5 000 lires.
338
00:31:20,040 --> 00:31:21,320
5 000 lires.
339
00:31:21,640 --> 00:31:23,840
Un, deux, trois,
340
00:31:24,440 --> 00:31:25,480
quatre
341
00:31:25,800 --> 00:31:26,640
et cinq.
342
00:31:26,840 --> 00:31:28,880
Je vous raccompagne chez vous ?
343
00:31:29,080 --> 00:31:31,400
Non, t'inqui�te pas.
344
00:31:31,960 --> 00:31:34,840
Je vais me promener un peu.
345
00:31:39,320 --> 00:31:40,640
Au revoir, Tony.
346
00:31:41,280 --> 00:31:43,320
- Bon travail.
- Au revoir.
347
00:32:40,480 --> 00:32:41,320
Putain !
348
00:32:41,920 --> 00:32:43,800
On y va !
349
00:32:44,640 --> 00:32:46,800
- Vite !
- Mais pourquoi ?
350
00:32:47,800 --> 00:32:48,960
D�p�che-toi !
351
00:32:50,040 --> 00:32:52,360
Prends ce ballon, allez !
352
00:32:53,200 --> 00:32:55,520
Attends. Doucement, hein ?
353
00:32:58,320 --> 00:33:00,320
- Spallone !
- Pasquale.
354
00:33:00,520 --> 00:33:03,320
Il y a des micros chez nous.
On d�gage, fais pareil.
355
00:33:04,800 --> 00:33:06,640
Spallone !
356
00:33:12,480 --> 00:33:13,360
Putain !
357
00:33:25,920 --> 00:33:26,840
Vous avez entendu ?
358
00:33:27,040 --> 00:33:28,120
On fait quoi ?
359
00:33:28,880 --> 00:33:30,360
Attendez l�-bas.
360
00:34:06,120 --> 00:34:07,400
C'est toi qui l'as tu�.
361
00:34:07,960 --> 00:34:09,640
C'est le go�t du sang.
362
00:34:12,560 --> 00:34:13,640
Je suis pas un sanglier !
363
00:34:38,040 --> 00:34:40,440
Capitaine, il s'en va.
On fait quoi ?
364
00:34:40,640 --> 00:34:44,120
R�ponds, Sav�.
Je sais que t'es l�. R�ponds !
365
00:35:02,920 --> 00:35:04,720
Putain ! Il s'en va !
366
00:35:06,600 --> 00:35:07,640
Enfoir�.
367
00:35:11,440 --> 00:35:12,240
Carlo ?
368
00:35:12,880 --> 00:35:14,600
Je sais m�me pas
pourquoi je t'appelle,
369
00:35:14,800 --> 00:35:16,600
vu que tu veux pas travailler.
370
00:35:16,800 --> 00:35:20,960
Spallone a d�couvert les micros.
On a dix secondes pour se d�cider.
371
00:35:21,160 --> 00:35:23,360
Si on les arr�te,
on perd Bagarella.
372
00:35:23,800 --> 00:35:26,960
Si on le fait pas,
ils vont tout lui dire.
373
00:35:27,160 --> 00:35:28,760
Tu comprends ou pas ?
374
00:35:30,560 --> 00:35:32,480
Tu sais quoi, Saverio ?
375
00:35:32,960 --> 00:35:33,920
Va te faire foutre.
376
00:35:34,840 --> 00:35:36,480
T'avais dit
qu'on les prendrait ensemble,
377
00:35:36,680 --> 00:35:38,080
mais je vais le faire seul.
378
00:35:38,680 --> 00:35:39,960
Cinq secondes.
379
00:35:40,160 --> 00:35:43,040
Cinq secondes.
On fait quoi, bordel ?
380
00:35:47,920 --> 00:35:48,760
On les arr�te.
381
00:35:51,160 --> 00:35:52,240
Te revoil� enfin !
382
00:35:56,520 --> 00:35:59,200
Bonanno, on les arr�te.
383
00:35:59,560 --> 00:36:00,720
Parfait.
384
00:36:30,520 --> 00:36:31,760
Descends !
385
00:36:34,320 --> 00:36:35,680
Pas un geste !
386
00:36:37,680 --> 00:36:38,720
Bouge pas !
387
00:36:58,240 --> 00:36:59,240
Arr�te.
388
00:37:03,760 --> 00:37:05,200
L�che-moi, enfoir�.
389
00:37:05,400 --> 00:37:06,800
Va te faire foutre !
390
00:37:28,360 --> 00:37:30,360
L'Allemand, va faire un tour.
391
00:37:30,920 --> 00:37:32,360
Laisse-nous seuls.
392
00:37:33,040 --> 00:37:34,480
Salut, Giuseppe !
393
00:37:38,200 --> 00:37:39,360
Viens.
394
00:37:39,680 --> 00:37:41,320
On d�place cette table.
395
00:37:49,880 --> 00:37:50,640
Prends �a.
396
00:37:53,120 --> 00:37:54,200
Viens.
397
00:37:54,840 --> 00:37:55,480
Ici.
398
00:38:29,840 --> 00:38:30,840
Ici.
399
00:38:59,600 --> 00:39:02,000
Putain ! Il y en a combien ?
400
00:39:14,400 --> 00:39:15,560
�a te pla�t, hein ?
401
00:39:20,680 --> 00:39:21,840
Fais gaffe.
402
00:39:23,040 --> 00:39:24,280
En Arabie, ils appellent �a
403
00:39:24,720 --> 00:39:26,520
"les marteaux de Allah".
404
00:39:28,640 --> 00:39:31,440
Ils peuvent abattre
des h�licopt�res russes.
405
00:39:32,600 --> 00:39:33,960
Des h�licopt�res.
406
00:39:37,280 --> 00:39:39,440
Je sais pas comment �a va finir.
407
00:39:40,800 --> 00:39:42,480
Pour le gamin non plus.
408
00:39:42,680 --> 00:39:43,760
Ou si Don Luchino
409
00:39:43,960 --> 00:39:46,040
nous am�nera tous
en enfer avec lui.
410
00:39:50,560 --> 00:39:52,160
Mais en cas de victoire
411
00:39:52,560 --> 00:39:54,160
ou d'�chec, Enzo,
412
00:39:55,200 --> 00:39:56,600
on reste ensemble...
413
00:39:58,440 --> 00:39:59,600
toi et moi.
414
00:40:42,040 --> 00:40:43,720
T'inqui�te pas, Giova.
415
00:40:43,920 --> 00:40:45,400
Je reste avec lui.
416
00:40:48,840 --> 00:40:49,920
Merci.
417
00:40:56,000 --> 00:40:57,200
Reste l�.
418
00:40:59,400 --> 00:41:00,360
Vas-y.
419
00:41:05,320 --> 00:41:07,600
Il faut avoir des couilles
pour rester l�.
420
00:42:03,200 --> 00:42:04,400
Arr�te-toi ici.
421
00:42:08,760 --> 00:42:11,200
Vingt-quatre heures, putain !
422
00:42:11,400 --> 00:42:14,400
Je veux pas perdre mon boulot
� cause de vous !
423
00:42:14,600 --> 00:42:16,880
Calme-toi, s'il te pla�t.
424
00:42:17,360 --> 00:42:20,320
J'ai juste fait
une balade de 200 m�tres.
425
00:42:20,520 --> 00:42:24,400
Je suis cens� croire
que vous avez pass� la journ�e ici ?
426
00:42:24,600 --> 00:42:27,320
Crois ce que tu veux,
je m'en fous.
427
00:42:27,520 --> 00:42:30,080
- On y va.
- Et votre voiture ?
428
00:42:31,000 --> 00:42:33,520
Un cr�tin m'est rentr� dedans
en reculant.
429
00:42:34,000 --> 00:42:35,040
Et cette blessure � la t�te ?
430
00:42:35,240 --> 00:42:37,120
Tu m'emmerdes !
431
00:42:37,800 --> 00:42:40,600
Je suis tomb� dans les escaliers.
Content ?
432
00:42:40,800 --> 00:42:41,720
On peut y aller ?
433
00:42:42,160 --> 00:42:44,280
On va d'abord � la pharmacie.
434
00:42:45,040 --> 00:42:47,400
D'accord, on va � la pharmacie.
435
00:42:48,360 --> 00:42:49,560
Monsieur,
436
00:42:51,760 --> 00:42:53,680
je sais que c'est dur
en ce moment
437
00:42:54,240 --> 00:42:56,040
mais je suis votre garde du corps.
438
00:42:57,120 --> 00:42:58,440
Je suis avec vous
439
00:42:58,960 --> 00:43:00,680
et vous devez parler avec moi.
440
00:43:02,200 --> 00:43:03,280
D'accord ?
441
00:43:17,960 --> 00:43:18,840
J'ai flipp�.
442
00:43:47,520 --> 00:43:49,040
On a jusqu'� demain matin,
443
00:43:49,240 --> 00:43:52,080
puis Elia communiquera
l'arrestation � la presse.
444
00:43:56,960 --> 00:43:58,720
Ils bossent dans 3 heures.
445
00:43:58,920 --> 00:44:00,760
- Faut s'y mettre.
- Qui tient cet endroit ?
446
00:44:01,200 --> 00:44:02,240
Le beau-fr�re de Bonanno.
447
00:44:10,640 --> 00:44:11,840
C'est quoi, �a ?
448
00:44:13,160 --> 00:44:14,120
Rien.
449
00:44:16,240 --> 00:44:18,480
Depuis quand tu t'es pas douch� ?
450
00:44:18,800 --> 00:44:19,960
Honn�tement ?
451
00:44:20,160 --> 00:44:21,440
Je m'en souviens plus.
452
00:44:25,720 --> 00:44:27,920
Si t'as des trucs
� dire ou � faire,
453
00:44:28,120 --> 00:44:29,680
c'est maintenant ou jamais.
454
00:44:29,880 --> 00:44:32,840
Ram�ne pas
tes probl�mes personnels.
455
00:44:39,800 --> 00:44:43,040
Giada et Carlotta sont � Rome,
j'ai pas de nouvelles.
456
00:44:43,240 --> 00:44:46,360
Elle r�pond pas au t�l�phone
et j'ignore o� elles sont.
457
00:44:47,160 --> 00:44:49,120
C'est tout. Plus ou moins.
458
00:44:50,840 --> 00:44:51,960
Je suis d�sol�.
459
00:44:55,200 --> 00:44:56,840
Mais essaie de pas y penser.
460
00:45:11,720 --> 00:45:12,960
Alors...
461
00:45:15,240 --> 00:45:16,480
Caltagirone,
462
00:45:17,320 --> 00:45:18,440
Rovello,
463
00:45:19,600 --> 00:45:20,840
Trapanese,
464
00:45:21,360 --> 00:45:22,720
Pistocchi.
465
00:45:23,080 --> 00:45:24,960
- C'�tait quoi, l'autre ?
- Mezzacosta ?
466
00:45:26,880 --> 00:45:28,240
Ou Mezzachiesa.
467
00:45:28,440 --> 00:45:30,920
Un de plus ou de moins,
�a change rien.
468
00:45:31,640 --> 00:45:34,960
C'est juste ceux
qui lui sont venus � l'esprit.
469
00:45:37,280 --> 00:45:39,640
�a veut dire 41 bis.
470
00:45:40,760 --> 00:45:42,560
�a veut dire perp�te.
471
00:45:44,800 --> 00:45:49,080
Votre avocat vous l'aurait confirm�,
s'il �tait venu.
472
00:45:49,560 --> 00:45:50,560
D'accord.
473
00:45:51,040 --> 00:45:51,760
Ou bien ?
474
00:45:52,120 --> 00:45:53,600
Bravo, Di Filippo.
475
00:45:54,240 --> 00:45:55,480
On se comprend.
476
00:45:56,320 --> 00:45:57,920
On se comprend vite, hein ?
477
00:45:59,320 --> 00:46:01,160
Vous pouvez �teindre ces fours ?
478
00:46:04,320 --> 00:46:06,960
Le patron nous a dit
de les laisser chauffer
479
00:46:07,160 --> 00:46:08,000
pour le pain.
480
00:46:08,480 --> 00:46:10,160
Mais on va vite r�gler �a.
481
00:46:11,480 --> 00:46:14,400
Que fera Bagarella
s'il apprend que t'as balanc� ?
482
00:46:15,760 --> 00:46:16,640
Il dispara�tra.
483
00:46:16,840 --> 00:46:19,400
Exactement. Il est malin, hein ?
484
00:46:20,200 --> 00:46:21,200
Alors,
485
00:46:21,400 --> 00:46:24,280
vous et moi, demain matin,
on ira au parquet
486
00:46:24,480 --> 00:46:28,320
r�diger un beau contrat
de collaborateur de justice.
487
00:46:30,960 --> 00:46:32,320
Ne riez pas.
488
00:46:32,520 --> 00:46:34,720
Vous allez devoir me dire
o� est Bagarella
489
00:46:34,920 --> 00:46:37,120
et on ira le coincer.
490
00:46:38,600 --> 00:46:40,200
Je vous aiderais bien,
491
00:46:41,280 --> 00:46:42,760
mais je sais pas o� il est.
492
00:46:43,240 --> 00:46:44,600
C'est pas bien, Di Filippo.
493
00:46:45,000 --> 00:46:47,920
- �a commence mal.
- Croyez-moi, j'en sais rien.
494
00:46:48,400 --> 00:46:51,960
Vous croyez qu'il nous invite
chez lui pour nous parler ?
495
00:46:52,400 --> 00:46:53,880
Vous croyez
que �a marche comme �a ?
496
00:46:54,080 --> 00:46:55,400
Et comment �a marche ?
497
00:46:55,600 --> 00:46:57,760
Le lieu change � chaque fois.
498
00:46:57,960 --> 00:47:00,640
Il change de num�ro
apr�s chaque appel.
499
00:47:00,840 --> 00:47:03,560
Vous croyez
que c'est vous qui le traquez,
500
00:47:03,760 --> 00:47:05,640
mais c'est lui qui vous traque.
501
00:47:05,840 --> 00:47:06,920
Depuis des ann�es.
502
00:47:07,400 --> 00:47:09,080
Vous avez rien compris.
503
00:47:09,560 --> 00:47:12,760
Il a une radio
lui permettant d'�couter les flics
504
00:47:13,240 --> 00:47:14,680
jusqu'� plusieurs kilom�tres.
505
00:47:15,040 --> 00:47:17,920
Il entend parler
des arrestations avant vous.
506
00:47:20,240 --> 00:47:21,600
Regardez vos tronches.
507
00:47:23,000 --> 00:47:24,880
Ils s'attendaient pas � �a.
508
00:47:25,360 --> 00:47:26,520
Pourquoi tu ris ?
509
00:47:28,040 --> 00:47:29,160
Pourquoi ?
510
00:47:30,400 --> 00:47:33,080
Tu penses pouvoir �viter le 41 bis ?
511
00:47:34,120 --> 00:47:35,560
Je sais pas o� il est.
512
00:47:35,880 --> 00:47:38,320
Ne nous fais pas perdre de temps.
513
00:47:46,320 --> 00:47:48,240
Je connais quelqu'un qui le sait.
514
00:47:50,600 --> 00:47:51,800
C'est son chauffeur.
515
00:47:56,720 --> 00:47:57,440
Continuez.
516
00:47:57,640 --> 00:48:00,120
Pourquoi je vous ferais confiance ?
517
00:48:00,840 --> 00:48:01,840
On est les gentils.
518
00:48:02,800 --> 00:48:04,600
Mais on peut vite changer d'avis.
519
00:48:04,920 --> 00:48:07,200
Si tu me r�ponds pas maintenant,
520
00:48:07,960 --> 00:48:09,400
demain, �a m'int�ressera
peut-�tre plus.
521
00:48:23,760 --> 00:48:25,000
Il s'appelle Tony.
522
00:48:26,680 --> 00:48:29,080
Il a un magasin de jeans
pr�s de la gare.
523
00:48:29,680 --> 00:48:30,720
�a vous int�resse ?
524
00:48:31,760 --> 00:48:32,880
Viens une seconde.
525
00:48:43,280 --> 00:48:44,520
R�fl�chissons.
526
00:48:45,720 --> 00:48:47,800
Le bruit de son arrestation
a d� circuler.
527
00:48:48,000 --> 00:48:50,400
S'il va pas en prison,
ils sauront qu'il collabore.
528
00:48:50,600 --> 00:48:51,480
Je sais.
529
00:48:52,000 --> 00:48:55,040
On peut pas voir ce Tony
avant demain matin.
530
00:48:55,760 --> 00:48:58,200
- J'ai pas de solution, l�.
- Moi, si.
531
00:48:58,640 --> 00:48:59,400
On l'envoie en prison.
532
00:48:59,960 --> 00:49:02,000
Oui. Super id�e, bravo.
533
00:49:02,200 --> 00:49:04,080
Pourquoi pas ?
534
00:49:04,640 --> 00:49:06,720
Personne n'est au courant
de notre conversation.
535
00:49:06,920 --> 00:49:08,680
On peut faire ce qu'on veut.
536
00:49:09,480 --> 00:49:13,000
- Et Elia ?
- On va tout lui expliquer.
537
00:49:13,320 --> 00:49:15,280
Apr�s avoir appel� la prison.
538
00:49:15,600 --> 00:49:17,240
Donc on fait comme on veut.
539
00:49:17,440 --> 00:49:19,120
Tu vois que tu me suis.
540
00:49:19,320 --> 00:49:21,400
C'est la seule fa�on.
541
00:49:22,440 --> 00:49:25,200
Si �a se passe mal dans le magasin,
542
00:49:25,720 --> 00:49:27,400
si ce Tony comprend ce qu'on fait,
543
00:49:27,600 --> 00:49:29,600
Di Filippo mourra en prison.
544
00:49:30,520 --> 00:49:31,600
Sinc�rement,
545
00:49:32,120 --> 00:49:34,160
je m'en fous de cet enfoir�.
546
00:49:34,360 --> 00:49:36,560
Il y a un gamin kidnapp�
depuis un an et demi.
547
00:49:36,760 --> 00:49:37,920
Depuis 582 jours.
548
00:49:38,120 --> 00:49:42,040
Exactement.
Depuis 582 jours, bordel.
549
00:49:42,600 --> 00:49:43,680
S'il est toujours vivant.
550
00:49:43,880 --> 00:49:45,160
Il est vivant, Carlo.
551
00:49:45,360 --> 00:49:46,360
Il est vivant.
552
00:49:59,720 --> 00:50:00,640
On t'envoie en prison.
553
00:50:01,040 --> 00:50:03,120
- Fais-nous confiance.
- Tu r�ves !
554
00:50:03,320 --> 00:50:04,880
Tu r�ves ! J'irai pas l�-bas.
555
00:50:06,560 --> 00:50:07,480
J'irai pas.
556
00:50:07,680 --> 00:50:08,760
Montre que t'as des couilles.
557
00:50:09,400 --> 00:50:10,520
T'es qu'un enfoir�.
558
00:50:11,040 --> 00:50:13,320
Tu m'avais promis.
Je t'ai fait confiance.
559
00:50:13,520 --> 00:50:15,000
Continue � le faire.
560
00:50:15,400 --> 00:50:17,240
On t'am�ne loin d'ici.
561
00:50:17,440 --> 00:50:18,960
Ils vont me buter.
562
00:50:19,160 --> 00:50:21,000
Ils vont tout de suite comprendre.
563
00:50:21,880 --> 00:50:23,360
Pasquale.
564
00:50:23,800 --> 00:50:26,000
48 heures.
Pas une minute de plus.
565
00:50:26,200 --> 00:50:28,240
On attrape Bagarella
et tu sors de prison.
566
00:50:31,480 --> 00:50:32,400
Crois-moi.
567
00:50:33,320 --> 00:50:34,720
Je suis mort.
568
00:50:35,240 --> 00:50:36,840
- Je suis mort.
- Fais-moi confiance.
569
00:50:39,320 --> 00:50:40,680
On y va.
570
00:51:11,400 --> 00:51:12,520
Passons aux faits divers.
571
00:51:13,120 --> 00:51:15,560
Le parrain Pasquale Di Filippo
a �t� arr�t�,
572
00:51:15,760 --> 00:51:18,360
homme de confiance
du tr�s recherch� Leoluca Bagarella.
573
00:51:18,560 --> 00:51:20,680
Le procureur de Palerme,
Andrea Elia,
574
00:51:20,880 --> 00:51:23,640
a requis pour lui
la r�clusion � perp�tuit�.
575
00:51:23,840 --> 00:51:26,800
Une importante victoire
contre la mafia corl�onaise,
576
00:51:27,000 --> 00:51:31,720
responsable de l'enl�vement
du fils du repenti Santino di Matteo
577
00:51:31,920 --> 00:51:34,840
disparu
depuis plus d'un an et demi.
578
00:51:35,040 --> 00:51:36,200
D'accord.
579
00:52:05,560 --> 00:52:07,280
�a va, monsieur ?
580
00:52:09,040 --> 00:52:10,640
Non, c'est rien.
581
00:52:10,840 --> 00:52:13,480
�a va, merci.
582
00:52:15,200 --> 00:52:16,320
Vous �tes s�r ?
583
00:52:22,400 --> 00:52:23,360
Merci.
584
00:52:24,200 --> 00:52:25,280
�a va mieux. Merci.
585
00:52:26,760 --> 00:52:28,520
Allez, Aurora, il est tard.
586
00:52:28,720 --> 00:52:29,600
Excusez-moi.
587
00:55:41,880 --> 00:55:44,000
Adaptation : Am�lie Schwarb
588
00:55:44,200 --> 00:55:46,360
Sous-titrage TITRAFILM
39186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof