Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,640 --> 00:02:22,608
Parece que você está viajando com estilo.
Esta é a vida
2
00:02:22,643 --> 00:02:24,510
Tenho certeza de que
o clima se decidirá.
3
00:02:24,545 --> 00:02:25,544
Eu também.
4
00:02:30,317 --> 00:02:32,618
Esta é uma roda muito teimosa.
5
00:02:32,653 --> 00:02:34,052
Como minha esposa, Jaro.
6
00:02:34,088 --> 00:02:35,888
Uma equipe de mulas não
poderia mantê-la em casa.
7
00:02:35,923 --> 00:02:39,892
Mas ela não é teimosa, amigo.
Ela é uma mulher muito corajosa.
8
00:02:39,927 --> 00:02:41,727
Eu não vejo como você imagina.
9
00:02:41,762 --> 00:02:44,897
Esta tem sido uma grande oportunidade
para ela conhecer o país.
10
00:02:44,932 --> 00:02:47,799
Transporte grátis,
alojamento e refeições grátis.
11
00:02:48,702 --> 00:02:50,736
O quarto é uma velha tenda,
12
00:02:50,771 --> 00:02:53,605
e as boas refeições não seriam
boas sem que ela as preparasse.
13
00:02:53,641 --> 00:02:56,074
Oh, cozinhar não é problema.
Não seco sempre a louça?
14
00:02:56,110 --> 00:02:58,076
Si. Depois de lavá-los.
15
00:02:58,112 --> 00:03:01,446
E há outra razão pela
qual ela é corajosa.
16
00:03:01,482 --> 00:03:04,550
Ela se casou com você.
Oh, isso a torna corajosa?
17
00:03:04,585 --> 00:03:07,119
Casar com um homem torna
qualquer mulher corajosa.
18
00:03:07,154 --> 00:03:09,755
Bem, não deixe que ela ouça ou
terei que aumentar o salário dela.
19
00:03:09,790 --> 00:03:12,291
O único aumento que
quero é outra almofada.
20
00:03:12,326 --> 00:03:14,092
Eu poderia até usar mais dois.
21
00:03:14,128 --> 00:03:16,295
Quanto falta para
o corte de Laredo?
22
00:03:16,330 --> 00:03:17,996
Logo depois da próxima colina.
23
00:03:18,032 --> 00:03:20,566
Vamos dar água ao rebanho
e acampar lá esta noite.
24
00:03:20,601 --> 00:03:23,569
Talvez chegue a San Antonio amanhã.
Acredito que sim.
25
00:03:23,604 --> 00:03:25,938
Oh, Fierre está certo.
Você é uma garota corajosa.
26
00:03:26,640 --> 00:03:28,574
Uma garota corajosa muito bonita.
27
00:03:28,609 --> 00:03:30,509
Com areia no cabelo,
sardas no nariz
28
00:03:30,544 --> 00:03:33,745
e uma tonelada de lama sob minhas
unhas, você deve estar louco.
29
00:03:33,781 --> 00:03:36,248
Sim, muito louco por você.
30
00:03:36,283 --> 00:03:38,417
Claro que gosto do jeito
que você fala, senhor.
31
00:03:38,452 --> 00:03:39,918
Bem, foi uma viagem
longa e difícil.
32
00:03:41,689 --> 00:03:43,121
Em breve acabará.
33
00:03:43,157 --> 00:03:44,990
Laredo teria sido muito mais
fácil, não é Gil?
34
00:03:45,025 --> 00:03:46,558
Provavelmente já estaríamos lá.
35
00:03:46,594 --> 00:03:48,160
É bom contornar dessa forma.
36
00:03:48,195 --> 00:03:50,295
Encontraremos um comprador
para o rebanho em San Antonio.
37
00:03:50,331 --> 00:03:53,532
Você não estaria evitando Laredo
porque eu estou junto, estaria?
38
00:03:53,567 --> 00:03:56,735
Eu gostaria.
Há um homem lá com o nome de Keefer.
39
00:03:56,770 --> 00:03:58,403
Ele e seus irmãos administram
o mercado de gado.
40
00:03:58,439 --> 00:03:59,838
Para podermos vender o gado.
41
00:03:59,873 --> 00:04:02,441
Não, não para Ben Keefer. Já estive
em um negócio de gado com ele uma vez.
42
00:04:03,377 --> 00:04:04,743
Terminou com um
pequeno tiroteio.
43
00:04:04,778 --> 00:04:06,812
Um de seus homens foi morto. Oh?
44
00:04:06,847 --> 00:04:10,048
Oh, foi uma luta justa,
mas Keefer não conseguia acreditar assim.
45
00:04:10,084 --> 00:04:14,486
Ele fez algumas ameaças e se nos encontrarmos
novamente, sei que haverá mais tiroteios.
46
00:04:14,521 --> 00:04:17,289
Olha, Katy,
tivemos dois bons anos juntos.
47
00:04:17,324 --> 00:04:19,358
Tenho conseguido sobreviver
sem me meter em problemas.
48
00:04:20,694 --> 00:04:22,961
Eu meio que gostaria
de manter assim.
49
00:04:22,997 --> 00:04:24,529
Avante para San Antonio.
50
00:04:46,553 --> 00:04:48,587
Quanto mais vamos esperar?
51
00:04:48,622 --> 00:04:52,224
Eles chegarão em breve.
Essa chuva não vai pará-los.
52
00:04:52,259 --> 00:04:53,792
Você com certeza
terá muitos problemas
53
00:04:53,827 --> 00:04:56,528
só para derrubar algumas centenas
de cabeças de gado, não é?
54
00:04:56,563 --> 00:04:59,031
Você acha que eu montei todo o
caminho até aqui só para isso?
55
00:04:59,066 --> 00:05:00,165
Isso é tudo que você me disse.
56
00:05:01,368 --> 00:05:04,569
Bem, Bob, eu tive um encontro
com esse cara uma vez.
57
00:05:04,605 --> 00:05:06,938
Meu nome é Reardon.
Um amigo meu levou um tiro.
58
00:05:08,375 --> 00:05:11,510
Não gosto que meus amigos levem tiros.
Compreendo?
59
00:05:11,545 --> 00:05:13,645
Eliminamos o gado e
eliminamos as pessoas.
60
00:05:14,415 --> 00:05:16,782
Talvez eles não apareçam.
61
00:05:16,817 --> 00:05:19,685
Trazendo esse rebanho
desde o México,
62
00:05:19,720 --> 00:05:21,286
eles poderiam ir em
qualquer direção.
63
00:05:21,955 --> 00:05:23,255
Jordon?
64
00:05:23,290 --> 00:05:26,191
Eu disse que os vi atravessar
o Rio Grande esta manhã.
65
00:05:26,226 --> 00:05:28,393
Eles estão passando por Laredo
e indo para San Antonio.
66
00:05:28,429 --> 00:05:30,062
Eles têm que passar por aqui.
67
00:05:30,097 --> 00:05:33,098
Com um juiz de circuito na cidade,
você não tem preocupações suficientes?
68
00:05:34,601 --> 00:05:36,335
Isso não vai ser
nenhuma preocupação.
69
00:05:48,148 --> 00:05:49,881
O gado ficará feliz em beber.
70
00:05:49,917 --> 00:05:52,317
Sua última chance de
água em quilômetros.
71
00:05:52,353 --> 00:05:53,385
Jaro!
72
00:05:57,458 --> 00:05:59,124
Vamos acampar do outro lado.
73
00:05:59,159 --> 00:06:01,159
Segure o rebanho aqui até eu
verificar o fundo do riacho.
74
00:06:01,195 --> 00:06:03,328
Não quero correr para
nenhum ponto fraco. Si.
75
00:06:04,865 --> 00:06:07,866
Tenha cuidado, Sr. Reardon.
Eu vou, Sra. Reardon.
76
00:06:42,703 --> 00:06:43,769
Vamos.
77
00:06:58,952 --> 00:06:59,951
Hee-yah!
78
00:07:13,634 --> 00:07:14,633
Hee-yah! Hee-yah!
79
00:08:26,540 --> 00:08:27,539
Jaro!
80
00:08:29,476 --> 00:08:30,509
Katy!
81
00:08:40,921 --> 00:08:41,920
Katy!
82
00:08:46,693 --> 00:08:47,726
Katy!
83
00:08:51,865 --> 00:08:52,964
Katy!
84
00:08:54,468 --> 00:08:56,501
Katy Katy!
85
00:08:56,537 --> 00:08:58,370
Katy Katy! Gil...
86
00:09:00,307 --> 00:09:02,007
Gil...
87
00:09:02,042 --> 00:09:04,409
você está, você está aqui.
Oh, Katy!
88
00:09:05,279 --> 00:09:08,246
Gil... me segura
89
00:09:40,948 --> 00:09:42,948
Você está procurando por alguém?
Ben Keefer.
90
00:09:42,983 --> 00:09:45,584
Bem, ele está ocupado.
Talvez seus irmãos possam acomodá-lo.
91
00:09:45,619 --> 00:09:46,985
Eu disse que estava
procurando por Ben.
92
00:09:47,020 --> 00:09:48,753
Se você quiser vê-lo,
terá que esperar.
93
00:09:48,789 --> 00:09:49,788
Agora saia do meu caminho!
94
00:09:51,158 --> 00:09:52,624
Por que você...
95
00:09:53,594 --> 00:09:55,126
Agora espere aí! Vocês dois!
96
00:09:56,630 --> 00:09:58,296
Agora,
onde está seu bravo irmão?
97
00:09:58,332 --> 00:10:00,665
Você está procurando por mim, Reardon?
Segure essa arma bem onde está.
98
00:10:08,642 --> 00:10:10,408
Eu não acho que você
vai precisar mais disso.
99
00:10:12,045 --> 00:10:13,812
Bem, você não mostra
muita surpresa.
100
00:10:13,847 --> 00:10:15,914
Eu devo?
Bem, a maioria das pessoas faria.
101
00:10:15,949 --> 00:10:17,349
Do que você está falando?
102
00:10:17,384 --> 00:10:18,950
Bem,
obrigado por me deixar vivo,
103
00:10:18,986 --> 00:10:20,085
mas você não traçou
o limite de matar
104
00:10:20,120 --> 00:10:21,586
uma mulher indefesa, não é?
105
00:10:21,622 --> 00:10:23,388
Você está inventando
algum tipo de história?
106
00:10:23,423 --> 00:10:25,190
Eu não tenho que inventar um.
107
00:10:25,225 --> 00:10:26,658
Oh, voce escorregou em mim, Ben,
108
00:10:26,693 --> 00:10:29,227
e você vai se arrepender de ter feito
isso até a hora em que eu te matar.
109
00:10:29,262 --> 00:10:31,029
Eu te disse uma vez que
não havia espaço suficiente
110
00:10:31,064 --> 00:10:34,099
no mesmo território
para nós dois.
111
00:10:34,134 --> 00:10:36,267
Nunca pensei que você faria
isso tão fácil para mim.
112
00:10:38,372 --> 00:10:40,505
Reardon,
você tornou tudo muito fácil.
113
00:10:40,540 --> 00:10:43,208
Ora, metade das pessoas nesta
sala o viu tentar desenhar em mim.
114
00:10:43,243 --> 00:10:44,409
Eles fizeram?
115
00:10:45,612 --> 00:10:47,846
Essa é uma maneira
interessante de ver isso.
116
00:10:53,820 --> 00:10:57,122
A arma de Sutton nem
mesmo saiu do coldre.
117
00:10:57,157 --> 00:10:59,424
Você garantiu que ele não
tivesse nenhuma chance, não é?
118
00:11:00,027 --> 00:11:01,793
Chance?
119
00:11:01,828 --> 00:11:04,262
Os dois que você matou algumas
horas atrás tiveram uma chance?
120
00:11:04,297 --> 00:11:06,031
Você não está um pouco confuso?
121
00:11:06,066 --> 00:11:09,567
Tenho trabalhado no andar de cima
do meu escritório a noite toda.
122
00:11:09,603 --> 00:11:12,937
Existem testemunhas aqui que podem
provar isso. Você é um mentiroso, Keefer.
123
00:11:12,973 --> 00:11:15,807
Você estava no corte de Laredo
pouco antes do pôr do sol.
124
00:11:15,842 --> 00:11:18,043
E você me deixou como morto
depois de assassinar minha esposa.
125
00:11:18,078 --> 00:11:19,978
Fala meio maluco, não é?
126
00:11:20,681 --> 00:11:22,347
Atira meio maluco também.
127
00:11:22,382 --> 00:11:25,984
Você e seus irmãos...
Huh, você entendeu tudo, não é?
128
00:11:26,019 --> 00:11:28,887
Há um juiz de circuito
devido aqui amanhã.
129
00:11:28,922 --> 00:11:30,355
Você conta a ele sua história.
130
00:11:31,591 --> 00:11:33,992
Nós vamos contar a ele o nosso.
131
00:11:51,011 --> 00:11:54,713
Feche essa barra e vamos
começar este teste.
132
00:11:54,748 --> 00:11:56,715
Archie, feche!
133
00:11:56,750 --> 00:11:58,683
Homens, eu escolhi para o júri
134
00:11:58,719 --> 00:12:00,685
deixe suas bebidas
e sente-se aqui.
135
00:12:18,205 --> 00:12:22,907
Este Tribunal Circuito com a presidência do
Juiz Raymond Parker está agora em sessão.
136
00:12:27,080 --> 00:12:28,680
Júri, tire os chapéus.
137
00:12:30,951 --> 00:12:33,818
Eu tenho misturado
um pouco esta manhã,
138
00:12:33,854 --> 00:12:38,723
de vez em quando ouvindo sobre
favoritismo e certas condições
139
00:12:38,759 --> 00:12:42,260
existentes nesta cidade que
possam afetar o julgamento.
140
00:12:42,295 --> 00:12:44,195
Quero dizer desde o início,
141
00:12:44,231 --> 00:12:48,032
não há favoritismo,
não há condições neste tribunal.
142
00:12:48,068 --> 00:12:50,568
Vamos ter um julgamento justo.
143
00:12:50,604 --> 00:12:53,505
Um homem está morto,
e se o júri encontrar Gil Reardon
144
00:12:53,540 --> 00:12:55,406
culpado de homicídio, conforme acusado,
145
00:12:55,442 --> 00:12:57,142
ele vai ser punido.
146
00:12:57,177 --> 00:13:00,044
Ele será sentenciado
de acordo com a lei.
147
00:13:00,080 --> 00:13:01,713
Você entende isso, Sr. Reardon?
148
00:13:01,748 --> 00:13:02,881
Eu faço.
149
00:13:02,916 --> 00:13:05,984
E, se o júri considerar
o acusado inocente,
150
00:13:06,019 --> 00:13:07,786
ele deve ser libertado.
151
00:13:07,821 --> 00:13:09,721
Entendeu isso, Sr. Keefer?
152
00:13:09,756 --> 00:13:12,590
Eu faço.
Não há dúvida sobre sua culpa.
153
00:13:12,626 --> 00:13:15,794
Uh, temos um júri aqui
para decidir isso.
154
00:13:15,829 --> 00:13:18,563
Você entende seus deveres, Júri?
155
00:13:20,267 --> 00:13:23,802
Vocês, homens do júri, parem de
tagarelar e ouçam o que tenho a dizer.
156
00:13:23,837 --> 00:13:25,370
Oh, estamos ouvindo, juiz.
157
00:13:25,405 --> 00:13:28,339
Você tem que decidir se o que
as testemunhas juram é a verdade
158
00:13:28,375 --> 00:13:30,575
ou se o que o réu
jura é verdade.
159
00:13:30,610 --> 00:13:32,210
Nós sabemos de tudo isso, juiz.
160
00:13:32,245 --> 00:13:33,778
Jure-os e deixe-os
começar a falar.
161
00:13:33,814 --> 00:13:36,247
Bem, eu tenho algo mais a
dizer, primeiro.
162
00:13:36,283 --> 00:13:38,750
Eu disse a alguns de vocês
o que está neste envelope.
163
00:13:38,785 --> 00:13:42,253
São os papéis, dando a este distrito
um marechal dos Estados Unidos.
164
00:13:42,289 --> 00:13:44,856
Quero dizer que
recomendei a consulta.
165
00:13:44,891 --> 00:13:46,691
Alguns de vocês já
conheceram os cavalheiros.
166
00:13:46,726 --> 00:13:48,493
Ele é um bom homem.
Ele é honesto.
167
00:13:48,528 --> 00:13:49,527
Levante-se, Matt.
168
00:13:52,132 --> 00:13:53,665
Matt Crawford.
169
00:13:53,700 --> 00:13:57,836
Agora, eu, eu não me tornarei um
representante da lei aqui até amanhã.
170
00:13:58,738 --> 00:14:00,004
Mas há apenas uma coisa
171
00:14:00,040 --> 00:14:02,440
Eu gostaria de mencionar,
com antecedência...
172
00:14:02,475 --> 00:14:03,908
enquanto somos todos amigos.
173
00:14:03,944 --> 00:14:06,544
Se você não quer problemas
174
00:14:06,580 --> 00:14:09,180
fique longe de problemas.
175
00:14:09,216 --> 00:14:10,915
Bem, isso também vale para
você, marechal.
176
00:14:10,951 --> 00:14:12,617
Se você não quer problemas,
fique fora deles.
177
00:14:12,652 --> 00:14:13,685
Isso mesmo, meninos?
178
00:14:15,689 --> 00:14:18,022
Senhor Keefer, todos aqui...
179
00:14:19,326 --> 00:14:21,993
Quando há problemas,
não fico fora deles.
180
00:14:22,896 --> 00:14:25,230
Eu entro nele, com os dois pés.
181
00:14:27,534 --> 00:14:29,934
Certo, Marshal, certo.
182
00:14:29,970 --> 00:14:33,271
Você pode fazer mais discursos
amanhã no seu próprio tempo.
183
00:14:33,306 --> 00:14:38,009
O primeiro homem a ser ouvido neste
caso é Ben Keefer, que faz as acusações.
184
00:14:38,044 --> 00:14:40,211
Aproxime-se, Sr.
Keefer, e faça o juramento.
185
00:14:45,352 --> 00:14:47,719
Você promete dizer a
verdade, toda a verdade
186
00:14:47,754 --> 00:14:50,388
e acatar o veredicto deste
Tribunal para te ajudar Deus?
187
00:14:50,423 --> 00:14:53,658
Eu faço.
Seu comando é que Gil Reardon
188
00:14:53,693 --> 00:14:55,159
entrou neste salão ontem
189
00:14:55,195 --> 00:14:58,496
e atirou em Bob Sutton a sangue
frio, matou-o.
190
00:14:58,531 --> 00:15:01,366
Isso mesmo, juiz,
e com testemunhas para o provar.
191
00:15:04,738 --> 00:15:06,304
Muito bem, juiz,
estamos prontos.
192
00:15:08,241 --> 00:15:09,841
Todos se sentem agora.
193
00:15:11,945 --> 00:15:13,378
O Tribunal está aberto novamente.
194
00:15:14,281 --> 00:15:15,513
Todos se sentem.
195
00:15:17,050 --> 00:15:19,183
Vocês homens têm um veredicto?
Sim senhor.
196
00:15:19,686 --> 00:15:21,152
O que é isso?
197
00:15:21,187 --> 00:15:23,154
Ouvimos tudo o que foi dito e
198
00:15:23,189 --> 00:15:25,356
jurou muito cuidado, juiz,
199
00:15:25,392 --> 00:15:27,358
e todos concordamos em ser culpado.
200
00:15:27,394 --> 00:15:31,296
Não tenho escolha a não ser
aceitar as conclusões do júri.
201
00:15:31,331 --> 00:15:33,131
Ou seja, que você, Gil Reardon,
202
00:15:33,166 --> 00:15:36,000
atirou e matou um Bob Sutton
203
00:15:36,036 --> 00:15:38,169
sem causa razoável
ou provocação.
204
00:15:38,204 --> 00:15:40,138
Agora, que tipo de prova é essa?
205
00:15:40,173 --> 00:15:43,808
Um justo, Sr. Reardon, um justo.
Você deu sua opinião.
206
00:15:43,843 --> 00:15:46,978
Oh, eu dei minha opinião,
mas acho que ninguém ouviu.
207
00:15:47,013 --> 00:15:49,480
Bem, por que você não obteve respostas
para as perguntas que eu trouxe?
208
00:15:49,516 --> 00:15:53,151
As perguntas não contam.
Você tem que ter provas e não tem nenhuma.
209
00:15:53,186 --> 00:15:55,586
Tudo o que você tinha eram
acusações e nenhuma testemunha.
210
00:15:55,622 --> 00:15:57,488
E tudo que você tinha é
a história de três irmãos
211
00:15:57,524 --> 00:15:59,123
que mentiriam,
roubariam ou matariam uns pelos outros.
212
00:15:59,159 --> 00:16:00,558
Senhor Reardon,
213
00:16:00,593 --> 00:16:03,428
os homens deste júri julgaram
você, eu não.
214
00:16:03,463 --> 00:16:05,029
Eles ouviram tudo que você disse
215
00:16:05,065 --> 00:16:08,466
e eles ouviram tudo o que o Guardião disse,
e todos concordam que você é culpado.
216
00:16:08,501 --> 00:16:10,668
Eu não posso lutar contra
isso, e nem você.
217
00:16:12,539 --> 00:16:14,572
Quieto!
218
00:16:14,607 --> 00:16:18,076
Para esta cobrança e especificação
como ouvida aqui hoje,
219
00:16:18,111 --> 00:16:22,046
você, Gil Reardon,
está condenado a não perder 10
220
00:16:22,082 --> 00:16:23,982
nem mais de 25 anos
221
00:16:24,017 --> 00:16:26,884
na Prisão Territorial de
Unionville, Novo México.
222
00:16:30,824 --> 00:16:33,024
Este tribunal está encerrado.
223
00:16:33,059 --> 00:16:35,426
Todo mundo para o bar!
As bebidas são gratuitas por uma hora.
224
00:16:46,806 --> 00:16:48,439
Eu acho que você pode
começar seu trabalho
225
00:16:48,475 --> 00:16:51,042
um dia antes do que você
esperava, marechal.
226
00:16:51,077 --> 00:16:53,378
Vou entregar Reardon
a você agora.
227
00:16:53,413 --> 00:16:56,314
Você terá que entregá-lo
à prisão de Unionville.
228
00:16:56,349 --> 00:17:00,184
Uh, oh, Reardon,
sinto muito por sua esposa.
229
00:17:00,220 --> 00:17:03,688
Dez a 25 anos.
Isso é muito tempo.
230
00:17:03,723 --> 00:17:05,556
Eu sinto muito mesmo.
Eu não pude evitar.
231
00:17:06,292 --> 00:17:07,392
Adeus, marechal.
232
00:17:09,529 --> 00:17:11,562
Eu sou inocente, marechal.
233
00:17:11,598 --> 00:17:14,699
Pena que você não tinha
mais provas do seu lado.
234
00:17:14,734 --> 00:17:16,267
Isso significa que
você acredita em mim?
235
00:17:16,302 --> 00:17:20,038
Tudo o que eu disse foi que é uma
pena que você não tenha mais provas.
236
00:17:20,073 --> 00:17:23,708
Bem, se você ficar aqui tempo suficiente,
você pode encontrar algumas dessas provas.
237
00:17:23,743 --> 00:17:26,477
Esta cidade realmente precisa
de uma limpeza, Marshal.
238
00:17:26,513 --> 00:17:28,179
Se esta cidade precisa disso,
239
00:17:28,214 --> 00:17:29,881
Eu vou limpar isso.
240
00:17:29,916 --> 00:17:31,382
Tarde demais para me fazer bem.
241
00:17:53,206 --> 00:17:58,643
¶ Ninguém sabe o problema
que eu tenho visto
242
00:17:58,678 --> 00:18:04,082
¶ Ninguém sabe além de Jesus
243
00:18:04,117 --> 00:18:09,654
¶ Ninguém sabe o problema
que eu tenho visto
244
00:18:10,323 --> 00:18:17,095
¶ Glória aleluia ¶
245
00:18:19,866 --> 00:18:23,768
Novamente, Smokey.
¶ Ninguém conhece o problema... ¶
246
00:18:23,803 --> 00:18:25,169
Cante outra coisa, sim?
247
00:18:25,205 --> 00:18:26,871
Essa música está
me deixando louco.
248
00:18:27,874 --> 00:18:28,940
Senhor Gil... Sim?
249
00:18:28,975 --> 00:18:30,608
Eu não posso cantar mais.
250
00:18:30,643 --> 00:18:33,478
Eu estou preocupado.
Eles vão atirar em você morto.
251
00:18:33,513 --> 00:18:36,180
Cale essa conversa. É verdade.
252
00:18:36,216 --> 00:18:38,549
Esses guardas podem
ver no escuro.
253
00:18:38,585 --> 00:18:40,418
Como grandes corujas,
com olhos grandes.
254
00:18:40,453 --> 00:18:42,286
Você vai calar a boca?
Oh, deixe-o em paz.
255
00:18:42,322 --> 00:18:45,056
Ele e você!
Eu não estou esperando mais.
256
00:18:45,091 --> 00:18:46,657
Esperamos tanto
que seremos pegos.
257
00:18:46,693 --> 00:18:48,459
Reardon fez solitário
para mim uma vez.
258
00:18:48,495 --> 00:18:50,128
Eu não vou deixá-lo assim.
259
00:18:50,163 --> 00:18:53,097
Eles o encontram com este meio corte
de ferro, ele está praticamente morto.
260
00:18:53,133 --> 00:18:56,400
Então você consegue.
Laredo está muito longe.
261
00:18:56,436 --> 00:18:59,303
Falando, falando. Mais minutos.
Apenas alguns minutos.
262
00:18:59,339 --> 00:19:01,973
Quando ultrapassamos o muro,
nos separamos. Compreendo?
263
00:19:02,008 --> 00:19:03,508
Você vai da maneira que quiser.
264
00:19:03,543 --> 00:19:05,409
Prometi a Reardon que
o levaria para Laredo.
265
00:19:05,445 --> 00:19:08,379
Ele não consegue encontrar o caminho
através daquele deserto fedorento sem mim.
266
00:19:27,200 --> 00:19:28,933
Eu queria que você
viesse conosco.
267
00:19:28,968 --> 00:19:31,936
Não há nada do lado de
fora para mim, nada.
268
00:19:31,971 --> 00:19:33,171
Adeus, Smokey.
269
00:20:27,860 --> 00:20:28,859
Veja!
270
00:20:31,531 --> 00:20:32,597
Está muito ruim?
271
00:20:32,632 --> 00:20:35,333
Parece que três deles estão
indo em direção à cerca.
272
00:21:10,870 --> 00:21:13,304
Temos dois deles. Um caiu.
273
00:21:13,339 --> 00:21:16,274
Deixe ele ir. Ele vai correr
para o seu próprio inferno.
274
00:21:16,309 --> 00:21:18,175
Ele não pode atravessar a
primeira lavagem com isso.
275
00:21:18,211 --> 00:21:20,611
Se ele fizer isso,
nunca vai passar pelos apaches.
276
00:21:20,647 --> 00:21:56,113
Isso vai ser difícil de fazer.
277
00:22:31,851 --> 00:22:33,351
Eu sei que você é da prisão.
278
00:22:37,090 --> 00:22:39,123
Eles prendem você com
correntes de ferro.
279
00:22:39,158 --> 00:22:42,393
Como você fica livre?
Bem, vamos falar sobre você primeiro.
280
00:22:42,428 --> 00:22:44,295
Como você ficou amarrado?
281
00:22:44,330 --> 00:22:45,896
Onde você aprendeu
a falar inglês?
282
00:22:45,932 --> 00:22:47,765
Eu vou para a escola de reserva.
283
00:22:47,800 --> 00:22:49,166
Eu sou Mescaleros.
284
00:22:51,037 --> 00:22:52,503
Apache Mescaleros.
285
00:22:53,573 --> 00:22:54,939
Você não é indiano, é mexicano.
286
00:22:55,975 --> 00:22:57,942
Eu era mexicano quando
era muito pequeno.
287
00:22:58,611 --> 00:23:00,111
Antes de ser roubado.
288
00:23:00,146 --> 00:23:03,214
Mas agora sou índio Mescaleros.
Estou muito cansado para discutir.
289
00:23:03,249 --> 00:23:05,850
Bem, como você conseguiu essa correção?
Eu não vim livremente.
290
00:23:05,885 --> 00:23:07,017
Posso acreditar que.
291
00:23:08,254 --> 00:23:09,754
Os Chiricahuas.
292
00:23:09,789 --> 00:23:14,925
Três dias atrás, Delgados,
o filho de seu chefe, ele me roubou.
293
00:23:14,961 --> 00:23:16,994
Bem, esta é uma forma
de passar a lua de mel.
294
00:23:17,029 --> 00:23:19,196
Eu sei o que isso significa.
Sem lua de mel.
295
00:23:19,232 --> 00:23:20,831
Eu odeio Delgados.
296
00:23:20,867 --> 00:23:22,099
Eu luto com ele.
297
00:23:22,135 --> 00:23:24,034
Ele me amarrou aqui
enquanto vai caçar.
298
00:24:42,782 --> 00:24:43,981
Boa.
299
00:24:47,954 --> 00:24:49,220
Este foi Delgados?
300
00:24:49,822 --> 00:24:52,323
Sim. Agora sou livre.
301
00:24:54,660 --> 00:24:55,693
Como eles te chamam?
302
00:24:56,429 --> 00:24:58,462
Natahna. Natahna.
303
00:24:59,765 --> 00:25:01,665
Existe um nome mexicano, eu gosto.
Oh?
304
00:25:02,502 --> 00:25:04,702
Rosita. Rosita.
305
00:25:05,438 --> 00:25:06,971
Sim, isso se encaixa melhor.
306
00:25:07,006 --> 00:25:09,006
Rosita. É mais mexicano.
307
00:25:10,009 --> 00:25:11,475
Uh, muito mexicana também.
308
00:25:12,712 --> 00:25:14,278
De onde vieram as
selas do exército?
309
00:25:14,313 --> 00:25:16,647
Delgados os roubam
antes que ele me roube.
310
00:25:23,389 --> 00:25:25,055
Ele é levado de um forte.
311
00:25:25,091 --> 00:25:28,492
Os cães chircahua fogem
como coiotes à noite.
312
00:25:28,528 --> 00:25:30,928
Sim. Claro, claro.
313
00:25:30,963 --> 00:25:33,163
Oh, eu suportaria roupas
limpas e uma limpeza.
314
00:25:36,202 --> 00:25:38,235
Agora eu tenho que
amarrar você a uma árvore?
315
00:25:38,271 --> 00:25:40,437
Não. Você não vai fugir?
316
00:25:41,440 --> 00:25:42,439
Não.
317
00:25:44,110 --> 00:25:45,175
Eu gosto de você.
318
00:25:46,679 --> 00:25:48,445
Estou feliz por estarmos sozinhos.
319
00:25:54,620 --> 00:25:55,920
Vou preparar comida.
320
00:26:02,795 --> 00:26:04,328
Você conhece bem o país?
321
00:26:04,363 --> 00:26:07,698
Muito bem.
Eu vou com Mescalero's
322
00:26:07,733 --> 00:26:09,433
até eu ir para a
escola de reserva.
323
00:26:10,202 --> 00:26:11,936
Até que Delgados me roube.
324
00:26:11,971 --> 00:26:14,371
Delgados, cachorro Chirichaua!
325
00:26:14,407 --> 00:26:15,472
Você já foi assim?
326
00:26:17,710 --> 00:26:20,344
Você não tem? Digamos que eu
não tenha superado essa parte.
327
00:26:21,881 --> 00:26:23,747
Esse é um jeito ruim.
328
00:26:23,783 --> 00:26:27,718
Alguma rocha,
grande desfiladeiro sem muita água.
329
00:26:27,753 --> 00:26:30,120
Deus do deserto faz uma grande
tempestade nesta época do ano.
330
00:26:30,156 --> 00:26:31,922
Oh, você acredita em deuses
do deserto agora, hein?
331
00:26:31,958 --> 00:26:33,090
Eu os conheço melhor.
332
00:26:33,793 --> 00:26:35,359
Esse é um jeito ruim.
333
00:26:35,394 --> 00:26:36,894
Você vem com Rosita.
334
00:26:36,929 --> 00:26:38,495
Minha aldeia não está a
muitos dias de distância.
335
00:26:39,398 --> 00:26:41,498
Suficiente comida na sela.
336
00:26:41,534 --> 00:26:43,934
Meu pai faz de você
um grande amigo.
337
00:26:43,970 --> 00:26:45,903
Verifique sua cantina,
vamos começar.
338
00:26:45,938 --> 00:26:47,871
Encontramos bastante água no
caminho para minha aldeia.
339
00:26:47,907 --> 00:26:48,906
Bem, estamos indo nessa direção
340
00:26:49,675 --> 00:26:51,408
para a linha do Texas. Tejano?
341
00:26:51,444 --> 00:26:53,010
Verifique sua cantina!
342
00:26:53,045 --> 00:26:55,346
Agora eu não gosto de você.
Lamento que você me encontre.
343
00:26:55,381 --> 00:26:56,580
Bem, isso pode ser resolvido.
344
00:26:57,550 --> 00:26:59,049
Tenho um encontro em Laredo.
345
00:26:59,085 --> 00:27:01,185
Você acabou de me fazer atravessar
essas colinas e está sozinho.
346
00:27:02,655 --> 00:27:04,188
Isso não é bom.
347
00:27:04,223 --> 00:27:06,657
Os Chiricahuas
odeiam Mescalaros.
348
00:27:06,692 --> 00:27:09,393
Se os Chiricahuas encontrarem
o filho de seu chefe morto,
349
00:27:09,428 --> 00:27:11,528
O próprio Coloradas
seguirá nossa trilha.
350
00:27:12,431 --> 00:27:14,398
Melhor irmos para minha aldeia.
351
00:27:14,433 --> 00:27:17,468
Agora você sobe aí
sozinho ou eu o amarro?
352
00:27:17,503 --> 00:27:20,237
E não tenha ideias descontroladas.
Vou atirar no seu cavalo se for preciso.
353
00:27:22,341 --> 00:27:26,076
Agora, quanto mais cedo chegarmos a Laredo,
mais cedo você poderá voltar para seu povo.
354
00:27:26,112 --> 00:27:27,244
Agora, suba aí.
355
00:27:30,149 --> 00:27:34,284
Disseram-me que esta travessia não deve
demorar mais de cinco ou seis dias.
356
00:27:34,320 --> 00:27:36,587
Você vê que não.
357
00:27:36,622 --> 00:27:39,723
Vá até lá. Essa água manterá nossos
rastros cobertos por um tempo.
358
00:28:15,628 --> 00:28:17,261
Delgados.
359
00:28:51,163 --> 00:28:52,429
Bem?
360
00:28:54,100 --> 00:28:57,501
Não adianta, Matt. Ben Keefer é muito inteligente
para fazer seu próprio trabalho sujo.
361
00:28:58,471 --> 00:29:00,571
Ele tem cinco testemunhas
que juram que ele foi
362
00:29:00,606 --> 00:29:02,940
a vinte milhas de distância
daquele tiroteio na noite passada.
363
00:29:04,176 --> 00:29:06,443
Eu estive em muitos
lugares, Dave,
364
00:29:06,479 --> 00:29:09,079
todos os hombres
inteligentes cometem erros.
365
00:29:09,115 --> 00:29:11,348
É só uma questão de tempo.
Tempo!
366
00:29:11,383 --> 00:29:14,585
Marechal, você está aqui há
quatro meses e eu há três.
367
00:29:14,620 --> 00:29:16,920
O estrangulamento do Keefer
está ficando mais forte.
368
00:29:16,956 --> 00:29:19,857
Se ficar muito apertado,
pode quebrar por conta própria.
369
00:29:19,892 --> 00:29:22,559
Hmm, ou nos quebrar.
Vá com calma, Dave.
370
00:29:24,563 --> 00:29:26,697
Apenas mantenha seu anzol
com a isca e seja paciente.
371
00:29:28,567 --> 00:29:29,833
Peixes fadados a ficar com fome
372
00:29:30,870 --> 00:29:32,336
mais cedo ou mais
tarde eles morderão.
373
00:29:34,940 --> 00:29:37,007
Eu quero Ben Keefer com certeza,
374
00:29:38,377 --> 00:29:39,676
os irmãos que posso esperar,
375
00:29:40,846 --> 00:29:44,047
mas eu quero Ben encurralado.
Eu o quero morto para os direitos.
376
00:29:44,083 --> 00:29:46,283
Bem, essa é uma encomenda muito grande.
Ele é cauteloso.
377
00:29:47,653 --> 00:29:50,287
Temos outra preocupação aqui.
378
00:29:50,322 --> 00:29:54,191
O operador do telégrafo entregou esta
mensagem enquanto você estava fora.
379
00:29:54,226 --> 00:29:57,494
Gil Reardon escapou da
prisão de Unionville. Como?
380
00:29:57,530 --> 00:30:00,230
Não diz. É do capitão Garrick,
381
00:30:00,266 --> 00:30:01,732
o Superintendente Prisional.
382
00:30:05,204 --> 00:30:09,406
O que ele quis dizer com, se Reardon sobreviveu
a uma tempestade, ele acha que virá aqui?
383
00:30:09,441 --> 00:30:11,942
Acho que ele se lembra de
todos os fatos do julgamento.
384
00:30:11,977 --> 00:30:15,012
Quando entreguei Reardon a
ele, conversamos sobre isso.
385
00:30:15,047 --> 00:30:17,514
Por que um homem teria que ser louco
para tentar cruzar aquele deserto.
386
00:30:17,550 --> 00:30:20,284
Quando um homem tem uma razão
sólida para chegar a algum lugar,
387
00:30:20,319 --> 00:30:22,519
ele pode enlouquecer
tentando chegar lá.
388
00:30:22,555 --> 00:30:25,789
Marshall,
você ouviu o Reardon no tribunal.
389
00:30:25,825 --> 00:30:27,457
O que você acha agora
da história dele?
390
00:30:27,493 --> 00:30:29,626
Exatamente o que pensei então.
391
00:30:29,662 --> 00:30:31,862
Eu gostaria que ele tivesse
mais provas para comprovar isso.
392
00:30:31,897 --> 00:30:34,264
Então você acredita nele.
Apenas o que você disse.
393
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
Os Keefers são
hombres inteligentes.
394
00:30:37,036 --> 00:30:39,770
Eles sabem como apertar
um estrangulamento.
395
00:30:39,805 --> 00:30:41,538
Bem, se eu estivesse
no lugar de Reardon,
396
00:30:41,574 --> 00:30:44,074
Eu estaria indo longe daqui,
sem procurar encrenca.
397
00:30:44,777 --> 00:30:46,043
Você iria? Sim eu iria.
398
00:30:46,078 --> 00:30:47,945
Se você amava sua esposa
e você sabia quem a matou
399
00:30:48,647 --> 00:30:49,813
e onde você pode encontrá-lo,
400
00:30:50,549 --> 00:30:51,782
você iria sair correndo?
401
00:30:52,451 --> 00:30:53,984
Bem, eu...
402
00:30:54,019 --> 00:30:57,054
Bem, Ben Keefer e eu estamos
tomando alguns drinks uma noite.
403
00:30:58,057 --> 00:31:00,257
O suficiente para soltar
um pouco sua língua.
404
00:31:00,292 --> 00:31:02,893
Ele disse que conheceu
Reardon em Dodge.
405
00:31:02,928 --> 00:31:04,494
Eles tiveram uma pequena
correria de algum tipo.
406
00:31:05,364 --> 00:31:07,064
Logo depois disso
407
00:31:07,099 --> 00:31:10,234
ele soube que Reardon
se casou e deixou Dodge.
408
00:31:10,269 --> 00:31:13,637
Ben pensou que tinha pendurado as armas e
se estabelecido em algum lugar do Texas.
409
00:31:14,473 --> 00:31:16,206
Melhor se ele tivesse.
410
00:31:16,242 --> 00:31:18,008
Tentando cruzar aquele
deserto, bem...
411
00:31:19,378 --> 00:31:21,511
Acho que podemos
começar a cuidar dele.
412
00:31:21,547 --> 00:31:24,848
Bem, esses apaches não querem nenhum homem
branco na minha parte de suas terras,
413
00:31:24,884 --> 00:31:26,516
morto ou vivo.
414
00:31:26,552 --> 00:31:28,151
Bem, mesmo se ele chegar aqui,
415
00:31:28,187 --> 00:31:30,254
ele não podia fazer nada
contra aqueles goleiros.
416
00:31:30,289 --> 00:31:32,522
Reardon é o tipo que
sempre joga showdown.
417
00:31:33,592 --> 00:31:37,261
Cartas na mesa viradas para
cima, um empate.
418
00:31:38,330 --> 00:31:41,932
Um vencedor. Um perdedor, hein?
Isso está certo.
419
00:31:41,967 --> 00:31:46,503
Isso está certo. Bem,
acho que vou dar a boa notícia a alguém.
420
00:31:46,538 --> 00:31:49,706
Um homem preocupado pode se
preocupar em cometer erros.
421
00:31:51,210 --> 00:31:52,976
E erros...
422
00:31:53,012 --> 00:31:57,648
pode apenas acelerar quebrando aquele
estrangulamento que uh, você estava falando.
423
00:32:39,558 --> 00:32:41,558
Bem, é sempre um prazer ver
424
00:32:41,593 --> 00:32:43,260
um marechal dos
Estados Unidos aqui.
425
00:32:43,295 --> 00:32:45,062
O que posso fazer por você Matt?
Bebida?
426
00:32:45,097 --> 00:32:46,363
Eu vou tomar uma cerveja.
427
00:32:46,398 --> 00:32:49,132
Talvez ele tenha outra ordem de
fechamento que não pode cumprir.
428
00:32:50,169 --> 00:32:52,102
Quando eu puder provar
suas atividades extras
429
00:32:52,137 --> 00:32:53,737
Vou fazer com que essa ordem
de fechamento seja válida.
430
00:32:55,107 --> 00:32:57,240
Você sabe, Marshal, quando você
veio pela primeira vez para Laredo,
431
00:32:57,276 --> 00:32:58,442
Eu pensei que ia gostar de você.
432
00:32:58,477 --> 00:33:01,211
Você parecia ter muito bom senso,
mesmo para um homem da lei.
433
00:33:02,081 --> 00:33:03,580
Você está me fazendo
mudar de ideia.
434
00:33:04,850 --> 00:33:06,350
Quer saber uma coisa, Ben?
435
00:33:06,385 --> 00:33:08,652
Você pode ter que
alterá-lo novamente.
436
00:33:08,687 --> 00:33:13,123
Acabei de receber uma mensagem do
superintendente da prisão de Unionville.
437
00:33:14,059 --> 00:33:15,459
Isso deveria me interessar?
438
00:33:17,229 --> 00:33:20,297
Gil Reardon está indo para Laredo.
Atravessando o deserto.
439
00:33:21,533 --> 00:33:22,733
Você adiciona tudo.
440
00:33:23,769 --> 00:33:25,168
Atravessando o deserto, hein?
441
00:33:26,071 --> 00:33:28,238
Ele nunca vai conseguir.
442
00:33:28,273 --> 00:33:31,174
Achei que ele tinha pelo menos mais
dez anos para passar naquela prisão?
443
00:33:31,210 --> 00:33:32,609
As paredes não eram
altas o suficiente.
444
00:33:32,644 --> 00:33:35,679
Cabe à lei acertá-lo.
É seu trabalho conseguir...
445
00:33:35,714 --> 00:33:38,148
Você nunca me disse qual é o meu trabalho?
Agora só um minuto.
446
00:33:39,018 --> 00:33:41,118
E você não, "Só um minuto me".
447
00:33:41,153 --> 00:33:46,356
Lembre-se, Ben, uma cascavel pode ser parada
permanentemente se um homem for rápido o suficiente.
448
00:33:51,296 --> 00:33:52,562
Nah.
449
00:34:03,075 --> 00:34:04,775
Rosita, você tem que descer.
450
00:34:22,194 --> 00:34:25,695
Dê a ele uma milha ou mais para
descobrir que ele não é mais coxo.
451
00:34:25,731 --> 00:34:27,597
Qual o caminho para aquela saliência
de que você me falou na água?
452
00:34:28,834 --> 00:34:31,768
Assim no grande desfiladeiro,
quatro ou cinco horas talvez.
453
00:34:33,238 --> 00:34:34,538
Os Chiricahuas.
454
00:34:36,408 --> 00:34:38,308
Melhor termos ido
para minha aldeia.
455
00:34:38,343 --> 00:34:40,277
Coloradas nunca desistirão
de nosso julgamento.
456
00:34:40,312 --> 00:34:42,179
Temos um bom começo.
Talvez possamos segurá-lo.
457
00:34:42,848 --> 00:34:44,381
Rosita, você monta no meu cavalo.
458
00:34:44,416 --> 00:34:46,383
Vou liderar o seu até que ele
saiba que pode carregar algum peso.
459
00:34:48,987 --> 00:34:50,720
Indian faria Rosita andar.
460
00:34:51,690 --> 00:34:52,956
Eu sei. Agora, suba na minha.
461
00:35:00,099 --> 00:35:01,898
Quero fazer essa saliência
antes de escurecer.
462
00:35:30,596 --> 00:35:31,928
A água está lá em cima.
463
00:35:35,300 --> 00:35:37,601
Por que você confia
em mim assim?
464
00:35:37,636 --> 00:35:40,470
Porque você não gosta de
Chiricahuas mais do que eu.
465
00:35:40,506 --> 00:35:43,673
Isso é verdade. Mas como você sabe
que eu não te conduzo pelo deserto,
466
00:35:43,709 --> 00:35:45,509
e não diretamente?
467
00:35:45,544 --> 00:35:48,111
Rosita tinha vontade
de fazer isso.
468
00:35:48,147 --> 00:35:52,149
Às vezes, as pessoas simplesmente sabem coisas
sobre outras pessoas sem saber os motivos.
469
00:35:52,184 --> 00:35:53,583
Às vezes eu também sei coisas.
470
00:35:54,686 --> 00:35:55,819
E as razões.
471
00:35:56,688 --> 00:35:57,787
Eu vou primeiro.
472
00:36:38,597 --> 00:36:40,030
Por que você foge da lei?
473
00:36:42,434 --> 00:36:44,167
É uma longa história.
474
00:36:44,203 --> 00:36:46,803
Esse homem que você
procura em Laredo.
475
00:36:46,838 --> 00:36:48,405
Ele te ajudou a
ser livre da lei?
476
00:36:49,708 --> 00:36:50,774
Não exatamente.
477
00:36:51,710 --> 00:36:53,643
Eu posso ir mais fundo. Por quê?
478
00:36:54,413 --> 00:36:56,313
Você vai matá-lo?
479
00:36:57,149 --> 00:36:59,182
Por causa de sua mulher?
480
00:36:59,218 --> 00:37:01,017
Minha mulher, como você a
chama, está morta!
481
00:37:01,920 --> 00:37:03,486
Estou feliz.
482
00:37:03,522 --> 00:37:05,288
É certo ser honesto.
483
00:37:05,324 --> 00:37:07,190
Eu digo que estou feliz.
484
00:37:07,226 --> 00:37:09,459
Eu sou. Está errado?
485
00:37:10,729 --> 00:37:13,830
Eu digo o que penso. Gostar...
486
00:37:13,865 --> 00:37:15,665
Como se estivéssemos aqui sozinhos.
487
00:37:15,701 --> 00:37:19,102
E estou feliz. Você está?
488
00:37:19,137 --> 00:37:21,905
Eu não pensei nisso.
Isso não é honesto.
489
00:37:21,940 --> 00:37:23,573
Isso não é verdade.
490
00:37:23,609 --> 00:37:25,575
Eu vejo seus olhos,
eles falam comigo.
491
00:37:26,745 --> 00:37:28,545
Você às vezes me olha como...
492
00:37:29,414 --> 00:37:32,015
Como um homem olha
para sua mulher.
493
00:37:32,050 --> 00:37:33,950
Como você me quer para... Por que
você não pode falar sobre outra coisa?
494
00:37:33,986 --> 00:37:35,452
Sobre a prisão? Não!
495
00:37:35,487 --> 00:37:37,387
Sobre o homem em Laredo,
o homem que você odeia.
496
00:37:38,390 --> 00:37:39,789
Ódio não é bom, Gil.
497
00:37:40,692 --> 00:37:41,925
Isso come aqui.
498
00:37:42,628 --> 00:37:44,160
Isso muda um bom espírito.
499
00:37:45,430 --> 00:37:48,298
A lei não nos segue além
da fronteira mexicana.
500
00:37:48,333 --> 00:37:50,567
Nós iremos. Eu conheço o caminho.
Para quê?
501
00:37:52,137 --> 00:37:54,371
Para amanhã. Amanhã sem fugir.
502
00:37:56,775 --> 00:37:58,508
Rosita também tinha ódio.
503
00:37:59,645 --> 00:38:01,811
Agora, não é bom lembrar.
504
00:38:02,981 --> 00:38:05,915
Se eu posso mudar,
Gil pode mudar.
505
00:38:08,020 --> 00:38:09,286
Há algumas coisas que
um homem tem que fazer
506
00:38:09,321 --> 00:38:11,288
se ele vai viver
consigo mesmo...
507
00:38:11,323 --> 00:38:12,622
não importa onde.
508
00:38:16,128 --> 00:38:18,028
É melhor ver o que
os está incomodando.
509
00:38:18,063 --> 00:38:19,663
Não apaches.
510
00:38:19,698 --> 00:38:20,930
É o Deus da Tempestade.
511
00:38:21,967 --> 00:38:23,300
Os animais sempre sabem.
512
00:38:25,671 --> 00:38:27,737
The Chisera. Quisera?
513
00:38:28,240 --> 00:38:29,239
O que é isso?
514
00:38:30,075 --> 00:38:31,675
Isso é mau.
515
00:38:31,710 --> 00:38:33,543
Amanhã o sol se esconderá.
516
00:38:34,713 --> 00:38:36,246
O céu ficará preto.
517
00:38:37,683 --> 00:38:40,483
E o vento do diabo virá. Ah!
518
00:38:40,519 --> 00:38:43,019
Amanhã virá. Você verá.
519
00:38:44,122 --> 00:38:45,789
Isso pode significar morte.
520
00:39:08,814 --> 00:39:10,447
Melhor ficarmos aqui.
521
00:39:11,249 --> 00:39:12,615
O vento do diabo vem.
522
00:39:13,318 --> 00:39:14,417
Vai explodir com força.
523
00:39:15,020 --> 00:39:16,219
Tenho que arriscar.
524
00:39:16,922 --> 00:39:18,822
Para Laredo? É isso.
525
00:39:18,857 --> 00:39:20,990
E se eu não continuar?
526
00:39:21,026 --> 00:39:24,327
Eu ouvi o que as Chiricahuas fazem com garotas
indianas que encontram com homens brancos.
527
00:42:51,403 --> 00:42:53,536
Precisamos encontrar cobertura.
528
00:42:53,572 --> 00:42:55,672
Lá em baixo! Existe uma caverna.
529
00:45:52,317 --> 00:45:53,983
Não, Gil, não.
530
00:45:55,086 --> 00:45:56,986
Você não quer me beijar?
531
00:45:57,021 --> 00:46:00,223
Sim, sim,
mas só porque eu te beijo não...
532
00:46:05,663 --> 00:46:07,396
Eu sou uma boa mulher para você.
533
00:46:08,666 --> 00:46:10,867
Mas com medo... De quê?
534
00:46:11,936 --> 00:46:14,637
Eu sempre serei honesto.
535
00:46:14,672 --> 00:46:17,273
Índios ou brancos podem
amar muitas vezes.
536
00:46:18,209 --> 00:46:19,575
Mas não Rosita.
537
00:46:21,513 --> 00:46:22,945
Eu quero amar de verdade.
538
00:46:23,581 --> 00:46:26,282
Apenas uma vez...
Apenas um homem.
539
00:46:29,888 --> 00:46:31,053
Não tenha medo.
540
00:46:56,214 --> 00:46:59,849
Bem? Achei que você estaria de volta ontem.
Não pude vir.
541
00:46:59,884 --> 00:47:01,317
Você pode esquecer
tudo sobre Reardon.
542
00:47:01,352 --> 00:47:02,985
Nada para se preocupar agora.
543
00:47:03,021 --> 00:47:04,687
Boa. Como você fez isso?
544
00:47:04,722 --> 00:47:07,290
Encontramos um
deles, tempestades.
545
00:47:07,325 --> 00:47:10,827
Deve ter sufocado tudo no deserto
e no sopé das montanhas também.
546
00:47:10,862 --> 00:47:13,596
Primeiro uma chuva e depois
um daqueles ventos de Quisera.
547
00:47:13,631 --> 00:47:15,498
Não podia ver minha mão,
não podia ver meu cavalo.
548
00:47:15,533 --> 00:47:17,466
Eu mal conseguia respirar.
549
00:47:17,502 --> 00:47:19,569
Esse Reardon está fora de
nosso alcance para sempre.
550
00:47:19,604 --> 00:47:21,637
Uh-uh. Ele é, hein?
551
00:47:21,673 --> 00:47:24,373
Onde você estava durante
esta terrível tempestade?
552
00:47:24,409 --> 00:47:25,842
Nós nos escondemos.
553
00:47:25,877 --> 00:47:28,811
Furado, hein?
Reardon poderia ter feito o mesmo?
554
00:47:28,847 --> 00:47:30,847
Ora, sem chance!
555
00:47:30,882 --> 00:47:32,448
Além disso,
tínhamos cavalos e água.
556
00:47:33,151 --> 00:47:35,484
Você o viu morto?
557
00:47:35,520 --> 00:47:39,088
Não, mas... eu mesma cometi
o mesmo erro uma vez, lembra?
558
00:47:39,123 --> 00:47:41,524
Sim, mas não poderíamos sobreviver
naquela tempestade. Ninguém poderia.
559
00:47:41,559 --> 00:47:44,794
Eu disse a vocês duas cabeças idiotas para
terem certeza, bem, do que você tem certeza?
560
00:47:44,829 --> 00:47:47,763
Uma terrível tempestade de areia
fedorenta pela qual você viveu, não foi?
561
00:47:48,433 --> 00:47:49,498
Ele também.
562
00:47:51,736 --> 00:47:54,070
Vocês dois, é melhor descobrirem
uma maneira de postar um vigia.
563
00:47:55,073 --> 00:47:56,339
Porque se Reardon esta vivo,
564
00:47:57,208 --> 00:47:58,241
ele estará entrando.
565
00:48:09,454 --> 00:48:11,921
Que bom que você está junto, Bass.
Você faz o melhor café.
566
00:48:11,956 --> 00:48:13,689
O que você pretende fazer, Matt?
567
00:48:13,725 --> 00:48:15,758
Se Reardon conseguiu
atravessar a Quisera,
568
00:48:15,793 --> 00:48:18,194
já faz três dias.
Não vamos pegá-lo sentado aqui.
569
00:48:19,264 --> 00:48:22,899
Dave, você vai envelhecer
antes do tempo.
570
00:48:22,934 --> 00:48:27,136
Primeiro, você descobre o que
faria no lugar do outro sujeito.
571
00:48:27,171 --> 00:48:29,906
Então você se senta no meio da
estrada e espera. Oh, mas Matt...
572
00:48:29,941 --> 00:48:31,874
Economize muito desgaste
também, filho,
573
00:48:31,910 --> 00:48:33,109
no homem e no cavalo.
574
00:48:34,245 --> 00:48:35,878
Ele estará vindo para cá.
575
00:48:35,914 --> 00:48:39,482
Sabe, pode não ser tão
ruim se ele passar por nós.
576
00:48:39,517 --> 00:48:41,250
Isso não seria muito
para nosso crédito.
577
00:48:41,286 --> 00:48:45,788
Não, mas pode ser apenas uma chance de
luta para Laredo se livrar dos Guardiões.
578
00:48:46,658 --> 00:48:48,858
Se virmos Reardon,
nós o acolheremos.
579
00:48:50,361 --> 00:48:52,261
Você tem o primeiro
relógio, Bass.
580
00:48:52,297 --> 00:48:54,897
Então você, Dave.
Acorde-me às três para a minha vez.
581
00:49:16,754 --> 00:49:19,021
Sopé do Texas.
582
00:49:19,057 --> 00:49:22,925
Gil, só mais uma vez peço que...
Não, tem que ser assim.
583
00:49:22,961 --> 00:49:24,794
Eu sou como uma índia para você.
584
00:49:24,829 --> 00:49:26,729
Tenho um trabalho a terminar.
Eu te disse.
585
00:49:26,764 --> 00:49:29,332
E se você terminar,
eles o levam de volta para a prisão.
586
00:49:29,867 --> 00:49:31,767
Não prova nada.
587
00:49:31,803 --> 00:49:33,569
Você joga nossa vida
juntos, fora.
588
00:49:35,440 --> 00:49:38,107
Nossa vida juntos?
Isso estaria errado agora?
589
00:49:39,577 --> 00:49:41,143
Um homem tem que viver
consigo mesmo primeiro,
590
00:49:41,179 --> 00:49:43,212
ou ele não é bom para ninguém.
591
00:49:43,247 --> 00:49:44,847
Bem, talvez um dia...
Talvez você esteja morto também.
592
00:49:44,882 --> 00:49:46,248
Talvez!
593
00:49:46,284 --> 00:49:47,583
Eu vou com você. Eu ajudo.
594
00:49:47,618 --> 00:49:48,684
Você está indo para
casa, onde é seguro.
595
00:49:48,720 --> 00:49:50,086
Os Chiricahuas não querem você.
596
00:49:50,121 --> 00:49:51,620
Sou eu que o chefe quer.
Eu vou com você.
597
00:49:51,656 --> 00:49:52,855
Não!
598
00:49:52,890 --> 00:49:54,290
Agora você é uma boa
guia, Rosita
599
00:49:54,325 --> 00:49:55,558
e obrigado por me
trazer até aqui
600
00:49:55,593 --> 00:49:57,293
mas daqui em diante
eu vou sozinho.
601
00:49:57,328 --> 00:50:00,296
Agora terminamos. Nós terminamos.
Você volta para sua casa.
602
00:50:20,485 --> 00:50:22,251
Agora,
onde você pensa que está indo?
603
00:50:22,286 --> 00:50:23,853
Este não é o caminho
para sua aldeia.
604
00:50:23,888 --> 00:50:25,554
Eu estava perdido! Você não era!
605
00:50:25,590 --> 00:50:26,889
Tudo certo. Eu não estava!
606
00:50:26,924 --> 00:50:28,958
Continue. Amarre-me ao cavalo,
se você pensa tão pouco de mim.
607
00:50:28,993 --> 00:50:30,559
Agora, o que vou fazer com você?
608
00:50:30,595 --> 00:50:32,862
Eu poderia te dizer o que você
faria, mas você não fará.
609
00:50:32,897 --> 00:50:35,231
Eu disse a você e você
não vai fazer isso. Não!
610
00:50:37,969 --> 00:50:40,770
Bem, o que você vai fazer, Rosita,
ficar sentada aí o dia todo?
611
00:50:45,610 --> 00:50:47,543
Espere aí, Reardon!
612
00:50:47,578 --> 00:50:48,844
Não faça bobagem, filho.
613
00:50:49,647 --> 00:50:50,679
Você está coberto.
614
00:50:52,917 --> 00:50:55,184
Bem, o novo marechal
pronto para o trabalho.
615
00:50:55,219 --> 00:50:57,186
Quando há problemas,
ele pula com os dois pés.
616
00:50:58,423 --> 00:51:00,523
Pega, Bass.
617
00:51:00,558 --> 00:51:02,091
Escolheu um companheiro
muito bonito.
618
00:51:02,126 --> 00:51:03,459
Ah, eu deveria ter
percebido isso.
619
00:51:03,494 --> 00:51:04,894
Estou feliz que você não fez.
Você me salvou de um monte de problemas.
620
00:51:04,929 --> 00:51:06,562
Não me refiro a esta emboscada.
621
00:51:06,597 --> 00:51:09,432
Eu deveria ter imaginado que a lei ainda
está fazendo o trabalho sujo de Keefer.
622
00:51:09,467 --> 00:51:10,699
Vou passar por isso
agora, Reardon.
623
00:51:11,302 --> 00:51:12,435
Vamos ver se isso se encaixa.
624
00:51:13,504 --> 00:51:16,038
Não! Rosita! Rosita! Não! Não!
625
00:51:16,074 --> 00:51:17,440
Deixe-a só.
626
00:51:17,475 --> 00:51:19,108
Eu fiz ela me mostrar o caminho.
Não!
627
00:51:19,143 --> 00:51:21,610
Onde você a pegou?
Amarrado a uma árvore.
628
00:51:21,646 --> 00:51:23,979
Com uma placa pendurada acima
de sua leitura, 'Sirva-se'?
629
00:51:24,015 --> 00:51:26,348
Agora me dê tempo, marechal.
Vou tentar pensar em algo melhor.
630
00:51:27,385 --> 00:51:29,185
Verifique se há comida
em seus alforjes.
631
00:51:29,220 --> 00:51:31,921
Se ela não tiver nenhum, dê um dos nossos.
Vamos mandá-la embora.
632
00:51:31,956 --> 00:51:33,689
Podemos ter alguns
minutos juntos?
633
00:51:34,926 --> 00:51:35,958
Sim.
634
00:51:42,433 --> 00:51:43,799
Eu tinha razão.
635
00:51:43,835 --> 00:51:46,535
Eu deveria ter levado você para
a fronteira. Não, é melhor assim.
636
00:51:46,571 --> 00:51:48,137
Traga seus cavalos, Dave.
637
00:51:48,172 --> 00:51:50,673
Temos que chegar à velha estação
de diligências antes de escurecer.
638
00:51:52,076 --> 00:51:53,909
Temos bastante água.
639
00:51:53,945 --> 00:51:56,712
Dê a ela um de nossos cantis extras.
Sim, ela vai precisar.
640
00:51:58,349 --> 00:51:59,748
Você será mais
feliz com seu povo.
641
00:51:59,784 --> 00:52:01,317
Não. Eu pertenço a você.
642
00:52:09,293 --> 00:52:10,993
Tem que ser assim, Rosita.
643
00:53:25,503 --> 00:53:27,236
Hee-yah! Hee-yah! Hee-yah!
644
00:53:47,358 --> 00:53:48,424
Aí está você.
645
00:53:50,528 --> 00:53:52,861
Não consigo te
entender, Reardon.
646
00:53:52,897 --> 00:53:55,497
Você teria sido muito mais
inteligente para ir para a fronteira.
647
00:53:56,634 --> 00:53:58,667
A lei cuidará dos Guardiões.
648
00:53:58,703 --> 00:54:02,471
Mais cedo ou mais tarde... Achei que
talvez pudesse acelerar um pouco as coisas.
649
00:54:02,506 --> 00:54:05,441
Quanto tempo extra
terei para a pausa?
650
00:54:05,476 --> 00:54:07,509
Você deveria parar
de pensar em Keefer.
651
00:54:07,545 --> 00:54:09,245
Pare de se lembrar
de sua esposa também.
652
00:54:10,147 --> 00:54:11,780
Tudo ficará equilibrado
em algum lugar.
653
00:54:11,816 --> 00:54:14,283
Sempre é assim.
654
00:54:14,318 --> 00:54:16,885
Seja muito mais inteligente
para removê-lo de seu sistema.
655
00:54:17,822 --> 00:54:19,521
Deixe tudo para trás.
656
00:54:19,557 --> 00:54:21,824
Eu teria,
depois de dez minutos em Laredo.
657
00:54:23,327 --> 00:54:25,661
Vou tirar isso se
receber sua palavra.
658
00:54:28,766 --> 00:54:30,332
Essa Rosita...
659
00:54:30,368 --> 00:54:33,736
Ela é uma garota indiana que se tornou mexicana
ou uma garota mexicana que se tornou indiana?
660
00:54:34,372 --> 00:54:36,205
Um pouco de cada.
661
00:54:36,240 --> 00:54:37,840
Parecia uma garota legal também.
662
00:54:39,110 --> 00:54:42,411
Tudo para você.
Foi isso que ela disse?
663
00:54:42,446 --> 00:54:46,048
De onde eu estava olhando, ela não
precisava dizer isso. Bem, esqueça ela.
664
00:54:56,861 --> 00:54:58,160
É a garota.
665
00:55:02,900 --> 00:55:04,967
Gil! Coloradas!
666
00:55:06,637 --> 00:55:10,205
São Coloradas. Eu o vejo e muitos
outros, não muito longe agora.
667
00:55:10,241 --> 00:55:12,207
Os Chiricahuas.
Eles não vão nos causar problemas.
668
00:55:12,243 --> 00:55:14,543
Bem, eles vão, considerando que eu tive
que acabar com o filho desse chefe.
669
00:55:14,578 --> 00:55:17,746
Ridículo. Esses dois inventaram essa
história caso ele fosse capturado.
670
00:55:17,782 --> 00:55:20,683
Ora, a Reserva do Colorado fica
do outro lado do grande cânion.
671
00:55:20,718 --> 00:55:22,184
Esse índio não ousaria deixá-lo.
672
00:55:22,219 --> 00:55:24,253
Ele fez! Eles estão vindo.
673
00:55:24,288 --> 00:55:26,522
Vamos rápido ou todos morremos.
674
00:55:26,557 --> 00:55:29,158
Você acha que ela está dizendo a verdade?
Ela sempre faz.
675
00:55:29,193 --> 00:55:30,225
Estamos nos movendo.
676
00:55:30,861 --> 00:55:31,894
Apague o fogo.
677
00:55:33,264 --> 00:55:34,296
Dentro.
678
00:55:36,701 --> 00:55:38,100
Vocês dois fiquem aqui.
679
00:55:38,135 --> 00:55:40,302
Tudo bem, Marshal. Tira-os.
680
00:55:40,338 --> 00:55:41,337
Oh, você tem minha palavra.
681
00:55:45,743 --> 00:55:48,043
Que tal uma arma?
Dave cubra a porta.
682
00:55:48,079 --> 00:55:49,111
Ainda não.
683
00:55:53,250 --> 00:55:54,950
Ei! Olhe aqui.
684
00:55:56,253 --> 00:55:57,319
Esperar.
685
00:56:02,893 --> 00:56:04,159
Ele está vindo para um powwow.
686
00:56:05,029 --> 00:56:06,061
Não fique nervoso.
687
00:56:09,767 --> 00:56:11,700
Agora olhe...
688
00:56:11,736 --> 00:56:15,037
Tenho uma pequena propagação abaixo
da fronteira perto de Cervantes.
689
00:56:15,072 --> 00:56:16,839
Tenho um casal mexicano
morando nela agora.
690
00:56:16,874 --> 00:56:19,274
Vou escrever para você.
Uh, outra coisa.
691
00:56:19,310 --> 00:56:22,878
Agora essa garota, bem,
ela está sozinha e uh...
692
00:56:22,913 --> 00:56:26,014
Bem, ela terá algum tipo de
chance de morar na minha casa.
693
00:56:26,050 --> 00:56:28,517
Veja se ela chega lá, está bem?
Seja grato por...
694
00:56:28,552 --> 00:56:30,119
Se sairmos daqui.
Mas você ainda é...
695
00:56:30,154 --> 00:56:32,788
Uh, eu acho que você pode fazer os
Coloradas se contentarem comigo.
696
00:56:32,823 --> 00:56:34,256
O que? Esse é o acordo.
697
00:56:34,291 --> 00:56:36,859
Nada fazendo.
Como eu disse Reardon...
698
00:56:36,894 --> 00:56:39,962
Saímos daqui como
chegamos, juntos.
699
00:56:39,997 --> 00:56:41,864
O que resta de nós.
Ou não cavalgamos.
700
00:56:41,899 --> 00:56:43,899
Lawman fala bem, Gil.
701
00:56:43,934 --> 00:56:45,801
Cavalgamos juntos
ou não cavalgamos.
702
00:56:46,570 --> 00:56:47,603
É isso.
703
00:56:57,548 --> 00:57:00,382
Coloradas vêm atrás do homem
branco que matou meu filho.
704
00:57:00,418 --> 00:57:01,917
E para menina.
705
00:57:01,952 --> 00:57:04,520
Você está fora dos limites
de sua reserva, Coloradas.
706
00:57:04,555 --> 00:57:07,222
Você quer derrubar os
soldados sobre seu povo?
707
00:57:07,258 --> 00:57:09,324
Você me dá homem e mulher?
708
00:57:09,360 --> 00:57:11,593
Estou levando os
dois para Laredo.
709
00:57:11,629 --> 00:57:13,028
Você me quer, Coloradas?
710
00:57:13,063 --> 00:57:14,363
Pensei ter dito para
você ficar parado.
711
00:57:14,398 --> 00:57:16,632
Desculpe, Marshal,
este é o meu negócio.
712
00:57:16,667 --> 00:57:18,367
Você fala palavras
corajosas, Coloradas,
713
00:57:18,402 --> 00:57:20,636
com o seu Chiricahuas logo
atrás para protegê-lo.
714
00:57:20,671 --> 00:57:24,072
Corajoso como seu filho Delgados
que ataca um homem desarmado.
715
00:57:24,108 --> 00:57:26,708
E uma vez, os Chircahuas eram
conhecidos como guerreiros.
716
00:57:26,744 --> 00:57:29,878
Sua língua é como uma faca.
Eu quero cortar fundo.
717
00:57:29,914 --> 00:57:33,148
Um Chiricahuas não ousará
lutar contra um homem sozinho.
718
00:57:33,184 --> 00:57:34,817
Ele não é corajoso o suficiente.
719
00:57:34,852 --> 00:57:36,652
Um Chiricahuas é um covarde.
720
00:57:36,687 --> 00:57:40,255
Você é corajoso?
Dez vezes mais que Coloradas.
721
00:57:40,291 --> 00:57:43,058
Quando o sol está alto.
Veremos quem é o guerreiro.
722
00:57:46,397 --> 00:57:47,796
Então você é o revendedor.
723
00:57:48,899 --> 00:57:51,099
Bem, filho,
você com certeza deu uma mão.
724
00:58:04,482 --> 00:58:06,982
Uma machadinha solitária
725
00:58:07,017 --> 00:58:09,485
Os apaches chamam isso de
Batalha dos Guerreiros.
726
00:58:10,387 --> 00:58:11,620
É sempre até a morte.
727
00:58:28,873 --> 00:58:30,138
Se Reardon for top dog,
728
00:58:30,174 --> 00:58:31,607
esses índios,
ficaram sem um líder,
729
00:58:31,642 --> 00:58:33,308
vai se espalhar ao vento.
730
00:58:33,344 --> 00:58:35,010
Com eles ocupados
assistindo a luta,
731
00:58:35,045 --> 00:58:37,679
nunca teremos melhor chance de agarrar
nossos cavalos. Podemos usá-los.
732
00:58:37,715 --> 00:58:40,182
Eu vou tentar isso. Não sem mim.
733
01:00:23,520 --> 01:00:25,554
Vamos rápido.
Nossos cavalos estão de volta aqui.
734
01:00:56,954 --> 01:00:57,986
Laredo...
735
01:01:02,226 --> 01:01:04,326
Era isso que você queria ver, não é?
Marechal, eu...
736
01:01:04,361 --> 01:01:06,261
A vida dá voltas
engraçadas, não é?
737
01:01:06,296 --> 01:01:07,629
Com você aqui,
isso não é engraçado.
738
01:01:09,867 --> 01:01:11,767
Eu tenho que fazer
uma fumaça para mim.
739
01:01:13,904 --> 01:01:15,404
Alguém tem os ingredientes?
740
01:01:18,242 --> 01:01:20,075
Não, Gil! Ha!
741
01:01:24,415 --> 01:01:26,348
Por que aquele filho da
mãe, roubou meu rifle.
742
01:01:26,383 --> 01:01:27,816
Você o está deixando morrer.
743
01:01:28,619 --> 01:01:30,018
Ele está fazendo seu próprio passeio.
744
01:01:31,155 --> 01:01:32,320
Ele tem seus dez minutos.
745
01:01:48,739 --> 01:01:50,072
Olá!
746
01:01:50,107 --> 01:01:52,607
Vai te custar um dólar por noite.
Isso inclui uma massagem.
747
01:01:52,643 --> 01:01:54,443
Recolher com o Marshal.
Ele vai buscá-lo.
748
01:01:55,512 --> 01:01:57,846
O marechal?
Faça-me um favor, sim?
749
01:01:57,881 --> 01:02:01,416
Claro. Diga a Ben Keefer,
Gil Reardon está na cidade.
750
01:02:01,452 --> 01:02:03,485
Reardon? Oh, você é Reardon.
751
01:02:03,520 --> 01:02:04,653
Eu estava no seu julgamento.
752
01:02:04,688 --> 01:02:06,088
O marechal disse que
você escapou de...
753
01:02:06,123 --> 01:02:08,256
Diga a Ben Keefer que vou mudar
para ele em cinco minutos.
754
01:02:09,326 --> 01:02:11,293
Oh, sim senhor. Certo.
755
01:02:12,763 --> 01:02:13,895
Imediatamente, Sr. Reardon.
756
01:02:39,123 --> 01:02:40,856
Reardon está na cidade.
757
01:02:40,891 --> 01:02:44,059
Ele avisa com antecedência que estará
subindo a rua em cinco minutos.
758
01:02:44,094 --> 01:02:45,327
Você não deveria ter
atirado na esposa dele, Ben.
759
01:02:45,863 --> 01:02:46,862
Ele quer você.
760
01:02:48,165 --> 01:02:50,065
Pegue seu rifle.
761
01:02:50,100 --> 01:02:52,801
Você pode pegá-lo do telhado
daquele prédio do outro lado da rua.
762
01:02:52,836 --> 01:02:54,903
E não perca. Vá por ali.
763
01:03:15,058 --> 01:03:16,191
Vamos.
764
01:03:33,510 --> 01:03:35,610
Walt estará em posição
em alguns segundos.
765
01:03:36,980 --> 01:03:38,713
Eu poderia cruzar para lá.
766
01:03:38,749 --> 01:03:41,349
Assim o teríamos entre nós.
Você fica comigo.
767
01:03:43,220 --> 01:03:44,252
Vamos.
768
01:04:05,375 --> 01:04:06,541
Desacelere.
769
01:04:08,579 --> 01:04:10,011
Deixe ele vir até nós.
770
01:04:32,603 --> 01:04:33,635
Vamos.
771
01:04:34,271 --> 01:04:36,738
Vá em frente, desenhe Ben!
772
01:04:36,773 --> 01:04:39,407
Você matou Walt e Jordon.
Isso não é o suficiente?
773
01:04:39,443 --> 01:04:41,276
Você assassinou minha esposa.
Eles não.
774
01:04:41,311 --> 01:04:42,878
Você me abate e não é melhor.
775
01:04:43,847 --> 01:04:47,115
Minha arma está no coldre.
Desenhe isso!
776
01:04:47,150 --> 01:04:49,951
Desenhe isso! Você quer atirar
em mim a sangue frio? Continue!
777
01:04:49,987 --> 01:04:51,620
Percorri um longo
caminho para te matar.
778
01:04:51,655 --> 01:04:52,988
Mas você não pode fazer
isso, pode?
779
01:04:54,124 --> 01:04:55,156
Veja...
780
01:04:55,926 --> 01:04:57,492
Estou jogando minha arma fora.
781
01:05:00,697 --> 01:05:02,731
Tudo certo.
Você teve sua chance.
782
01:05:02,766 --> 01:05:04,332
Sua esposa ficaria
orgulhosa de você.
783
01:05:25,555 --> 01:05:26,855
Gil!
784
01:05:26,890 --> 01:05:27,989
Rosita! Gil!
785
01:05:33,764 --> 01:05:34,930
Cavalo de Reardon, pegue-o!
786
01:05:40,804 --> 01:05:42,237
Estou pronto agora, marechal.
787
01:05:42,272 --> 01:05:44,272
Pelo que? Não sei do que
você está falando, Gil.
788
01:05:44,308 --> 01:05:45,507
Mas marechal,
estou pronto agora para...
789
01:05:45,542 --> 01:05:46,975
Bass,
apresse-se com aquele cavalo.
790
01:05:53,550 --> 01:05:56,151
Suba em seu cavalo.
Levante-se, mocinha.
791
01:05:56,687 --> 01:05:57,719
Você também.
792
01:06:03,927 --> 01:06:05,860
Você acha que pode encontrar o
seu caminho para a fronteira?
793
01:06:05,896 --> 01:06:09,297
A fronteira? Sim Sim!
Eu conheço o caminho!
794
01:06:09,333 --> 01:06:12,767
Há uma pequena propagação perto
de um lugar chamado Cervantes.
795
01:06:12,803 --> 01:06:15,437
Marechal. Agora pegue! Pegue!
796
01:06:19,242 --> 01:06:20,909
Adeus amigos.
797
01:06:27,684 --> 01:06:29,484
No final tudo
ficará equilibrado.
798
01:06:29,519 --> 01:06:30,819
Sempre faz.
799
01:06:30,854 --> 01:06:33,822
Acho que teremos que informar
que ele fugiu de nós. Sim.
800
01:06:33,857 --> 01:06:35,991
O prisioneiro escapou em
uma saraivada de balas.
801
01:06:36,026 --> 01:06:37,759
Claro que quer loco, não é?
802
01:06:37,794 --> 01:06:41,696
Você sabe, eu diria que esta cidade acabou
de ter sua primeira fatia de boa sorte.
803
01:06:41,732 --> 01:06:43,832
Você ainda pode ser um
oficial de paz, Dave.
804
01:06:45,268 --> 01:06:46,434
Vou comprar as bebidas.
805
01:06:52,268 --> 01:06:59,434
Tradução Edição e Sincronia por
WesternKasa /GM DEZ2020
60337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof