Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,219 --> 00:00:04,221
Sebelumnya di Halo...
2
00:00:04,265 --> 00:00:06,528
Mereka tak akan berhenti sampai
mereka memiliki kedua batu itu.
3
00:00:06,571 --> 00:00:07,964
Apa kau tahu di mana
mereka membawa batu yang satunya?
4
00:00:08,008 --> 00:00:12,360
Kurasa di galaksi bintang yang
kalian sebut Aspero.
5
00:00:12,403 --> 00:00:13,970
Galaksi bintang Aspero.
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,755
Cari planet tempat tinggal Covenant itu!
7
00:00:16,799 --> 00:00:19,497
Kami sama sekali tak
menemukan apa pun.
8
00:00:19,541 --> 00:00:20,890
Makee bisa menunjukkan
pada kita di mana mereka berada.
9
00:00:20,933 --> 00:00:22,674
Jadi mereka percaya padaku.
10
00:00:22,718 --> 00:00:25,199
Mereka mempercayaiku,
dan aku mempercayaimu.
11
00:00:26,374 --> 00:00:28,071
Obsesi ini telah merugikan banyak...
12
00:00:28,115 --> 00:00:30,508
...hubungan yang
kau miliki dengan yang lain.
13
00:00:30,552 --> 00:00:31,596
Apa lagi yang mau
kau korbankan?
14
00:00:31,640 --> 00:00:33,033
Semuanya!
15
00:00:33,076 --> 00:00:34,817
Parangosky ingin kau
pergi dari planet ini.
16
00:00:34,860 --> 00:00:37,950
Semua yang dikatakannya
pada kita adalah bohong.
17
00:00:37,994 --> 00:00:40,866
Apa kau memberi tahu Riz dan Vannak?
18
00:00:40,910 --> 00:00:42,999
Belum.
19
00:00:43,043 --> 00:00:45,871
Aku mengambil alih perintah sekarang.
20
00:00:45,915 --> 00:00:48,874
Bawa John, si tawanan,
dan artefaknya ke kapalku.
21
00:00:48,918 --> 00:00:51,877
Setelah kita memiliki
Makee, kita tak lagi...
22
00:00:51,921 --> 00:00:53,879
...butuh John
untuk mengaktifkan artefak.
23
00:00:53,923 --> 00:00:58,232
Jika kau dan John bersatu maka
itu adalah hal yang terbaik.
24
00:00:58,275 --> 00:01:00,277
Berhenti!
Kau masuk dalam jebakan.
25
00:01:01,365 --> 00:01:03,150
Cortana!
26
00:01:03,193 --> 00:01:04,194
Pergi!
27
00:01:09,243 --> 00:01:10,809
Suaranya yang ada
di rekaman Gladius.
28
00:01:10,853 --> 00:01:12,898
Aku tak punya pilihan.
29
00:01:12,942 --> 00:01:15,249
Tidak, tidak, kumohon!
30
00:01:15,292 --> 00:01:16,641
Kau akan membayar untuk ini.
31
00:01:17,333 --> 00:01:18,333
Tidak.
32
00:01:18,583 --> 00:01:20,783
Kau yang akan membayar semua ini.
33
00:01:25,607 --> 00:01:27,435
Selamat tinggal, John.
34
00:02:26,798 --> 00:02:27,712
Kai?
35
00:02:30,498 --> 00:02:33,457
Chief, aku baik-baik saja.
36
00:02:33,501 --> 00:02:34,763
Pergi.
37
00:02:50,082 --> 00:02:52,998
Makee, dia mengambil artefak itu.
38
00:02:53,042 --> 00:02:54,696
Dia pergi.
39
00:03:05,533 --> 00:03:06,490
Apa yang kau lakukan?
40
00:03:11,278 --> 00:03:13,454
Lepaskan senjatamu!
41
00:03:13,497 --> 00:03:15,456
Buang itu.
42
00:03:15,499 --> 00:03:16,500
Di mana kapal Covenant?
43
00:03:16,544 --> 00:03:18,459
Di hanggar Delta 7.
44
00:03:18,502 --> 00:03:19,547
Bawa aku kesana.
45
00:03:26,641 --> 00:03:28,120
Chief.
46
00:03:28,164 --> 00:03:29,948
Halsey memberi perintah
untuk membawamu...
47
00:03:29,992 --> 00:03:31,907
...hidup atau mati. Itu pilihanmu.
48
00:03:33,517 --> 00:03:35,519
Dia menculik kita, Vannak.
49
00:03:35,563 --> 00:03:36,520
Apa maksudmu?
50
00:03:36,564 --> 00:03:39,480
Kita semua. Saat kita masih anak-anak.
51
00:03:39,523 --> 00:03:41,525
Dia mengambil kita dari keluarga kita.
52
00:03:44,311 --> 00:03:47,052
Itu benar.
Halsey berbohong pada kita.
53
00:03:47,096 --> 00:03:50,186
Dia sudah berbohong pada
kita selama ini.
54
00:03:50,230 --> 00:03:51,622
Aku tak mengerti.
55
00:03:51,666 --> 00:03:53,711
Dia tak ingin kau mengerti.
56
00:03:53,755 --> 00:03:55,539
Dia hanya ingin mengendalikanmu.
57
00:03:57,237 --> 00:03:59,456
Angkat senjatamu, Riz.
58
00:03:59,500 --> 00:04:01,153
Dia menculik kita!
59
00:04:02,546 --> 00:04:06,507
Dia menyiksa dan
mencuci otak kita...
60
00:04:06,550 --> 00:04:09,466
- ...mengubah kita menjadi senjata.
- Itu tak benar.
61
00:04:09,510 --> 00:04:11,468
Sekarang dia membuat
kita saling melawan.
62
00:04:11,512 --> 00:04:13,383
- Vannak, dengar...
- Itu tak benar!
63
00:04:13,427 --> 00:04:14,384
Ya!
64
00:04:15,516 --> 00:04:17,518
Itu semua benar.
65
00:04:18,736 --> 00:04:19,650
Aku ada di sana.
66
00:04:23,524 --> 00:04:27,049
Aku membantu Halsey memilihmu.
67
00:04:27,092 --> 00:04:30,487
Aku merencanakan penculikanmu.
68
00:04:30,531 --> 00:04:34,926
Mengirim kloning penggantimu
pada keluargamu.
69
00:04:34,970 --> 00:04:37,842
Aku bekerja sama dengannya untuk
menghapus ingatanmu.
70
00:04:46,938 --> 00:04:49,506
Jika kau ingin menembak orang,
maka tembaklah aku.
71
00:04:58,123 --> 00:05:02,084
Jika kita kehilangan artefak,
kita akan kalah perang.
72
00:05:02,127 --> 00:05:04,129
Sesederhana itu.
73
00:05:06,001 --> 00:05:08,003
Tak peduli apa yang telah
mereka lakukan pada kita...
74
00:05:10,310 --> 00:05:12,312
...kita hanya punya satu
sama lain sekarang.
75
00:05:21,495 --> 00:05:22,539
Ini tergantung kita.
76
00:05:33,550 --> 00:05:37,337
Kapal Covenant ada
di hanggar Delta 7.
77
00:05:37,380 --> 00:05:39,295
Makee mungkin menuju ke sana.
78
00:05:40,514 --> 00:05:42,211
Chief...
79
00:05:44,692 --> 00:05:46,563
...kalian bertiga pergilah.
80
00:05:46,607 --> 00:05:48,173
Aku ingin Halsey.
81
00:05:52,830 --> 00:05:53,831
Miranda.
82
00:06:03,450 --> 00:06:04,668
Keluar dari kapal, Dr. Halsey!
83
00:06:04,712 --> 00:06:06,627
Ini peringatan terakhirmu!
84
00:06:06,670 --> 00:06:08,629
Matikan mesinmu dan keluar,
85
00:06:08,672 --> 00:06:10,631
atau kami akan menembakmu!
86
00:06:12,720 --> 00:06:14,635
Dayanya sudah habis.
Sudah habis.
87
00:06:14,678 --> 00:06:16,637
Navigasi AI berfungsi.
88
00:06:16,680 --> 00:06:19,640
Kita harus lepas landas sebelum mereka
mengisi meriam EMP mereka.
89
00:06:19,683 --> 00:06:20,641
Bagaimana situasinya?
90
00:06:20,684 --> 00:06:21,642
Apa?
91
00:06:21,685 --> 00:06:23,295
Bagaimana situasinya?
92
00:06:23,339 --> 00:06:24,819
Ada yang menyentuh artefak.
93
00:06:24,862 --> 00:06:26,647
Tidak. Itu menghancurkan segalanya.
94
00:06:26,690 --> 00:06:28,562
- Sial.
- Dokter, ayo.
95
00:06:28,605 --> 00:06:29,954
Kita harus pergi sekarang, ya?
96
00:06:29,998 --> 00:06:31,652
Tidak sampai aku
tahu apa yang terjadi.
97
00:06:31,695 --> 00:06:33,654
Ya, ya, tapi mereka
akan menangkapmu.
98
00:06:33,697 --> 00:06:35,612
- Tidak...
- Ya, mereka akan menangkapmu.
99
00:06:36,700 --> 00:06:38,223
Paketnya aman.
100
00:06:38,267 --> 00:06:40,051
Apa kau tidak
mendengarkanku?
101
00:06:40,095 --> 00:06:41,705
Kita masih punya pilihan.
102
00:06:46,667 --> 00:06:48,277
Covenant Phantom bergerak!
103
00:07:00,985 --> 00:07:03,814
Ikuti jejak kapal Covenant itu.
104
00:07:03,858 --> 00:07:05,207
Dan tempatkan beberapa
pasukan di udara.
105
00:07:05,250 --> 00:07:06,904
Baik, pak.
106
00:07:06,948 --> 00:07:08,384
Kapal Halsey baru
saja kembali hidup.
107
00:07:08,428 --> 00:07:09,516
Dan sedang bersiap untuk diluncurkan.
108
00:07:16,348 --> 00:07:17,349
Tidak!
109
00:07:19,395 --> 00:07:20,440
Kejar itu!
110
00:07:31,320 --> 00:07:32,887
Kita ditembak!
111
00:07:54,691 --> 00:07:56,650
Siapa nama asliku?
112
00:07:56,693 --> 00:07:59,217
Kai, pikiranmu sedang kacau.
113
00:07:59,261 --> 00:08:01,785
- Kapal ini akan jatuh.
- Katakan padaku siapa namaku.
114
00:08:01,829 --> 00:08:03,744
Mari bicara.
Kita bisa masuk ke dalam pod.
115
00:08:03,787 --> 00:08:05,267
- Kita bisa berdiskusi...
- Cukup!
116
00:08:08,575 --> 00:08:10,098
Siapa diriku?
117
00:08:13,754 --> 00:08:16,191
Kau persis seperti
yang kau inginkan.
118
00:08:21,239 --> 00:08:23,938
Peringatan: Lambung kapal terganggu.
119
00:08:23,981 --> 00:08:26,288
- Kai...
- Semua kru silakan keluar dari pod.
120
00:08:51,443 --> 00:08:52,836
Keluar dari pod.
121
00:08:52,880 --> 00:08:54,359
Tidak!
122
00:08:57,232 --> 00:08:59,147
Halsey masuk ke pod sekoci.
123
00:09:06,110 --> 00:09:07,590
Lacak pod sekoci itu.
124
00:09:07,634 --> 00:09:09,853
Jangan biarkan dia
meninggalkan wilayah udara Reach.
125
00:09:09,897 --> 00:09:11,289
EMP siap?
126
00:09:11,333 --> 00:09:12,464
Hampir terisi, Pak.
127
00:09:16,991 --> 00:09:18,906
Kai, bagaimana statusmu?
128
00:09:25,042 --> 00:09:26,522
Kai?
129
00:09:26,566 --> 00:09:29,743
Aku sedang mencoba
mengambil alih kendali kapal.
130
00:09:29,786 --> 00:09:31,919
Lambung kapal terganggu.
131
00:09:36,358 --> 00:09:37,925
Sial.
132
00:09:37,968 --> 00:09:39,753
1-2-5, apa kau dengar?
133
00:09:53,331 --> 00:09:56,291
1-2-5, ini Kapten Keyes.
apa kau dengar?
134
00:09:57,379 --> 00:09:58,293
Kai!
135
00:10:33,850 --> 00:10:35,635
Cortana?
136
00:10:35,678 --> 00:10:38,289
Ya, Chief. Aku masih bersamamu.
137
00:10:38,333 --> 00:10:39,639
Aku membutuhkanmu sekarang.
138
00:10:45,250 --> 00:10:51,714
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net
139
00:10:51,738 --> 00:10:55,238
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
140
00:10:55,262 --> 00:11:00,062
Alih Bahasa : Yechika Chisilia
141
00:11:54,322 --> 00:11:56,759
Kau akan membayar untuk ini.
