All language subtitles for Heartstone.2016.720p.BRRip.AAC.x264 (1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:39,520 --> 00:00:44,920 HEARTSTONE Magyar sz�veg: Falatka 2 00:01:35,440 --> 00:01:38,680 Malta! Hatalmas halraj van a dokk alatt! Gyere! 3 00:01:39,320 --> 00:01:41,160 Igyekezz, Christian! 4 00:01:42,480 --> 00:01:45,840 Ekkor�k! H�zz�tok ide a beleteket! Christian, gyere! 5 00:01:46,880 --> 00:01:48,440 Gyer�nk! Meggazdagszunk! 6 00:01:50,480 --> 00:01:52,560 - Gyorsan a lyukhoz! - Nincs csalim! 7 00:01:53,200 --> 00:01:55,160 Igyekezz! 8 00:01:57,960 --> 00:02:00,160 - Menj innen! - Mi voltunk itt el�bb! 9 00:02:00,280 --> 00:02:03,480 - Nem, mi voltunk! - Idi�t�k! 10 00:02:05,520 --> 00:02:07,640 A francba! Elejtettem a csalit! 11 00:02:10,160 --> 00:02:14,080 - Fogt�l valamit? - Igen, hatalmas! 12 00:02:23,480 --> 00:02:24,920 Ez �ri�si! 13 00:02:26,680 --> 00:02:27,720 Ejha! 14 00:02:40,440 --> 00:02:42,240 Hatalmas, a mindenit! 15 00:02:47,280 --> 00:02:50,200 - Te fogt�l valamit? - Nem... De! 16 00:02:52,800 --> 00:02:55,920 Ez egy k�hal. A francba, de rusnya! 17 00:02:56,680 --> 00:02:57,920 Ak�rcsak te, Christian. 18 00:03:03,520 --> 00:03:05,760 - Ne dobd el! - Add ide! 19 00:03:06,320 --> 00:03:10,200 - Gusztustalan, undor�t�! - Ne csin�ld! 20 00:03:10,400 --> 00:03:12,520 - Hogy foghatt�l ki egy ilyen rusnyas�got? - El�g! 21 00:03:14,400 --> 00:03:18,160 - Malta, hagyd abba! - Mi�rt? M�r �gyis megd�gl�tt. 22 00:03:19,040 --> 00:03:21,160 Ne baszakodj a k�hallal. 23 00:03:53,080 --> 00:03:54,160 Te meg mit cipelsz? 24 00:03:57,520 --> 00:04:00,320 Szerinted? A dokkn�l fogtam �ket. 25 00:04:01,880 --> 00:04:04,120 Egy eg�sz halraj �szott ott �t! 26 00:04:05,440 --> 00:04:06,440 �gy volt! 27 00:04:06,760 --> 00:04:09,160 - Thor, loptad �ket? - Dehogyis! 28 00:04:09,600 --> 00:04:12,040 K�rdezd meg Mangit, Gudjont vagy Christiant. 29 00:04:12,800 --> 00:04:16,400 Nekem ne hazudj! Tedd le, majd k�s�bb elint�zem �ket. 30 00:04:19,440 --> 00:04:20,440 Thor! 31 00:05:47,720 --> 00:05:49,360 Thor, igyekezz! 32 00:05:52,280 --> 00:05:55,400 - Nyugi van. - Christiannak vetk�zt�l le? 33 00:05:55,520 --> 00:05:57,400 - Ne gyerekeskedj! - Hafd�s, seg�ts! 34 00:05:58,760 --> 00:06:01,040 Thor, besz�lni akarunk veled! 35 00:06:04,160 --> 00:06:09,000 Christian, nek�nk seg�ts! F�lsz, hogy kidobjuk a bar�todat? 36 00:06:09,480 --> 00:06:10,800 Hagyj�tok abba! 37 00:06:13,960 --> 00:06:17,960 Nyiss�tok ki, ribancok! Ez nem vicces! 38 00:06:18,880 --> 00:06:22,840 Rakel, nyisd ki! Ez�rt kiny�rlak! 39 00:06:25,480 --> 00:06:26,680 Engedd! 40 00:06:27,440 --> 00:06:30,480 Mi folyik itt? 41 00:06:31,240 --> 00:06:32,560 H�lye pics�k! 42 00:06:33,280 --> 00:06:34,280 Thor... 43 00:06:35,080 --> 00:06:36,080 Gyerekek! 44 00:06:40,960 --> 00:06:42,240 - Thor. El�g! - Ne! 45 00:06:46,840 --> 00:06:47,840 Basz�djatok meg! 46 00:07:06,160 --> 00:07:09,480 Anya! Vidd be a halakat, miel�tt megb�d�s�dnek! 47 00:07:16,440 --> 00:07:18,560 Thor, pr�b�ltam kinyitni az ajt�t, de a n�v�red... 48 00:07:20,720 --> 00:07:25,160 T�bbet is kaphatn�l! �s ha b�rkinek elmondod, kiny�rlak! 49 00:07:32,360 --> 00:07:33,720 Hagyd abba! 50 00:08:10,640 --> 00:08:13,200 Z�RVA! 3 ut�n gyere vissza! Tankol�s�rt Asgeirt keresd! 51 00:08:26,520 --> 00:08:28,280 - Hagyd abba! - Fogd be! 52 00:08:32,040 --> 00:08:33,640 Menj be! 53 00:08:35,200 --> 00:08:36,400 Ne �rj hozz�m! 54 00:08:46,720 --> 00:08:47,880 Christian... 55 00:08:50,240 --> 00:08:53,920 - Nem akarsz besz�lni vele? - Nem, gyere, menj�nk. 56 00:08:56,160 --> 00:08:57,320 Christian! 57 00:09:26,680 --> 00:09:28,040 Christian, ezt n�zd meg! 58 00:09:32,800 --> 00:09:34,400 Szerinted mi t�rt�nt? 59 00:09:35,560 --> 00:09:38,200 Ler�gta a l�b�t, hogy kiszabaduljon. 60 00:09:41,440 --> 00:09:42,440 Szerencs�tlen! 61 00:10:04,960 --> 00:10:06,040 Egy, k�t �s... 62 00:10:16,360 --> 00:10:19,640 - N�zd, milyen g�rbe a farka! - Boh�c! 63 00:10:35,160 --> 00:10:36,400 Hagyd abba! 64 00:10:50,640 --> 00:10:52,080 Kicsik a melleid. 65 00:10:54,000 --> 00:10:55,660 Neked meg patk�ny van a l�bad k�zt! 66 00:11:16,240 --> 00:11:19,240 - Buzi! Te ezt �lvezed! - Kussolj! 67 00:11:26,080 --> 00:11:27,440 Most h�ly�n �rzem magam! 68 00:11:38,520 --> 00:11:39,720 Sir�lyok! 69 00:11:49,240 --> 00:11:51,160 Thor! J�n V�r�s! 70 00:12:42,000 --> 00:12:45,360 - Na ki a f�n�k? - Te vagy a f�n�k! 71 00:13:04,400 --> 00:13:06,320 Furcsa, hogy Beth lefek�dt V�r�ssel. 72 00:13:06,920 --> 00:13:09,760 - Mit tudsz te err�l? - Csak amit besz�lnek. 73 00:13:10,800 --> 00:13:13,560 - Mindent elhiszel, amit hallasz? - Nem. 74 00:13:14,400 --> 00:13:15,400 J�! 75 00:13:34,200 --> 00:13:35,840 Hogy van az ifj� p�r? 76 00:13:54,400 --> 00:13:59,360 Thor, hallottam, egy kis baleset t�rt�nt a k�sz�b�t�k�n. 77 00:13:59,920 --> 00:14:01,440 �, igen? Mes�ld el, mi volt! 78 00:14:01,960 --> 00:14:04,960 �gy hallottam, kiz�rta mag�t, teljesen... 79 00:14:05,480 --> 00:14:06,960 K�s�bb elmondom. 80 00:14:11,960 --> 00:14:14,800 - Hell�, Beth, Hanna. - J� est�t! 81 00:14:21,160 --> 00:14:23,800 - Egy kis zacsk� chipset k�rek. - M�g valamit? 82 00:14:24,440 --> 00:14:26,440 Egy k�l�t. Cukormenteset. 83 00:14:28,920 --> 00:14:29,920 Kurva! 84 00:14:37,680 --> 00:14:41,360 Nem fejezed be a sztorit? Thorr�l? 85 00:14:42,720 --> 00:14:45,320 - Kiz�rta mag�t... - Asgeir, az micsoda? 86 00:14:47,920 --> 00:14:48,920 Mi t�rt�nt? 87 00:14:51,480 --> 00:14:52,600 Sziasztok! 88 00:14:53,960 --> 00:14:56,480 A rohadt Asgeir elmondja nekik! 89 00:16:01,000 --> 00:16:03,360 - Rakel, kifel�! - Mi�rt? 90 00:16:04,200 --> 00:16:07,520 - Csak! Hagyj�l kicsit b�k�n! - Ez az �n szob�m is. 91 00:16:08,520 --> 00:16:10,560 Sz�gyenl�s vagy, vagy mi? 92 00:16:12,400 --> 00:16:14,920 - Nem. - Akkor mi�rt nem kelsz fel? 93 00:16:24,440 --> 00:16:28,720 Mit csin�lsz? �gysincs sok rejtegetnival�d. 94 00:16:50,000 --> 00:16:53,000 - Thor, te kibaszott perverz! - Takarodj! H�zz�l el! 95 00:17:24,760 --> 00:17:28,080 - T�rt�nt valami? - Neked mi bajod van? 96 00:18:08,840 --> 00:18:10,520 Hell�, Thor. Gyere be! 97 00:18:13,720 --> 00:18:16,080 Christian, itt van Thor! 98 00:18:40,680 --> 00:18:42,560 - Hell�. - Szia! 99 00:18:48,080 --> 00:18:49,320 Nincs senki a p�ly�n. 100 00:19:03,320 --> 00:19:05,680 Hallottad, mit csin�lt ap�d Gudjon apj�val tegnap este? 101 00:19:06,600 --> 00:19:09,480 Ap�d k�sz �r�lt! A hotel el�tt... 102 00:19:11,280 --> 00:19:12,560 De �k bar�tok, nem? 103 00:19:12,880 --> 00:19:15,440 �n is azt hittem. L�tnotok k�ne Gudjon apj�t... 104 00:19:19,880 --> 00:19:23,880 Azt�n s�rva fakadt: "Ne csin�ld! k�rlek!" Fasz... 105 00:19:30,720 --> 00:19:31,840 Kurv�k! 106 00:19:34,160 --> 00:19:38,480 Sziasztok! Hol voltatok? 107 00:19:39,760 --> 00:19:41,360 Most �rt�nk vissza a medenc�t�l. 108 00:19:42,400 --> 00:19:43,480 Ti mit csin�ltok? 109 00:19:44,400 --> 00:19:47,280 Semmi k�l�n�set. Csak a v�gtelen lehet�s�geket m�rlegelj�k. 110 00:19:48,800 --> 00:19:52,080 - H�vtuk Thort is a medenc�hez. - Nem akartam menni, ennyi. 111 00:19:52,600 --> 00:19:54,600 - Mert? - Csak �gy... 112 00:19:55,480 --> 00:19:59,000 - F�lsz, hogy megl�tjuk a kukidat? - Te h�lye vagy, bazmeg! 113 00:20:05,520 --> 00:20:06,520 Sziasztok! 114 00:20:17,040 --> 00:20:20,280 - Gyere m�r, Thor! - T�l girhes vagy, hogy vel�nk zuhanyozz? 115 00:20:20,480 --> 00:20:21,640 Fogd be, Mangi! 116 00:20:32,000 --> 00:20:33,960 L�tod? Thornak m�g nem sz�r�s! 117 00:20:43,680 --> 00:20:45,480 Hagyj�tok, vagy megfojtalak titeket! 118 00:21:05,240 --> 00:21:06,320 Undor�t� vagy! 119 00:21:07,400 --> 00:21:09,520 Tele van h�ggyal �s korp�val a v�z! 120 00:21:10,400 --> 00:21:11,640 Tiszta h�lye vagy. 121 00:21:19,400 --> 00:21:21,440 Elmondjam Beth-nek, hogy tetszik neked? 122 00:21:23,320 --> 00:21:24,320 Ne. 123 00:21:24,560 --> 00:21:25,560 Mert? 124 00:21:27,160 --> 00:21:28,440 Nem akarok err�l besz�lni. 125 00:21:35,240 --> 00:21:36,800 Azt akarod, elmondjam Hann�nak? 126 00:21:38,040 --> 00:21:40,800 - Mi�rt? - Legal�bb tudn�. 127 00:21:43,160 --> 00:21:44,560 Szerinted bev�lna? 128 00:21:45,480 --> 00:21:46,720 Sose tudhatjuk. 129 00:22:04,560 --> 00:22:06,040 Hol a hal, amit fogt�l, Thor? 130 00:22:07,360 --> 00:22:08,360 Nyugalom... 131 00:22:14,080 --> 00:22:15,920 Mi van k�zted �s Christian k�zt? 132 00:22:17,800 --> 00:22:19,280 Van bar�tn�t�k? 133 00:22:19,720 --> 00:22:22,280 Szerintem �r�mmel hemperegnek egy�tt... 134 00:22:23,240 --> 00:22:25,640 - �gy van, l�ttam. - Kapd be, Rakel! 135 00:22:26,280 --> 00:22:27,520 �rtam egy verset. 136 00:22:28,920 --> 00:22:31,480 Bocs, de �n most nem akarok verset hallgatni. 137 00:22:34,320 --> 00:22:35,560 �n sz�vesen meghallgatom. 138 00:22:46,000 --> 00:22:48,240 Ma reggel a f�rd�k�dban �bredtem, 139 00:22:49,880 --> 00:22:52,680 ahol v�rem lefolyt a kan�lisba. 140 00:22:54,920 --> 00:22:59,280 Kimer�lten les�t�ltam a partra, v�rtam, hogy �letem visszat�rjen. 141 00:23:03,880 --> 00:23:05,080 El�g, Rakel! 142 00:23:05,720 --> 00:23:07,040 K�rlek, folytasd! 143 00:23:07,960 --> 00:23:09,360 Bocsika, Hafd�s. 144 00:23:16,000 --> 00:23:19,880 Ma �jjel felfalj�k ereimet, 145 00:23:20,560 --> 00:23:23,480 k�t�shez haszn�lj�k hajam �s k�rmeim, 146 00:23:25,480 --> 00:23:29,240 csup�n sz�vem marad meg 147 00:23:29,960 --> 00:23:31,960 egyed�l �nmagamnak. 148 00:23:36,240 --> 00:23:40,280 Mi lenne, ha leugran�l egy szikl�r�l �s nem szenvedn�l ennyit? 149 00:23:40,560 --> 00:23:44,640 - Rakel, mi�rt viselkedsz �gy? - Hogyan? Csak vicceltem! 150 00:23:47,080 --> 00:23:49,040 - K�sz�n�m a vacsor�t. - Sz�vesen. 151 00:23:49,680 --> 00:23:51,240 Thor nem seg�t elpakolni? 152 00:23:51,520 --> 00:23:54,080 - Mi elint�zz�k. - Most neki k�ne! 153 00:23:54,360 --> 00:23:55,360 Rakel! 154 00:23:57,720 --> 00:23:58,720 F�lre! 155 00:24:04,040 --> 00:24:05,640 Tal�ld ki, ki van a parkban! 156 00:24:13,400 --> 00:24:16,480 Sziasztok! Ki akar �vegp�rget�set j�tszani? 157 00:24:16,680 --> 00:24:18,120 Az nem t�l gyerekes? 158 00:24:18,160 --> 00:24:20,560 - Mi�rt? - Mert nem 12 �vesek vagyunk, Mangi! 159 00:24:21,200 --> 00:24:24,320 - Beth olyan nagyl�ny m�r! - Tudom, j�tszunk esk�v�set! 160 00:24:24,560 --> 00:24:26,600 Te olyan ronda vagy, senki nem akar hozz�d menni! 161 00:24:28,760 --> 00:24:30,840 Akkor fog�csk�zzunk! Kezdj�k! Most! 162 00:24:35,440 --> 00:24:36,520 Ne, Mangi! 163 00:24:38,440 --> 00:24:39,480 K�rlek, ne! 164 00:24:47,960 --> 00:24:49,800 Elkaptalak! Meg kell cs�kolnod. 165 00:25:24,040 --> 00:25:25,840 Mindenki j�jj�n ide! 166 00:25:29,800 --> 00:25:32,760 Most Thor �s Beth �sszeh�zasodik! 167 00:25:34,720 --> 00:25:35,800 Ne m�r! 168 00:25:39,160 --> 00:25:41,160 - Hozz� megyek! - Christian. Kiny�rlak! 169 00:25:41,640 --> 00:25:43,800 Higgy nekem! �rted b�rmit megtenn�k. 170 00:25:45,640 --> 00:25:48,160 - Thor beleegyezett... - V�rjatok! Ez olyan h�lyes�g. 171 00:25:49,240 --> 00:25:52,040 Tal�n egy nap hozz�megyek, ha milliomos lesz. 172 00:25:53,160 --> 00:25:54,760 Hallottad? Igazi arany�s�! 173 00:26:00,040 --> 00:26:01,440 Ez meg�r�lt! 174 00:26:08,480 --> 00:26:10,280 Csend! Ne zajongjatok! 175 00:26:40,920 --> 00:26:44,680 - Hallottatok Bertir�l, Gudjon apj�r�l? - Fogd be! Hanna. 176 00:26:45,360 --> 00:26:49,040 A v�rosba k�lt�zik. Azt mondj�k, az�rt, mert buzi. 177 00:26:50,680 --> 00:26:52,360 Ne m�r! 178 00:26:54,720 --> 00:26:55,840 �gy van! 179 00:26:56,480 --> 00:26:59,320 Hallottam, hogy ap�d elverte miatta. 180 00:27:00,320 --> 00:27:03,880 �s ezt nem tudta, miel�tt elvette Gudd�t? 181 00:27:14,200 --> 00:27:17,360 - Megv�gtad magad? - Csak viccb�l. 182 00:27:26,400 --> 00:27:27,920 Itt akartok aludni? 183 00:27:30,840 --> 00:27:31,840 Igen. 184 00:27:32,240 --> 00:27:37,320 J�, de nem mehettek ki a szob�b�l, m�g a sz�leim dolgozni nem mennek. 185 00:27:47,040 --> 00:27:51,960 Ne legyen t�l sok, k�l�nben kurv�snak fogsz t�nni. 186 00:28:02,280 --> 00:28:05,760 - Szerinted mit csin�lnak? - Minket t�rgyalnak ki. 187 00:28:11,560 --> 00:28:13,160 �, valaki nagyon kanos! 188 00:28:18,560 --> 00:28:22,040 - Nem lehetne nagyobb a mellem? - Nem, de ezt pr�b�ld ki... 189 00:28:24,920 --> 00:28:26,560 Hajolj el�re. 190 00:28:28,480 --> 00:28:31,360 - Beth, mersz vagy felelsz? - Merek. 191 00:28:32,200 --> 00:28:37,880 Ok�, a jelenl�v�k k�z�l adj valakinek nyelves cs�kot. 192 00:28:57,280 --> 00:28:58,840 J�l van... 193 00:29:24,800 --> 00:29:26,920 Thor, mersz vagy felelsz? 194 00:29:29,160 --> 00:29:30,240 Felelek. 195 00:29:35,440 --> 00:29:36,800 Ok�, merek. 196 00:29:37,560 --> 00:29:39,920 J�, akkor cs�kold meg Ha... 197 00:29:42,720 --> 00:29:46,040 - Christian! Cs�kold meg Christiant! - Ink�bb halok meg! 198 00:29:46,640 --> 00:29:48,920 Ne m�r! Csak j�t�k. Mi is cs�kol�ztunk. 199 00:29:50,160 --> 00:29:52,040 De �n nem akarok. 200 00:29:52,680 --> 00:29:55,400 Ha nem akartok semmit, most adj�tok fel. 201 00:29:56,920 --> 00:29:59,160 - Sima cs�kot? - Az ajkait. 202 00:30:02,880 --> 00:30:05,240 Rajta. Ez semmis�g! 203 00:30:34,960 --> 00:30:36,560 Nem akarom ezt j�tszani. 204 00:31:19,600 --> 00:31:20,600 Beth... 205 00:31:21,840 --> 00:31:22,960 Mi van? 206 00:31:25,520 --> 00:31:30,160 - V�c�re kell mennem! - Kiz�rt! Ap�m meg�lne! 207 00:33:33,880 --> 00:33:35,200 Mit csin�lsz? 208 00:33:37,720 --> 00:33:41,160 Ki akarom mosni. 209 00:33:41,880 --> 00:33:43,200 Arra semmi sz�ks�g. 210 00:33:47,800 --> 00:33:49,000 Hol van Thor? 211 00:34:26,880 --> 00:34:29,800 - Hov� m�sz ilyen kor�n? - Sehov�. 212 00:34:31,560 --> 00:34:33,240 Megtenn�d, hogy kidobod a halakat? 213 00:34:33,480 --> 00:34:35,336 Megb�d�s�dtek. �gy nem tudom megf�zni. 214 00:34:35,366 --> 00:34:38,600 Persze, hogy megb�d�s�dtek! Mert nem vitted be! 215 00:34:38,840 --> 00:34:40,760 Thor, kidobn�d �ket, ha megk�rlek? 216 00:34:47,840 --> 00:34:49,160 Thor, j�l vagy? 217 00:35:21,800 --> 00:35:23,160 F�j... Thor. 218 00:36:01,520 --> 00:36:02,760 Hagyj�tok abba! 219 00:36:21,160 --> 00:36:23,200 Engedj! 220 00:36:24,400 --> 00:36:25,680 Engedj el! 221 00:36:41,800 --> 00:36:43,200 Nem tudom, mi t�rt�nt. 222 00:36:45,840 --> 00:36:47,480 �sszepis�ltad magad. 223 00:36:48,560 --> 00:36:49,880 Dehogyis! 224 00:36:50,600 --> 00:36:52,600 Mir�l pusmognak a patk�nyok? 225 00:36:53,880 --> 00:36:54,880 Semmir�l. 226 00:37:01,080 --> 00:37:03,520 - Elmegyek. - Hov� m�sz? 227 00:37:04,920 --> 00:37:07,720 - Tal�lkozom a bar�taimmal. - Christian, gyere. 228 00:37:09,520 --> 00:37:13,360 - Mi�rt sminkelted ki magad? - Nekem nem szabad? 229 00:37:21,040 --> 00:37:24,000 - Nem �n voltam. - De, te. 230 00:37:25,000 --> 00:37:29,280 - Esk�sz�m! Nem tudom, mi t�rt�nt. - Behugyozt�l, azt�n ott hagyt�l. 231 00:37:30,160 --> 00:37:31,320 Nem... 232 00:37:33,280 --> 00:37:36,560 Faszom! Nem tudom, mi t�rt�nt! 233 00:37:42,720 --> 00:37:44,040 Adnom kell valamit Beth-nek. 234 00:37:50,440 --> 00:37:52,200 T�bbet nem �ll sz�ba velem. 235 00:37:55,480 --> 00:37:57,080 Beth azt hiszi, �n voltam. 236 00:37:58,200 --> 00:37:59,240 T�nyleg? 237 00:38:00,320 --> 00:38:01,680 Mi�rt? 238 00:38:06,040 --> 00:38:08,440 Behugyozt�l �s ott hagyt�l! 239 00:38:09,240 --> 00:38:12,160 - �llj le! - Csak ha megint magad al� hugyozt�l! 240 00:38:12,880 --> 00:38:14,680 K�rbe is hugyozlak, h�lyegyerek! 241 00:38:21,000 --> 00:38:22,080 Sz�llj le r�lam! 242 00:38:23,720 --> 00:38:24,880 Thor? 243 00:38:32,560 --> 00:38:35,160 - Mit csin�ltok? - Semmit. 244 00:38:36,560 --> 00:38:38,760 Seg�ten�tek nekem ma este? 245 00:38:39,760 --> 00:38:41,840 - Miben? - Kifizetem. 246 00:38:42,680 --> 00:38:45,640 - Nem dolgozunk neked. - 500. 247 00:38:50,160 --> 00:38:51,480 Rendben. 248 00:38:53,880 --> 00:38:56,280 - Ez h�lyes�g! - Meg�g�rted. 249 00:38:57,160 --> 00:39:00,720 Nincs smink! �gy is el�g buzisan n�z�nk ki. 250 00:39:00,960 --> 00:39:03,440 - Mintha m�g nem csin�ltad volna, Thor. - Kussolj! 251 00:39:06,320 --> 00:39:09,400 - Ha b�rkinek megmutatod, meghalsz! - Meg�g�rem! 252 00:39:13,280 --> 00:39:14,440 Thor. 253 00:39:47,320 --> 00:39:50,840 Christian, n�zz Thorra �s ne mozdulj. 254 00:41:06,760 --> 00:41:08,000 Thor... 255 00:41:14,480 --> 00:41:16,800 Christian, szerintem menj�nk. 256 00:41:24,400 --> 00:41:28,320 �s ha a sz�leid megl�tj�k a k�pet? L�tom magam el�tt az arcukat... 257 00:41:30,840 --> 00:41:32,800 �s tegnap este nem is ment�l haza! 258 00:41:35,280 --> 00:41:36,960 Szerintem fel se t�nt nekik. 259 00:43:30,640 --> 00:43:33,000 Berti t�nyleg a v�rosba k�lt�zik? 260 00:43:39,000 --> 00:43:40,280 Mi lesz a gyerekkel? 261 00:43:42,520 --> 00:43:45,160 B�r ne avatkozt�l volna bele. 262 00:43:48,720 --> 00:43:50,200 Elvitte a macska a nyelvedet? 263 00:43:51,640 --> 00:43:53,860 Ne �sd az orrodat olyanba, amihez semmi k�z�d. 264 00:44:04,960 --> 00:44:09,000 - Mikor j�tt�l haza tegnap? - Nem t�l k�s�n. 265 00:44:12,880 --> 00:44:15,680 Elmenn�l ma Hakon r�gi h�z�hoz? 266 00:44:16,560 --> 00:44:18,400 Azt�n Svennek seg�teni? 267 00:44:21,520 --> 00:44:24,200 - Ap�d �g�rte, hogy seg�t nekik. - De... 268 00:44:28,000 --> 00:44:29,360 Dr�g�m! 269 00:44:51,240 --> 00:44:52,720 Tess�k. 270 00:45:01,960 --> 00:45:03,600 Felolvasok egy verset. 271 00:45:13,520 --> 00:45:17,960 V�rszomjas farkasok t�pik a mag�nyos n� kez�t, aki f�s�lni akarja �ket. 272 00:45:19,960 --> 00:45:23,320 Felt�pik mellkas�t �s felfalj�k sz�v�t. 273 00:45:25,160 --> 00:45:28,720 A sz�vet, mely az �r�kk�val�s�g ritmus�t dobogja, ez minden v�gyuk. 274 00:45:31,000 --> 00:45:35,480 A mag�nyos n�nek �ress�g d�ng mellkas�ban. 275 00:45:49,840 --> 00:45:51,160 Mit v�rtok t�lem? 276 00:45:53,800 --> 00:45:55,720 �ljek itthon, mint egy porcel�nbaba, 277 00:45:56,240 --> 00:45:57,680 ne legyenek bar�taim? 278 00:46:00,160 --> 00:46:04,000 Mik�zben ap�tok egy n�lad alig id�sebb frusk�val �l, Hafd�s? 279 00:46:04,240 --> 00:46:06,760 �n meg maradjak magamra �r�kk�, �men! 280 00:46:07,640 --> 00:46:09,840 Azt�n majd �gy n�zek ki, mint a t�bbi n� itt... 281 00:46:11,600 --> 00:46:13,280 Akik id� el�tt meg�regedtek. 282 00:46:14,040 --> 00:46:17,640 Sz�val ne sz�gyellj�tek, hogy any�toknak bar�tja van. 283 00:46:20,160 --> 00:46:22,640 Anya, mi sz�vjuk meg, amit csin�lsz. 284 00:46:23,400 --> 00:46:27,360 Ha a falu kurv�ja akarsz lenni, kef�lj azzal, akivel csak akarsz! 285 00:46:29,160 --> 00:46:33,680 H�lye vagy? Mi a picsa bajod van? 286 00:46:34,360 --> 00:46:36,560 Nyugalom! 287 00:46:36,920 --> 00:46:38,960 Rakel, engedd el a hajamat! 288 00:46:39,720 --> 00:46:40,960 K�rtem, hogy engedd el! 289 00:46:44,400 --> 00:46:45,520 Engedd el any�t! 290 00:46:53,680 --> 00:46:55,560 Valami kurv�ra nincs veletek rendben! 291 00:46:57,560 --> 00:47:00,040 - �r�ltek! - Rakel? 292 00:47:00,240 --> 00:47:01,280 Gy�l�llek! 293 00:47:03,600 --> 00:47:05,360 V�rj odakint! 294 00:47:09,640 --> 00:47:13,160 - Mi t�rt�nt? - Semmi, Rakel. 295 00:48:16,280 --> 00:48:17,960 Tal�lkozunk a csajokkal, ha v�gezt�nk? 296 00:48:19,400 --> 00:48:20,600 Nem tudom. 297 00:48:22,320 --> 00:48:24,440 Szerinted sz�ba �llnak m�g vel�nk? 298 00:48:24,760 --> 00:48:27,320 Persze, ha nem �t�tt bel�j�k valami. 299 00:48:34,720 --> 00:48:35,720 Thor... 300 00:48:42,440 --> 00:48:44,400 Sven! Sven! 301 00:48:57,760 --> 00:49:01,000 Christian, gyere ide. Thor, ne mozdulj. 302 00:49:19,160 --> 00:49:20,520 Christian, a fegyvert! 303 00:49:43,840 --> 00:49:48,200 - Mi t�rt�nt? - Rohadt kuty�k. L�tt�l �jakat errefel�? 304 00:49:48,640 --> 00:49:50,680 - Nem. - Thor. 305 00:49:52,840 --> 00:49:54,480 Christian, seg�ts! 306 00:49:59,760 --> 00:50:02,960 - Mindet meg kellett �ln�d? - Nem, azokat a kutya �lte meg. 307 00:50:04,800 --> 00:50:07,520 - Mit csin�ljunk vel�k? - El kell �getn�nk �ket. 308 00:50:08,800 --> 00:50:11,320 Sose edd meg, amit kutya megr�gott. 309 00:50:14,400 --> 00:50:15,560 A fegyvert. 310 00:50:36,560 --> 00:50:40,800 - Hogy van anyuk�d? - J�l, azt hiszem. 311 00:50:42,360 --> 00:50:43,840 Belef�radt a munk�ba. 312 00:50:47,280 --> 00:50:48,640 �s nagyon vonz� n�! 313 00:50:50,800 --> 00:50:52,160 Leny�g�z� n�. 314 00:50:53,680 --> 00:50:55,480 Elvihetj�k �ket lovagolni? 315 00:50:57,360 --> 00:50:58,400 Igen, persze. 316 00:51:04,440 --> 00:51:08,720 Elvinn�d ezt �desany�dnak? Mondd neki azt, hogy tal�ltad. 317 00:51:19,400 --> 00:51:20,760 �r�lni fog. 318 00:51:27,600 --> 00:51:28,880 Mocskos v�nember! 319 00:51:31,280 --> 00:51:35,160 Nem adja fel k�nnyen. Odaadod any�dnak? 320 00:51:35,760 --> 00:51:37,960 Kiz�rt. Add te a ti�dnek! 321 00:51:40,600 --> 00:51:43,160 Szerinted Beth giccsesnek tartan�, ha neki adn�m? 322 00:51:43,920 --> 00:51:48,640 - K�s�! M�r az eny�m! - Akkor add vissza! 323 00:51:53,280 --> 00:51:55,480 - Szia! - Szia! 324 00:52:28,160 --> 00:52:29,200 K�szi. 325 00:52:30,840 --> 00:52:31,920 Szia! 326 00:53:54,320 --> 00:53:55,320 Thor. 327 00:53:58,400 --> 00:53:59,400 Thor? 328 00:54:04,000 --> 00:54:05,680 Rakel mondta, hogy �bresszelek fel. 329 00:54:13,240 --> 00:54:14,280 Christian. 330 00:54:19,920 --> 00:54:21,400 �bredj, Christian. 331 00:54:22,800 --> 00:54:24,320 Hagyd abba! Itt vannak a l�nyok! 332 00:54:33,560 --> 00:54:38,040 - �gy l�tom, maga tetszik Hann�nak. - Fogd be! 333 00:54:39,320 --> 00:54:40,480 Gyere! 334 00:55:04,720 --> 00:55:07,160 S�torozunk egy�tt ma �jjel? Eidar mellett. 335 00:55:08,240 --> 00:55:10,680 - Lehet. - Hogy jutunk oda? 336 00:55:11,320 --> 00:55:14,440 Gondoltuk, elk�rhetn�tek Sven lovait. 337 00:55:15,080 --> 00:55:18,880 - Nincs otthon. - Nem hozhatn�tok csak �gy el �ket? 338 00:55:19,320 --> 00:55:22,760 - Kiz�rt. Meg�lne. - Fi�k, ne legyetek beszariak! 339 00:55:23,280 --> 00:55:24,480 �n nem f�lek. 340 00:55:48,160 --> 00:55:49,960 Ezt az�rt nem k�ne. 341 00:55:52,680 --> 00:55:54,720 Gyer�nk! Ne most foss be! 342 00:56:49,800 --> 00:56:51,480 Hanna nagyon be van indulva. 343 00:56:55,000 --> 00:56:56,520 Hogyne lenne, ostoba! 344 00:57:03,560 --> 00:57:04,760 Akkor bepr�b�lkozom. 345 00:57:10,760 --> 00:57:11,920 Fogd be! 346 00:57:21,840 --> 00:57:24,200 - Mondjak egy viccet? - Igen. 347 00:57:25,080 --> 00:57:27,400 - Ok�, de nagyon elborult. - Mondjad! 348 00:57:28,360 --> 00:57:32,680 Ok�. Egyszer a teh�n a fa tetej�n lekv�rt k�t�tt. 349 00:57:33,320 --> 00:57:36,800 Mikor arra rep�lt az elef�nt, a teh�n azt mondta: "Na, m�r mindent l�ttam." 350 00:57:41,960 --> 00:57:42,960 Mi van? 351 00:57:45,880 --> 00:57:51,760 - Ez vicc? - Igen, favicc. 352 00:57:52,720 --> 00:57:55,880 - Beth-nek is el�g fura a humora. - Igen? Mi�ta? 353 00:57:58,960 --> 00:58:01,040 - Beth, hagyd abba! - Magad al� ne csin�lj! 354 00:58:16,800 --> 00:58:18,360 Itt, a k�zep�n. 355 00:58:20,680 --> 00:58:22,160 Nem, itt a m�sik oldalon. 356 00:58:22,440 --> 00:58:24,760 K�rbe, azt�n egyik oldalr�l a m�sikra. 357 00:58:29,880 --> 00:58:33,560 - Ki akar felelsz vagy merszet j�tszani? - Senki, nem j�tszunk. 358 00:58:34,040 --> 00:58:36,240 - De mi�rt? - Csak. 359 00:58:39,600 --> 00:58:41,400 Thor, akarsz lovagolni? 360 00:58:43,640 --> 00:58:44,760 Igen, tal�n. 361 00:59:51,600 --> 00:59:52,760 Te �s �n? 362 01:00:24,680 --> 01:00:26,680 Elmondod mindenkinek, ha megcs�kollak? 363 01:00:29,400 --> 01:00:30,680 Nem, ha te nem akarod. 364 01:00:32,560 --> 01:00:34,280 Cs�kolt�l m�r meg l�nyt? 365 01:00:36,600 --> 01:00:37,600 Aha. 366 01:00:38,160 --> 01:00:39,840 De csak j�tsz�sib�l? 367 01:01:45,240 --> 01:01:46,400 Mit csin�lnak? 368 01:02:09,760 --> 01:02:10,920 El akarsz menni? 369 01:04:53,920 --> 01:04:57,960 - Ne m�r! Mit csin�lsz? - �breszt�! Gyertek le a t�hoz! 370 01:04:59,080 --> 01:05:02,080 - Nagyon hideg. - Nem, kellemes. Esk�sz�m. 371 01:05:02,320 --> 01:05:03,960 - Pr�b�lj�tok ki! - Kipr�b�lom. 372 01:05:05,160 --> 01:05:08,040 - Thor, te is. - Nem, �n nem akarok. 373 01:05:08,520 --> 01:05:10,640 Mi�rt? Nem vagy sz�gyenl�s, ugye? 374 01:05:12,560 --> 01:05:15,400 - Neked mi bajod? - Gyere m�r, Thor. 375 01:05:43,360 --> 01:05:46,160 Christian, j�n ap�d Svennel! 376 01:05:54,160 --> 01:05:55,760 Mit kerestek ti itt, Christian? 377 01:05:57,200 --> 01:05:58,320 Mi folyik itt? 378 01:06:01,800 --> 01:06:04,560 - Eln�z�st! - Christian, gyere ide! 379 01:06:07,520 --> 01:06:08,720 Ide gyere, Christian. R�gt�n! 380 01:06:14,280 --> 01:06:15,820 Takarodj ki onnan, az istenedet! 381 01:06:18,040 --> 01:06:19,520 Mi a fen�t k�pzelt�l? 382 01:06:19,960 --> 01:06:22,160 Teljesen h�lye vagy? Lovat lopsz? 383 01:06:23,800 --> 01:06:28,720 - Tolvaj! A fiam egy l�tolvaj! - Sajn�lom, t�bbet nem fordul el�! 384 01:06:29,000 --> 01:06:30,000 Csend legyen! 385 01:06:32,400 --> 01:06:35,920 - Hogy lehetsz ennyire h�lye? - Higgadj le, Sigurdur. 386 01:06:37,200 --> 01:06:39,200 Nyugalom! Nyugodj le! 387 01:06:41,800 --> 01:06:43,560 T�bbet nem tesznek ilyet. 388 01:06:51,640 --> 01:06:52,800 Nem sz�m�t. 389 01:06:54,560 --> 01:06:56,600 Ne �llj ott, mint egy h�lye! Seg�ts neki! 390 01:07:07,280 --> 01:07:08,800 Otthon majd besz�l�nk! 391 01:07:27,000 --> 01:07:28,920 Christian, j�l vagy? 392 01:07:31,160 --> 01:07:33,160 - Christian? - Ne �rj hozz�m! 393 01:07:35,160 --> 01:07:36,800 Nincs mit mondanom neked! 394 01:07:53,520 --> 01:07:56,680 Ha m�g egyszer hozz� �rsz, itt hagyunk, sose l�tsz t�bbet! Komolyan mondom! 395 01:07:57,320 --> 01:08:00,400 Lovakat lopott! Alig �rtem hozz�! 396 01:08:52,560 --> 01:08:54,600 Thor! Gyere! 397 01:08:55,160 --> 01:08:56,520 Hagyd azt b�k�n. 398 01:09:01,880 --> 01:09:04,280 Fert�tlen�ts�tek ki, miel�tt elmentek! 399 01:09:20,880 --> 01:09:24,720 Beth k�rdezte, megy�nk-e este t�ncolni. �s el�tte iszunk-e. 400 01:09:25,960 --> 01:09:28,880 �n nem iszom. Neked se aj�nlom. 401 01:09:36,440 --> 01:09:38,080 R�gtam m�r be. 402 01:09:40,200 --> 01:09:42,200 Igaz�n? Mikor? 403 01:09:44,000 --> 01:09:47,360 Egyszer... Mikor d�lre ment�nk ap�mhoz. 404 01:09:48,880 --> 01:09:52,560 Persze. �vek �ta nem l�ttad ap�dat. 405 01:09:54,440 --> 01:09:56,200 Szerintem l�tni se akar t�ged. 406 01:10:05,240 --> 01:10:06,480 De legal�bb nem ver. 407 01:10:10,280 --> 01:10:11,680 Ne besz�lj �gy! 408 01:10:13,040 --> 01:10:14,160 Ez az igazs�g! 409 01:10:29,000 --> 01:10:30,160 Meg�r�lt�l? 410 01:10:34,360 --> 01:10:36,080 Szerinted Beth megcs�kol, ha �gy n�zel ki? 411 01:10:38,400 --> 01:10:39,480 Gyer�nk! Cs�kolj meg! 412 01:10:58,920 --> 01:11:00,800 - Mi? - Mi a franc bajod van neked? 413 01:11:01,600 --> 01:11:03,360 Semmi. Csak nem f�rek a b�r�mbe. 414 01:11:08,880 --> 01:11:10,040 Vicceltem. 415 01:11:16,360 --> 01:11:18,360 Csak vicc volt! Nyugi m�r! 416 01:11:51,840 --> 01:11:53,480 - Sziasztok! - Sziasztok! 417 01:11:56,600 --> 01:11:58,840 Ne legyetek sok�. H�tul megv�rlak benneteket. 418 01:13:04,640 --> 01:13:08,240 Z�rva van az ajt�. Nem tudsz bemenni. 419 01:13:09,920 --> 01:13:11,200 Mit csin�ljunk? 420 01:13:14,280 --> 01:13:16,200 Thor, szerinted ihatn�nk egyet n�latok? 421 01:13:18,480 --> 01:13:22,360 - Mi�rt nem szerzel pi�t magadnak? - Mi�rt nem a saj�t dolgoddal t�r�dsz? 422 01:13:22,800 --> 01:13:24,000 Vagy Thor a tulajdonod? 423 01:13:26,040 --> 01:13:27,880 - Nem. - Gondoltam. 424 01:13:29,760 --> 01:13:30,760 Szia! 425 01:13:35,800 --> 01:13:39,680 - Ti mi a faszt m�veltek? - Nyugi! Anya nem j�n haza ma. 426 01:13:39,920 --> 01:13:44,320 - Nem �rdekel! Mit keres itt a V�r�s? - Nyugi van! 427 01:13:45,200 --> 01:13:47,360 Pr�b�lj kikapcsol�dni te is! 428 01:13:50,560 --> 01:13:52,280 Beth, te is iszol egyet? 429 01:14:00,600 --> 01:14:04,160 Ne szarj be! Gyere, t�ncoljunk! 430 01:14:05,160 --> 01:14:07,160 Ne legy�l m�r ilyen merev! 431 01:14:30,560 --> 01:14:31,760 Malta! 432 01:14:33,800 --> 01:14:35,160 Gyere, ezt n�zd meg! 433 01:14:36,160 --> 01:14:37,760 Ezt nem hiszem el! 434 01:14:40,600 --> 01:14:43,240 - Ez Thor �s Christian. K�t torzsz�l�tt! - Mit csin�lnak? 435 01:14:45,800 --> 01:14:47,840 - Add ide! - Mit csin�lsz vele? 436 01:14:48,960 --> 01:14:52,680 - Add ide �s t�nj el! - V�gre el�b�jt�l? 437 01:14:54,400 --> 01:14:55,480 Ne ny�lj hozz�m! 438 01:15:02,160 --> 01:15:06,800 T�njetek el innen! Mind! H�lye faszok... 439 01:15:07,160 --> 01:15:08,520 Kibaszott faszfej! 440 01:15:10,160 --> 01:15:12,160 V�ge a bulinak! Mindenki h�zzon el! 441 01:15:16,080 --> 01:15:18,240 Ki volt az? 442 01:15:20,960 --> 01:15:22,080 Takarod�! 443 01:16:30,880 --> 01:16:33,960 - Sven anya szob�j�ban alszik. - Komolyan, Sven? 444 01:16:34,640 --> 01:16:38,960 - Any�nak semmi �nbecs�l�se. - Tal�n �nk�pzavara van. 445 01:16:39,440 --> 01:16:41,920 Ennyi sz�nalmas faszi ut�n... 446 01:16:45,480 --> 01:16:49,440 - Ki tudja? - Maradj, Thor. 447 01:16:49,920 --> 01:16:52,440 Minek? Hadd menjen. Nem mintha �... 448 01:17:22,440 --> 01:17:24,840 Itt t�lt�tte az �jszak�t. 449 01:17:26,080 --> 01:17:28,200 Nem vagyunk egy�tt, vagy ilyesmi. 450 01:17:28,440 --> 01:17:31,080 Kir�ly! Mintha az sz�m�tana... 451 01:17:31,560 --> 01:17:33,160 Mit keres � itt, anya? 452 01:17:33,920 --> 01:17:35,560 Csak egy v�n sz�nalmas paraszt! 453 01:17:35,960 --> 01:17:37,680 Mit gondolnak majd az emberek? 454 01:17:37,760 --> 01:17:41,280 M�r �gy is rossz h�r�nk van miattad. 455 01:17:41,320 --> 01:17:45,080 - Rakel, k�rlek! - Mire? Ez az igazs�g! 456 01:17:45,320 --> 01:17:47,360 Amint megjelensz, kezd�dik a pletyka. 457 01:17:49,440 --> 01:17:50,800 Rakelnek igaza van. 458 01:17:51,880 --> 01:17:55,040 Mit mondanak majd, ha megtudj�k, hogy itt t�lt�tte az �jszak�t? 459 01:18:00,760 --> 01:18:05,600 Elmenn�tek, am�g kipaterolom? 460 01:18:29,600 --> 01:18:30,640 Szia! 461 01:18:31,920 --> 01:18:32,920 Szia! 462 01:18:43,200 --> 01:18:47,160 A v�r�s barma. Alig v�rom, hogy �sszefussak vele! 463 01:18:49,560 --> 01:18:52,080 J�l elpics�zom! Kibaszott buzi. 464 01:18:59,080 --> 01:19:01,600 Mangi �s a sr�cok a p�ly�n vannak. 465 01:19:08,160 --> 01:19:09,600 J�. Most nem �rdekel. 466 01:20:07,800 --> 01:20:08,920 J�l vagy? 467 01:20:20,080 --> 01:20:23,480 Thor, Christian apja van itt! 468 01:20:31,040 --> 01:20:35,160 Mit akarhat? Mondjam neki, hogy nem vagy itthon? 469 01:20:42,240 --> 01:20:44,320 Sz�val Hafd�s m�g mindig m�v�sz akar lenni? 470 01:20:48,520 --> 01:20:50,280 �s ti vagytok a t�m�i. 471 01:21:27,880 --> 01:21:28,960 Fi�k! 472 01:21:30,080 --> 01:21:33,640 V�runk kicsit! Nem akarom, hogy leessetek! 473 01:23:00,160 --> 01:23:01,520 Ne menj a sz�l�re, te gyerek! 474 01:23:20,200 --> 01:23:21,200 Majd �n... 475 01:23:22,280 --> 01:23:24,880 Nesze, vedd fel! Nem kell �sszeszarni magad. 476 01:23:26,560 --> 01:23:29,320 - Thor, nem musz�j... - Christian. 477 01:23:48,680 --> 01:23:49,680 T�rdelj le! 478 01:23:57,840 --> 01:24:01,880 Csak nyugodtan. Van id�nk. 479 01:24:06,320 --> 01:24:07,720 Ne n�zz le! 480 01:24:21,760 --> 01:24:22,960 Lassan... 481 01:25:00,800 --> 01:25:02,440 Vigy�zz a mozg� k�vekkel! 482 01:25:07,320 --> 01:25:11,880 Keress kapaszkod�t! Dugd bele a kezedet! 483 01:25:38,160 --> 01:25:39,760 Ok�, h�zzatok fel! 484 01:25:42,240 --> 01:25:43,400 Rendben, h�zunk! 485 01:26:11,920 --> 01:26:13,800 Ne... ne... Thor! 486 01:26:17,200 --> 01:26:18,480 Thor, j�l vagy? 487 01:26:21,480 --> 01:26:22,640 Megvagy! 488 01:26:32,160 --> 01:26:33,240 H�zd, fiam! 489 01:27:25,200 --> 01:27:26,200 Christian. 490 01:27:27,320 --> 01:27:29,480 �llj meg! Gyere vissza! Christian! 491 01:27:48,320 --> 01:27:52,760 - Thor, l�togat�d van! - Nem akarok l�tni senkit! M�g Christiant se! 492 01:28:18,640 --> 01:28:19,760 Hov� m�sz? 493 01:28:21,440 --> 01:28:22,600 Sehova. 494 01:28:35,640 --> 01:28:37,200 Ma este egyed�l akarok lenni. 495 01:28:45,840 --> 01:28:46,840 J�l van. 496 01:28:48,240 --> 01:28:49,400 Majd koccanunk! 497 01:28:51,040 --> 01:28:52,040 J�. Szia! 498 01:28:54,760 --> 01:28:55,760 Christian... 499 01:28:59,880 --> 01:29:01,360 Ne legy�l ilyen furcsa. 500 01:29:04,240 --> 01:29:05,640 Minden megold�dik majd. 501 01:29:59,440 --> 01:30:00,640 Nem f�lt�l? 502 01:30:03,560 --> 01:30:04,840 Azt hittem, meghalok. 503 01:31:38,200 --> 01:31:39,280 Sajn�lom. 504 01:31:42,360 --> 01:31:43,440 Nem sz�m�t. 505 01:31:47,280 --> 01:31:48,560 Nem akarod kipr�b�lni? 506 01:31:53,000 --> 01:31:54,040 Dehogynem. 507 01:31:59,600 --> 01:32:00,920 Csin�ljuk? 508 01:32:50,040 --> 01:32:51,200 Szia. 509 01:32:52,680 --> 01:32:56,440 - Thor itthon van? - Nincs, azt hiszem, Beth-hez ment. 510 01:32:58,880 --> 01:33:00,360 J�l vagy? 511 01:33:01,520 --> 01:33:02,520 Igen. 512 01:33:04,920 --> 01:33:06,520 Nem akarod itt bent megv�rni? 513 01:33:20,160 --> 01:33:21,160 N�zd meg! 514 01:33:47,400 --> 01:33:49,680 Sajn�lom, hogy mindenki l�tta a k�pet. 515 01:33:52,240 --> 01:33:53,400 Nem sz�m�t. 516 01:34:10,480 --> 01:34:13,440 Christian, ne �rts f�lre. 517 01:34:13,680 --> 01:34:16,600 Ezt az�rt mondom, mert t�r�d�m veled. De... 518 01:34:17,480 --> 01:34:20,160 Ha meleg vagy, nekem nem probl�ma. 519 01:34:23,320 --> 01:34:24,360 Christian. 520 01:34:27,880 --> 01:34:31,200 Christian, csak j�t akarok neked! 521 01:38:29,760 --> 01:38:32,800 - L�ttad m�r, hogy havazik? - Igen. 522 01:38:38,160 --> 01:38:39,880 K�l�nleges nap a mai. 523 01:38:47,000 --> 01:38:49,760 El se hiszem! J�n a t�l. 524 01:39:35,400 --> 01:39:37,800 Menj haza, Thor! Any�d m�r keres! 525 01:39:39,880 --> 01:39:41,720 Hagyj�l! Engedj m�r el! 526 01:40:16,920 --> 01:40:18,080 Mi az? 527 01:40:20,040 --> 01:40:21,040 Thor... 528 01:40:24,080 --> 01:40:26,320 Christian balesetet szenvedett tegnap �jjel. 529 01:40:28,400 --> 01:40:30,240 K�rh�zba vitt�k, Reykjav�kba. 530 01:40:34,160 --> 01:40:35,520 Rendbe fog j�nni? 531 01:40:36,680 --> 01:40:38,720 Nem tudom, dr�g�m. Rem�lem. 532 01:40:39,720 --> 01:40:41,160 Kem�ny f�b�l faragt�k. 533 01:40:42,080 --> 01:40:45,320 Mi�rt nem tudod? Mit titkolok el�lem? 534 01:40:46,720 --> 01:40:48,040 Senki nem tud semmit. 535 01:40:51,440 --> 01:40:52,680 Mif�le baleset volt? 536 01:41:02,840 --> 01:41:06,000 - Senki nem tud t�bbet. - Anya! 537 01:41:12,160 --> 01:41:13,480 Milyen baleset volt, anya? 538 01:41:21,680 --> 01:41:23,240 Azt mondj�k... 539 01:41:25,160 --> 01:41:26,680 Christian megpr�b�lt... 540 01:41:27,760 --> 01:41:29,160 �ngyilkos lenni. 541 01:41:34,960 --> 01:41:36,520 De nem tudjuk biztosan, mi t�rt�nt. 542 01:41:37,760 --> 01:41:40,680 Ne legy�nk bor�l�t�ak. 543 01:43:16,920 --> 01:43:18,160 L�tsz valamit? 544 01:43:23,080 --> 01:43:24,160 Anya! 545 01:43:26,400 --> 01:43:27,400 Thor. 546 01:43:28,840 --> 01:43:30,280 Csitt! Hagyj�tok... 547 01:43:49,840 --> 01:43:50,880 Thor. 548 01:43:52,240 --> 01:43:56,280 Ideje lenne kimenned. Sz�vni egy kis friss leveg�t. 549 01:43:59,000 --> 01:44:02,000 Gyer�nk! Megint s�t a nap! 550 01:44:02,440 --> 01:44:03,480 Kelj fel! 551 01:44:54,000 --> 01:44:55,360 Buzi! 552 01:45:09,400 --> 01:45:12,320 Thor... L�togat�d van. 553 01:45:13,760 --> 01:45:14,920 Nem vagyok itthon. 554 01:45:21,680 --> 01:45:22,680 Szia... 555 01:45:37,000 --> 01:45:39,160 Any�m hallotta, hogy Christian ma hazaj�n. 556 01:45:46,520 --> 01:45:48,920 - Biztos? - Igen. 557 01:46:09,880 --> 01:46:11,280 Ap�mt�l loptam. 558 01:46:14,080 --> 01:46:17,720 - K�rben fekete a sz�d! - Neked is. 559 01:46:24,840 --> 01:46:26,600 Mi�rt akart Christian �ngyilkos lenni? 560 01:46:28,760 --> 01:46:30,280 Szerintem nem akart. 561 01:46:31,480 --> 01:46:36,400 �s ha m�gis? Szerinted Christian f�lt att�l, hogy... 562 01:46:37,480 --> 01:46:38,600 meleg? 563 01:46:39,600 --> 01:46:43,320 Nem! Mi bajod van neked? Te �s Hanna leszbikusok vagytok? 564 01:46:43,880 --> 01:46:46,040 Honnan tudod? Hisz' mindig egy�tt vagytok! 565 01:46:47,040 --> 01:46:48,640 Basz�dj meg, Thor! 566 01:48:47,360 --> 01:48:50,280 Arra k�rt, mondjam meg, hogy az�rt maradjatok bar�tok. 567 01:49:29,520 --> 01:49:34,000 Egy zacsk� chipset, egy �veg k�l�t �s egy Lucky Strike-ot. 568 01:49:35,840 --> 01:49:40,680 Te, Thor! Mit k�pzelt Christian? Ennyire v�gyik a figyelemre? 569 01:49:41,160 --> 01:49:43,741 - Azt akarta, hogy mindenki sajn�lja? - Neked meg mi bajod? 570 01:49:44,200 --> 01:49:47,960 - Semmi. Neked mi bajod van? - Annyira h�lye vagy! 571 01:49:48,960 --> 01:49:52,520 Mi m�s oka lett volna? Az emberek ezt besz�lik. 572 01:49:53,000 --> 01:49:55,160 Ki? Te meg a barom haverjaid? 573 01:49:56,360 --> 01:49:57,960 Fogd be a pof�dat, ribanc! 574 01:50:08,640 --> 01:50:09,960 Kelj fel! 575 01:50:11,000 --> 01:50:13,320 - Hova lett a b�tors�god? - Menj el, Thor! 576 01:50:14,480 --> 01:50:16,000 - Thor! - Na, csin�lj valamit! 577 01:50:16,560 --> 01:50:17,600 Pr�b�lkozz! 578 01:50:18,720 --> 01:50:19,880 Gyer�nk! Pr�b�ld csak meg! 579 01:50:25,160 --> 01:50:26,400 Ne! Hagyj�tok abba! 580 01:50:30,960 --> 01:50:35,440 Mit m�veltek? Baromi er�sek meg b�trak vagytok, mi? 581 01:50:35,680 --> 01:50:41,160 - Engedj el! - Azt mondtam, k�rj bocs�natot! 582 01:50:43,280 --> 01:50:45,680 Er� �s m�lt�s�g, az kellene neked, bajkever�! 583 01:51:17,160 --> 01:51:18,240 Christian itthon van? 584 01:51:23,280 --> 01:51:24,440 Thordis... 585 01:51:35,560 --> 01:51:37,400 Christian nem akar l�tni senkit. 586 01:51:39,720 --> 01:51:40,920 �g veled, Thor. 587 01:52:26,600 --> 01:52:28,760 Thor... J�l vagy? 588 01:52:30,200 --> 01:52:32,720 - Hagyj b�k�n! - Thor... 589 01:52:33,800 --> 01:52:36,000 Hagyj�l m�r b�k�n, baszd meg! 590 01:53:35,480 --> 01:53:36,560 Thor. 591 01:53:41,440 --> 01:53:44,360 - Nem kellene f�lned t�le. - Nem is f�lek. 592 01:53:56,640 --> 01:53:59,800 - Tal�lkozt�l m�r Christiannal? - Nem. 593 01:54:03,040 --> 01:54:04,240 Mit akarsz csin�lni? 594 01:54:07,640 --> 01:54:08,800 Nem tudom. 595 01:54:10,680 --> 01:54:13,080 Any�m azt mondta, Reykjav�kba k�lt�znek. 596 01:54:15,640 --> 01:54:16,760 Mib�l gondolja? 597 01:54:18,240 --> 01:54:20,400 Azt hiszem, a sz�lei elv�lnak. 598 01:54:39,440 --> 01:54:40,640 Seg�ten�l? 599 01:54:42,520 --> 01:54:43,560 Persze. 600 01:55:06,400 --> 01:55:07,600 Szia, Elizabeth. 601 01:55:11,320 --> 01:55:12,480 Mit keresel te...? 602 01:55:13,560 --> 01:55:17,600 Csak el akartam mondani, hogy... Mi mind nagyon kedvelj�k Christiant. 603 01:56:21,320 --> 01:56:22,440 Minden rendben van? 604 01:56:25,920 --> 01:56:27,160 Kicsivel m�r jobb. 605 01:56:35,280 --> 01:56:38,440 - El fogsz k�lt�zni? - Igen. 606 01:56:48,280 --> 01:56:49,840 Majd megl�togatlak Reykjav�kban. 607 01:57:11,800 --> 01:57:13,040 Mi t�rt�nt? 608 01:58:03,760 --> 01:58:05,560 Christian, mi�rt z�rtad be az ajt�t? 609 01:58:07,400 --> 01:58:10,840 Nyisd ki, k�rlek, Christian! Ne csin�lj semmi h�lyes�get! 610 01:58:12,920 --> 01:58:17,880 Szeretlek! Nyisd ki az ajt�t! Christian, ap�d is j�n nemsok�ra! 611 01:58:19,560 --> 01:58:20,560 Christian... 612 01:58:26,400 --> 01:58:29,400 Christian, ne csin�ld ezt! 613 01:59:48,000 --> 01:59:49,720 Kibaszott k�halak! 614 02:00:35,720 --> 02:00:40,200 Ezt a filmet bar�tomnak �s mostohaap�mnak aj�nlom. 615 02:00:40,728 --> 02:00:49,616 Magyar sz�veg: Falatka falatka2003@gmail.com feliratok.info44175

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.