Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,420 --> 00:00:04,276
the four cardinal behaviors - walking, standing, sitting and lying
2
00:00:06,840 --> 00:00:08,600
Big brother's here.
3
00:00:09,760 --> 00:00:11,083
Wouldn't you say it's dirty?
4
00:00:12,600 --> 00:00:15,480
I know you're cleaning it, so don't touch it.
5
00:00:16,150 --> 00:00:18,934
I worked nights yesterday, too.
6
00:00:20,480 --> 00:00:25,352
I'm busy. Even I'm busy with Marcos. He's calling me all of a sudden.
7
00:00:26,930 --> 00:00:27,930
In.
8
00:00:29,490 --> 00:00:30,490
What the fuck?
9
00:00:32,380 --> 00:00:33,380
general affairs department (bureau)
10
00:00:34,340 --> 00:00:36,356
But it's okay.
11
00:00:37,310 --> 00:00:38,310
Wait.
12
00:00:39,200 --> 00:00:41,244
Three days before I'm supposed to live here?
13
00:00:42,770 --> 00:00:48,565
January 23, I'm going to have to ask you to get out from underneath me, and I don't have any money.
14
00:00:48,566 --> 00:00:53,327
No, no, no, no, I don't have any money either.
15
00:00:54,950 --> 00:00:58,038
We can't have two people in one room tonight.
16
00:01:00,250 --> 00:01:03,190
It's okay, man. You don't always plan ahead.
17
00:01:04,340 --> 00:01:06,216
It's okay. I'll do that for you.
18
00:01:08,980 --> 00:01:14,859
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
19
00:01:14,860 --> 00:01:16,330
I don't think so.
20
00:01:17,900 --> 00:01:20,108
Nothing's happening, okay?
21
00:01:21,660 --> 00:01:24,840
I'm gonna have to ask you to leave right away, on the 23rd.
22
00:01:26,620 --> 00:01:29,918
You can't live with your sister, you have to listen to me.
23
00:01:31,560 --> 00:01:36,029
Because, you know, it's hard on your private life. I went there before, and my sister...
24
00:01:36,030 --> 00:01:38,861
I've got a lot of time for you. Do you have a girlfriend?
25
00:01:41,350 --> 00:01:45,430
It's okay. It's not too early.
26
00:01:47,220 --> 00:01:50,558
Maybe we can do it tomorrow, but right now...
27
00:01:50,559 --> 00:01:53,897
I might be able to do it soon, but I don't know.
28
00:01:53,898 --> 00:01:56,919
I mean, you don't really like it, do you?
29
00:01:58,430 --> 00:02:01,600
Hey, did this way go to your mom?
30
00:02:03,530 --> 00:02:07,916
I'll call you later, okay?
31
00:02:23,975 --> 00:02:29,360
3539554
32
00:02:30,800 --> 00:02:31,800
the land
33
00:02:33,160 --> 00:02:34,304
Why are you changing in here?
34
00:02:35,810 --> 00:02:37,075
It's the only place to be, right?
35
00:02:38,090 --> 00:02:39,506
I know, but...
36
00:02:52,340 --> 00:02:53,428
Yes, get dressed.
37
00:03:01,960 --> 00:03:05,326
I don't see it. I don't see it.
38
00:03:06,060 --> 00:03:09,340
You had it, didn't you? This is my room, isn't it?
39
00:03:11,960 --> 00:03:12,960
Where?
40
00:03:15,010 --> 00:03:16,210
There's no other way.
41
00:03:30,680 --> 00:03:31,680
still
42
00:03:46,440 --> 00:03:48,750
Are you saying you think you could have done it?
43
00:04:25,691 --> 00:04:30,340
79806894
44
00:04:44,360 --> 00:04:46,736
How do you pressure me into anything?
45
00:04:49,010 --> 00:04:50,010
hard stone
46
00:05:03,240 --> 00:05:04,240
yes
47
00:05:05,270 --> 00:05:06,270
Oh, sorry.
48
00:05:07,640 --> 00:05:09,320
I mean, it's huge.
49
00:05:12,480 --> 00:05:13,767
It grows on you, doesn't it?
50
00:05:15,250 --> 00:05:16,250
outside
51
00:05:17,860 --> 00:05:19,015
Is that all there is to it?
52
00:05:20,370 --> 00:05:21,370
It's done.
53
00:05:25,360 --> 00:05:26,810
I don't need that report.
54
00:05:43,480 --> 00:05:44,480
Why not?
55
00:05:45,580 --> 00:05:46,580
# # # I have to do # #
56
00:05:52,460 --> 00:05:53,460
What's this?
57
00:05:55,650 --> 00:05:58,548
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
58
00:06:00,420 --> 00:06:01,420
No?
59
00:06:02,680 --> 00:06:04,366
No, I like married women.
60
00:06:05,880 --> 00:06:08,685
He said he left his friend there.
61
00:06:10,260 --> 00:06:11,260
I've got a lot of them.
62
00:06:13,330 --> 00:06:16,850
He just left it there because it was in the way.
63
00:06:20,820 --> 00:06:21,820
of course
64
00:06:23,970 --> 00:06:24,978
You still like him, right?
65
00:06:41,384 --> 00:06:46,470
9182957
66
00:06:49,640 --> 00:06:51,922
I'm not ready to say this to a kid.
67
00:06:57,650 --> 00:07:00,394
common (of objects, abstract things)
68
00:07:06,470 --> 00:07:07,496
I'm singing.
69
00:07:17,290 --> 00:07:18,290
Nice.
70
00:07:21,010 --> 00:07:22,109
I want to go to a hot spring.
71
00:07:24,380 --> 00:07:25,739
She wants to go to the hot springs.
72
00:07:27,240 --> 00:07:32,076
You can go to many places in Tokyo. It's nice.
73
00:07:33,940 --> 00:07:34,940
Where'd he go?
74
00:07:40,800 --> 00:07:41,800
You didn't tell him?
75
00:07:46,390 --> 00:07:47,390
I'd like to go quite a bit.
76
00:08:05,840 --> 00:08:09,222
Where do you want to go if you're going to be cold, big brother?
77
00:08:11,720 --> 00:08:12,720
counter for ships, octopuses and squid
78
00:08:14,500 --> 00:08:16,178
Did you hear what I said? All right.
79
00:08:17,750 --> 00:08:18,860
I've been reading comics for years.
80
00:08:20,880 --> 00:08:25,497
So where do you want to travel? Anywhere you want.
81
00:08:25,500 --> 00:08:31,307
Every time I'm here, it's like I'm going crazy.
82
00:08:31,308 --> 00:08:34,938
It's like he's gone.
83
00:08:46,070 --> 00:08:47,070
7pm
84
00:08:57,470 --> 00:08:58,470
Take a walk.
85
00:08:59,490 --> 00:09:02,756
Yeah, I'll tell you what, why don't you just get lost and go home?
86
00:09:04,390 --> 00:09:05,390
What do you think?
87
00:09:09,130 --> 00:09:11,306
Good morning, good morning.
88
00:09:13,730 --> 00:09:14,730
Yeah?
89
00:09:31,460 --> 00:09:32,460
today
90
00:09:33,430 --> 00:09:34,430
Where are you going?
91
00:09:35,590 --> 00:09:36,590
yes
92
00:09:38,090 --> 00:09:39,626
Big Brother Bites.
93
00:09:41,460 --> 00:09:43,972
It's your day off. Isn't it?
94
00:09:45,550 --> 00:09:46,585
I wouldn't mind doing it originally.
95
00:09:47,760 --> 00:09:49,190
Really? Really?
96
00:09:51,330 --> 00:09:52,330
Yeah?
97
00:09:53,670 --> 00:09:56,325
What should I do? Where should I go?
98
00:09:57,920 --> 00:10:02,224
I want to eat rice, rice, I'm hungry.
99
00:10:07,610 --> 00:10:08,610
What is it?
100
00:10:10,940 --> 00:10:13,418
What would you like? It's around here somewhere.
101
00:10:14,400 --> 00:10:15,400
This change
102
00:10:16,880 --> 00:10:21,000
Ramen Ramen good, good place, really?
103
00:10:25,240 --> 00:10:26,724
What did I like about it?
104
00:10:28,700 --> 00:10:30,890
ummm soy sauce
105
00:10:31,800 --> 00:10:37,695
Soy sauce? I don't know if I like it there.
106
00:10:37,696 --> 00:10:38,780
other forms of enjoyment
107
00:10:41,400 --> 00:10:42,430
Reina.
108
00:10:43,840 --> 00:10:48,768
I've been here two days now, and it's surprisingly fun.
109
00:10:49,500 --> 00:10:51,220
Yeah? No, no, no.
110
00:10:53,190 --> 00:10:57,259
So much more fun than being alone.
111
00:10:58,600 --> 00:11:02,050
I mean, it's not like it's fun, but... well, these things help, don't they?
112
00:11:04,070 --> 00:11:07,058
Then it's time to put them together.
113
00:11:09,540 --> 00:11:10,540
no
114
00:11:11,100 --> 00:11:17,069
Living together is... a little different, so it's not like we'll be together forever.
115
00:11:17,070 --> 00:11:22,841
I don't like saying it's fun, but it's only fun now, and it's only fun at first.
116
00:11:24,740 --> 00:11:26,714
I don't think so.
117
00:11:27,640 --> 00:11:29,264
The door's gonna want to go anyway.
118
00:11:30,810 --> 00:11:31,810
No, I don't.
119
00:11:32,730 --> 00:11:33,730
counter for ships, octopuses and squid
120
00:11:44,380 --> 00:11:45,380
What is it?
121
00:11:46,610 --> 00:11:50,390
Surprisingly, it's difficult to accumulate two, isn't it?
122
00:11:52,590 --> 00:11:54,030
fate
123
00:11:58,140 --> 00:12:00,362
Fold it up properly when you're alone.
124
00:12:02,050 --> 00:12:03,050
You want some?
125
00:12:20,920 --> 00:12:23,648
It's kind of drying in the room.
126
00:12:24,450 --> 00:12:25,776
It smells fresh and dry.
127
00:12:26,830 --> 00:12:27,830
Are you okay?
128
00:12:29,860 --> 00:12:30,860
Isn't it?
129
00:12:31,660 --> 00:12:32,660
Hey?
130
00:12:33,290 --> 00:12:35,699
I don't want to hear it.
131
00:12:39,070 --> 00:12:40,070
How's that?
132
00:12:42,690 --> 00:12:44,625
You said you were okay. Are you okay?
133
00:12:48,840 --> 00:12:49,840
Okay.
134
00:13:04,025 --> 00:13:09,560
85489136
135
00:13:11,000 --> 00:13:14,376
You didn't write "I knew it.
136
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
It's not dry.
137
00:13:35,305 --> 00:13:40,690
9133312
138
00:13:52,830 --> 00:13:56,574
What are you doing? Oh, folding laundry.
139
00:14:12,765 --> 00:14:18,150
7894733
140
00:14:19,450 --> 00:14:20,450
I'm home!
141
00:14:26,010 --> 00:14:27,010
worn-out (as opposed to sleepy)
142
00:14:41,200 --> 00:14:42,200
Let's cut it out.
143
00:14:55,460 --> 00:14:56,460
I need to sleep.
144
00:14:58,940 --> 00:14:59,940
waterway
145
00:15:04,330 --> 00:15:05,330
Come on, man.
146
00:15:22,860 --> 00:15:26,400
76653343, come on.
147
00:15:29,220 --> 00:15:30,220
Are you sleeping?
148
00:15:45,800 --> 00:15:46,800
Yesterday.
149
00:16:02,151 --> 00:16:06,930
63878787
150
00:16:09,380 --> 00:16:10,380
What's a kilo?
151
00:17:05,088 --> 00:17:10,270
85012066
152
00:17:29,790 --> 00:17:31,680
What are you doing?
153
00:18:07,453 --> 00:18:13,260
91791564
154
00:18:16,650 --> 00:18:17,866
I'll be right back.
155
00:18:54,205 --> 00:19:00,031
8466211gome
156
00:19:00,032 --> 00:19:01,032
abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")
157
00:19:08,470 --> 00:19:09,470
pen name
158
00:19:11,010 --> 00:19:13,199
I heard you're not.
159
00:19:14,050 --> 00:19:15,050
abortive decision
160
00:19:17,950 --> 00:19:21,045
I mean, the guy in front of me is fishing, so he's my brother.
161
00:19:21,046 --> 00:19:23,970
I'm just so horny, you know?
162
00:19:26,470 --> 00:19:27,470
Listen to me.
163
00:19:28,700 --> 00:19:30,070
Then you're out of here.
164
00:19:32,440 --> 00:19:34,618
Hey, are you listening to me?
165
00:19:36,770 --> 00:19:38,090
Brother, not bad, huh?
166
00:19:40,440 --> 00:19:41,440
Are you listening to me?
167
00:19:44,320 --> 00:19:45,320
reputation
168
00:19:50,630 --> 00:19:51,630
What is it?
169
00:19:53,010 --> 00:19:54,822
We can live together now.
170
00:19:58,260 --> 00:19:59,260
No.
171
00:20:14,012 --> 00:20:19,230
7646868
172
00:20:29,690 --> 00:20:30,768
What the hell are you doing?
173
00:20:37,150 --> 00:20:38,150
yes
174
00:20:39,350 --> 00:20:43,775
What do you mean you're sorry?
175
00:20:45,730 --> 00:20:46,730
Yeah?
176
00:20:49,840 --> 00:20:51,779
Hey, why?
177
00:20:56,130 --> 00:20:59,320
Yes, yes.
178
00:21:01,650 --> 00:21:02,650
that (something mentioned before which is distant psychologically or in terms of time)
179
00:21:05,560 --> 00:21:08,590
Hey, eh, what's going on?
180
00:21:11,320 --> 00:21:12,320
that (something mentioned before which is distant psychologically or in terms of time)
181
00:21:16,450 --> 00:21:17,584
Oh, hey.
182
00:21:22,020 --> 00:21:23,020
oh!
183
00:21:24,610 --> 00:21:27,616
Uh, can I talk to you for a second?
184
00:21:43,168 --> 00:21:48,230
6500175
185
00:21:50,790 --> 00:21:52,770
Find Lotte.
186
00:21:56,500 --> 00:21:59,700
Yeah. Yeah.
187
00:22:03,270 --> 00:22:04,524
Hey, what are you doing?
188
00:22:06,450 --> 00:22:12,450
I'm horny as hell, and he does that to me, huh?
189
00:22:19,890 --> 00:22:20,890
oh!
190
00:22:27,060 --> 00:22:31,090
Ah! Ah!
191
00:22:35,550 --> 00:22:37,390
Yeah. Yeah.
192
00:22:41,110 --> 00:22:42,110
easily
193
00:23:00,510 --> 00:23:01,510
oh!
194
00:23:03,460 --> 00:23:04,460
easily
195
00:23:05,590 --> 00:23:07,150
oh!
196
00:23:20,360 --> 00:23:21,430
oh!
197
00:23:22,990 --> 00:23:23,990
that (something mentioned before which is distant psychologically or in terms of time)
198
00:23:26,950 --> 00:23:27,958
What the hell are you doing?
199
00:23:30,580 --> 00:23:31,580
that (something mentioned before which is distant psychologically or in terms of time)
200
00:23:32,200 --> 00:23:35,491
Oh. Oh.
201
00:23:35,492 --> 00:23:38,784
Oh.
202
00:23:49,090 --> 00:23:50,090
oh!
203
00:24:05,900 --> 00:24:06,910
Yeah. Yeah.
204
00:24:23,065 --> 00:24:28,450
8156884
205
00:24:29,680 --> 00:24:30,860
I don't know.
206
00:24:33,210 --> 00:24:34,290
I wanted to do it every year.
207
00:27:49,614 --> 00:27:55,540
93269676
208
00:27:57,590 --> 00:27:58,590
It's okay if it's me.
209
00:28:14,319 --> 00:28:19,990
54505897
210
00:28:21,630 --> 00:28:22,630
then
211
00:30:17,764 --> 00:30:23,580
12767184
212
00:30:36,330 --> 00:30:38,530
Pro
213
00:32:14,303 --> 00:32:20,110
04937309
214
00:32:22,080 --> 00:32:30,080
Pro
215
00:32:39,450 --> 00:32:40,450
even if
216
00:32:55,137 --> 00:33:00,870
75222933
217
00:33:01,550 --> 00:33:02,550
Ah!
218
00:33:07,740 --> 00:33:08,740
Ah!
219
00:33:23,974 --> 00:33:29,900
18720669
220
00:33:45,720 --> 00:33:48,410
fill
221
00:34:02,460 --> 00:34:07,790
Pro
222
00:34:14,500 --> 00:34:22,500
Pro
223
00:34:29,850 --> 00:34:35,300
Pro
224
00:35:49,964 --> 00:35:55,890
74413866
225
00:35:56,610 --> 00:35:58,623
Brother, I understand.
226
00:36:01,830 --> 00:36:02,830
Ah!
227
00:36:07,230 --> 00:36:14,910
Pro
228
00:36:32,165 --> 00:36:37,550
8693923
229
00:36:45,540 --> 00:36:46,724
I think I can go again.
230
00:37:02,282 --> 00:37:08,030
11561698
231
00:37:12,090 --> 00:37:15,350
Apple (Apple)
232
00:37:51,102 --> 00:37:56,390
8673477
233
00:37:57,580 --> 00:37:58,580
Isn't it?
234
00:37:59,630 --> 00:38:01,998
Isn't that what brothers do?
235
00:38:02,920 --> 00:38:04,120
Yeah, yeah, yeah.
236
00:38:06,250 --> 00:38:07,922
You don't mind that I do?
237
00:38:10,150 --> 00:38:11,150
Okay, okay.
238
00:38:16,310 --> 00:38:17,390
I'm starting to feel sleepy.
239
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
together (with)
240
00:38:23,600 --> 00:38:24,600
Yeah?
241
00:38:27,900 --> 00:38:28,900
Okay, okay.
242
00:38:29,890 --> 00:38:30,890
yes
243
00:38:32,540 --> 00:38:34,276
Big brother me.
244
00:38:36,600 --> 00:38:37,600
yes
245
00:38:39,870 --> 00:38:40,870
yes
246
00:38:43,810 --> 00:38:45,226
television of some kind
247
00:38:51,650 --> 00:38:53,060
You're not okay, are you?
248
00:38:56,490 --> 00:38:57,490
Yeah. Yeah.
15497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