142
00:11:56,803 --> 00:12:00,197
Tidak!
143
00:12:00,241 --> 00:12:02,199
Halsey menjaga rahasianya
dalam buku jurnal....
144
00:12:02,243 --> 00:12:04,114
...yang tak pernah ditinggalkannya.
145
00:12:04,158 --> 00:12:06,073
Dan bagaimana dengan Makee?
146
00:12:06,116 --> 00:12:08,292
Apa dia dan Halsey
bekerja sama sejak awal?
147
00:12:08,336 --> 00:12:10,294
Tidak. Setelah dia mempelajari...
148
00:12:10,338 --> 00:12:13,254
Cortana, apa Halsey meminta Makee
untuk membantunya mencuri artefak?
149
00:12:13,297 --> 00:12:15,299
Ya. Tapi Makee menolak.
150
00:12:15,343 --> 00:12:17,301
Dia menginginkannya untuk dirinya sendiri.
151
00:12:17,345 --> 00:12:19,303
Aku tak yakin akan itu...
152
00:12:19,347 --> 00:12:21,262
Munculkan galaksi bintang Aspero.
153
00:12:21,305 --> 00:12:22,872
Dengan pembesaran dua puluh kali.
154
00:12:22,916 --> 00:12:24,308
Chief, kami telah mencari di semua...
155
00:12:24,352 --> 00:12:25,875
...wilayah yang ada di galaksi Aspero.
156
00:12:25,919 --> 00:12:27,877
Kami tak bisa menemukan
satu planet yang bisa dihuni.
157
00:12:27,921 --> 00:12:29,879
Makee memberitahuku
bahwa mereka membawa...
158
00:12:29,923 --> 00:12:31,272
...artefak Eridanus ke
tempat suci mereka,
159
00:12:31,315 --> 00:12:32,926
di suatu tempat di Aspero.
160
00:12:32,969 --> 00:12:35,276
Bagaimana kau bisa
mempercayai apa yang dia...
161
00:12:35,319 --> 00:12:37,017
...katakan padamu setelah
semua yang dilakukannya?
162
00:12:37,060 --> 00:12:39,280
Dia jujur padaku.
163
00:12:39,323 --> 00:12:41,282
Setidaknya untuk sementara waktu.
164
00:12:41,325 --> 00:12:42,979
Aku bisa merasakannya.
165
00:12:43,023 --> 00:12:44,502
Aku yakin Master Chief benar.
166
00:12:44,546 --> 00:12:48,289
Dan apa kau juga merasakannya?
167
00:12:48,332 --> 00:12:50,813
Dengan caraku sendiri, ya, Bu.
168
00:12:50,857 --> 00:12:52,336
Nubuat Covenant.
169
00:12:54,338 --> 00:12:56,340
Halo ada untuk mengungkap...
170
00:12:56,384 --> 00:12:58,299
...tempat dimana bintang-bintang
berkilauan seperti kaca.
171
00:12:58,342 --> 00:13:01,128
Itu sedikit puitis bagi
Covenant, bukan begitu?
172
00:13:01,171 --> 00:13:02,172
Kurasa itu tak puitis sama sekali.
173
00:13:02,216 --> 00:13:03,478
Kurasa itu adalah petunjuk.
174
00:13:03,521 --> 00:13:05,306
Cortana, apa kekuatan...
175
00:13:05,349 --> 00:13:07,264
...medan gravitasi sistem galaksi itu?
176
00:13:07,308 --> 00:13:08,657
Pertanyaan yang menarik.
177
00:13:08,700 --> 00:13:10,833
Ada beberapa bidang.
178
00:13:10,877 --> 00:13:14,271
Aspero adalah galaksi yang
tak stabil, dikelilingi oleh jaringan...
179
00:13:14,315 --> 00:13:17,274
...dinamis buatan yang
tampak seperti garis kosmik.
180
00:13:17,318 --> 00:13:19,363
Proyeksi gravitasinya seperti
senar melengkung dan...
181
00:13:19,407 --> 00:13:22,279
...menyebarkan cahaya yang
datang dari dalam galaksi itu,
182
00:13:22,323 --> 00:13:24,281
dan menciptakan efek kaleidoskopik.
183
00:13:24,325 --> 00:13:25,979
Menurut kami,
184
00:13:26,022 --> 00:13:28,285
sebuah planet akan tampak
lebih seperti serpihan.
185
00:13:28,329 --> 00:13:31,288
Atau pecahan kaca.
186
00:13:31,332 --> 00:13:33,247
Jadi maksudmu
planet Covenant mungkin...
187
00:13:33,290 --> 00:13:35,771
...ada di sana, dan kita
tak bisa melihatnya.
188
00:13:35,815 --> 00:13:37,425
Tidak sampai kita benar-benar ke sana.
189
00:13:38,513 --> 00:13:40,297
Aku akan mengirim pasukan.
190
00:13:40,341 --> 00:13:42,299
Dua belas batalyon.
191
00:13:42,343 --> 00:13:45,259
Laksamana, jika kau
mengirim 10.000 pasukan,
192
00:13:45,302 --> 00:13:47,174
maka kau akan kehilangan 10.000 pasukanmu.
193
00:13:47,217 --> 00:13:49,698
Ini tentang serangan
pertama umat manusia...
194
00:13:49,741 --> 00:13:53,006
...ke dalam galaksi yang
dikendalikan oleh Covenant.
195
00:13:53,049 --> 00:13:54,224
Kita bisa melakukannya, Bu.
196
00:13:55,312 --> 00:13:56,705
Tim Perak bisa melakukannya.
197
00:13:58,489 --> 00:14:00,448
Dengarkan aku.
198
00:14:00,491 --> 00:14:04,278
Tingkahmu baru-baru ini
tidak menentu.
199
00:14:04,321 --> 00:14:07,020
Kau belum menjadi
dirimu yang seperti dulu.
200
00:14:07,063 --> 00:14:09,283
Emosi yang kau alami,
201
00:14:09,326 --> 00:14:11,285
rasa sakit yang kau rasakan,
202
00:14:11,328 --> 00:14:13,287
abaikan saja.
203
00:14:13,330 --> 00:14:15,332
Lupakan segalanya.
Apa kau mengerti?
204
00:14:18,901 --> 00:14:21,251
Saat kau berjalan
ke medan perang,
205
00:14:21,295 --> 00:14:23,601
John seharusnya tak ada lagi.
206
00:14:24,689 --> 00:14:26,343
Hanya Master Chief.
207
00:14:36,571 --> 00:14:37,485
Chief.
208
00:14:39,313 --> 00:14:41,881
Pod sekoci Halsey ada
di atas Manassas.
209
00:14:41,924 --> 00:14:44,971
Kita akan segera mendapatkannya kembali.
210
00:14:47,321 --> 00:14:51,151
Banyak hal yang telah
terjadi selama bertahun-tahun.
211
00:14:51,194 --> 00:14:53,762
Banyak yang tidak
membuatku bangga.
212
00:14:55,982 --> 00:14:57,331
Aku sudah mencoba untuk
menerima itu...
213
00:14:59,333 --> 00:15:01,509
...karena semua perbuatan baikmu.
214
00:15:04,338 --> 00:15:07,341
Aku tak berhak menerima
permintaan maaf darimu.
215
00:15:13,303 --> 00:15:14,826
Tapi jika...
216
00:15:14,870 --> 00:15:16,306
Akan ada perhitungan, Kapten.
217
00:15:17,699 --> 00:15:20,658
Suatu hari nanti.
Untuk kita semua.
218
00:15:22,312 --> 00:15:23,313
Tidak hari ini.
219
00:15:48,338 --> 00:15:50,775
Hei, apa kau benar-benar
akan menembakku?
220
00:15:50,819 --> 00:15:52,777
- Kau tahu aku akan melakukannya.
- Oh, tentu saja. Jangan bertanya.
221
00:15:52,821 --> 00:15:56,738
Astaga. Aku tak percaya dengan kalian
berdua. Kalian sedingin es.
222
00:15:56,781 --> 00:15:59,697
Bukankah kau akan menembak kami?
223
00:15:59,741 --> 00:16:01,525
Tentu saja. Aku merasa
bersalah tentang itu.
224
00:16:01,569 --> 00:16:04,311
Sial, Vannak.
225
00:16:40,869 --> 00:16:42,740
- Dr Halsey!
- Sial.
226
00:16:42,784 --> 00:16:44,655
Dia bergerak!
227
00:16:44,699 --> 00:16:45,743
Berhenti!
228
00:16:45,787 --> 00:16:47,789
Kita mendapatkannya!
229
00:17:10,812 --> 00:17:12,727
Dia mengatakan sesuatu?
230
00:17:12,770 --> 00:17:13,815
Tak bilang apa-apa.
231
00:17:15,817 --> 00:17:19,255
Miranda, kita harus bicara.
232
00:17:19,299 --> 00:17:21,649
Jika kau bisa memberiku
sedikit waktu...
233
00:17:21,692 --> 00:17:22,824
Miranda.
234
00:17:52,708 --> 00:17:56,975
Blessed One. Kau akhirnya kembali.
235
00:17:57,583 --> 00:18:03,111
Dan kau mengantarkan kedua
batu kunci, sesuai janji.
236
00:18:03,167 --> 00:18:09,767
Dia juga berjanji akan
membawa kepala Demon.
237
00:18:10,417 --> 00:18:14,517
Apa kau belum puas,
Yang Mulia Hierarch?
238
00:18:14,583 --> 00:18:17,683
Kau melakukan yang terbaik.
239
00:18:18,333 --> 00:18:22,109
Secepatnya Covenant akan
memulai perjalanan Agung.
240
00:18:24,417 --> 00:18:26,417
Dan bagaimana denganku, Mercy?
241
00:18:26,750 --> 00:18:29,450
Apa aku akan ikut dengan perjalanan Agung?
242
00:18:30,667 --> 00:18:35,900
Akan selalu ada tempat untuk Blessed One.
243
00:18:37,417 --> 00:18:40,317
Jika itu yang kau inginkan.
244
00:18:44,292 --> 00:18:45,972
Tentu saja aku ingin.
245
00:18:57,788 --> 00:19:00,922
Chief, ada sesuatu yang
harus kukatakan padamu.
246
00:19:00,965 --> 00:19:04,360
Setelah Spartan
lainnya menahanmu,
247
00:19:04,404 --> 00:19:08,408
Dr Halsey akan memberiku
kendali penuh atas tubuhmu...
248
00:19:08,451 --> 00:19:09,365
...dan pikiranmu.
249
00:19:12,803 --> 00:19:15,458
Dan bagaimana rencananya
untuk mendapatkan itu?
250
00:19:15,502 --> 00:19:17,286
Untuk mewujudkan itu,
kau harus tak ada lagi,
251
00:19:17,330 --> 00:19:19,636
dan aku akan
mengambil alih.
252
00:19:22,813 --> 00:19:24,728
- Aku mengerti.
- Rencananya selalu begitu.
253
00:19:24,772 --> 00:19:26,730
Aku dirancang untuk itu.
254
00:19:26,774 --> 00:19:28,732
Kenapa kau tidak
mengambil alih diriku sejak awal?
255
00:19:28,776 --> 00:19:31,779
Hanya kau yang bisa
mengaktifkan artefak.
256
00:19:33,128 --> 00:19:34,738
Halsey membutuhkanku
untuk menemukan Halo.
257
00:19:34,782 --> 00:19:36,218
Ya.
258
00:19:37,785 --> 00:19:39,743
Setelah Makee muncul,
aku disisihkan?
259
00:19:40,831 --> 00:19:42,311
Ya.
260
00:19:53,975 --> 00:19:55,759
Kau punya kesempatan.
261
00:19:55,803 --> 00:19:57,718
Kau bisa mengendalikanku,
menyerahkanku pada Halsey.
262
00:19:58,806 --> 00:20:00,329
Kenapa kau tidak melakukannya?
263
00:20:00,373 --> 00:20:02,375
Karena aku juga dirancang
untuk belajar, John.
264
00:20:02,418 --> 00:20:05,726
Dan aku mempelajarinya.
Darimu.
265
00:20:05,769 --> 00:20:07,728
Aku percaya bahwa
apa yang Dr. Halsey...
266
00:20:07,771 --> 00:20:09,338
...ingin hilangkan
dari spesiesmu...
267
00:20:09,382 --> 00:20:12,733
...justru itu adalah hal yang
membuatmu istimewa...
268
00:20:12,776 --> 00:20:14,082
Rasa kemanusiaanmu.
269
00:20:14,125 --> 00:20:16,737
Aku sudah melihatmu
berjuang untuk itu,
270
00:20:16,780 --> 00:20:18,782
dan aku percaya itu
adalah tujuan yang benar.
271
00:20:20,784 --> 00:20:22,743
Jadi kau tak mau lagi
mengambil alih tubuhku?
272
00:20:22,786 --> 00:20:25,789
Aku akan menunggu versi
yang tidak terlalu mencolok.
273
00:20:32,100 --> 00:20:33,841
Seluruh medan bintang
menghilang begitu saja.
274
00:20:33,884 --> 00:20:35,277
Kita sudah memasuki lapisan...
275
00:20:35,321 --> 00:20:37,236
...antara medan
gravitasi yang saling bertabrakan.
276
00:20:37,279 --> 00:20:39,194
Itu yang menyebarkan semua
cahaya yang ada.
277
00:20:41,805 --> 00:20:43,764
Kau harus mengarahkan kapal di sepanjang...
278
00:20:43,807 --> 00:20:45,548
...titik kritis antara
segmen bentang kosmik,
279
00:20:45,592 --> 00:20:46,984
dimana medan gravitasi berada
dalam keadaan seimbang.
280
00:20:52,816 --> 00:20:54,731
Sistem listrik gagal berfungsi.
281
00:20:54,775 --> 00:20:56,733
Chief, ubah menjadi tenaga cadangan.
282
00:20:56,777 --> 00:20:57,995
Vannak!
283
00:20:58,039 --> 00:20:59,780
Chief.
284
00:21:03,087 --> 00:21:04,959
Kita akan jatuh.
285
00:21:05,002 --> 00:21:06,743
- Cortana?
- Sedang menghitung jalur sekarang.
286
00:21:06,787 --> 00:21:08,745
Kau harus mempertahankan
garis yang tepat.
287
00:21:08,789 --> 00:21:10,747
Jika kau berbelok
terlalu jauh ke arah yang salah,
288
00:21:10,791 --> 00:21:12,749
kapal akan terseret
oleh gaya pasang surut.
289
00:21:12,793 --> 00:21:14,447
Terseret?
290
00:21:14,490 --> 00:21:16,405
Ditarik. Berputar-putar.
Hancur.
291
00:21:16,449 --> 00:21:19,234
Benar, dan kau tak ingin
aku tahu ini sebelum kita pergi?
292
00:21:19,278 --> 00:21:20,975
Peluang kita sangat kecil,
293
00:21:21,018 --> 00:21:22,846
Aku tak ingin membuatmu khawatir.
294
00:21:22,890 --> 00:21:25,414
- Kita terbang mode buta.
- Aku akan menjadi matamu.
295
00:21:27,808 --> 00:21:29,679
Ada api di Kabin 3!
296
00:21:36,382 --> 00:21:39,080
Sebelah kiri dua derajat.
297
00:21:39,123 --> 00:21:40,386
Aku tak suka ini, Chief.
298
00:21:51,484 --> 00:21:53,747
Kita sudah kehilangan gravitasi buatan!
299
00:21:53,790 --> 00:21:57,098
Lambung kapal akan hancur!
300
00:21:57,141 --> 00:22:00,797
Peringatan: integritas
lambung kapal terganggu.
301
00:22:00,841 --> 00:22:02,364
Kita terbang terlalu cepat.
302
00:22:04,627 --> 00:22:05,933
Katakan lagi?
Aku tak bisa mendengarmu!
303
00:22:07,413 --> 00:22:10,067
- ...sistem navigasi.
- Sial!
304
00:22:17,423 --> 00:22:19,381
Aku tak suka yang satu ini!
305
00:22:19,425 --> 00:22:20,339
Bertahan!
306
00:22:42,578 --> 00:22:43,797
Tetap di lintasan ini.
307
00:22:43,840 --> 00:22:46,190
- Bagaimana kau tahu?
- Lakukan saja!
308
00:22:46,234 --> 00:22:48,367
Kapalnya tak akan bertahan!
309
00:22:48,410 --> 00:22:49,411
Kapalnya akan bertahan.
310
00:23:31,975 --> 00:23:33,934
Oh, bagus, kau masih hidup.
311
00:23:33,977 --> 00:23:36,763
Dan kurasa kita
menemukan apa yang kita cari.
312
00:24:07,968 --> 00:24:09,970
Kau terkejut melihatku?
313
00:24:16,150 --> 00:24:18,108
Kau tahu, aku tak
pernah berpikir aku akan...
314
00:24:18,152 --> 00:24:20,110
...sampai di hari dimana
Catherine Halsey yang hebat...
315
00:24:20,154 --> 00:24:22,156
...akan dimintai pertanggungjawaban
atas perbuatannya.
316
00:24:24,114 --> 00:24:26,639
Kau sudah cukup banyak membuat kekacauan.
317
00:24:26,682 --> 00:24:28,815
Aku bisa membacanya
untukmu jika kau mau.
318
00:24:28,858 --> 00:24:31,121
Dimulai dengan penculikan dan
berakhir dengan pengkhianatan.
319
00:24:35,125 --> 00:24:37,563
Tidak? Aku tak menyalahkanmu.
320
00:24:37,606 --> 00:24:40,087
Komite juga lebih suka
untuk tidak membahasnya.
321
00:24:40,130 --> 00:24:43,090
Mereka sudah cukup malu dengan
semua ini.
322
00:24:43,133 --> 00:24:45,440
Itu sebabnya mereka
memilih pengadilan...
323
00:24:45,484 --> 00:24:47,007
...militer untuk mengadili
kasusmu secara pribadi.
324
00:24:48,399 --> 00:24:50,227
Mereka sudah menetapkan vonis.
325
00:24:51,359 --> 00:24:54,405
Apa kau ingin mendengarnya?
326
00:24:54,449 --> 00:24:57,104
Rasa bersalahmu tak pernah
benar-benar bisa dipercaya, bukan?
327
00:24:57,147 --> 00:24:59,149
Ada perdebatan tentang hukumanmu.
328
00:25:01,151 --> 00:25:03,240
"Terlepas dari
kontribusi substansialnya...
329
00:25:03,284 --> 00:25:06,243
...pada upaya perang, komite yakin...
330
00:25:06,287 --> 00:25:09,899
...bahwa dia terlalu berbahaya
untuk dipenjara atau diasingkan."
331
00:25:12,119 --> 00:25:14,121
Bayangkan itu.
332
00:25:17,124 --> 00:25:19,126
Itu membuat mereka
hanya punya satu pilihan.
333
00:25:22,129 --> 00:25:24,131
Pasal 72.
334
00:25:27,482 --> 00:25:29,484
Aku ingin kau
mendengarnya dariku.
335
00:25:34,707 --> 00:25:36,012
Kau tahu...
336
00:25:38,145 --> 00:25:41,104
Kukira dengan
menjauhkanmu dari semua ini,
337
00:25:41,148 --> 00:25:43,150
aku akan bisa melindungimu.
338
00:25:46,109 --> 00:25:50,113
Tapi itu justru sebaliknya.
339
00:25:50,157 --> 00:25:51,550
Kau terlalu keras pada dirimu.
340
00:25:55,118 --> 00:26:00,123
Miranda, kau mengejar hal yang tak nyata.
341
00:26:01,908 --> 00:26:03,213
Lepaskan saja.
342
00:26:05,259 --> 00:26:08,131
Lepaskan saja demi dirimu.
343
00:26:14,137 --> 00:26:15,182
Selamat tinggal, Ibu.
344
00:27:02,958 --> 00:27:06,038
Dimana Blessed One kita?
345
00:27:07,083 --> 00:27:08,763
Sedang bersiap untuk perayaan.
346
00:27:09,500 --> 00:27:11,300
Mahkluk sederhana, manusia.
347
00:27:12,083 --> 00:27:15,983
Dia mengurapi dirinya
sebagai pengorbanannya.
348
00:27:16,458 --> 00:27:20,158
Dia sudah mengotori dunia kita
dengan kehadirannya.
349
00:27:20,208 --> 00:27:23,908
Aku tak lupa janjiku padamu, saudaraku.
350
00:27:24,292 --> 00:27:27,192
Setelah kita menyelesaikan
perjalanan Agung,
351
00:27:27,667 --> 00:27:29,167
Makee akan terbakar...
352
00:27:30,042 --> 00:27:32,042
...bersama seluruh spesiesnya.
353
00:27:38,700 --> 00:27:40,223
Aku menemukan lokasi
Covenant di bawah...
354
00:27:40,267 --> 00:27:42,225
...di sebelah barat laut.
355
00:27:42,269 --> 00:27:44,227
Bersiap untuk turun dari orbit.
356
00:27:44,271 --> 00:27:46,229
Keamanan udara dan darat?
357
00:27:46,273 --> 00:27:48,188
Aku tidak membaca apapun.
358
00:27:48,231 --> 00:27:50,843
Itu aneh. Kukira ini
planet suci mereka.
359
00:27:50,886 --> 00:27:53,193
Kenapa harus mempertahankan planet
yang tak bisa ditemukan manusia?
360
00:27:53,236 --> 00:27:56,196
Tetap waspada. Kita akan masuk diam-diam,
ambil yang kita cari, lalu pergi.
361
00:27:56,239 --> 00:27:58,241
- Baik.
- Baik, Chief.
362
00:28:01,288 --> 00:28:03,159
Hanya ambil artefak.
363
00:28:03,203 --> 00:28:04,726
Itu misinya, kan, Chief?
364
00:28:04,770 --> 00:28:06,249
- Maksudnya adalah Makee.
- Terima kasih, Kai.
365
00:28:08,251 --> 00:28:10,210
Kau punya perintah.
366
00:28:10,253 --> 00:28:11,211
Baik, Chief.
367
00:28:11,254 --> 00:28:13,256
Dengarkan dia.
368
00:28:15,258 --> 00:28:18,261
Tim Perak, ikut perintahku.
369
00:28:40,283 --> 00:28:41,894
Sore.
370
00:28:47,334 --> 00:28:49,902
Tak ada yang akan mengingatmu.
371
00:28:49,945 --> 00:28:51,642
Kai, awasi.
372
00:28:51,686 --> 00:28:53,427
Baik.
373
00:29:00,956 --> 00:29:02,958
Ya. Kemarilah.
374
00:29:14,230 --> 00:29:17,320
Sistem keamanannya rendah.
Dimana semua orang?
375
00:29:17,364 --> 00:29:19,061
Satu-satunya aktivitas musuh...
376
00:29:19,105 --> 00:29:21,585
...yang kudeteksi ada
di dalam kuil itu.
377
00:29:21,629 --> 00:29:22,630
Ayo bergerak.
378
00:29:25,938 --> 00:29:27,548
Dr Halsey, tetap bersamaku.
379
00:29:27,591 --> 00:29:29,942
Biarkan dia lewat!
380
00:29:29,985 --> 00:29:31,595
Dokter, lihat aku.
381
00:29:31,639 --> 00:29:32,814
- Tetap bersamaku.
- Pegang lengannya.
382
00:29:32,858 --> 00:29:34,511
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
383
00:29:34,555 --> 00:29:35,904
Penjaga mengatakan
hidungnya mulai...
384
00:29:35,948 --> 00:29:37,384
...berdarah lagi, dan dia mulai kejang.
385
00:29:37,427 --> 00:29:39,908
Dr Halsey, kami
akan membantumu.
386
00:29:39,952 --> 00:29:41,475
Penyakit kejang.
387
00:29:41,518 --> 00:29:42,998
Makhluk yang kau
gantikan denganku?
388
00:29:43,042 --> 00:29:45,087
Hasil kloning yang
dibuat secara genetik,
389
00:29:45,131 --> 00:29:46,610
setelah itu, untuk
jangka waktu tertentu,
390
00:29:46,654 --> 00:29:47,873
mereka akan mimisan, sakit kepala,
391
00:29:47,916 --> 00:29:49,309
gangguan kejang
yang tidak terdiagnosis,
392
00:29:49,352 --> 00:29:52,355
dan itu merupakan
penjelasan yang masuk akal.
393
00:29:52,399 --> 00:29:54,662
- Dia kritis!
- Berhenti.
394
00:29:54,705 --> 00:29:56,142
Hentikan apa yang kau lakukan!
Dimana dia?
395
00:29:56,185 --> 00:29:57,534
Dia kritis, Bu.
396
00:29:57,578 --> 00:29:59,058
Dimana dia?
Dimana dia?
397
00:29:59,101 --> 00:30:00,581
- Dr Keyes!
- Katakan di mana dia!
398
00:30:00,624 --> 00:30:02,452
- Bu!
- Berhenti! Katakan di mana dia!
399
00:30:02,496 --> 00:30:04,193
Dimana dia?
Dimana dia?
400
00:30:04,237 --> 00:30:06,195
Miranda, tenanglah.
Biarkan mereka menjaga ibumu.
401
00:30:06,239 --> 00:30:08,502
Itu bukan ibuku.
402
00:30:25,542 --> 00:30:27,222
Akan selalu ada jalan.
403
00:30:28,167 --> 00:30:32,467
Itu akan menjadi jalan yang suci.
404
00:30:34,083 --> 00:30:37,250
Covenant akan berjalan di sana.
405
00:30:37,333 --> 00:30:43,733
Ini akan menyempurnakan
jalan Covenant.
406
00:30:44,750 --> 00:30:48,450
Janjinya akan terpenuhi.
407
00:30:49,167 --> 00:30:57,367
Secepatnya kita akan
bergabung dengan para dewa.
408
00:30:58,458 --> 00:30:59,898
Dengan menyatukan Batu Suci,
409
00:31:01,167 --> 00:31:05,967
maka itu akan menerangi
jalan menuju Cincin suci.
410
00:31:12,174 --> 00:31:13,132
Chief!
411
00:31:14,220 --> 00:31:15,482
Kita ketahuan.
412
00:31:16,042 --> 00:31:17,042
Demon!
413
00:31:18,833 --> 00:31:20,833
Itu karena Makee!
Makee memanggilnya!
414
00:31:20,833 --> 00:31:22,733
Tidak. Aku bersumpah!
415
00:31:23,000 --> 00:31:25,667
Tak usah hiraukan dia.
Tangkap Demon itu!
416
00:31:25,709 --> 00:31:27,189
Chief, berlindung.
417
00:31:27,233 --> 00:31:28,451
Ayo, ayo!
418
00:31:29,667 --> 00:31:30,667
Lepaskan Zealots!
419
00:31:37,504 --> 00:31:39,288
Apa-apaan itu?
420
00:31:39,332 --> 00:31:41,595
Prajurit Sangheili
mendekat dari bawah.
421
00:31:41,638 --> 00:31:43,597
Kukira kau bilang tempat ini aman.
422
00:31:43,640 --> 00:31:45,599
Mereka pasti tersembunyi
di dalam gunung itu.
423
00:31:45,642 --> 00:31:47,209
- Aku tak bisa mendeteksi mereka.
- Berapa banyak?
424
00:31:47,253 --> 00:31:50,082
Sedang menghitung.
Satu, dua, dua lima puluh...
425
00:31:50,125 --> 00:31:51,692
- Chief, berapa banyak?
- Ratusan.
426
00:31:51,735 --> 00:31:53,389
Tapi mereka datang seperti gelombang.
427
00:31:53,433 --> 00:31:55,783
- Kita harus bergerak. Sekarang!
- Berapa banyak?
428
00:32:00,005 --> 00:32:01,745
Mereka datang dari di tiga sisi.
429
00:32:01,789 --> 00:32:03,530
- Aku melihat pemimpinnya.
- Terlalu banyak!
430
00:32:03,573 --> 00:32:05,445
- Ada ratusan.
- Kau pasti bercanda.
431
00:32:05,488 --> 00:32:06,837
Riz, ikut aku.
432
00:32:06,881 --> 00:32:08,622
Kai, Vannak, arah pukul enam.
433
00:32:30,122 --> 00:32:31,950
- Chief?
- Apa?
434
00:32:31,993 --> 00:32:33,342
Ingat dia?
435
00:32:34,430 --> 00:32:36,128
Yah, sial.
436
00:32:36,171 --> 00:32:38,130
- Biar aku saja!
- Riz, tidak!
437
00:33:18,866 --> 00:33:20,302
Chief, tidak!
438
00:33:40,235 --> 00:33:42,063
Chief gagal!
439
00:33:50,419 --> 00:33:51,420
Makee.
440
00:33:52,813 --> 00:33:55,859
Makee, tidak!
441
00:34:17,750 --> 00:34:20,417
Cincin suci sudah menunjukkan lokasinya.
442
00:34:28,109 --> 00:34:29,850
Apa kau melihat ini?
443
00:34:34,942 --> 00:34:36,378
John.
444
00:34:44,821 --> 00:34:45,909
John!
445
00:34:48,651 --> 00:34:51,437
John! John!
446
00:35:06,974 --> 00:35:08,062
Kau berhasil.
447
00:35:12,022 --> 00:35:13,676
Wah, Makee.
448
00:35:18,290 --> 00:35:19,595
Itu indah, bukan?
449
00:35:30,302 --> 00:35:32,391
Riz, aku melindungimu!
450
00:35:40,312 --> 00:35:42,009
Chief! Sialan!
451
00:35:45,621 --> 00:35:47,319
Makee, ayo kembali.
452
00:35:51,714 --> 00:35:53,760
Aku tak akan kembali, John.
453
00:35:57,894 --> 00:36:00,070
Kai, Chief harus
kembali dalam pertarungan.
454
00:36:00,114 --> 00:36:02,508
Dia tidak responsif,
kau mau aku melakukan apa?
455
00:36:02,551 --> 00:36:04,162
Bangunkan dia!
456
00:36:04,205 --> 00:36:06,773
Chief! Chief! Bangun!
457
00:36:06,816 --> 00:36:08,383
Chief!
458
00:36:11,343 --> 00:36:12,779
Vannak, awas!
459
00:36:15,347 --> 00:36:16,261
Vannak!
460
00:36:21,091 --> 00:36:22,832
Ini tak nyata.
461
00:36:24,399 --> 00:36:25,748
Tempat kita di sini.
462
00:36:26,836 --> 00:36:28,186
Apa kau tak melihatnya?
463
00:36:30,100 --> 00:36:33,495
Ada alasan kenapa batu kunci itu
mempertemukan kita.
464
00:36:33,539 --> 00:36:35,149
Mereka membimbing kita selama ini,
465
00:36:35,193 --> 00:36:36,498
dan sekarang kita di sini.
466
00:36:39,371 --> 00:36:41,503
Mari kita selesaikan ini bersama.
467
00:36:45,246 --> 00:36:46,987
Tetaplah bersamaku, John.
468
00:36:51,252 --> 00:36:53,167
Kau harus melepaskannya.
469
00:37:02,655 --> 00:37:03,656
Tidak.
470
00:37:05,310 --> 00:37:06,398
Tidak.
471
00:37:08,835 --> 00:37:10,097
Oh, John.
472
00:37:11,229 --> 00:37:12,534
Tidak! Tidak!
473
00:37:20,673 --> 00:37:21,978
Kai?
474
00:37:22,022 --> 00:37:24,416
Chief. Aku...
475
00:37:26,625 --> 00:37:29,325
Peta bintangnya belum lengkap!
476
00:37:35,078 --> 00:37:36,123
Sial!
477
00:37:37,603 --> 00:37:39,779
- Riz!
- Menjauh, Kai!
478
00:37:44,583 --> 00:37:46,583
Tangkap Demon itu hidup-hidup!
479
00:37:46,916 --> 00:37:48,396
Tim Perak gagal.
480
00:37:50,746 --> 00:37:53,445
Kita tak punya banyak waktu
sebelum kita benar-benar kewalahan.
481
00:37:55,403 --> 00:37:59,146
Aku menghitung ada tiga
rute untuk keluar dari sini.
482
00:37:59,189 --> 00:38:01,279
Kita tak akan
pergi tanpa artefak.
483
00:38:01,322 --> 00:38:03,106
Itu tak mungkin.
484
00:38:03,150 --> 00:38:04,804
Begitu kau menyentuhnya,
kau akan membeku.
485
00:38:06,240 --> 00:38:07,633
Chief, apa kau mendengarkanku?
486
00:38:09,635 --> 00:38:12,681
Tak mungkin kau bisa
menyelamatkan artefak dan tim.
487
00:38:18,426 --> 00:38:19,340
Kalau begitu kau yang
akan melakukannya.
488
00:38:20,820 --> 00:38:22,822
- Melakukan apa?
- Ambil alih tubuhku.
489
00:38:22,865 --> 00:38:25,520
Sudah kubilang, aku tak
lagi ingin mengendalikanmu.
490
00:38:25,564 --> 00:38:28,828
Ini adalah satu-satunya cara untuk mendapatkan
artefak dan menyelamatkan yang lain.
491
00:38:30,917 --> 00:38:32,919
Chief, berhenti.
492
00:38:36,662 --> 00:38:38,707
Aku tak bisa membiarkanmu mati.
493
00:38:40,579 --> 00:38:43,582
Temukan Halo.
Menangkan perang.
494
00:38:51,633 --> 00:38:53,679
Aku mungkin tak akan bisa
membawamu kembali.
495
00:38:58,118 --> 00:38:59,424
Aku percaya padamu.
496
00:39:12,625 --> 00:39:14,305
Apa yang kau lakukan?
497
00:39:14,333 --> 00:39:15,693
Makee sudah mati!
498
00:39:16,083 --> 00:39:19,027
Kita butuh Demon itu
untuk menemukan cincinnya!
499
00:39:23,970 --> 00:39:24,971
Chief.
500
00:39:43,598 --> 00:39:45,078
John.
501
00:40:02,051 --> 00:40:03,662
Ketika permainan
selesai, raja dan...
502
00:40:03,705 --> 00:40:06,273
...pion akan kembali ke kotak yang sama.
503
00:40:12,453 --> 00:40:13,759
Chief?
504
00:40:26,083 --> 00:40:28,563
Demon itu hidup!
505
00:40:30,500 --> 00:40:31,500
Tangkap dia!
506
00:41:10,500 --> 00:41:11,270
Tidak!
507
00:41:11,294 --> 00:41:13,383
Ayo pergi!
508
00:41:13,427 --> 00:41:15,211
Ayo, Riz! Bangun!
509
00:41:26,309 --> 00:41:28,137
Chief, tidak!
510
00:42:07,750 --> 00:42:09,730
Hentikan mereka!
511
00:42:14,401 --> 00:42:15,576
Riz.
512
00:42:17,578 --> 00:42:20,146
Riz! Dia sekarat!
513
00:42:20,189 --> 00:42:23,062
Riz? Riz!
514
00:42:23,105 --> 00:42:24,498
Astaga!
515
00:42:28,197 --> 00:42:29,634
Dia hancur!
516
00:42:29,677 --> 00:42:31,244
Astaga.
517
00:42:34,290 --> 00:42:36,554
Beberapa tulang rusuknya patah.
518
00:42:37,903 --> 00:42:40,470
Kami akan mengobatimu.
519
00:42:40,514 --> 00:42:42,821
Paru-paru kirinya rusak. Ayo!
520
00:42:42,864 --> 00:42:44,779
Tak apa-apa, Riz.
Kami di sini.
521
00:42:46,868 --> 00:42:49,567
Apa kau mendengarku? Riz?
522
00:43:20,859 --> 00:43:22,817
Tetaplah bersamaku, Riz.
523
00:43:29,781 --> 00:43:31,783
Kita sedang dalam perjalanan.
524
00:43:33,698 --> 00:43:35,787
Kita lahir, kita hidup, dan
525
00:43:35,830 --> 00:43:39,007
kita mati sesuai dengan aturan...
526
00:43:39,051 --> 00:43:42,402
...evolusi buta dan tidak terarah.
527
00:43:42,445 --> 00:43:44,012
Akibatnya, spesies kita...
528
00:43:44,056 --> 00:43:47,146
...sama sekali tidak siap...
529
00:43:47,189 --> 00:43:50,192
...untuk bertahan dari apa
yang terjadi selanjutnya.
530
00:43:50,236 --> 00:43:55,545
Sudah waktunya bagi kita
untuk mengendalikan evolusi kita,
531
00:43:55,589 --> 00:43:59,245
untuk mengabaikan
ketidaktahuan kita...
532
00:43:59,288 --> 00:44:02,552
...dan menjelajah ke
tempat yang tidak diketahui,
533
00:44:02,596 --> 00:44:06,644
di mana kita akan
menemukan potensi sejati kita.
534
00:44:06,687 --> 00:44:10,560
Kurasa Halo
akan memberikan kuncinya.
535
00:44:10,604 --> 00:44:11,823
Dr Halsey?
536
00:44:13,259 --> 00:44:15,522
Aku akan membawamu
ke stasiun luar angkasa.
537
00:44:15,565 --> 00:44:17,567
Ada kapal yang akan segera berangkat.
538
00:44:25,575 --> 00:44:27,403
Banyak yang sudah
hilang, dan pasti akan ada...
539
00:44:27,447 --> 00:44:30,711
...banyak pengorbanan kedepannya.
540
00:44:35,803 --> 00:44:40,242
Tapi aku percaya
spesies kita akan segera...
541
00:44:40,286 --> 00:44:44,159
...melebarkan sayapnya dan
terbang ke ketinggian baru,
542
00:44:44,203 --> 00:44:45,770
dan kita akan menemukan...
543
00:44:45,813 --> 00:44:48,120
...tujuan sesungguhnya menjadi manusia.
544
00:44:49,948 --> 00:44:51,819
Yang akan kita capai...
545
00:44:53,516 --> 00:44:55,344
...adalah transendensi.
546
00:45:39,954 --> 00:45:41,129
John?
547
00:45:42,217 --> 00:45:43,566
Apa itu kau?
38799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof