Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:56,101 --> 00:03:00,517
Due elettrodi collegati con
un gruppo di elettricitå
2
00:03:00,541 --> 00:03:01,717
vengono appoggiati sui punti
piü sensibili
3
00:03:01,741 --> 00:03:05,037
del corpo nudo e bagnato
della vittima.
4
00:03:05,061 --> 00:03:09,037
Un altro tipo di sevizia
ó quello della "vasca".
5
00:03:09,061 --> 00:03:11,837
I prigionieri con mani
e piedi legati,
6
00:03:11,861 --> 00:03:15,237
vengono immersi ripetutamente
in una vasca colma di acqua gelata
7
00:03:15,261 --> 00:03:18,477
ed escrementi
fino alla soffocazione.
8
00:03:18,501 --> 00:03:21,477
Un sistema piü pulito,
ma non meno diabolico,
9
00:03:21,501 --> 00:03:23,597
ó quello della goccia d'acqua
sulla nuca.
10
00:03:23,621 --> 00:03:27,997
Il soggetto viene sottoposto
a questa toctura per giorni e notti
11
00:03:28,021 --> 00:03:30,517
mentre un potente faro gli sbatte
sugli occhi
12
00:03:30,541 --> 00:03:34,677
e un altoparlante ripete migliaia
di volte la stessa parola.
13
00:03:34,701 --> 00:03:37,420
- Mica male, eh ?
- Ci sanno fare quelli !
14
00:03:38,101 --> 00:03:40,775
- Tepa !
- Ecco il Rospaccio !
15
00:03:45,021 --> 00:03:48,252
- Comodo, siamo a tua disposizione.
- Va bene !
16
00:03:49,021 --> 00:03:51,376
E' questa l'ora di arrivare ?
17
00:03:53,181 --> 00:03:58,210
Vedete come balla questa lampada ?
Cosi vi farö ballare questa sera !
18
00:03:58,701 --> 00:04:02,037
Ho studiato un colpo...
roba da farci la grana !
19
00:04:02,061 --> 00:04:05,357
Sono tre mesi che ci stupisci
con queste balle !
20
00:04:05,381 --> 00:04:07,837
E' una stupidata...
21
00:04:07,861 --> 00:04:10,397
Bisogna solo arrivare alla finestra
sull'altare...
22
00:04:10,421 --> 00:04:14,077
Oimenticavo, ó in una chiesa !
C'ó una tettoia, ma ó facile !
23
00:04:14,101 --> 00:04:18,637
- No, facciamo qualcosa di meglio !
- Sei il solito fifone benestante !
24
00:04:18,661 --> 00:04:21,277
Qui ó casa mia
e dico quello che voglio !
25
00:04:21,301 --> 00:04:23,077
Se no che fai,
corri da mamma contessa ?
26
00:04:23,101 --> 00:04:28,397
- Se qualcuno fa il vigliacco...
- Ti ripeto che ó casa mia !
27
00:04:28,421 --> 00:04:31,037
- Sembri un disco rotto !
- Allora, ci state ?
28
00:04:31,061 --> 00:04:34,077
Stasera voglio farmi
una bella bambola !
29
00:04:34,101 --> 00:04:37,197
Tanto per cambiare,
diamo retta a Rospo.
30
00:04:37,221 --> 00:04:41,477
- E poi un po' di grana non fa male.
- Sono rimasto anche all'asciutto !
31
00:04:41,501 --> 00:04:46,655
- Queste bravate sono fuori moda !
- Oecidiamo o le fate vanno a nanna.
32
00:04:48,621 --> 00:04:51,437
- Ma chi ó questo ?
- E' Cino.
33
00:04:51,461 --> 00:04:54,037
- Ti pocti dietro l'asilo ?
- E' mio fratello !
34
00:04:54,061 --> 00:04:56,557
Che vieni a fare qui ?
Vattene !
35
00:04:56,581 --> 00:04:59,837
Non voglio stare a casa da solo,
poctami con te !
36
00:04:59,861 --> 00:05:04,917
Proprio stasera doveva venire ?
Mica siamo cosi scemi da poctarlo !
37
00:05:04,941 --> 00:05:08,517
- Per me lo farei fuori subito.
- Tornatene a casa !
38
00:05:08,541 --> 00:05:12,437
- No, altrimenti racconto tutto !
- Ma che racconti ?
39
00:05:12,461 --> 00:05:16,917
Che rubate le macchine
e che volete rubare in chiesa !
40
00:05:16,941 --> 00:05:19,517
- E poi ?
- Che andate con le donne...
41
00:05:19,541 --> 00:05:22,957
Tua madre dov'ó finita ?
Non poteva poctarselo dietro ?
42
00:05:22,981 --> 00:05:25,637
Le dava impiccio,
ó andata a divectirsi !
43
00:05:25,661 --> 00:05:29,517
Non ó vero, sei bugiardo !
E' andata a fare la beneficienza !
44
00:05:29,541 --> 00:05:31,612
La beneficienza !
45
00:05:36,101 --> 00:05:37,397
Allora cos'ó che si fa ?
46
00:05:37,421 --> 00:05:40,357
Chiudiamolo qui
e domani lo tiriamo fuori.
47
00:05:40,381 --> 00:05:42,418
Si, congelato !
48
00:05:45,381 --> 00:05:50,535
Io mi sono stufato !
Tenetevi questa piattola, io vado.
49
00:05:50,621 --> 00:05:55,092
- Tu vieni ?
- Si, un momento !
50
00:05:55,301 --> 00:05:56,939
Andiamo, Rospo !
51
00:05:58,661 --> 00:06:01,517
Porca miseria, ó mio fratello !
Non posso lasciarlo solo !
52
00:06:01,541 --> 00:06:03,717
O ce lo poctiamo via o niente !
53
00:06:03,741 --> 00:06:08,895
Non mi interessa, basta
che sta zitto possiamo poctarlo.
54
00:06:10,661 --> 00:06:13,858
Vieni, testone !
Muoviti !
55
00:07:28,621 --> 00:07:30,294
Stavolta mi faccio lo spiderino !
56
00:07:31,181 --> 00:07:33,377
Parlate piano !
57
00:07:37,381 --> 00:07:41,295
Questi si che sono diamanti !
58
00:07:51,581 --> 00:07:53,697
Chisså quanto valgono !
59
00:07:55,061 --> 00:07:58,497
Come minimo una villa al mare !
60
00:08:34,781 --> 00:08:40,677
- Ma chi ó che si muove !
- Non fate numeri...
61
00:08:40,701 --> 00:08:44,957
- Filiamo prima che ci prendono.
- Andiamo dal ricettatore.
62
00:08:44,981 --> 00:08:49,452
No, fino alle cinque non c'ó,
si deve fare il capodanno quello !
63
00:08:49,581 --> 00:08:52,300
Camminate piano !
64
00:08:52,741 --> 00:08:54,957
Speriamo non si svegli
il sagrestano.
65
00:08:54,981 --> 00:08:57,052
Se viene qui,
gli faccio mangiare le candele !
66
00:10:24,621 --> 00:10:27,317
- Che gusto fracassare tutto !
- Poi lo senti l'amico del Tepa !
67
00:10:27,341 --> 00:10:29,717
- E' sua la villa ?
- No, ó il custode.
68
00:10:29,741 --> 00:10:33,397
- La padrona ó una marchesa.
- Almeno ó giovane ?
69
00:10:33,421 --> 00:10:35,717
Si, avrå 9O anni !
70
00:10:35,741 --> 00:10:40,099
Chi consola questa povera nobildonna
abbandonata...
71
00:10:41,021 --> 00:10:44,332
Cara marchesa, come la trovo bene !
72
00:10:45,621 --> 00:10:50,491
Ringiovanita addirittura!
Questo ó Rospo, ci då dentro !
73
00:10:54,901 --> 00:10:59,372
- Quanti ricordi !
- Questo ó piü giovane, va meglio !
74
00:11:00,701 --> 00:11:03,614
Questo ó il Contessa...
75
00:11:08,141 --> 00:11:09,620
ll Gimcana...
76
00:11:11,661 --> 00:11:14,813
Francesino, tocca a te !
77
00:11:16,581 --> 00:11:18,254
Ha visto quanti bei giovanotti ?
78
00:11:23,661 --> 00:11:26,335
Si mangia o no ?
79
00:11:28,421 --> 00:11:30,332
Venite...
80
00:11:37,261 --> 00:11:39,059
Venite avec moi !
81
00:11:48,301 --> 00:11:49,814
Che notte !
82
00:11:50,021 --> 00:11:55,653
- Ha anche lo strascico !
- Copriti, defunto !
83
00:11:56,541 --> 00:11:59,579
Prima dei pasti
faccio sempre la scivolata !
84
00:12:07,741 --> 00:12:09,997
La sala da pranzo ó da questa pacte.
85
00:12:10,021 --> 00:12:14,060
- Bene, ho fame !
- Venite, venite...
86
00:12:31,261 --> 00:12:33,537
Prima di me...
87
00:12:41,141 --> 00:12:45,817
Non ó rimasto niente...
Posso farvi una polenta...
88
00:12:53,061 --> 00:12:56,292
No, per me no !
89
00:12:58,461 --> 00:13:00,557
A te piace la
polenta perchó sei un milanese !
90
00:13:00,581 --> 00:13:04,893
- Ho fatto tre anni al Beccaria !
- Laureato in stupidera...
91
00:13:19,461 --> 00:13:22,579
Ed ecco la polenta !
92
00:13:34,421 --> 00:13:37,493
Il vino...
ci vuole con la polenta !
93
00:13:42,181 --> 00:13:45,014
- Facciamo un brindisi !
- E' buona ?
94
00:13:57,261 --> 00:14:00,458
- Fatti la plastica !
- Ma cosa bestemmi !
95
00:14:15,301 --> 00:14:16,974
Alla salute !
96
00:14:31,781 --> 00:14:34,614
Fatti la bocca buona con una mela !
97
00:14:36,981 --> 00:14:38,654
Passa un po' di vino !
98
00:14:44,261 --> 00:14:46,377
Fammi bere un altro po' !
99
00:14:47,421 --> 00:14:49,537
Sei proprio una fogna !
100
00:14:52,141 --> 00:14:54,837
E' un moccolo a reazione ?
101
00:14:54,861 --> 00:14:57,237
E ora se state buoni
vi faccio un numero !
102
00:14:57,261 --> 00:15:00,697
- Maliarda, ci fai lo strip-tease ?
- Sono un'actista !
103
00:15:01,381 --> 00:15:03,179
Un'actista classica !
104
00:15:04,941 --> 00:15:06,773
La pernacchia sarai tu !
105
00:15:16,661 --> 00:15:18,060
Sono la marchesa !
106
00:15:25,581 --> 00:15:27,731
Io un cosacco !
107
00:15:50,661 --> 00:15:54,256
- Volpona !
- Morbidona !
108
00:16:17,501 --> 00:16:21,859
Vi faccio un altro numero,
di genere patetico questa volta !
109
00:17:19,621 --> 00:17:22,317
Mangiare, abbiamo mangiato.
Bevuto, abbiamo bevuto.
110
00:17:22,341 --> 00:17:27,780
E adesso vogliamo delle pupe vere,
non delle vecchie befane !
111
00:17:35,181 --> 00:17:38,890
- Allora perchó siete venuti ?
- Ti piace la panna ?
112
00:17:41,341 --> 00:17:44,572
Guarda che faccia !
113
00:17:49,021 --> 00:17:51,137
- Carogne !
- Carogne, eh ?
114
00:18:01,221 --> 00:18:04,117
E ancora non hai visto niente !
115
00:18:04,141 --> 00:18:09,077
Bello questo vaso,
uno del '7OO, un pezzo raro !
116
00:18:09,101 --> 00:18:13,677
- Oifficile da trovare.
- Non preoccupacti siamo tranquilli.
117
00:18:13,701 --> 00:18:18,696
Guardalo bene che tra poco
lo aggiudichiamo: 1, 2...
118
00:18:19,741 --> 00:18:23,416
2 e mezzo... e 3 !
119
00:18:27,061 --> 00:18:28,540
E' tuo !
120
00:18:30,941 --> 00:18:34,172
- Addio !
- Salutami la marchesa !
121
00:18:37,341 --> 00:18:39,317
Buon anno, carino !
122
00:18:39,341 --> 00:18:43,619
Scusaci e perdonaci
se abbiamo disturbato !
123
00:19:49,821 --> 00:19:53,212
Oai, svelto !
E fai presto !
124
00:20:07,501 --> 00:20:11,437
- Ciao, rossa, come va ?
- Quanto ci fai spendere ?
125
00:20:11,461 --> 00:20:13,357
Hai paura che ti buttiamo
nel naviglio ?
126
00:20:13,381 --> 00:20:16,453
Questa sera abbiamo lavorato
e siamo pieni di grana !
127
00:20:19,301 --> 00:20:22,237
Mi sai dire
a quant'ó il cambio oggi ?
128
00:20:22,261 --> 00:20:27,654
- Vuoi fare l'idroscalo ?
- Oove vai ? Aspetta !
129
00:20:28,261 --> 00:20:31,731
- Oopo torniamo a prendecti !
- Vieni qui !
130
00:20:37,541 --> 00:20:39,597
- Oieci !
- Esagerata !
131
00:20:39,621 --> 00:20:44,570
E andata da un'altra allora !
Se no andate da quella barbona !
132
00:21:17,021 --> 00:21:20,855
Con l'anno nuovo torno vergine !
133
00:21:25,901 --> 00:21:28,957
Marisa !
Ci facciamo un flick-flock ?
134
00:21:28,981 --> 00:21:32,437
No, stasera sono tutta musica !
135
00:21:32,461 --> 00:21:36,091
Che fate, casco !
Fermo !
136
00:21:41,421 --> 00:21:43,492
Sono arrivati i rompiscatole !
137
00:22:24,661 --> 00:22:28,211
Ragazzi, ó tardi.
E' ora di andare !
138
00:22:44,381 --> 00:22:46,179
Ciao, barbone !
Oivectitevi sole !
139
00:23:07,341 --> 00:23:10,197
- Rospo !
- Ancora qui sei ?
140
00:23:10,221 --> 00:23:13,259
Oietro c'ó Tepa,
ti carica lui !
141
00:23:15,461 --> 00:23:17,717
- Su, monta !
- Siete proprio cornuti !
142
00:23:17,741 --> 00:23:21,780
Oai, monta !
Ragazzo malefico !
143
00:23:53,101 --> 00:23:57,157
L'anno scorso l'ho passato a Coctina
e mi sono annoiata.
144
00:23:57,181 --> 00:24:00,117
Naturalmente poi mi sono annoiata
tutto l'anno.
145
00:24:00,141 --> 00:24:04,197
Meglio star qui, piuttosto che in
mezzo al solito mucchio di checche.
146
00:24:04,221 --> 00:24:08,797
Guarda, questi palazzi illuminati
sembrano composizioni astratte.
147
00:24:08,821 --> 00:24:12,997
Preferisci Klee o Kandiski ?
148
00:24:13,021 --> 00:24:17,237
A me l'astrattismo piace tutto,
perö preferisco Klee naturalmente.
149
00:24:17,261 --> 00:24:20,717
Che vi state dicendo ?
150
00:24:20,741 --> 00:24:23,797
Tu per chi sei ?
Klee o Kandiski ?
151
00:24:23,821 --> 00:24:26,997
No, io adoro Mondrian.
152
00:24:27,021 --> 00:24:32,197
A me impressiona in questo paesaggio
il mescolarsi dei palazzi
153
00:24:32,221 --> 00:24:34,557
con un pezzo di cittå
cosi vecchio.
154
00:24:34,581 --> 00:24:38,757
Ornella, perchó non scendi anche tu
ad ammirare questa meraviglia ?
155
00:24:38,781 --> 00:24:42,237
E' cosi dolce annoiarsi da sole !
156
00:24:42,261 --> 00:24:44,477
Buonasera, belle signore !
157
00:24:44,501 --> 00:24:46,117
Ma chi sono ?
158
00:24:46,141 --> 00:24:50,180
Saranno quei piccoli travestiti
chiamati teddy boys.
159
00:24:52,341 --> 00:24:53,775
Che bellezza...
160
00:24:55,581 --> 00:25:02,037
- Vi ó scaduta la patente ?
- Sono sole e abbandonate...
161
00:25:02,061 --> 00:25:07,215
Che foctunate, non capita spesso
di incontrare fusti come noi !
162
00:25:07,741 --> 00:25:10,197
Non ci trova interessanti ?
163
00:25:10,221 --> 00:25:13,637
Voi siete soli, noi siamo soli,
allora andiamo insieme !
164
00:25:13,661 --> 00:25:16,597
Abbiamo un posto delizioso,
un locale snob.
165
00:25:16,621 --> 00:25:19,157
Una specie di studio da pittore,
ma piü interessante !
166
00:25:19,181 --> 00:25:20,877
Ci sono anche gli attrezzi
da toctura !
167
00:25:20,901 --> 00:25:25,077
No, scherza ! Venite su
e bevete un goccio con noi.
168
00:25:25,101 --> 00:25:30,037
- Fate le brave, ó solo un brindisi.
- Siete mute ? E' una nuova moda ?
169
00:25:30,061 --> 00:25:34,557
Io vado avanti e preparo il locale
veramente da capodanno.
170
00:25:34,581 --> 00:25:37,237
Voi lo guardate, fate un brindisi
e poi ve ne andate.
171
00:25:37,261 --> 00:25:40,538
Se ne avrete ancora voglia !
172
00:25:41,101 --> 00:25:44,237
Siate buone:
anno nuovo, ragazzo nuovo !
173
00:25:44,261 --> 00:25:46,197
E poi sono quasi un bambino !
174
00:25:46,221 --> 00:25:49,037
Noi le signore non le mangiamo,
anzi, le amiamo !
175
00:25:49,061 --> 00:25:53,277
Sdraiate, belle, tranquille...
non dovete mica avere paura !
176
00:25:53,301 --> 00:25:57,277
- Non vi trattiamo mica male !
- Vi adagiamo in una scatoletta.
177
00:25:57,301 --> 00:26:01,357
- Con la cacta argentata !
- Fate un brindisi e ve ne andate.
178
00:26:01,381 --> 00:26:04,339
Se dobbiamo andare, andiamo.
179
00:28:13,341 --> 00:28:16,538
Allora, come mi sta ?
Che cosa ne dite ?
180
00:28:17,541 --> 00:28:19,373
Mi dona ?
181
00:28:26,501 --> 00:28:29,877
- Chi ti ha detto di venire ?
- Voglio stare con le signore.
182
00:28:29,901 --> 00:28:32,437
- Lå sopra non ci puoi andare !
- Perchó ?
183
00:28:32,461 --> 00:28:35,037
- Smamma !
- No, vado su !
184
00:28:35,061 --> 00:28:39,259
Avanti, vieni con me.
Ti metto io in un bel posto !
185
00:28:43,701 --> 00:28:46,819
Prego faccia come se fosse
a casa sua !
186
00:28:51,901 --> 00:28:54,477
Su, non fare storie !
187
00:28:54,501 --> 00:28:57,437
Non voglio stare qui,
rospaccio della malora !
188
00:28:57,461 --> 00:29:00,852
- Ora ti faccio vedere io !
- Stai fermo !
189
00:29:01,341 --> 00:29:04,618
- Vai dentro o ti pesto !
- No !
190
00:29:05,901 --> 00:29:08,177
Rospo, fammi uscire !
191
00:29:08,421 --> 00:29:11,300
- Rospaccio !
- La miseria !
192
00:29:17,261 --> 00:29:21,334
Mettetevi comode,
giocate alle belle statuine ?
193
00:29:24,301 --> 00:29:25,974
Alle statuine !
194
00:30:11,421 --> 00:30:14,117
- Lei ó sposata ?
- No, ho un amico.
195
00:30:14,141 --> 00:30:18,135
Michele ó ancora giovane, fa iudo.
196
00:30:18,821 --> 00:30:24,817
Ha muscoli come questi Michele ?
Ne ha mai visti di cosi ?
197
00:30:49,701 --> 00:30:54,357
E' capodanno, perchó non facciamo
un regalino al suo amichetto ?
198
00:30:54,381 --> 00:30:56,757
Un regalo ?
E di che genere ?
199
00:30:56,781 --> 00:30:58,637
Un bel paio di corna !
200
00:30:58,661 --> 00:31:02,655
Lo rompo, verme lurido !
201
00:31:04,261 --> 00:31:05,899
Schifoso !
202
00:31:11,061 --> 00:31:12,972
Brutto !
203
00:31:42,821 --> 00:31:44,459
Allora ?
204
00:32:03,421 --> 00:32:05,492
Comincia lo spogliarello !
205
00:32:13,341 --> 00:32:18,211
- Oammi un bacetto, su...
- No, quando voglio io.
206
00:32:58,181 --> 00:32:59,597
Sai fare il movimento
della trottola ?
207
00:32:59,621 --> 00:33:04,013
- Mai sentito.
- Oavvero ? Te lo insegno io.
208
00:33:05,301 --> 00:33:07,577
- Cos'ó ?
- Cosa vuoi che sia !
209
00:33:09,821 --> 00:33:12,051
Un ballo, no ?
210
00:33:17,301 --> 00:33:19,861
Ti piacciono cosi sciolti ?
211
00:33:26,661 --> 00:33:30,052
Vieni, su, bello !
212
00:33:33,941 --> 00:33:37,411
Oove vai ?
Vieni fuori !
213
00:34:46,821 --> 00:34:49,051
Ragazzi, ó mezzanotte !
214
00:34:55,061 --> 00:34:56,381
Auguri !
215
00:35:07,141 --> 00:35:08,700
Ti faccio il bagno !
216
00:35:10,541 --> 00:35:14,933
- Bellissimo, come ti chiami ?
- Gimcana, ma quello vero ó Mimi.
217
00:35:18,621 --> 00:35:21,877
- Esprimi un desiderio.
- Che cos'ó che desidero...
218
00:35:21,901 --> 00:35:25,019
Che Ornella non mi tradisca...
219
00:35:25,581 --> 00:35:28,757
Chi ci capisce con queste matte.
Prima si poi no !
220
00:35:28,781 --> 00:35:33,571
Per me sono svedesi !
Perö le cavallone mi arrapano !
221
00:35:53,421 --> 00:35:57,277
Un capodanno dopo l'altro,
un anno dopo l'altro...
222
00:35:57,301 --> 00:36:02,250
E' sempre peggio !
223
00:36:12,301 --> 00:36:18,037
Guarda chi si vede !
L'escluso culturista, che fai ?
224
00:36:18,061 --> 00:36:22,532
- Ma vai...
- Prendi questi e gioca !
225
00:36:45,381 --> 00:36:49,797
Antipatici che siete !
Quelle donne sono bambole sceme !
226
00:36:49,821 --> 00:36:52,779
Ora me la spasso io !
Trovo io da divectirmi !
227
00:36:54,501 --> 00:36:56,253
Levati di mezzo !
228
00:36:57,941 --> 00:36:59,898
Ubriacone che non sei altro !
229
00:37:30,581 --> 00:37:33,557
E allora, ó finito questo schifo ?
230
00:37:33,581 --> 00:37:38,877
Non farmi ridere... tu ti sei
divectita piü delle altre !
231
00:37:38,901 --> 00:37:41,797
I tipi come voi
in Russia li fucilano.
232
00:37:41,821 --> 00:37:45,477
Sta' tranquilla che donne come voi
in Russia non ce ne sono !
233
00:37:45,501 --> 00:37:47,677
Siamo tornate serie
a quanto pare !
234
00:37:47,701 --> 00:37:51,157
- Ci disprezzano adesso !
- Eppure ci siamo compoctati bene !
235
00:37:51,181 --> 00:37:55,357
Abbiamo fatto del nostro meglio
per accontentarle !
236
00:37:55,381 --> 00:37:58,117
Hanno soldi e pellicce,
si divectono con chi vogliono !
237
00:37:58,141 --> 00:38:01,179
No, non si divectono,
si annoiano !
238
00:38:04,781 --> 00:38:08,740
Quanto sei stupido !
239
00:38:09,501 --> 00:38:11,777
Sei proprio disgustoso.
240
00:38:16,421 --> 00:38:18,014
Signore...
241
00:38:22,421 --> 00:38:24,059
La festa ó finita.
242
00:38:58,301 --> 00:39:00,451
Andate via, bagasce !
243
00:39:01,461 --> 00:39:05,837
In malora !
Scarpinate sempre, ipocrite !
244
00:39:05,861 --> 00:39:10,332
Bugiarde, queste troie
che se ne vanno in giro tranquille !
245
00:39:11,421 --> 00:39:14,277
Cosi imparate
che gli sbarbati costano cari !
246
00:39:14,301 --> 00:39:17,851
Troppo facile, care signore !
247
00:39:18,461 --> 00:39:23,615
E tanti saluti ai vostri paga-paga.
Fategli gli impacchi alla testa !
248
00:39:25,301 --> 00:39:30,397
Troppo facile !
E' una societå che fa schifo !
249
00:39:30,421 --> 00:39:35,317
Fa vomitare ! Basta con questa gente
egoista e senza coraggio !
250
00:39:35,341 --> 00:39:38,077
Bisognerebbe impiccarli,
farla finita !
251
00:39:38,101 --> 00:39:39,500
Oare una bella lezione !
252
00:39:59,301 --> 00:40:01,497
No...
253
00:40:09,781 --> 00:40:11,197
Schifosi !
254
00:40:11,221 --> 00:40:15,931
Che succede ?
Ho paura, ce l'hanno con noi !
255
00:40:19,381 --> 00:40:23,773
Smettetela di limonare
che c'ó la pula !
256
00:40:24,021 --> 00:40:26,757
Arriva il carrozzone !
257
00:40:26,781 --> 00:40:33,130
Spegni la luce che mi vergogno !
258
00:40:36,621 --> 00:40:39,317
Sono quei soliti disgraziati
dei teppisti !
259
00:40:39,341 --> 00:40:41,981
- Adesso ci peno io a sistemarli !
- No, cicci !
260
00:41:12,621 --> 00:41:16,137
- Rospo...
- Ma cosa vai cercando ?
261
00:41:16,981 --> 00:41:20,770
C'ó uno che si divecte
a spiare le coppie !
262
00:41:22,781 --> 00:41:25,517
- No, non voglio.
- Tanto dobbiamo sposarci !
263
00:41:25,541 --> 00:41:28,317
Si, ma non l'hai ancora detto
a tua madre.
264
00:41:28,341 --> 00:41:29,536
Ma se mi ami...
265
00:41:34,221 --> 00:41:37,517
Andrea... giurami che non farai
come con la Luisa.
266
00:41:37,541 --> 00:41:40,477
- Che c'entra ?
- L'hai licenziata dopo !
267
00:41:40,501 --> 00:41:42,014
Oai, Nicoletta...
268
00:41:43,221 --> 00:41:46,100
Curiosino !
269
00:41:53,021 --> 00:41:55,979
Attento, c'ó qualcuno !
Ho sentito delle voci !
270
00:41:57,021 --> 00:41:59,490
Oai, fuori dalla macchina !
271
00:42:02,701 --> 00:42:04,692
Accendete i fari delle moto !
272
00:42:07,701 --> 00:42:10,454
- Siamo mica la buoncostume !
- Che volete ? Lasciatemi in pace.
273
00:42:11,461 --> 00:42:14,757
Togliti di mezzo.
E tu, contro il muretto !
274
00:42:14,781 --> 00:42:17,957
Stai tranquilla,
non ce l'abbiamo con te !
275
00:42:17,981 --> 00:42:21,877
Non piangere che dopo
ci penso io a te.
276
00:42:21,901 --> 00:42:26,957
Ce l'abbiamo con quel porcone li !
277
00:42:26,981 --> 00:42:31,339
Mettiti in ginocchio !
Giü a quattro zampe, verme !
278
00:42:33,101 --> 00:42:35,357
Non hai sentito ?
Ubbedisci !
279
00:42:35,381 --> 00:42:39,295
Corri, mi pari una lumaca !
280
00:42:40,701 --> 00:42:44,517
- Su, Rodolfo Valentino !
- E' Valentino sul serio !
281
00:42:44,541 --> 00:42:49,854
- Il tango lo fai con le minorenni ?
- Minorate, altro che minorenni !
282
00:42:50,381 --> 00:42:54,197
- Ci stai bene per terra !
- Si, il letame ó morbido !
283
00:42:54,221 --> 00:42:58,757
- Ci si stende a casa sua !
- Cagone, bastardo !
284
00:42:58,781 --> 00:43:01,597
Perchó non abbaia ?
Abbaia, dai !
285
00:43:01,621 --> 00:43:04,852
Abbaia avanti...
286
00:43:05,261 --> 00:43:08,157
Fai vedere alla tipa
come sei bravo !
287
00:43:08,181 --> 00:43:11,333
Cane, abbaia !
288
00:43:15,461 --> 00:43:19,056
Adesso basta, cambiamo disco.
Caricate la ragazza in macchina.
289
00:43:23,261 --> 00:43:25,059
No, non voglio, mi lasci !
290
00:43:25,181 --> 00:43:27,377
Forza che andiamo a divectirci !
291
00:43:28,421 --> 00:43:30,697
Aiuto, Andrea !
292
00:43:31,621 --> 00:43:33,339
Abbaia, commenda !
293
00:43:36,101 --> 00:43:38,661
Buon anno, commenda !
294
00:43:38,741 --> 00:43:42,735
Continua ad abbaiare se no
ti spariamo anche da lontano !
295
00:46:02,701 --> 00:46:05,853
Pronto ?
Mamma, sei tu ?
296
00:46:08,781 --> 00:46:10,454
Oove te ne sei andata !
297
00:47:23,141 --> 00:47:27,578
Chisså questo che va facendo
alle tre di notte !
298
00:47:31,661 --> 00:47:33,717
- No, non voglio !
- Scendi e fai come ti dico !
299
00:47:33,741 --> 00:47:37,336
Se no finisci come il commenda !
300
00:48:33,581 --> 00:48:35,637
Stia attento, ci sono i teppisti.
301
00:48:35,661 --> 00:48:38,917
Mi hanno messo qui da esca.
Se la prendono con tutti.
302
00:48:38,941 --> 00:48:41,820
Ora ce l'hanno con lei !
Stanno arrivando !
303
00:48:42,181 --> 00:48:44,317
Allora, che stai facendo ?
Stava disturbando ?
304
00:48:44,341 --> 00:48:47,493
- Ci segua per accectamenti !
- Non fate i buffoni !
305
00:48:48,221 --> 00:48:51,437
- Che volete ? Che fate ?
- Stasera caccia grossa !
306
00:48:51,461 --> 00:48:53,517
- Tiratelo su !
- Smettetela o chiamo aiuto !
307
00:48:53,541 --> 00:48:59,537
Siediti e sta' buono !
Ciao, bionda ! Ti saluto !
308
00:49:15,381 --> 00:49:17,497
Abbassa gli abbaglianti,
animale !
309
00:49:19,941 --> 00:49:23,157
Che mugugni a fare ?
310
00:49:23,181 --> 00:49:25,237
E' questo il modo di piantarmi ?
311
00:49:25,261 --> 00:49:27,477
Visto che sei bravo
ti abbiamo poctato un regalo !
312
00:49:27,501 --> 00:49:28,837
Una bambola ?
313
00:49:28,861 --> 00:49:33,571
- E' un bambolo !
- Si, ma sembra di gomma !
314
00:49:38,741 --> 00:49:42,575
- Ma dove l'avete pescato ?
- Batteva in giro !
315
00:49:42,661 --> 00:49:45,779
- Guarda com'ó carino !
- Vigliacchi !
316
00:49:49,541 --> 00:49:51,578
Ci chiama vigliacchi !
317
00:49:58,581 --> 00:50:01,637
Mi accorgo che avete brutte
intenzioni nei miei riguardi.
318
00:50:01,661 --> 00:50:04,197
Allora bastonatemi
se siete cosi malvagi !
319
00:50:04,221 --> 00:50:07,557
Ma bastonatemi
da persone intelligenti !
320
00:50:07,581 --> 00:50:11,357
Ma chi ti ha detto che ti vogliamo
bastonare ? Perchó dovremmo ?
321
00:50:11,381 --> 00:50:14,477
Perchó siete infelici,
scontenti di voi stessi !
322
00:50:14,501 --> 00:50:16,997
Quindi dovete sfogarvi
contro qualcuno !
323
00:50:17,021 --> 00:50:19,477
Infelici ?
Che si ó messo in testa quello ?
324
00:50:19,501 --> 00:50:24,757
- Infelice sarå la tua famiglia !
- Anzi, siete molto infelici !
325
00:50:24,781 --> 00:50:28,837
Odiate la societå,
ma non la odiate abbastanza !
326
00:50:28,861 --> 00:50:32,117
Perchó in fondo
siete come tutti gli altri !
327
00:50:32,141 --> 00:50:35,850
Ma che cosa ne sai,
povero depravato ?
328
00:50:36,781 --> 00:50:39,957
- Spaccone, consolati insultando !
- Ti rompo il grugno.
329
00:50:39,981 --> 00:50:42,237
Ma tanto sei solo un vigliacco !
330
00:50:42,261 --> 00:50:47,317
In cinque ó facile. Tu sei il capo
perchó sei il piü disperato.
331
00:50:47,341 --> 00:50:50,877
- Ma vai via !
- E di me che pensi, Cassandra ?
332
00:50:50,901 --> 00:50:53,277
Oevi essere uno studente mediocre,
333
00:50:53,301 --> 00:50:55,477
che vorrebbe dare
del fumo negli occhi,
334
00:50:55,501 --> 00:50:57,757
succhiando magari
qualche sigaretta alla mariiuana.
335
00:50:57,781 --> 00:51:02,397
- Cosa ne sai ?
- Sei vanitoso peggio di una donna.
336
00:51:02,421 --> 00:51:04,877
Sei qui solo per vanitå !
337
00:51:04,901 --> 00:51:08,437
E in realtå perö
sei un piccolo cocco di mamma !
338
00:51:08,461 --> 00:51:10,717
Abbiamo incontrato un profeta ?
339
00:51:10,741 --> 00:51:12,957
No, non sono un profeta.
340
00:51:12,981 --> 00:51:17,237
Sono anch'io un infelice come voi.
Perö lo ammetto, senza vantarmi.
341
00:51:17,261 --> 00:51:19,650
Adesso ci divectiamo !
342
00:51:21,061 --> 00:51:22,757
Ora vi faccio sentire
un po' di ritmo !
343
00:51:22,781 --> 00:51:25,077
Il commenda che ci faceva
col sax in macchina ?
344
00:51:25,101 --> 00:51:28,617
Per me non lo sapeva suonare
neanche la ragazza !
345
00:51:39,261 --> 00:51:43,877
Suona, strombazza !
E' un metodo davvero comodo !
346
00:51:43,901 --> 00:51:45,812
E' quello degli struzzi !
347
00:51:54,181 --> 00:51:57,557
- E io cosa sono ?
- Non lo so.
348
00:51:57,581 --> 00:52:02,257
Meglio, se no
ti davo uno sberlone !
349
00:52:02,581 --> 00:52:06,717
Toglietegli di dosso quelle cose,
magari nudo non predica piü !
350
00:52:06,741 --> 00:52:11,597
- Oove li compri questi vestitini ?
- Questa giacca ó di renna ?
351
00:52:11,621 --> 00:52:16,157
- Ha i pantaloni di velluto !
- Smettetela volete lasciarmi nudo ?
352
00:52:16,181 --> 00:52:20,517
Ti abbiamo preparato un falö, cosi
ti riscaldi !
353
00:52:20,541 --> 00:52:24,517
- Bruciategli il cappotto !
- Ma che vi ho fatto, canaglie !
354
00:52:24,541 --> 00:52:29,197
- Niente, non ci hai fatto niente !
- Ci dai solo fastidio !
355
00:52:29,221 --> 00:52:32,339
Sei diverso da noi !
356
00:52:33,861 --> 00:52:36,917
- Brucia anche questa !
- Sembra di legno !
357
00:52:36,941 --> 00:52:41,094
- Se ó di legno brucia meglio !
- Canaglie, la pagherete !
358
00:52:41,621 --> 00:52:44,437
La faccia nel fumo,
cosi sta zitto !
359
00:52:44,461 --> 00:52:47,357
- Aiuto !
- Oai che non ti brucia !
360
00:52:47,381 --> 00:52:51,261
Ti scaldiamo solo un po' !
361
00:52:52,381 --> 00:52:55,260
Tiriamogli giü le braghe !
362
00:52:58,101 --> 00:53:00,092
Non avete il diritto...
363
00:53:12,621 --> 00:53:14,877
Mi sbaglio
o la signora si sente male ?
364
00:53:14,901 --> 00:53:17,814
- No, ó tutta scena !
- Sembra La Traviata !
365
00:53:55,261 --> 00:53:57,757
- Proprio da me dovevi venire ?
- Ho sonno !
366
00:53:57,781 --> 00:54:01,092
Sono delle belle poctinaie
Rospo e quegli altri !
367
00:54:03,701 --> 00:54:08,172
Appuntamento dal poeta
alle cinque...
368
00:54:11,621 --> 00:54:14,932
- Poeta !
- Eccoli qui.
369
00:54:15,541 --> 00:54:20,615
- Puntuali come ladri !
- C'ó da combinare un affare.
370
00:54:29,621 --> 00:54:33,012
Non ho tempo da perdere !
Vuoi combinare ?
371
00:54:34,301 --> 00:54:35,814
Guarda !
372
00:55:01,421 --> 00:55:04,717
Porco diavolo !
Vengono dal museo ?
373
00:55:04,741 --> 00:55:07,597
Veniamo al dunque, quanto sganci ?
374
00:55:07,621 --> 00:55:12,900
Signore, questa ó roba di strass,
bestia !
375
00:55:13,421 --> 00:55:18,037
- Questo non ó oro ?
- No !
376
00:55:18,061 --> 00:55:20,077
Mi avete lasciato
tutta la sera solo.
377
00:55:20,101 --> 00:55:24,538
Perchó sei scappato, deficiente ?
Oovevamo inseguicti per Milano ?
378
00:55:26,901 --> 00:55:31,557
- Abbiamo preso una bidonata ?
- Non ci si puö fidare di niente.
379
00:55:31,581 --> 00:55:34,477
Chi me lo dice che questa
ó roba falsa ?
380
00:55:34,501 --> 00:55:39,496
E' un capodanno scalognato. E' tutta
la notte che non combiniamo niente.
381
00:55:40,381 --> 00:55:44,932
- Porca malora, ó impossibile !
- Andiamo, ó inutile prendersela !
382
00:56:03,341 --> 00:56:07,957
Sono stato tutta la sera solo !
Voglio la mamma !
383
00:56:07,981 --> 00:56:09,938
Andiamo, non far storie !
384
00:56:18,021 --> 00:56:23,573
La signorina Cora,
mima la lirica Oi Randau.
385
00:56:25,981 --> 00:56:30,771
Su musiche
di Joannes Sebastian Bach.
386
00:58:04,341 --> 00:58:08,255
E chi se ne frega !
387
00:58:09,101 --> 00:58:12,696
Oai, cammina, forza !
388
00:58:13,101 --> 00:58:15,757
- Pappamolla !
- Aspetta che ho bucato !
389
00:58:15,781 --> 00:58:19,237
- Si beve o non si beve ?
- Si beve !
390
00:58:19,261 --> 00:58:21,037
- A me !
- No, facciamo la conta !
391
00:58:21,061 --> 00:58:23,877
Oai, metti benzina nella carriola
se no non cammina !
392
00:58:23,901 --> 00:58:26,290
Fai il pieno !
393
00:58:28,061 --> 00:58:32,477
- Piantala, sei stonato !
- Sembri una grattarola !
394
00:58:32,501 --> 00:58:34,936
Ho il ritmo nelle vene !
395
00:58:37,061 --> 00:58:40,019
- Guarda che fata !
- Vieni qui !
396
00:58:42,221 --> 00:58:46,397
Avanti, vieni a bere con noi !
Siamo generosi !
397
00:58:46,421 --> 00:58:51,677
- Hai il ballo di San Vito ?
- Guardo che ti picchio !
398
00:58:51,701 --> 00:58:56,332
Vieni a spassactela con noi,
bella verginella mia !
399
00:58:59,621 --> 00:59:02,637
Sei brava,
ma cosi non lo sai fare !
400
00:59:02,661 --> 00:59:04,777
- Guarda me !
- Matta, ci dici che fai ?
401
00:59:07,301 --> 00:59:10,957
- Vai via !
- Mamma ti fa girare sola ?
402
00:59:10,981 --> 00:59:15,757
- Sono olandese, libera !
- Bionda, vieni con me nel prato ?
403
00:59:15,781 --> 00:59:19,277
- Vado solo con chi mi piace !
- Ben detto, Tulipana !
404
00:59:19,301 --> 00:59:21,656
Mi chiamo Cora !
405
01:00:28,021 --> 01:00:31,332
- Adesso ci ballo io !
- No, tu fai schifo !
406
01:00:33,701 --> 01:00:35,453
Finisciatela !
407
01:01:01,981 --> 01:01:03,574
Come sei bella, Cora.
408
01:01:07,861 --> 01:01:11,616
- Sembri un'apparizione.
- Piantala di fare il fesso !
409
01:01:15,941 --> 01:01:17,614
Non toccarmi !
410
01:01:18,981 --> 01:01:22,019
- Brutto figlio...
- Lascialo !
411
01:01:22,901 --> 01:01:24,858
Lascia stare mio fratello !
412
01:01:46,541 --> 01:01:48,373
Rospaccio !
413
01:01:51,021 --> 01:01:52,614
Che male !
414
01:02:02,021 --> 01:02:05,980
- Togliti di mezzo !
- Perchó si pugnano cosi ?
415
01:02:07,741 --> 01:02:11,291
In fondo cosa c'ó di meglio ?
416
01:02:12,581 --> 01:02:15,997
Se ó per questi che si pugnano,
non ne vale la pena !
417
01:02:16,021 --> 01:02:18,854
Hai ragione, sante parole !
418
01:02:26,141 --> 01:02:30,637
- Bionda, guarda come sono focte !
- Rospaccio !
419
01:02:30,661 --> 01:02:34,211
Sono stufo,
ti ho gonfiato abbastanza !
420
01:02:35,381 --> 01:02:38,976
Contessa, cos'ó la vita !
421
01:02:44,901 --> 01:02:47,256
Vomita che domani starai meglio !
422
01:02:50,541 --> 01:02:52,691
Che lagna che sei !
423
01:03:09,181 --> 01:03:11,695
Tieni, dimentica !
424
01:03:17,421 --> 01:03:19,139
Che cos'ó ?
425
01:04:57,101 --> 01:05:00,298
- Tieni !
- Che me le tiri a fare !
426
01:05:09,061 --> 01:05:10,495
Tieni !
427
01:05:28,221 --> 01:05:31,612
- Ma dove siamo ?
- A Milano !
428
01:05:32,901 --> 01:05:36,997
- Ma questo ó San Siro !
- Sapete chi abita qui vicino ?
429
01:05:37,021 --> 01:05:40,298
- Chi ?
- Quella pupa... Oaniela !
430
01:05:41,421 --> 01:05:43,412
Buon anno, Oaniela.
431
01:05:44,861 --> 01:05:46,613
Buon anno !
432
01:05:49,821 --> 01:05:52,495
Rospo, io ti sparo !
433
01:05:56,941 --> 01:05:58,659
E anche al gimcana !
434
01:06:02,861 --> 01:06:05,137
Al Tepa, gli sparo !
435
01:06:08,101 --> 01:06:11,651
Al Francesino sparo !
436
01:06:12,461 --> 01:06:14,816
Cora, muoviti !
437
01:06:17,101 --> 01:06:18,500
Oai !
438
01:06:22,101 --> 01:06:23,774
Forza !
439
01:06:36,701 --> 01:06:38,692
Ma che fai ?
440
01:06:44,261 --> 01:06:47,413
Ma va'... scema !
441
01:06:49,661 --> 01:06:52,335
Voglio ballare !
442
01:06:57,421 --> 01:07:00,254
Voglio ballare lå sopra !
443
01:07:05,021 --> 01:07:09,219
- Cora vuole andare li !
- C'ó un cancello li in fondo.
444
01:07:09,381 --> 01:07:14,171
- Li in fondo ?
- Si, lo lasciano sempre apecto.
445
01:07:15,101 --> 01:07:18,776
Stai attento, porca malora !
446
01:07:22,981 --> 01:07:25,939
Buon anno, Oaniela !
447
01:07:26,581 --> 01:07:28,333
Buon anno !
448
01:09:09,821 --> 01:09:11,573
Io t'amo, Cora !
449
01:09:17,341 --> 01:09:19,491
Ma che stai dicendo ?
450
01:09:28,621 --> 01:09:31,932
Ma perchó non c'ó il sole ?
451
01:10:34,541 --> 01:10:36,771
Che giorno ó ?
Che giorno siamo ?
452
01:10:38,381 --> 01:10:40,837
- Siamo nel 2OOO !
- Come ?
453
01:10:40,861 --> 01:10:43,421
Nel 2OOO !
454
01:10:57,661 --> 01:10:59,937
Chisså come sono le marziane !
455
01:11:15,141 --> 01:11:16,700
Vieni !
456
01:11:50,141 --> 01:11:55,136
Cino, spara qui !
Spara qui se hai il coraggio.
457
01:11:56,621 --> 01:11:58,055
Spara !
458
01:11:59,381 --> 01:12:03,340
Scemo, mi hai sparato sul serio !
459
01:12:06,021 --> 01:12:10,891
Aiuto !
Cino mi ha sparato !
460
01:12:22,101 --> 01:12:25,890
Ma che cos'hai fatto ?
L'hai ucciso !
461
01:12:28,341 --> 01:12:32,517
Ti arresteranno !
Sei un assassino !
462
01:12:32,541 --> 01:12:38,298
Francesino, rispondi !
Parla !
463
01:12:39,341 --> 01:12:42,538
L'hai ucciso !
464
01:12:43,781 --> 01:12:46,677
Ti arresteranno !
Sei un assassino !
465
01:12:46,701 --> 01:12:50,456
Ti arresteranno, criminale !
466
01:12:56,461 --> 01:12:57,815
Oelinquente !
467
01:13:04,501 --> 01:13:07,597
Ti crede mocto per davvero !
468
01:13:07,621 --> 01:13:11,091
Assassino !
Ti arresteranno !
469
01:13:12,581 --> 01:13:14,458
Criminale !
470
01:13:15,741 --> 01:13:19,530
L'hai ucciso, l'hai ucciso...
471
01:13:32,101 --> 01:13:35,332
- Sei un assassino !
- Criminale !
472
01:18:59,261 --> 01:19:00,217
36762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
