Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,710 --> 00:00:41,760
kirakira kira kagayaki o minogasanaide
2
00:00:36,710 --> 00:00:41,760
Don't miss that brightly shining light!
3
00:00:36,710 --> 00:00:41,760
kirakira kira kagayaki o minogasanaide
4
00:00:36,710 --> 00:00:41,760
Don't miss that brightly shining light!
5
00:00:41,760 --> 00:00:46,870
anata no soba ni itsumo iru yo
6
00:00:41,760 --> 00:00:46,870
It's always there beside you.
7
00:00:41,760 --> 00:00:46,870
anata no soba ni itsumo iru yo
8
00:00:41,760 --> 00:00:46,870
It's always there beside you.
9
00:00:47,410 --> 00:00:52,420
sore tte kitto ne kangaekata shidai nanda
10
00:00:47,410 --> 00:00:52,420
I'm sure the rest just depends on your perception.
11
00:00:47,410 --> 00:00:52,420
sore tte kitto ne kangaekata shidai nanda
12
00:00:47,410 --> 00:00:52,420
I'm sure the rest just depends on your perception.
13
00:00:52,420 --> 00:00:57,590
sagasunjanakute kidzukeba iinda yo
14
00:00:52,420 --> 00:00:57,590
You don't have to search for it—just notice that it's there!
15
00:00:52,420 --> 00:00:57,590
sagasunjanakute kidzukeba iinda yo
16
00:00:52,420 --> 00:00:57,590
You don't have to search for it—just notice that it's there!
17
00:00:57,590 --> 00:01:03,350
"atarimae" no uragawa ni kakureteru "yasashisa"
18
00:00:57,590 --> 00:01:03,350
There's a tenderness that lies hidden behind the most common things:
19
00:00:57,590 --> 00:01:03,350
"atarimae" no uragawa ni kakureteru "yasashisa"
20
00:00:57,590 --> 00:01:03,350
There's a tenderness that lies hidden behind the most common things:
21
00:01:03,350 --> 00:01:09,230
mainichi o irodoru hikari
22
00:01:03,350 --> 00:01:09,230
a light that showers our days in color!
23
00:01:03,350 --> 00:01:09,230
mainichi o irodoru hikari
24
00:01:03,350 --> 00:01:09,230
a light that showers our days in color!
25
00:01:10,440 --> 00:01:15,230
Tiny Days kiseki no kakera de
26
00:01:10,440 --> 00:01:15,230
Tiny Days: This world is constructed...
27
00:01:10,440 --> 00:01:15,230
Tiny Days kiseki no kakera de
28
00:01:10,440 --> 00:01:15,230
Tiny Days: This world is constructed...
29
00:01:15,500 --> 00:01:20,800
Tiny Days sekai wa dekiteru
30
00:01:15,500 --> 00:01:20,800
Tiny Days: ...by fragments of miracles!
31
00:01:15,500 --> 00:01:20,800
Tiny Days sekai wa dekiteru
32
00:01:15,500 --> 00:01:20,800
Tiny Days: ...by fragments of miracles!
33
00:01:20,800 --> 00:01:26,180
muimi ni mieta mono ni anata mo watashi mo
34
00:01:20,800 --> 00:01:26,180
Things that seemed meaningless
35
00:01:20,800 --> 00:01:26,180
muimi ni mieta mono ni anata mo watashi mo
36
00:01:20,800 --> 00:01:26,180
Things that seemed meaningless
37
00:01:26,180 --> 00:01:31,730
mamorareteitari shirazu ni aisareteru no
38
00:01:26,180 --> 00:01:31,730
were actually protecting us, loving us, more than we ever knew.
39
00:01:26,180 --> 00:01:31,730
mamorareteitari shirazu ni aisareteru no
40
00:01:26,180 --> 00:01:31,730
were actually protecting us, loving us, more than we ever knew.
41
00:01:31,730 --> 00:01:36,960
Tiny Heart afuredasu omoi
42
00:01:31,730 --> 00:01:36,960
Tiny Heart: Our feelings flow forth...
43
00:01:31,730 --> 00:01:36,960
Tiny Heart afuredasu omoi
44
00:01:31,730 --> 00:01:36,960
Tiny Heart: Our feelings flow forth...
45
00:01:36,960 --> 00:01:42,000
Tiny Heart subete ni arigatou
46
00:01:36,960 --> 00:01:42,000
Tiny Heart: ...as we give thanks for everything we've been given.
47
00:01:36,960 --> 00:01:42,000
Tiny Heart subete ni arigatou
48
00:01:36,960 --> 00:01:42,000
Tiny Heart: ...as we give thanks for everything we've been given.
49
00:01:42,000 --> 00:01:47,490
itsumademo itsumademo wasuretari shinai
50
00:01:42,000 --> 00:01:47,490
We'll never, ever forget...
51
00:01:42,000 --> 00:01:47,490
itsumademo itsumademo wasuretari shinai
52
00:01:42,000 --> 00:01:47,490
We'll never, ever forget...
53
00:01:47,490 --> 00:01:53,700
kono kimochi taisetsu ni zutto
54
00:01:47,490 --> 00:01:53,700
We'll cherish this feeling forevermore!
55
00:01:47,490 --> 00:01:53,700
kono kimochi taisetsu ni zutto
56
00:01:47,490 --> 00:01:53,700
We'll cherish this feeling forevermore!
57
00:01:57,530 --> 00:01:59,120
Just what could be...
58
00:01:59,120 --> 00:02:00,970
inside this box?
59
00:02:00,970 --> 00:02:02,840
Inside the box?
60
00:02:02,840 --> 00:02:05,100
I'm more worried about the box itself.
61
00:02:06,480 --> 00:02:08,810
It does emanate a suspicious aura.
62
00:02:08,810 --> 00:02:10,440
I see, I see.
63
00:02:10,440 --> 00:02:14,780
It's a so-called "What's In The Box" game, isn't it?
64
00:02:14,780 --> 00:02:15,770
Oh.
65
00:02:15,770 --> 00:02:17,500
Sounds fun!
66
00:02:17,500 --> 00:02:22,810
Wait a second. Didn't you invite us here for an inari sushi party?
67
00:02:24,110 --> 00:02:25,660
Yeah, right.
68
00:02:25,660 --> 00:02:29,120
So why are we playing "What's In The Box"?
69
00:02:31,520 --> 00:02:35,900
Let's say this is a lottery to determine the seating order for the party.
70
00:02:35,900 --> 00:02:38,410
You just made that up on the spot!
71
00:02:38,410 --> 00:02:40,640
Oh, Styko-chan, always so cross...
72
00:02:41,920 --> 00:02:45,760
How mean.
73
00:02:49,480 --> 00:02:51,420
Oh, our apologies.
74
00:02:51,420 --> 00:02:53,900
With such a tender young lady in front of us, we couldn't help it.
75
00:02:55,500 --> 00:02:56,760
Don't laugh about this!
76
00:02:56,760 --> 00:02:58,620
You perverted teachers!
77
00:02:58,620 --> 00:02:59,570
Hey,
78
00:02:59,570 --> 00:03:03,400
I'm actually really good at
"What's In The Box" games.
79
00:03:03,400 --> 00:03:05,340
Ao, what an unexpected skill!
80
00:03:05,340 --> 00:03:08,500
Which is why I'll go first.
81
00:03:11,210 --> 00:03:12,460
Well?
82
00:03:19,180 --> 00:03:20,890
It's empty.
83
00:03:20,890 --> 00:03:21,610
Huh?
84
00:03:21,610 --> 00:03:23,430
Then I'll give it a try next!
85
00:03:24,350 --> 00:03:25,920
Yaaah!
86
00:03:25,920 --> 00:03:27,290
Ehhh?
87
00:03:27,290 --> 00:03:28,170
My, my.
88
00:03:28,170 --> 00:03:30,350
You're completely ignoring the rules!
89
00:03:36,190 --> 00:03:39,150
It's making a squishy sound.
90
00:03:39,150 --> 00:03:43,280
But it feels somehow familiar.
91
00:03:43,280 --> 00:03:44,060
You think so?
92
00:03:44,060 --> 00:03:49,080
Yes, like it's the sound of something very familiar that we always rely on.
93
00:03:49,520 --> 00:03:52,600
It's odd that we can hear it when we cannot see it.
94
00:03:52,600 --> 00:03:54,380
I suggest shaking it faster.
95
00:03:55,230 --> 00:04:01,630
All riiiiiiiiiiiiiight!
96
00:04:03,740 --> 00:04:07,310
Just what in the world is going on?
97
00:04:10,780 --> 00:04:12,800
It's too dark to see anything.
98
00:04:12,800 --> 00:04:14,150
Let me take a look!
99
00:04:16,650 --> 00:04:19,850
Hi there, is anyone home?
100
00:04:21,310 --> 00:04:22,400
Huh?
101
00:04:24,220 --> 00:04:25,760
Awaken!
102
00:04:25,760 --> 00:04:29,710
My crimson eye, sealed in an age long gone!
103
00:04:32,890 --> 00:04:35,280
Indeed, it's empty.
104
00:04:35,280 --> 00:04:36,920
Of course it's not!
105
00:04:37,640 --> 00:04:41,080
Jeez, you guys.
106
00:04:42,800 --> 00:04:43,530
Huh?
107
00:04:43,530 --> 00:04:44,610
Well, well?
108
00:04:44,610 --> 00:04:45,690
Well...
109
00:04:45,690 --> 00:04:48,300
I'm not sure whether I can see anything or not...
110
00:04:49,920 --> 00:04:52,560
Sorry, Architect, will you swap with me?
111
00:04:52,560 --> 00:04:53,420
Roger.
112
00:04:57,260 --> 00:04:59,470
Ao's panties are turquoise.
113
00:04:59,470 --> 00:05:02,430
Huh, what did you just say?
114
00:05:02,430 --> 00:05:05,870
It was empty, so I felt like revealing a secret to it.
115
00:05:07,530 --> 00:05:12,080
Come on, that's straight out of
"The King has Donkey Ears."
116
00:05:12,080 --> 00:05:13,550
Now that is a grand idea!
117
00:05:13,550 --> 00:05:14,210
Huh?
118
00:05:14,210 --> 00:05:17,770
I know thirty-five of Ao's secrets, after all.
119
00:05:17,770 --> 00:05:19,230
Stop, stop!
120
00:05:19,230 --> 00:05:21,100
That's not what this is about.
121
00:05:21,870 --> 00:05:23,160
Sorry.
122
00:05:23,160 --> 00:05:24,720
It's fine.
123
00:05:29,930 --> 00:05:30,760
Oh.
124
00:05:31,200 --> 00:05:33,600
There does seem to be something in the far corner.
125
00:05:33,600 --> 00:05:36,540
Gourai-chan, try peeking inside.
126
00:05:36,540 --> 00:05:37,880
Y-Yes.
127
00:05:41,900 --> 00:05:44,430
I don't see anything either.
128
00:05:45,150 --> 00:05:48,510
Then try sticking your hand inside.
129
00:05:48,510 --> 00:05:49,720
Okay.
130
00:05:51,050 --> 00:05:52,810
To the very back of it.
131
00:05:52,810 --> 00:05:54,120
I'll try.
132
00:05:55,470 --> 00:05:56,110
Gourai?!
133
00:05:56,110 --> 00:05:58,030
Gourai was sucked in!
134
00:05:58,030 --> 00:05:59,240
Huh?
135
00:06:08,990 --> 00:06:10,750
What's going on?
136
00:06:10,750 --> 00:06:12,700
Ah, Gourai, there you are.
137
00:06:13,150 --> 00:06:15,280
Hurry up, it's starting.
138
00:06:15,280 --> 00:06:16,600
What's starting?
139
00:06:18,830 --> 00:06:20,540
Here's your seat.
140
00:06:20,540 --> 00:06:22,110
Okay.
141
00:06:23,200 --> 00:06:26,110
Oh, it's the inari sushi from Iseya!
142
00:06:26,400 --> 00:06:27,360
Now I see.
143
00:06:27,360 --> 00:06:36,270
That was the squishy sound of moist, juicy,
exquisitely sweet and mellow Iseya inari sushi.
144
00:06:39,130 --> 00:06:42,130
Gourai-chan, did that remind you of something nice?
145
00:06:42,130 --> 00:06:43,680
How lewd.
146
00:06:43,680 --> 00:06:46,060
Maybe she's a closet pervert.
147
00:06:46,060 --> 00:06:50,200
Huh? No, I wasn't laughing because of that.
148
00:06:50,200 --> 00:06:51,390
It's fine.
149
00:06:51,390 --> 00:06:55,140
After all, we're fixing to see a movie all about memories.
150
00:06:55,140 --> 00:06:57,840
A movie full of memories?
151
00:06:57,840 --> 00:07:00,730
Whose memories are we going to see?
152
00:07:01,160 --> 00:07:02,700
Well,
153
00:07:02,700 --> 00:07:04,160
Master,
154
00:07:04,160 --> 00:07:06,730
they're your memories!
155
00:07:19,390 --> 00:07:19,410
Amusi
156
00:07:19,390 --> 00:07:19,410
Amusi
157
00:07:19,410 --> 00:07:19,460
Amusi
158
00:07:19,410 --> 00:07:19,460
Amusi
159
00:07:19,410 --> 00:07:19,460
Amusi
160
00:07:19,410 --> 00:07:19,460
Amusi
161
00:07:19,460 --> 00:07:19,500
Amusi
162
00:07:19,460 --> 00:07:19,500
Amusi
163
00:07:19,460 --> 00:07:19,500
Amusi
164
00:07:19,460 --> 00:07:19,500
Amusi
165
00:07:19,500 --> 00:07:19,540
Amusi
166
00:07:19,500 --> 00:07:19,540
Amusi
167
00:07:19,540 --> 00:07:19,580
Amusi
168
00:07:19,540 --> 00:07:19,580
Amusi
169
00:07:19,580 --> 00:07:19,660
Amusi
170
00:07:19,580 --> 00:07:19,660
Amusi
171
00:07:19,660 --> 00:07:19,710
Amusi
172
00:07:19,660 --> 00:07:19,710
Amusi
173
00:07:19,710 --> 00:07:19,750
ngly
174
00:07:19,710 --> 00:07:19,750
ngly
175
00:07:19,750 --> 00:07:19,790
ngly
176
00:07:19,750 --> 00:07:19,790
ngly
177
00:07:19,790 --> 00:07:19,830
ngly
178
00:07:19,790 --> 00:07:19,830
ngly
179
00:07:19,830 --> 00:07:19,870
ngly
180
00:07:19,830 --> 00:07:19,870
ngly
181
00:07:19,870 --> 00:07:19,910
ngly
182
00:07:19,870 --> 00:07:19,910
ngly
183
00:07:19,910 --> 00:07:19,960
ngly
184
00:07:19,910 --> 00:07:19,960
ngly
185
00:07:19,960 --> 00:07:20,000
ngly
186
00:07:19,960 --> 00:07:20,000
ngly
187
00:07:20,000 --> 00:07:20,040
Wh
188
00:07:20,000 --> 00:07:20,040
Wh
189
00:07:20,000 --> 00:07:20,080
im
190
00:07:20,000 --> 00:07:20,080
im
191
00:07:20,000 --> 00:07:20,080
si
192
00:07:20,000 --> 00:07:20,080
si
193
00:07:20,000 --> 00:07:20,080
cal
194
00:07:20,000 --> 00:07:20,080
cal
195
00:07:20,040 --> 00:07:20,080
Wh
196
00:07:20,040 --> 00:07:20,080
Wh
197
00:07:20,080 --> 00:07:20,120
Wh
198
00:07:20,080 --> 00:07:20,120
Wh
199
00:07:20,080 --> 00:07:20,120
im
200
00:07:20,080 --> 00:07:20,120
im
201
00:07:20,080 --> 00:07:20,120
si
202
00:07:20,080 --> 00:07:20,120
si
203
00:07:20,080 --> 00:07:20,160
cal
204
00:07:20,080 --> 00:07:20,160
cal
205
00:07:20,120 --> 00:07:20,250
Wh
206
00:07:20,120 --> 00:07:20,250
Wh
207
00:07:20,120 --> 00:07:20,160
im
208
00:07:20,120 --> 00:07:20,160
im
209
00:07:20,120 --> 00:07:20,160
si
210
00:07:20,120 --> 00:07:20,160
si
211
00:07:20,160 --> 00:07:20,250
im
212
00:07:20,160 --> 00:07:20,250
im
213
00:07:20,160 --> 00:07:20,210
si
214
00:07:20,160 --> 00:07:20,210
si
215
00:07:20,160 --> 00:07:20,210
cal
216
00:07:20,160 --> 00:07:20,210
cal
217
00:07:20,210 --> 00:07:20,250
si
218
00:07:20,210 --> 00:07:20,250
si
219
00:07:20,210 --> 00:07:20,250
cal
220
00:07:20,210 --> 00:07:20,250
cal
221
00:07:20,270 --> 00:07:20,290
Amusingly
222
00:07:20,270 --> 00:07:20,290
Whimsical
223
00:07:20,270 --> 00:07:20,290
Amusingly
224
00:07:20,270 --> 00:07:20,290
Whimsical
225
00:07:20,290 --> 00:07:20,330
Amusingly
226
00:07:20,290 --> 00:07:20,330
Whimsical
227
00:07:20,290 --> 00:07:20,330
Amusingly
228
00:07:20,290 --> 00:07:20,330
Whimsical
229
00:07:20,330 --> 00:07:20,370
Amusingly
230
00:07:20,330 --> 00:07:20,370
Whimsical
231
00:07:20,330 --> 00:07:20,370
Amusingly
232
00:07:20,330 --> 00:07:20,370
Whimsical
233
00:07:20,370 --> 00:07:25,270
Amusingly
234
00:07:20,370 --> 00:07:25,270
Whimsical
235
00:07:20,370 --> 00:07:25,270
Amusingly
236
00:07:20,370 --> 00:07:25,270
Whimsical
237
00:07:20,390 --> 00:07:20,500
Wonderland
238
00:07:20,390 --> 00:07:20,500
Wonderland
239
00:07:20,390 --> 00:07:20,500
Wonderland
240
00:07:20,390 --> 00:07:20,500
Wonderland
241
00:07:20,500 --> 00:07:20,580
Wonderland
242
00:07:20,500 --> 00:07:20,580
Wonderland
243
00:07:20,500 --> 00:07:20,580
Wonderland
244
00:07:20,500 --> 00:07:20,580
Wonderland
245
00:07:20,580 --> 00:07:20,670
Wonderland
246
00:07:20,580 --> 00:07:20,670
Wonderland
247
00:07:20,580 --> 00:07:20,670
Wonderland
248
00:07:20,580 --> 00:07:20,670
Wonderland
249
00:07:20,670 --> 00:07:21,040
Wonderland
250
00:07:20,670 --> 00:07:21,040
Wonderland
251
00:07:20,670 --> 00:07:21,040
Wonderland
252
00:07:20,670 --> 00:07:21,040
Wonderland
253
00:07:21,040 --> 00:07:21,120
Wonderland
254
00:07:21,040 --> 00:07:21,120
Wonderland
255
00:07:21,040 --> 00:07:21,120
Wonderland
256
00:07:21,040 --> 00:07:21,120
Wonderland
257
00:07:21,120 --> 00:07:21,170
Wonderland
258
00:07:21,120 --> 00:07:21,170
Wonderland
259
00:07:21,120 --> 00:07:21,170
Wonderland
260
00:07:21,120 --> 00:07:21,170
Wonderland
261
00:07:21,170 --> 00:07:21,210
Wonderland
262
00:07:21,170 --> 00:07:21,210
Wonderland
263
00:07:21,170 --> 00:07:21,210
Wonderland
264
00:07:21,170 --> 00:07:21,210
Wonderland
265
00:07:21,210 --> 00:07:21,250
Wonderland
266
00:07:21,210 --> 00:07:21,250
Wonderland
267
00:07:21,210 --> 00:07:21,250
Wonderland
268
00:07:21,210 --> 00:07:21,250
Wonderland
269
00:07:21,250 --> 00:07:21,290
Wonderland
270
00:07:21,250 --> 00:07:21,290
Wonderland
271
00:07:21,250 --> 00:07:21,290
Wonderland
272
00:07:21,250 --> 00:07:21,290
Wonderland
273
00:07:21,290 --> 00:07:21,790
Wonderland
274
00:07:21,290 --> 00:07:21,790
Wonderland
275
00:07:21,290 --> 00:07:21,790
Wonderland
276
00:07:21,290 --> 00:07:21,790
Wonderland
277
00:07:21,790 --> 00:07:25,270
Wonderland
278
00:07:21,790 --> 00:07:25,270
Wonderland
279
00:07:21,790 --> 00:07:25,270
Wonderland
280
00:07:21,790 --> 00:07:25,270
Wonderland
281
00:08:14,640 --> 00:08:16,890
"Gou... rai"?
282
00:08:17,690 --> 00:08:21,100
I'm sure it's a present from Papa to congratulate me on getting into my school.
283
00:08:24,490 --> 00:08:25,480
A toy?
284
00:08:26,080 --> 00:08:28,110
What is this? What do you do with it?
285
00:08:33,830 --> 00:08:34,580
Huh?
286
00:08:36,960 --> 00:08:40,580
I am Gourai. I have now been activated.
287
00:08:41,690 --> 00:08:48,040
On that day, at that very moment,
my meeting with Ao expanded my world.
288
00:08:43,510 --> 00:08:47,140
Wait, what?! Toys these days are awesome!
289
00:08:47,140 --> 00:08:48,840
This thing totally just spoke!
290
00:08:49,260 --> 00:08:51,790
You were just like a baby back then, Gourai.
291
00:08:51,440 --> 00:08:54,100
Wow... And this material is a lot softer than I'd expected.
292
00:08:51,790 --> 00:08:53,260
A baby?
293
00:08:52,440 --> 00:08:53,880
Master!
294
00:08:53,260 --> 00:08:57,320
Don't you say that for things that are soft or laughing?
295
00:08:54,100 --> 00:08:56,180
Please stop that, Master.
296
00:08:56,380 --> 00:08:59,570
"Master"? What's that about? That's just weird.
297
00:08:57,320 --> 00:09:00,000
Oh my, you've got it wrong, Stylet-chan.
298
00:08:59,570 --> 00:09:01,450
Then how should I address you?
299
00:09:00,000 --> 00:09:05,200
Babies were only just born,
so they don't understand a thing yet.
300
00:09:01,450 --> 00:09:04,230
I'm Ao. Just call me "Ao."
301
00:09:04,530 --> 00:09:06,600
Understood, Ao.
302
00:09:05,200 --> 00:09:08,240
It means that their minds are still somewhere else.
303
00:09:07,620 --> 00:09:08,910
Um, Ao?
304
00:09:08,240 --> 00:09:10,890
Huh, I see.
305
00:09:08,910 --> 00:09:10,290
Yeah? What?
306
00:09:10,290 --> 00:09:12,440
Please assemble my armor components.
307
00:09:10,890 --> 00:09:13,310
Isn't Gourai cute!
308
00:09:12,440 --> 00:09:13,860
Armor?
309
00:09:13,310 --> 00:09:15,640
C-Cute?
310
00:09:13,860 --> 00:09:19,120
I would like you to remove these,
assemble them, and attach them to my body.
311
00:09:15,640 --> 00:09:16,490
Yeah!
312
00:09:16,490 --> 00:09:20,010
When I think that I'll never get to see this Gourai again,
313
00:09:19,360 --> 00:09:21,490
I can just pop these out, right?
314
00:09:20,010 --> 00:09:22,700
it makes her seem all the more lovely to me.
315
00:09:21,490 --> 00:09:22,240
Stop.
316
00:09:22,240 --> 00:09:22,740
Huh?
317
00:09:22,700 --> 00:09:24,010
Does that mean...
318
00:09:22,740 --> 00:09:24,490
Please use nippers.
319
00:09:24,010 --> 00:09:24,970
Huh?
320
00:09:24,490 --> 00:09:25,610
"Nippers"?
321
00:09:24,970 --> 00:09:29,400
You no longer think I'm cute?
322
00:09:25,870 --> 00:09:27,040
It is a tool.
323
00:09:27,040 --> 00:09:28,360
Like this.
324
00:09:28,360 --> 00:09:30,500
Oh, those!
325
00:09:29,400 --> 00:09:32,760
Huh? No, I didn't mean it like that!
326
00:09:30,500 --> 00:09:32,740
I think the building manager has some.
327
00:09:33,820 --> 00:09:36,380
You are cute! Really cute!
328
00:09:33,870 --> 00:09:36,380
So, you really have to attach those parts?
329
00:09:36,380 --> 00:09:39,080
Amazingly cute!
330
00:09:38,660 --> 00:09:39,410
Stop!
331
00:09:39,080 --> 00:09:40,650
That's a relief.
332
00:09:39,410 --> 00:09:40,070
Again?
333
00:09:40,500 --> 00:09:45,630
Please remove parts in the order listed in the instruction manual before assembling.
334
00:09:40,650 --> 00:09:43,600
Stop with your flirting already.
335
00:09:43,600 --> 00:09:45,640
Look at that.
336
00:09:45,960 --> 00:09:47,920
Ao, that is No. 6.
337
00:09:47,920 --> 00:09:49,440
Huh? It's 9, right?
338
00:09:51,220 --> 00:09:53,220
The underline indicates the correct reading.
339
00:09:53,220 --> 00:09:55,000
This is 9.
340
00:09:55,000 --> 00:09:56,630
Whoa, that was close!
341
00:09:56,740 --> 00:09:59,720
You really were such an idiot.
342
00:09:57,140 --> 00:09:58,630
Ao, stop.
343
00:09:58,630 --> 00:10:00,140
Now what?
344
00:09:59,720 --> 00:10:00,720
Huh? Really?
345
00:10:00,140 --> 00:10:04,440
Please insert Part C9 before snapping those two together.
346
00:10:00,720 --> 00:10:02,810
You couldn't even read the numbers.
347
00:10:02,810 --> 00:10:08,720
Well, it wasn't easy. You have to know to look for the line below the number and everything.
348
00:10:05,690 --> 00:10:09,070
If you forget that, you'll have to reassemble it...
349
00:10:08,720 --> 00:10:12,570
So, in the end, have your plastic model building skills improved at all, Ao-dono?
350
00:10:09,070 --> 00:10:13,490
but if you try to take it apart, you run the danger of breaking it.
351
00:10:12,570 --> 00:10:14,460
No, not in the slightest.
352
00:10:13,490 --> 00:10:15,020
That makes sense.
353
00:10:14,460 --> 00:10:17,130
No wonder, considering you rely on Bukiko's amazing skill.
354
00:10:17,130 --> 00:10:20,280
Having a Kotobuki Bukiko is invaluable.
355
00:10:20,280 --> 00:10:23,260
Oyoyo, did I just hear some praise coming my way?
356
00:10:23,260 --> 00:10:24,470
Yes, that's what it was!
357
00:10:24,470 --> 00:10:28,190
Could you please go into more detail?
358
00:10:31,180 --> 00:10:33,190
I've found you, Gourai!
359
00:10:31,360 --> 00:10:35,820
Oh, if it isn't the cool Stylet-chan!
360
00:10:36,360 --> 00:10:40,280
Styko was really haughty, wasn't she.
361
00:10:38,860 --> 00:10:40,530
Not bad.
362
00:10:40,280 --> 00:10:46,080
Naturally! We were sent to Ao's home to fight, after all.
363
00:10:42,150 --> 00:10:43,780
Who's this? A friend?
364
00:10:43,780 --> 00:10:46,080
I wouldn't call her a friend...
365
00:10:46,400 --> 00:10:51,230
Indeed, it's the serious Stylet-chan, something we never see these days.
366
00:10:46,830 --> 00:10:48,320
I'm Stylet.
367
00:10:48,320 --> 00:10:52,240
Stylet? Another gift from Papa?
368
00:10:51,230 --> 00:10:53,450
What do you mean, never see—
369
00:10:52,240 --> 00:10:54,460
Gennai Ao: are you an idiot?
370
00:10:53,450 --> 00:10:59,080
W-Well, it is true that I haven't done anything serious lately, but still...
371
00:10:54,460 --> 00:10:57,720
An idiot? Idiot? You're dissing me?!
372
00:10:57,880 --> 00:11:00,390
Gourai, hurry and get ready.
373
00:10:59,980 --> 00:11:01,710
Don't cry, Stylet-dono.
374
00:11:00,390 --> 00:11:01,720
Let's battle.
375
00:11:01,710 --> 00:11:03,120
We're comrades!
376
00:11:01,720 --> 00:11:02,760
"Battle"?
377
00:11:02,760 --> 00:11:05,270
It means we're going to fight. Probably.
378
00:11:03,120 --> 00:11:07,530
Yeah. Jinrai was also pretty hardcore when she first came to my place.
379
00:11:05,770 --> 00:11:07,020
But why would you fight?
380
00:11:07,020 --> 00:11:10,650
You two! There's no how or why about it!
381
00:11:07,530 --> 00:11:10,430
A-Anyway, I'm sure there's more!
382
00:11:10,430 --> 00:11:12,940
There are many more memories, aren't there?
383
00:11:10,650 --> 00:11:15,280
Battling was the whole reason we were sent here, you giant idiots!
384
00:11:12,940 --> 00:11:14,940
There must be. Right!
385
00:11:14,940 --> 00:11:18,200
This shall be the theme of memories we'll be selecting—
386
00:11:15,280 --> 00:11:16,270
"Giant" idiots?!
387
00:11:18,200 --> 00:11:21,280
I hereby name it, "Scenes Where We Look Cool"!
388
00:11:19,140 --> 00:11:20,400
Where is Stylet?
389
00:11:21,280 --> 00:11:25,240
The title doesn't sound very cool, though...
390
00:11:25,240 --> 00:11:25,760
You think?
391
00:11:25,760 --> 00:11:28,040
Don't you worry, Stylet-chan.
392
00:11:28,040 --> 00:11:30,370
It is perfectly cool.
393
00:11:30,370 --> 00:11:33,260
Then why are you saying it with that smirk!
394
00:11:32,050 --> 00:11:33,540
What are you aiming at?
395
00:11:33,260 --> 00:11:34,440
Well...
396
00:11:33,540 --> 00:11:34,970
I can't reach her.
397
00:11:34,440 --> 00:11:36,550
We were born with this expression.
398
00:11:35,260 --> 00:11:36,550
This is...
399
00:11:36,550 --> 00:11:41,010
Selecting scenes based on the "Where We Look Cool" theme.
400
00:11:41,010 --> 00:11:42,540
Starting playback.
401
00:11:41,520 --> 00:11:43,520
What are you doing? You're hopeless!
402
00:11:44,320 --> 00:11:45,410
Freeze!
403
00:11:45,410 --> 00:11:47,010
Freeze!
404
00:11:49,640 --> 00:11:51,640
Base! Answer me!
405
00:11:57,400 --> 00:11:59,940
My whole body feels sticky and slimy!
406
00:12:00,490 --> 00:12:03,950
This is the worst!
407
00:12:06,120 --> 00:12:07,200
Scuttle, scuttle, scuttle!
408
00:12:09,290 --> 00:12:11,460
I must make amends!
409
00:12:13,830 --> 00:12:15,550
Stop, stop!
410
00:12:15,550 --> 00:12:17,670
This stuff is the complete opposite of "cool"!
411
00:12:17,670 --> 00:12:19,670
Oh, wait a moment.
412
00:12:19,670 --> 00:12:24,930
Perhaps we could witness a cool Stylet-chan in that one scene?
413
00:12:24,930 --> 00:12:25,550
Huh?
414
00:12:25,550 --> 00:12:27,720
Did we even have one of those?
415
00:12:27,720 --> 00:12:29,050
Just look.
416
00:12:29,050 --> 00:12:31,770
It was when she fought us for the first time.
417
00:13:02,170 --> 00:13:03,300
I can't get a lock on her!
418
00:13:03,620 --> 00:13:04,520
Gotcha!
419
00:13:11,850 --> 00:13:14,810
Dummy! You need to stop Black for me!
420
00:13:14,810 --> 00:13:16,850
But you're in the line of fire.
421
00:13:19,050 --> 00:13:21,110
Oh dear, oh dear, oh dear.
422
00:13:21,110 --> 00:13:24,060
Stylet-chan, your back is wide open!
423
00:13:24,060 --> 00:13:26,420
You have nice legs, Gourai-chan.
424
00:13:26,420 --> 00:13:29,240
I just want to start at the tips and carve my way up.
425
00:13:29,240 --> 00:13:31,830
Come on, let me hear some wonderful screams.
426
00:13:29,720 --> 00:13:31,420
No, no, no, no, no!
427
00:13:31,420 --> 00:13:33,770
I don't look cool at all here!
428
00:13:33,700 --> 00:13:35,960
What's going on? I can't hit her at all!
429
00:13:33,770 --> 00:13:34,760
You think?
430
00:13:34,760 --> 00:13:38,400
This memory sends tingles down our spines every time though.
431
00:13:35,960 --> 00:13:39,420
Stylet! It's clear we can't win by attacking individually!
432
00:13:38,400 --> 00:13:41,960
Oh, so Gourai and Stylet fought as a team.
433
00:13:39,420 --> 00:13:41,580
We have to battle as a team too!
434
00:13:41,580 --> 00:13:43,870
Just stay out of my way!
435
00:13:42,270 --> 00:13:47,970
Yes! I managed to win against the Materia sisters thanks to Stylet.
436
00:13:44,260 --> 00:13:46,340
Oh, my. Are they having a falling out?
437
00:13:46,340 --> 00:13:47,960
How sad.
438
00:13:50,190 --> 00:13:52,170
Begin energy charge!
439
00:14:06,930 --> 00:14:07,930
Anything yet?!
440
00:14:07,930 --> 00:14:09,560
Just a little longer!
441
00:14:09,560 --> 00:14:13,660
I'll only have one chance
to take out the Materia sisters.
442
00:14:13,660 --> 00:14:16,390
I have to make sure it's 100% charged!
443
00:14:19,190 --> 00:14:24,950
Going after a girl like Stylet-chan
and making her grovel is the best!
444
00:14:24,950 --> 00:14:30,040
Sure enough, the cutest face is one that's
streaked with snot and tears.
445
00:14:30,410 --> 00:14:31,830
Go on, cry.
446
00:14:31,830 --> 00:14:33,030
Scream.
447
00:14:33,250 --> 00:14:35,820
Break, and then break some more.
448
00:14:36,630 --> 00:14:38,910
Give it a rest already, you perverts.
449
00:14:42,470 --> 00:14:43,920
Charging complete!
450
00:14:43,920 --> 00:14:45,290
Stylet, get out of the way!
451
00:14:45,970 --> 00:14:49,350
Revolving Buster Cannon - maximum output!
452
00:14:49,350 --> 00:14:50,280
Fire!
453
00:14:53,920 --> 00:14:54,540
Huh?
454
00:15:00,280 --> 00:15:03,070
Winners: Gourai and Stylet.
455
00:15:02,040 --> 00:15:03,710
That was great.
456
00:15:03,710 --> 00:15:07,450
Forming a bond of friendship that leads you to victory.
457
00:15:07,450 --> 00:15:09,450
That truly was a meaningful battle!
458
00:15:08,220 --> 00:15:10,370
Thank you, Stylet.
459
00:15:09,450 --> 00:15:13,160
You fought together with Gourai too, didn't you, Jinrai?
460
00:15:10,370 --> 00:15:12,030
We won thanks to you.
461
00:15:13,160 --> 00:15:17,180
It was when Architect-dono first appeared in the battle stage.
462
00:15:13,750 --> 00:15:16,030
You took your time charging that thing, you idiot.
463
00:15:17,180 --> 00:15:20,020
Um, that was...
464
00:15:20,020 --> 00:15:24,270
Another battle that went down in
Frame Arms Girl history.
465
00:15:20,020 --> 00:15:21,140
Now to finish you off!
466
00:15:24,270 --> 00:15:25,020
Yes!
467
00:15:25,020 --> 00:15:26,040
Affirmative.
468
00:15:26,040 --> 00:15:31,480
Architect's fighting style seems very efficient,
like no motion goes to waste.
469
00:15:27,190 --> 00:15:28,300
Not so fast.
470
00:15:31,480 --> 00:15:33,740
Yeah, she's so stoic.
471
00:15:32,320 --> 00:15:32,980
Huh?
472
00:15:32,980 --> 00:15:33,720
What's that?
473
00:15:33,740 --> 00:15:38,380
I wish she'd give us a glimpse of emotion on that cute face of hers.
474
00:15:38,240 --> 00:15:39,410
Who are you?
475
00:15:38,380 --> 00:15:42,400
Although, working to draw it out of girls like her is enjoyable as well.
476
00:15:39,910 --> 00:15:41,170
Architect.
477
00:15:41,440 --> 00:15:44,210
Beginning data accumulation battle.
478
00:15:43,800 --> 00:15:48,010
You two manage to find a way to enjoy whatever you come across...
479
00:15:48,010 --> 00:15:51,560
I'd say it's the power of positive thinking, but...
480
00:15:50,500 --> 00:15:51,720
What is this?
481
00:15:51,560 --> 00:15:57,900
it's more like threading the gap between emotions to find a unique mindset.
482
00:15:57,900 --> 00:15:59,600
It's niche thinking!
483
00:15:59,600 --> 00:16:00,570
Or something like that.
484
00:16:01,800 --> 00:16:07,070
This looks fun! I wanna try fighting like that next time.
485
00:16:07,070 --> 00:16:08,900
Then you'd be ripping them off.
486
00:16:08,900 --> 00:16:16,370
That's fine. I'll do anything to get stronger. I'm going to end up way, way stronger!
487
00:16:26,130 --> 00:16:27,550
Change in battle tactics.
488
00:16:27,550 --> 00:16:30,600
Initiating Close-Quarter Combat Subroutine 3B.
489
00:16:50,350 --> 00:16:52,520
Jinrai: specializes in close-quarters combat.
490
00:16:52,520 --> 00:16:55,470
Gourai: armaments also allow her to adapt to CQC.
491
00:16:55,470 --> 00:16:57,390
No further data available. They are unknowns.
492
00:17:09,580 --> 00:17:11,760
Jinrai! Are you all right?
493
00:17:11,760 --> 00:17:12,670
Yes.
494
00:17:22,580 --> 00:17:24,280
This is no easy task.
495
00:17:24,280 --> 00:17:25,620
What should we do, Gourai?
496
00:17:25,620 --> 00:17:27,880
Let's join forces. First...
497
00:17:42,990 --> 00:17:46,080
Gourai. Jinrai. Neither are able to fly.
498
00:17:46,080 --> 00:17:48,150
Shifting to Aerial Combat Subroutine.
499
00:17:54,380 --> 00:17:57,280
Jinrai! Use the hammer's shockwave!
500
00:17:58,020 --> 00:17:59,080
Understood!
501
00:18:19,390 --> 00:18:20,160
How's that?!
502
00:18:22,860 --> 00:18:25,180
Winners: Gourai and Jinrai.
503
00:18:25,180 --> 00:18:26,810
Jinrai!
504
00:18:27,650 --> 00:18:29,430
Are you all right, Jinrai?
505
00:18:29,430 --> 00:18:31,960
Yeah. And Architect?
506
00:18:31,960 --> 00:18:34,490
Gone. We won!
507
00:18:34,490 --> 00:18:36,590
Is that so? I'm glad.
508
00:18:38,510 --> 00:18:39,760
Battle complete.
509
00:18:45,170 --> 00:18:47,140
That was a splendid battle.
510
00:18:47,140 --> 00:18:48,670
You're quite good.
511
00:18:48,670 --> 00:18:52,280
Importing battle data is impossible.
512
00:18:52,280 --> 00:18:54,150
Reload... Reload...
513
00:18:54,860 --> 00:18:56,110
Error.
514
00:18:56,110 --> 00:18:58,460
No prior data.
515
00:18:58,460 --> 00:19:00,200
What do you think happened to her?
516
00:19:00,200 --> 00:19:04,940
Maybe she's never lost till now,
so it's making her program buggy.
517
00:19:07,290 --> 00:19:10,000
Program completion impossible...
518
00:19:10,000 --> 00:19:12,130
Restart is also impossible...
519
00:19:12,130 --> 00:19:14,590
Experiencing critical error.
520
00:19:14,590 --> 00:19:16,380
This is bad, huh?
521
00:19:16,380 --> 00:19:18,580
Not to worry. Just leave this to me.
522
00:19:18,580 --> 00:19:19,970
But how will you...?
523
00:19:21,310 --> 00:19:23,390
I have the data.
524
00:19:25,490 --> 00:19:27,900
This is called "shock therapy."
525
00:19:29,700 --> 00:19:30,570
Smooch.
526
00:19:32,410 --> 00:19:35,440
Just what in the world are they doing?
527
00:19:35,440 --> 00:19:37,500
Ah, you see...
528
00:19:35,750 --> 00:19:39,150
And this is proof of friendship.
529
00:19:37,500 --> 00:19:42,060
Gourai learned to do that when she helped Styko overcome her trauma.
530
00:19:39,150 --> 00:19:42,460
A good battle can lead to friendship.
531
00:19:42,060 --> 00:19:43,660
She calls it "shock therapy."
532
00:19:42,960 --> 00:19:46,160
This is what we've learned since we've come here...
533
00:19:43,660 --> 00:19:48,960
To deal with something unexpected,
hit it with something even more unexpected.
534
00:19:48,960 --> 00:19:51,370
That's what Ao taught me.
535
00:19:51,370 --> 00:19:56,920
Gourai-chan obediently absorbs all kinds of knowledge, what a good girl.
536
00:19:52,140 --> 00:19:54,100
Program restarting.
537
00:20:06,240 --> 00:20:07,990
One for you, Stylet-chan.
538
00:20:07,990 --> 00:20:08,560
Smooch.
539
00:20:15,530 --> 00:20:17,380
And you, Baselard-chan.
540
00:20:17,380 --> 00:20:18,070
Smooch.
541
00:20:24,680 --> 00:20:26,270
Hey, White, Black!
542
00:20:25,220 --> 00:20:26,720
Gourai-chan.
543
00:20:26,270 --> 00:20:29,280
Stop shoving all these weird scenes in!
544
00:20:27,120 --> 00:20:27,700
Smooch.
545
00:20:28,250 --> 00:20:29,500
Stylet.
546
00:20:29,280 --> 00:20:33,670
She's right! Don't mess with Stylet's exciting romance scene!
547
00:20:33,670 --> 00:20:36,990
Oh, we were just trying to complement Stylet's highlight moment...
548
00:20:36,990 --> 00:20:39,710
to make it look even better.
549
00:20:39,710 --> 00:20:43,770
Hmm? I see. Now that you mention it, I guess you did.
550
00:20:43,770 --> 00:20:48,650
Materia-oneechans' light kisses built up to Stylet's super deep one!
551
00:20:48,650 --> 00:20:50,060
Right?
552
00:20:50,060 --> 00:20:52,560
Great, do more of that!
553
00:20:52,560 --> 00:20:55,690
The Materias and Baselard sure get along well.
554
00:20:55,690 --> 00:20:56,510
Yeah!
555
00:20:57,980 --> 00:21:02,400
The three of us share special memories of our own.
556
00:21:02,160 --> 00:21:05,810
Ao, do you think this was an adequate form of shock therapy?
557
00:21:02,400 --> 00:21:08,320
We sure do! Like in the pitch-black school building.
558
00:21:06,000 --> 00:21:10,170
H-Huh? Did I give some unneeded advice?
559
00:21:08,320 --> 00:21:09,450
My...
560
00:21:09,450 --> 00:21:10,580
and my...
561
00:21:10,580 --> 00:21:14,560
and Base's haunted house!
562
00:21:13,340 --> 00:21:15,090
Winner: Gourai.
563
00:21:18,180 --> 00:21:18,880
Evasive action!
564
00:21:29,450 --> 00:21:32,370
Analysis malfunction. Stack overflow.
565
00:21:39,040 --> 00:21:41,570
It's too funny! They're super freaking out!
566
00:21:41,960 --> 00:21:46,380
Indeed. There's no telling what will happen when you venture outside, is there?
567
00:21:46,380 --> 00:21:51,140
We're actually helping them be ready for any unforeseen circumstances.
568
00:21:51,140 --> 00:21:52,350
Even so...
569
00:21:52,850 --> 00:21:54,560
Honestly, those girls...
570
00:21:55,130 --> 00:21:58,020
...they're so cute when they're helpless.
571
00:21:58,560 --> 00:22:03,440
Ah! The way those nippers are moving is awesome!
Way to go, Materia-oneechans!
572
00:22:03,440 --> 00:22:05,260
What? Nippers?
573
00:22:06,320 --> 00:22:08,270
Were those part of the plan?
574
00:22:19,800 --> 00:22:24,270
Huh? Look, there's someone we've never seen before.
575
00:22:24,270 --> 00:22:25,850
I wonder who that could be.
576
00:22:25,850 --> 00:22:29,640
I didn't notice her.
I didn't even sense anyone's presence.
577
00:22:29,640 --> 00:22:36,410
What you refer to as "sensing a presence" commonly occurs when the mind and body enter an agitated state.
578
00:22:36,410 --> 00:22:40,760
Upon processing real visual information, presupposed knowledge is integrated.
579
00:22:40,760 --> 00:22:43,960
This results in a being that is not actually there...
580
00:22:46,030 --> 00:22:48,990
It's like a rodeo!
581
00:22:50,910 --> 00:22:52,640
Base is great!
582
00:22:53,910 --> 00:22:55,520
Let's keep it going and...!
583
00:23:00,840 --> 00:23:02,960
Yay, I got it!
584
00:23:02,960 --> 00:23:05,220
Hm. Not bad.
585
00:23:07,460 --> 00:23:09,170
No thanks.
586
00:23:10,540 --> 00:23:11,470
Turnsies!
587
00:23:19,390 --> 00:23:21,470
Base! What are you doing?
588
00:23:21,470 --> 00:23:23,090
Howdy, Ao!
589
00:23:23,090 --> 00:23:25,140
Gourai and Stylet are here too, huh?
590
00:23:25,140 --> 00:23:27,260
School sure is fun!
591
00:23:27,720 --> 00:23:30,220
I might start coming here every day.
592
00:23:30,220 --> 00:23:31,680
Stop talking nonsense!
593
00:23:32,310 --> 00:23:34,060
You're not getting rid of me!
594
00:23:34,430 --> 00:23:37,980
Base, learn to keep yourself under control!
595
00:23:35,620 --> 00:23:38,140
I love playing catch!
596
00:23:36,960 --> 00:23:38,870
Stop right there!
597
00:23:37,980 --> 00:23:43,130
Control? I was just in the mood for a bit of fun.
598
00:23:40,620 --> 00:23:42,110
That's enough!
599
00:23:43,130 --> 00:23:45,130
This is way more than "a bit"!
600
00:23:44,360 --> 00:23:47,630
Base, you need to cut this out!
601
00:23:45,130 --> 00:23:48,780
We had enough of Baselard's pranks already.
602
00:23:47,630 --> 00:23:49,610
Splash, mumble mumble.
603
00:23:51,620 --> 00:23:57,570
Which nippers did you lose,
these gold ones or these silver ones?
604
00:23:57,570 --> 00:24:00,160
Hmm... Which was it again?
605
00:24:01,120 --> 00:24:02,130
Or was it these?
606
00:24:02,130 --> 00:24:04,960
Hailing from Hokuriku,
an area renowned for blade manufacturing,
607
00:24:02,570 --> 00:24:05,900
Single-edged Design
608
00:24:02,690 --> 00:24:05,900
Rugged Spring
609
00:24:02,820 --> 00:24:05,900
Ultra-hard,
Lightweight Body
610
00:24:04,960 --> 00:24:07,500
these particular nippers are famous the world over,
611
00:24:07,500 --> 00:24:11,540
having been designed by a legendary maker of countless industrial tools
612
00:24:08,700 --> 00:24:11,070
Straight Edge
613
00:24:08,820 --> 00:24:11,070
Handle
Stop
614
00:24:08,950 --> 00:24:11,070
Soft Grip
615
00:24:11,540 --> 00:24:14,600
and having unparalleled durability and cutting potential.
616
00:24:13,120 --> 00:24:17,160
Easy-grip Design
617
00:24:13,240 --> 00:24:17,160
Precise Adjustment
618
00:24:13,370 --> 00:24:17,160
Maximum
Open Stop
619
00:24:14,600 --> 00:24:17,130
Was it these sparkling Kotobuki Nippers you lost?
620
00:24:17,130 --> 00:24:21,020
Wow, you're right! They do sparkle!
621
00:24:21,020 --> 00:24:22,520
I know, right?
622
00:24:22,520 --> 00:24:25,020
These Kotobuki Nippers are a
must-have for all modelers!
623
00:24:25,020 --> 00:24:29,190
Your average human or F.A. Girl
just doesn't get how awesome they are!
624
00:24:29,450 --> 00:24:31,720
They are the chosen tools, I say!
625
00:24:34,400 --> 00:24:37,320
Um, I'd like to take a look at those...
626
00:24:37,320 --> 00:24:40,420
Wow, this F.A. Girl does get the difference!
627
00:24:40,420 --> 00:24:45,250
The main thing about these Kotobuki Nippers
is their unique, slightly curved blades.
628
00:24:45,250 --> 00:24:47,010
Ooh! Yes, indeed.
629
00:24:47,010 --> 00:24:48,340
Now, Gourai!
630
00:24:48,340 --> 00:24:49,260
Understood, Ao!
631
00:24:51,750 --> 00:24:52,880
Got you!
632
00:24:54,680 --> 00:24:55,820
Done.
633
00:24:55,800 --> 00:24:56,800
I am finished.
634
00:24:58,360 --> 00:25:01,380
Huh? This is all you're doing with your room?
635
00:24:58,430 --> 00:25:02,270
Oh, this is a good one! It's from when we were decorating our rooms together.
636
00:25:01,380 --> 00:25:02,270
Yes.
637
00:25:02,270 --> 00:25:03,640
Decorating your rooms?
638
00:25:02,270 --> 00:25:04,160
It's just a weapons locker!
639
00:25:03,640 --> 00:25:09,340
Oh, you hadn't arrived yet,
so you haven't seen this, Hresvelgr.
640
00:25:04,160 --> 00:25:07,410
With this, I'll know where things are in an instant.
641
00:25:07,410 --> 00:25:09,900
It's for Ao, when she preps for our battles.
642
00:25:10,560 --> 00:25:13,400
I wonder how Jinrai's doing...
643
00:25:13,960 --> 00:25:15,160
Wow!
644
00:25:15,160 --> 00:25:18,100
It's a full-blown Japanese-style room!
A samurai residence!
645
00:25:18,100 --> 00:25:20,950
No mere samurai residence: a ninja residence!
646
00:25:20,940 --> 00:25:22,950
NIN
647
00:25:24,760 --> 00:25:26,160
This is beyond what I'd imagined...
648
00:25:26,160 --> 00:25:27,660
It's too awesome.
649
00:25:27,660 --> 00:25:29,800
But it has zero femininity.
650
00:25:29,800 --> 00:25:31,700
Have you given up your womanhood?
651
00:25:31,700 --> 00:25:34,620
Say what you like! l am thoroughly pleased.
652
00:25:34,630 --> 00:25:37,130
Base... what's with your room?
653
00:25:37,130 --> 00:25:38,760
Sugar Candy
654
00:25:37,130 --> 00:25:38,760
It's nothing but junk!
655
00:25:38,760 --> 00:25:40,580
It's not junk!
656
00:25:40,580 --> 00:25:43,220
I can see the big picture!
657
00:25:40,860 --> 00:25:44,240
I like Baselard's room!
658
00:25:41,970 --> 00:25:43,220
Sugar Candy
659
00:25:43,540 --> 00:25:44,920
It's too horrible.
660
00:25:44,240 --> 00:25:45,180
You do?
661
00:25:44,920 --> 00:25:49,520
Oh, my. I think it suits Base-chan perfectly.
It's quite free-spirited.
662
00:25:45,180 --> 00:25:48,200
It's like, bang, kaboom!
663
00:25:48,200 --> 00:25:49,050
Exactly!
664
00:25:49,050 --> 00:25:51,880
An explosive display of everyone's personalities.
665
00:25:49,520 --> 00:25:53,300
White-neesama, you should be a bit less sarcastic.
666
00:25:51,880 --> 00:25:52,780
An optimistic take.
667
00:25:53,300 --> 00:25:57,280
You're all so mean! This is my room and I like it!
668
00:25:57,680 --> 00:25:59,360
Yay! Spin, spin, spin!
669
00:25:59,360 --> 00:26:03,160
Yay! It's posh and livable!
670
00:26:00,440 --> 00:26:03,350
Base, you really like this?
671
00:26:03,350 --> 00:26:05,330
Yes. It's so relaxing.
672
00:26:05,330 --> 00:26:07,930
Feel free to come hang out anytime.
673
00:26:07,930 --> 00:26:09,670
Thanks! I'll pass!
674
00:26:09,670 --> 00:26:12,680
Wow! It's awesome!
675
00:26:13,120 --> 00:26:17,100
You can definitely sense your personality from it.
676
00:26:17,100 --> 00:26:22,260
As an F.A. Girl, you have to live by DIY: Do It Yourself.
677
00:26:22,260 --> 00:26:23,520
That's me, all right!
678
00:26:23,520 --> 00:26:26,270
Great job! It's so stylish!
679
00:26:26,270 --> 00:26:28,430
Well, I guess it will do.
680
00:26:28,430 --> 00:26:30,910
Huh. She's surprisingly talented.
681
00:26:31,880 --> 00:26:33,460
You wouldn't think it by looking at her.
682
00:26:33,460 --> 00:26:37,040
If we ever need anything for our place, we'll let you make it for us.
683
00:26:37,040 --> 00:26:39,790
You two haven't even done anything!
684
00:26:39,790 --> 00:26:42,300
We don't like getting our hands dirty.
685
00:26:42,300 --> 00:26:44,250
We could break a nail, right?
686
00:26:44,250 --> 00:26:46,830
So, you two don't need a room?
687
00:26:46,830 --> 00:26:49,000
It should be getting here soon.
688
00:26:49,000 --> 00:26:49,960
Huh?
689
00:26:57,740 --> 00:26:59,420
Wow!
690
00:26:59,420 --> 00:27:01,040
Just as imagined, yes?
691
00:27:01,040 --> 00:27:02,870
It fits us to a T.
692
00:27:06,230 --> 00:27:09,120
Wow! Th-This is awesome!
693
00:27:09,120 --> 00:27:12,480
I don't know where to start... They're all awesome!
694
00:27:12,760 --> 00:27:13,720
Right?
695
00:27:13,720 --> 00:27:15,650
There's still room to change things up.
696
00:27:15,650 --> 00:27:18,990
I worked hard on mine! Give me compliments!
697
00:27:18,990 --> 00:27:21,640
This should help make battles more efficient.
698
00:27:21,640 --> 00:27:23,480
Payment for this...
699
00:27:23,480 --> 00:27:26,690
...was taken from your bank account.
700
00:27:26,690 --> 00:27:30,210
Huh? From my account? A withdrawal?
701
00:27:30,210 --> 00:27:35,460
Yes. That is why you're collecting data on us.
702
00:27:35,460 --> 00:27:37,890
So, you used my money?!
703
00:27:37,890 --> 00:27:40,940
That was my part-time job salary!
704
00:27:41,470 --> 00:27:43,440
Wait, how much was this?
705
00:27:43,440 --> 00:27:46,730
It was expensive, wasn't it?
This totally looks like it was expensive!
706
00:27:46,730 --> 00:27:51,140
The money you've collected so far was enough somehow, so not to worry.
707
00:27:51,140 --> 00:27:53,480
It was "enough"? What does that mean?!
708
00:27:53,480 --> 00:27:56,950
Though, truthfully, I wanted the velour curtains as well.
709
00:27:56,950 --> 00:28:01,700
But there wasn't enough money from the data collection,
so we'll make do till next month.
710
00:28:01,970 --> 00:28:03,950
You spent all of it?!
711
00:28:03,950 --> 00:28:06,890
Sounds like you had a lot of fun, I'm jealous.
712
00:28:05,180 --> 00:28:09,020
I don't believe it...
All the work I've done has been for nothing.
713
00:28:06,890 --> 00:28:09,050
What kind of room would you have made, Hres?
714
00:28:09,050 --> 00:28:11,500
I'd live with Gourai!
715
00:28:10,040 --> 00:28:13,770
And thanks to Bukiko, I already spent all the money I got from selling manga.
716
00:28:11,500 --> 00:28:11,960
Huh?
717
00:28:11,960 --> 00:28:14,730
We'd hone our skills together and stuff like that.
718
00:28:14,730 --> 00:28:16,250
That would be super fun!
719
00:28:17,040 --> 00:28:19,100
Indeed, that does sound fun.
720
00:28:19,100 --> 00:28:24,190
I never imagined they'd become such good friends.
721
00:28:19,770 --> 00:28:22,740
I ain't got no money!
722
00:28:22,740 --> 00:28:26,900
You all better hurry up and fight!
723
00:28:24,190 --> 00:28:25,930
I'm so glad.
724
00:28:25,930 --> 00:28:28,860
Did it look like they wouldn't?
725
00:28:27,370 --> 00:28:29,410
Gather more data!
726
00:28:28,860 --> 00:28:30,730
Well, yeah.
727
00:28:30,730 --> 00:28:35,280
Fighting Hres for the first time was quite the ordeal, after all.
728
00:28:33,540 --> 00:28:35,430
I need money! Money!
729
00:28:49,150 --> 00:28:50,450
Way, way too slow!
730
00:28:58,630 --> 00:28:59,680
I'm not done yet!
731
00:29:00,930 --> 00:29:03,270
Yay! And, yay!
732
00:29:12,180 --> 00:29:14,850
Wow... Are you done for already?
733
00:29:14,850 --> 00:29:17,360
Aren't you supposed to be the sturdy one?
734
00:29:17,360 --> 00:29:18,730
C'mon, Gourai!
735
00:29:18,730 --> 00:29:20,970
Find an opening... and get in close!
736
00:29:21,510 --> 00:29:24,310
Seriously, let's keep fighting.
737
00:29:42,890 --> 00:29:44,690
This is the best! It's so thrilling, right?
738
00:29:51,150 --> 00:29:53,200
Lie down, weaklings.
739
00:29:53,200 --> 00:29:55,690
For I am Hresvelgr, and the wind is mine to control!
740
00:29:55,900 --> 00:29:59,200
O multitude of power, form now a spiral!
741
00:30:04,940 --> 00:30:10,850
Verrill Shot Launcher:
Tornado Typhoon Cyclone Slash!
742
00:30:19,090 --> 00:30:20,800
Winner: Hresvelgr.
743
00:30:20,800 --> 00:30:22,480
Sure enough, no one can beat me!
744
00:30:27,840 --> 00:30:30,970
Gourai was too weak back then.
745
00:30:30,970 --> 00:30:34,470
Yes, you're absolutely right, Hresvelgr.
746
00:30:31,320 --> 00:30:32,490
Gourai...
747
00:30:35,200 --> 00:30:37,050
I was indeed weak.
748
00:30:37,050 --> 00:30:39,130
But that was exactly why...
749
00:30:37,750 --> 00:30:39,330
Well, Gourai-chan...
750
00:30:39,130 --> 00:30:43,650
I learned what frustration feels like.
751
00:30:40,820 --> 00:30:42,240
She lost.
752
00:30:43,660 --> 00:30:46,790
When you feel that way, we say it's frustrating.
753
00:30:46,790 --> 00:30:49,080
To not want to lose...
754
00:30:49,880 --> 00:30:56,550
Yes. Ao, it's frustrating! Very much so!
755
00:31:01,520 --> 00:31:02,220
Ao.
756
00:31:02,220 --> 00:31:04,020
Please give me some money.
757
00:31:04,020 --> 00:31:05,220
Whaaaa?
758
00:31:05,220 --> 00:31:09,230
I want to get stronger and battle Hresvelgr again.
759
00:31:09,230 --> 00:31:11,730
To do that, I'll need more powerful weapons!
760
00:31:11,730 --> 00:31:12,850
So, please give me money!
761
00:31:12,850 --> 00:31:15,100
You've gotten pretty blunt, haven't you?
762
00:31:15,500 --> 00:31:20,010
Come to think of it,
I don't know that much about you guys.
763
00:31:20,430 --> 00:31:26,020
Gourai, even if I wanted to make you stronger,
I wouldn't know what to do.
764
00:31:26,020 --> 00:31:28,140
So, like... Sorry.
765
00:31:30,060 --> 00:31:31,230
Understood.
766
00:31:31,390 --> 00:31:32,060
Huh?
767
00:31:32,020 --> 00:31:36,990
Initiate search and summon of a specialist
re: The history of the F.A. Girls.
768
00:31:32,060 --> 00:31:36,510
Ooh, was that the moment I was summoned?
769
00:31:36,510 --> 00:31:39,080
Architect sent you a message.
770
00:31:36,990 --> 00:31:38,490
Summon...
771
00:31:38,490 --> 00:31:41,870
Hey! You can't just do that!
772
00:31:39,080 --> 00:31:41,440
I found that to be the best course of action.
773
00:31:41,440 --> 00:31:44,190
Yeah, you were right, I know.
774
00:31:42,780 --> 00:31:46,200
Though uncalled, I have arrived!
775
00:31:44,190 --> 00:31:49,260
I didn't know anything about Frame Arms Girls
before that, so I learned a whole lot.
776
00:31:46,200 --> 00:31:47,950
Wait, does that sound dated? Of a bygone era?
777
00:31:47,950 --> 00:31:50,830
I happened to be passing by and, behold -
a call for help!
778
00:31:49,260 --> 00:31:51,370
And thanks to that...
779
00:31:50,830 --> 00:31:52,320
Could this be destiny?
780
00:31:51,370 --> 00:31:54,140
Gourai-kai was born!
781
00:31:52,320 --> 00:31:54,140
Your door was unlocked!
782
00:32:11,730 --> 00:32:12,770
So fast!
783
00:32:25,120 --> 00:32:29,370
Go, go, Gourai-kai! Go, go, Gourai-kai!
784
00:32:34,080 --> 00:32:35,170
Damn... it!
785
00:32:35,170 --> 00:32:36,800
This is the end!
786
00:32:46,740 --> 00:32:48,370
Winner: Gourai-kai.
787
00:32:51,440 --> 00:32:57,360
By the way, we've been messaging each other ever since.
788
00:32:57,360 --> 00:32:59,050
Seriously?
789
00:32:59,050 --> 00:33:01,080
Serious as a cucumber!
790
00:33:01,080 --> 00:33:03,210
Affirmative. This is true.
791
00:33:03,210 --> 00:33:04,730
How should I put this...
792
00:33:04,730 --> 00:33:06,410
You make quite the unexpected pair.
793
00:33:06,410 --> 00:33:08,340
What are you chatting about?
794
00:33:08,340 --> 00:33:10,090
Well, lately it's...
795
00:33:10,090 --> 00:33:12,810
I'm gathering feedback on my music.
796
00:33:12,810 --> 00:33:18,140
Oh, so Bukiko-dono gets to listen to Architect-dono's music as well.
797
00:33:18,140 --> 00:33:21,390
Your duet is always on repeat in my head.
798
00:33:21,390 --> 00:33:23,450
You sure like it.
799
00:33:23,450 --> 00:33:25,920
It was cool!
800
00:33:25,920 --> 00:33:27,610
I wanna hear it again.
801
00:33:27,610 --> 00:33:31,110
It's time, it is finally time!
802
00:33:31,110 --> 00:33:35,530
Glow sticks have been summoned into my hands.
803
00:33:35,530 --> 00:33:37,930
Well then, please listen to our song.
804
00:33:37,930 --> 00:33:39,320
GIRL-MIND.
805
00:33:56,910 --> 00:33:59,160
chimimouryo BATTLEFIELD nai
806
00:33:56,910 --> 00:33:59,160
River and mountain spirits at battlefield grounds,
807
00:33:59,160 --> 00:34:01,060
hitasura ni chousen GOOD LIFE
808
00:33:59,160 --> 00:34:01,060
there's nothing but defiance towards a good life.
809
00:34:01,060 --> 00:34:04,750
nouten chokugeki no SWINGING konjou nara GOOD NIGHT
810
00:34:01,060 --> 00:34:04,750
Direct hit on your head, like a swinging temper, spells a final good night.
811
00:34:04,750 --> 00:34:08,480
choumiryou kazukazu gakushuu mazumazu
812
00:34:04,750 --> 00:34:08,480
These flavors are numerous, I learn them only so-so.
813
00:34:08,480 --> 00:34:11,130
te ni ireta jouhou buki ni shoubu
814
00:34:08,480 --> 00:34:11,130
This information I have will count as a victory.
815
00:34:11,130 --> 00:34:12,280
DATA-GIRL
816
00:34:11,130 --> 00:34:12,280
DATA-GIRL
817
00:34:12,280 --> 00:34:14,130
souzou yori takaku sou DASH
818
00:34:12,280 --> 00:34:14,130
Dash sweetly over the highest imaginations,
819
00:34:14,130 --> 00:34:16,030
mukashi yori tsuyoku SOUL WASH
820
00:34:14,130 --> 00:34:16,030
stronger than the past: soul wash.
821
00:34:16,030 --> 00:34:17,720
shintou shinren kunren
822
00:34:16,030 --> 00:34:17,720
This is the trial and practice of your mind,
823
00:34:17,720 --> 00:34:19,720
horobe kanjiro FLAME IS COOLISH
824
00:34:17,720 --> 00:34:19,720
those who ruin themselves will feel that flame is coolish.
825
00:34:19,720 --> 00:34:23,470
mugen ni COUNT UP, shikaku ha sugu FLICK OUT
826
00:34:19,720 --> 00:34:23,470
To infinity, count up. To your blind spot, flick out.
827
00:34:23,470 --> 00:34:27,040
jibun ni maketecha ohanashi ni naranai
828
00:34:23,470 --> 00:34:27,040
Losing to yourself is not worth mentioning.
829
00:34:27,040 --> 00:34:40,940
hajimete negatta
830
00:34:27,040 --> 00:34:40,940
I will wish for the first time
831
00:34:40,940 --> 00:34:48,210
watashi rashiku tatakainukitai tada
832
00:34:40,940 --> 00:34:48,210
that I shall be able to fight to the bitter end
833
00:34:48,210 --> 00:34:55,090
miteite kureru anata ga iru no nara
834
00:34:48,210 --> 00:34:55,090
if you'll be there to watch.
835
00:34:55,940 --> 00:35:03,260
yami o semero
836
00:34:55,940 --> 00:35:03,260
Assault the night
837
00:35:03,260 --> 00:35:10,810
ware o tsuranuke
838
00:35:03,260 --> 00:35:10,810
and see into me,
839
00:35:10,810 --> 00:35:14,440
tsukinukero MIND
840
00:35:10,810 --> 00:35:14,440
pierce through that mind.
841
00:35:33,650 --> 00:35:36,280
Awesome! Did you guys write that song?
842
00:35:36,640 --> 00:35:37,480
That's right.
843
00:35:37,480 --> 00:35:39,830
Architect-chan is quite remarkable.
844
00:35:39,830 --> 00:35:42,360
We compiled all of our data and...
845
00:35:41,850 --> 00:35:45,580
Ah, I like that other song by Architect too.
846
00:35:42,360 --> 00:35:44,740
...she did the programming!
847
00:35:44,740 --> 00:35:46,910
That's Architect for you all right!
848
00:35:45,580 --> 00:35:46,910
Other song?
849
00:35:47,120 --> 00:35:50,420
Learning Mode: Opera. Replay.
850
00:35:54,590 --> 00:36:05,810
hikari sashikomu yoake
851
00:35:54,590 --> 00:36:05,810
The light of dawn pours in.
852
00:36:07,120 --> 00:36:14,070
hitotabi kunan wasure
853
00:36:07,120 --> 00:36:14,070
Let us forget our hardships for a moment,
854
00:36:14,070 --> 00:36:21,090
shouri wo iwaou
855
00:36:14,070 --> 00:36:21,090
and celebrate victory.
856
00:36:25,410 --> 00:36:34,250
mina tsudoe
857
00:36:25,410 --> 00:36:34,250
Everyone, gather around.
858
00:36:39,740 --> 00:37:00,480
tomo yo bishu o nomihose
859
00:36:39,740 --> 00:37:00,480
My comrades, down your drinks!
860
00:37:00,780 --> 00:37:03,610
Her voice was deeply moving.
861
00:37:01,900 --> 00:37:03,610
That's wonderful!
862
00:37:03,610 --> 00:37:05,820
Analyzing virtual battle data.
863
00:37:04,680 --> 00:37:07,450
Huh, Architect is looking reddish.
864
00:37:05,820 --> 00:37:14,320
In a second bout between Gourai and Hresvelgr,
Gourai's chance of victory stands at 99.9999998%.
865
00:37:07,450 --> 00:37:09,930
Could it be? Is she blushing?
866
00:37:09,930 --> 00:37:11,160
Unknown.
867
00:37:11,160 --> 00:37:13,580
I've never come into contact with this program before.
868
00:37:14,320 --> 00:37:17,040
Per program parameters, this can be viewed as 100%.
869
00:37:15,230 --> 00:37:18,750
Huh? Why are you laughing all of a sudden, Jinrai?
870
00:37:17,040 --> 00:37:19,460
Put simply, you are sure to win.
871
00:37:18,750 --> 00:37:20,570
Ah, my apologies.
872
00:37:19,460 --> 00:37:23,210
Coming from you certainly makes it sound trustworthy!
873
00:37:20,570 --> 00:37:22,570
I just remembered something.
874
00:37:23,210 --> 00:37:26,380
It is based on a number of data samples.
875
00:37:23,880 --> 00:37:25,920
What did you remember?
876
00:37:25,920 --> 00:37:28,040
No way, do you mean...
877
00:37:26,380 --> 00:37:29,090
Gourai, you will win. Be encouraged.
878
00:37:28,040 --> 00:37:30,430
White and Black's comedy skit!
879
00:37:29,090 --> 00:37:32,470
Thank you very much. I will win!
880
00:37:31,700 --> 00:37:33,680
Y-Yeah, that's it.
881
00:37:33,360 --> 00:37:37,450
And now, it's time for Program number four,
featuring the Materia Sisters.
882
00:37:34,500 --> 00:37:39,480
The Materia sisters' skit was outright hilarious.
883
00:37:37,450 --> 00:37:38,680
Their performance is...
884
00:37:39,480 --> 00:37:41,680
You flatter us, Jinrai-chan.
885
00:37:39,910 --> 00:37:41,210
Thank you.
886
00:37:41,680 --> 00:37:44,400
We're glad you enjoyed it that much.
887
00:37:41,960 --> 00:37:43,020
I'm Materia White.
888
00:37:43,020 --> 00:37:44,380
I'm Materia Black.
889
00:37:44,380 --> 00:37:46,720
Together, we make Materia Gray.
890
00:37:46,720 --> 00:37:47,800
Are you kidding me?
891
00:37:51,730 --> 00:37:55,690
No matter how many times I hear it,
it's still funny. It's just out of this world!
892
00:37:54,430 --> 00:37:57,440
Say, Black-chan, do you know the "Ten times quiz"?
893
00:37:55,690 --> 00:37:57,280
Well then, Jinrai-chan.
894
00:37:57,280 --> 00:38:00,540
Won't you form a comedy trio with us?
895
00:37:57,440 --> 00:37:59,020
Yes, of course.
896
00:37:59,520 --> 00:38:01,460
Then say "pizza" ten times.
897
00:38:00,540 --> 00:38:02,730
What? For real?
898
00:38:01,460 --> 00:38:03,650
Did you just give me an order?
899
00:38:02,730 --> 00:38:03,790
Of course.
900
00:38:03,790 --> 00:38:07,530
What an opportunity!
Right, what shall we name the trio?
901
00:38:07,530 --> 00:38:10,430
Let's put our favorite words together.
902
00:38:10,430 --> 00:38:12,280
A delightful idea.
903
00:38:11,490 --> 00:38:12,860
When you think of autumn...
904
00:38:12,280 --> 00:38:13,450
Roger that.
905
00:38:12,860 --> 00:38:13,980
...you think of sports.
906
00:38:13,450 --> 00:38:15,450
Let's say them on one-two.
907
00:38:13,980 --> 00:38:17,160
Black-chan, what would you say is the hardest exercise you've done recently?
908
00:38:15,450 --> 00:38:16,810
One, two...
909
00:38:16,810 --> 00:38:19,020
Slave.
910
00:38:17,160 --> 00:38:19,700
I can't say. It's too stimulating.
911
00:38:17,290 --> 00:38:19,020
Maggot.
912
00:38:18,000 --> 00:38:19,020
Passion!
913
00:38:19,020 --> 00:38:23,230
My, my. Slave Maggot Passion it is, then.
914
00:38:19,700 --> 00:38:21,210
Go on, just say it.
915
00:38:21,210 --> 00:38:23,790
I rolled over on top of Charger-kun in my sleep.
916
00:38:23,230 --> 00:38:25,490
Slave Maggot Passion.
917
00:38:25,490 --> 00:38:27,760
Indeed, that sounds pretty nice!
918
00:38:28,490 --> 00:38:31,790
Jinrai is being coaxed into something.
919
00:38:31,790 --> 00:38:33,840
Slave Maggot Passion...
920
00:38:32,590 --> 00:38:35,510
I can't contain myself. This is genius!
921
00:38:33,840 --> 00:38:37,440
That trio name sure leaves an impact.
922
00:38:36,000 --> 00:38:37,580
That's enough already.
923
00:38:37,580 --> 00:38:39,260
Fine, then I shall cease.
924
00:38:38,280 --> 00:38:41,070
Their song was so lovely, and yet...
925
00:38:39,260 --> 00:38:41,210
Thank you very much.
926
00:38:41,960 --> 00:38:45,130
I had lots of fun singing, too!
927
00:38:45,130 --> 00:38:46,040
In that case...
928
00:38:46,040 --> 00:38:47,920
let's have you listen to it.
929
00:38:47,920 --> 00:38:50,220
Isayoi no Mangetsu.
930
00:38:47,920 --> 00:38:50,220
Harvest Moon
931
00:39:01,860 --> 00:39:07,370
nani ka o hoshii to negaeba kareyuku
932
00:39:01,860 --> 00:39:07,370
Should I wish for something, it will only wither away,
933
00:39:07,370 --> 00:39:12,360
sore nara kodoku o nomihose
934
00:39:07,370 --> 00:39:12,360
therefore, I can only drink of isolation.
935
00:39:13,410 --> 00:39:19,340
inochi o tazusae manazashi sumashite
936
00:39:13,410 --> 00:39:19,340
I take hold of my life and sharpen my vision,
937
00:39:19,340 --> 00:39:24,920
tatazumu sono basho no na wa shinri
938
00:39:19,340 --> 00:39:24,920
the place I stand is "Truth."
939
00:39:24,920 --> 00:39:31,100
hitasura tsuyoku areba ii to tsubuyaku hibi
940
00:39:24,920 --> 00:39:31,100
Alone, I spend each day murmuring about being stronger still,
941
00:39:31,100 --> 00:39:39,940
onore no naka ni dake aru onore o miro
942
00:39:31,100 --> 00:39:39,940
looking at this me inside myself.
943
00:39:42,480 --> 00:39:48,110
tagureba kioku izayoi tsuki
944
00:39:42,480 --> 00:39:48,110
Pull in the memories of the forgotten night moon
945
00:39:48,110 --> 00:39:49,620
yami ni ochi
946
00:39:48,110 --> 00:39:49,620
and fall into the darkness
947
00:39:49,620 --> 00:39:51,120
yume machi
948
00:39:49,620 --> 00:39:51,120
awaiting in dreams
949
00:39:51,120 --> 00:39:54,400
kimi e to tsunagitai
950
00:39:51,120 --> 00:39:54,400
of my desire to connect with you.
951
00:39:54,400 --> 00:39:59,710
hitotsu no deai o isayoeba
952
00:39:54,400 --> 00:39:59,710
At that moment, our meeting alone
953
00:39:59,710 --> 00:40:02,550
kanashimi mo egao mo
954
00:39:59,710 --> 00:40:02,550
will show that neither sadness nor smiles
955
00:40:02,550 --> 00:40:09,120
umarezu no FUTURE NIGHT
956
00:40:02,550 --> 00:40:09,120
will be there in future nights.
957
00:40:21,520 --> 00:40:24,220
I was full of energy after I first heard that.
958
00:40:24,220 --> 00:40:29,470
You may have had extra then,
but you ran out of it altogether once.
959
00:40:27,070 --> 00:40:29,820
I caught a cold.
960
00:40:29,470 --> 00:40:32,650
Yeah, you caught a super bad cold.
961
00:40:29,840 --> 00:40:32,640
Ao, what is it like to catch a cold?
962
00:40:33,360 --> 00:40:37,410
Well, I have a fever, but I also have chills...
963
00:40:37,410 --> 00:40:39,660
So then they balance each other out, right?
964
00:40:39,660 --> 00:40:41,990
My joints hurt...
965
00:40:41,990 --> 00:40:44,880
Should we take your limbs off and use some silicon spray?
966
00:40:44,880 --> 00:40:46,830
My head hurts too!
967
00:40:46,830 --> 00:40:48,380
You're sick in the head, you mean.
968
00:40:48,380 --> 00:40:49,920
And always have been.
969
00:40:49,920 --> 00:40:51,420
I have a runny nose...
970
00:40:51,420 --> 00:40:54,020
You should plug your nostrils. I'll bring some putty.
971
00:40:54,020 --> 00:40:55,670
And I... have a cough!
972
00:40:55,670 --> 00:40:57,720
You should fill your mouth with putty as well.
973
00:40:58,660 --> 00:41:03,370
Shut up already!
Humans aren't put together like that!
974
00:41:03,770 --> 00:41:08,440
Oh... Uh-oh. Now my fever has... really...
975
00:41:09,620 --> 00:41:10,610
Ao?!
976
00:41:11,840 --> 00:41:14,740
I still don't understand these "colds" very well,
977
00:41:14,740 --> 00:41:18,820
but Architect has identified some items said to be effective against them.
978
00:41:18,820 --> 00:41:20,660
Let's all go search for them!
979
00:41:20,660 --> 00:41:21,850
Understood.
980
00:41:20,660 --> 00:41:21,850
Okay!
981
00:41:22,700 --> 00:41:24,940
Ao. Wake up.
982
00:41:24,940 --> 00:41:25,840
Ao!
983
00:41:26,950 --> 00:41:28,460
Gou... rai?
984
00:41:28,460 --> 00:41:31,130
We've all gone out to find things to cure your cold.
985
00:41:31,130 --> 00:41:32,500
This will make you better!
986
00:41:35,210 --> 00:41:37,200
The heck is all this?!
987
00:41:38,630 --> 00:41:40,590
These will cure your cold!
988
00:41:44,960 --> 00:41:47,500
Ao-chan was such a mess.
989
00:41:47,500 --> 00:41:50,230
To call it the perfect situation would be an understatement.
990
00:41:51,960 --> 00:41:55,390
Look, just leave me alone!
991
00:42:01,320 --> 00:42:05,240
Let... me... sleep...
992
00:42:06,200 --> 00:42:09,390
Ao!
993
00:42:06,200 --> 00:42:09,390
Ao-dono!
994
00:42:31,610 --> 00:42:36,410
Ao, is there anything else you want? Are you thirsty?
995
00:42:36,410 --> 00:42:38,070
Are you cold?
996
00:42:39,160 --> 00:42:41,700
Gourai, you sound like my mom.
997
00:42:41,700 --> 00:42:46,700
My mom and dad were always so kind whenever I caught a cold.
998
00:42:46,700 --> 00:42:52,640
Even if I was acting a little spoiled,
they always listened and stayed by my side.
999
00:42:52,640 --> 00:42:55,420
I felt happy that they'd take such good care of me.
1000
00:42:55,420 --> 00:42:57,540
Please, be as spoiled as you like!
1001
00:42:58,000 --> 00:43:00,680
Ao, just hurry up and get better.
1002
00:43:00,680 --> 00:43:03,040
Yeah, I'll be fine.
1003
00:43:02,760 --> 00:43:08,060
Having a cold was rough, but I was so glad to have all of you nursing me back to health.
1004
00:43:03,040 --> 00:43:08,060
It sure is nice having someone close by when you're sick.
1005
00:43:08,410 --> 00:43:10,430
It was pure bliss.
1006
00:43:08,420 --> 00:43:11,150
Everyone... thank you.
1007
00:43:10,430 --> 00:43:16,570
And after that, we also caught something that was kind of like a cold...
1008
00:43:35,900 --> 00:43:42,660
itsu no mani ka fueteta
1009
00:43:35,900 --> 00:43:42,660
Reminiscing with this album,
1010
00:43:35,900 --> 00:43:42,660
itsu no mani ka fueteta
1011
00:43:35,900 --> 00:43:42,660
Reminiscing with this album,
1012
00:43:42,660 --> 00:43:49,000
arubamu no shashin nagamete wa
1013
00:43:42,660 --> 00:43:49,000
I realize we took so many photos.
1014
00:43:42,660 --> 00:43:49,000
arubamu no shashin nagamete wa
1015
00:43:42,660 --> 00:43:49,000
I realize we took so many photos.
1016
00:43:49,000 --> 00:43:52,130
konna koto atta na
1017
00:43:49,000 --> 00:43:52,130
"Oh yeah, this did happen."
1018
00:43:49,000 --> 00:43:52,130
konna koto atta na
1019
00:43:49,000 --> 00:43:52,130
"Oh yeah, this did happen."
1020
00:43:52,130 --> 00:43:56,640
sonna koto mo atta ne to
1021
00:43:52,130 --> 00:43:56,640
"And this too."
1022
00:43:52,130 --> 00:43:56,640
sonna koto mo atta ne to
1023
00:43:52,130 --> 00:43:56,640
"And this too."
1024
00:43:56,640 --> 00:44:02,680
chiisaku tsubuyaita
1025
00:43:56,640 --> 00:44:02,680
I quietly muttered.
1026
00:43:56,640 --> 00:44:02,680
chiisaku tsubuyaita
1027
00:43:56,640 --> 00:44:02,680
I quietly muttered.
1028
00:44:02,680 --> 00:44:09,170
takusan no omoide wa
1029
00:44:02,680 --> 00:44:09,170
I felt all of those memories
1030
00:44:02,680 --> 00:44:09,170
takusan no omoide wa
1031
00:44:02,680 --> 00:44:09,170
I felt all of those memories
1032
00:44:09,170 --> 00:44:15,420
me o tojiru dake de afuresou
1033
00:44:09,170 --> 00:44:15,420
flowing back when I closed my eyes.
1034
00:44:09,170 --> 00:44:15,420
me o tojiru dake de afuresou
1035
00:44:09,170 --> 00:44:15,420
flowing back when I closed my eyes.
1036
00:44:15,420 --> 00:44:18,870
sotto te o nobaseba
1037
00:44:15,420 --> 00:44:18,870
If I were to gently reach out for them
1038
00:44:15,420 --> 00:44:18,870
sotte te o nobaseba
1039
00:44:15,420 --> 00:44:18,870
If I were to gently reach out for them
1040
00:44:18,870 --> 00:44:23,500
futto kiesou dakara
1041
00:44:18,870 --> 00:44:23,500
they would suddenly disappear,
1042
00:44:18,870 --> 00:44:23,500
futto kiesou dakara
1043
00:44:18,870 --> 00:44:23,500
they would suddenly disappear,
1044
00:44:23,500 --> 00:44:28,870
kokoro ni shimau no
1045
00:44:23,500 --> 00:44:28,870
so I'll keep them in my heart.
1046
00:44:23,500 --> 00:44:28,870
kokoro ni shimau no
1047
00:44:23,500 --> 00:44:28,870
so I'll keep them in my heart.
1048
00:44:28,870 --> 00:44:32,120
minna de ireba
1049
00:44:28,870 --> 00:44:32,120
As long as I'm with everyone,
1050
00:44:28,870 --> 00:44:32,120
minna de ireba
1051
00:44:28,870 --> 00:44:32,120
As long as I'm with everyone,
1052
00:44:32,120 --> 00:44:35,310
donna toki de mo
1053
00:44:32,120 --> 00:44:35,310
even if things get hard
1054
00:44:32,120 --> 00:44:35,310
donna toki de mo
1055
00:44:32,120 --> 00:44:35,310
even if things get hard
1056
00:44:35,310 --> 00:44:42,220
samishiku nakatta ano jikan
1057
00:44:35,310 --> 00:44:42,220
or times are lonely,
1058
00:44:35,310 --> 00:44:42,220
samishiku nakatta ano jikan
1059
00:44:35,310 --> 00:44:42,220
or times are lonely,
1060
00:44:42,220 --> 00:44:45,380
yorokonda koto
1061
00:44:42,220 --> 00:44:45,380
the happy things,
1062
00:44:42,220 --> 00:44:45,380
yorokonda koto
1063
00:44:42,220 --> 00:44:45,380
the happy things,
1064
00:44:45,380 --> 00:44:50,030
kanashii koto zenbu zenbu
1065
00:44:45,380 --> 00:44:50,030
and the sad ones too,
1066
00:44:45,380 --> 00:44:50,030
kanashii koto zenbu zenbu
1067
00:44:45,380 --> 00:44:50,030
and the sad ones too,
1068
00:44:50,030 --> 00:44:59,260
takaramono dore mo daiji na mono
1069
00:44:50,030 --> 00:44:59,260
are all my important treasures!
1070
00:44:50,030 --> 00:44:59,260
takaramono dore mo daiji na mono
1071
00:44:50,030 --> 00:44:59,260
are all my important treasures!
1072
00:45:01,690 --> 00:45:06,690
Happy Graduation!
1073
00:45:02,070 --> 00:45:08,410
kisetsu wa meguritsuzukete
1074
00:45:02,070 --> 00:45:08,410
The seasons keep on passing by.
1075
00:45:02,070 --> 00:45:08,410
kisetsu wa meguritsuzukete
1076
00:45:02,070 --> 00:45:08,410
The seasons keep on passing by.
1077
00:45:07,360 --> 00:45:10,740
Wow... it's graduation day, huh?
1078
00:45:08,410 --> 00:45:15,550
sukoshi dake arukihajimeru kedo
1079
00:45:08,410 --> 00:45:15,550
Although spring is already here,
1080
00:45:08,410 --> 00:45:15,550
sukoshi dake arukihajimeru kedo
1081
00:45:08,410 --> 00:45:15,550
Although spring is already here,
1082
00:45:10,740 --> 00:45:13,080
Seems like a dream, doesn't it?
1083
00:45:13,960 --> 00:45:16,520
Base, you'll be going home, won't you?
1084
00:45:15,550 --> 00:45:21,840
eien ni wasurenai yo
1085
00:45:15,550 --> 00:45:21,840
I will never forget.
1086
00:45:15,550 --> 00:45:21,840
eien ni wasurenai yo
1087
00:45:15,550 --> 00:45:21,840
I will never forget.
1088
00:45:16,520 --> 00:45:19,860
Yup. But I'll come back to Japan once in a while.
1089
00:45:20,140 --> 00:45:23,440
Those of us heading to college will be going our separate ways.
1090
00:45:21,840 --> 00:45:25,110
ano hibi dake wa
1091
00:45:21,840 --> 00:45:25,110
From that day on,
1092
00:45:21,840 --> 00:45:25,110
ano hibi dake wa
1093
00:45:21,840 --> 00:45:25,110
From that day on,
1094
00:45:23,440 --> 00:45:25,870
Toward the next program...
1095
00:45:25,110 --> 00:45:36,060
watashi tachi itsudemo zutto issho datta yo ne
1096
00:45:25,110 --> 00:45:36,060
we'll always be together forever.
1097
00:45:25,110 --> 00:45:36,060
watashi tachi itsudemo zutto issho datta yo ne
1098
00:45:25,110 --> 00:45:36,060
we'll always be together forever.
1099
00:45:31,870 --> 00:45:33,300
Oh dear.
1100
00:45:33,300 --> 00:45:36,020
These poor kittens don't seem too lively.
1101
00:45:36,020 --> 00:45:39,020
Perhaps they need some consoling...
1102
00:45:39,380 --> 00:45:41,020
Materia-sensei!
1103
00:45:41,020 --> 00:45:44,260
Thank you for the past three years!
1104
00:45:44,260 --> 00:45:48,080
Though I feel they were mostly hindering our studies...
1105
00:45:48,080 --> 00:45:49,270
They were.
1106
00:45:50,080 --> 00:45:51,770
She said it!
1107
00:45:54,560 --> 00:45:56,000
Feel free to come visit.
1108
00:45:56,000 --> 00:45:59,900
Should you ever feel buffeted by the waves of fate...
1109
00:45:59,900 --> 00:46:01,330
You're always welcome.
1110
00:46:02,210 --> 00:46:03,740
Sensei...
1111
00:46:04,080 --> 00:46:07,370
We shall flay the skin from your bones.
1112
00:46:16,890 --> 00:46:18,220
Ao?
1113
00:46:18,220 --> 00:46:19,200
Ao!
1114
00:46:19,200 --> 00:46:20,400
Ao.
1115
00:46:20,090 --> 00:46:24,760
Architect, what about the debug program you ran on us?
1116
00:46:20,400 --> 00:46:21,270
Ao!
1117
00:46:24,760 --> 00:46:26,400
The cause is still unknown.
1118
00:46:26,400 --> 00:46:27,630
I see...
1119
00:46:27,630 --> 00:46:30,300
Don't sweat it, these kinds of things happen.
1120
00:46:30,300 --> 00:46:35,530
Since then, I've consciously tried to eat warmer foods.
1121
00:46:30,700 --> 00:46:31,780
Ao?
1122
00:46:31,780 --> 00:46:34,030
No, it's nothing.
1123
00:46:35,530 --> 00:46:36,570
Oh.
1124
00:46:36,450 --> 00:46:38,120
Even after we've graduated...
1125
00:46:36,570 --> 00:46:38,040
Like hot pots.
1126
00:46:38,040 --> 00:46:41,480
We sure went at length about hot pots.
1127
00:46:38,910 --> 00:46:44,340
We'll always, always be together.
1128
00:46:41,480 --> 00:46:45,110
Indeed. And our favorite kind is...
1129
00:46:45,110 --> 00:46:46,740
And hot pot means...
1130
00:46:46,740 --> 00:46:48,490
Innards, of course.
1131
00:46:48,490 --> 00:46:51,780
That light shade of pink...
That plump, firm flesh...
1132
00:46:51,780 --> 00:46:56,480
Hoisting it out, slicing it up,
and seeing those generous organs...
1133
00:46:56,870 --> 00:46:59,630
Offal hot pot is the best!
1134
00:46:56,870 --> 00:46:59,630
Anglerfish hot pot is the best!
1135
00:47:01,380 --> 00:47:03,310
Hot pot must, of course, be in the Yanagawa style!
1136
00:47:03,310 --> 00:47:06,360
"Yanagawa"? What kind of dish is that again?
1137
00:47:06,360 --> 00:47:08,530
Acquisition Mode: "Yanagawa hot pot."
1138
00:47:08,530 --> 00:47:09,970
Data acquisition complete.
1139
00:47:10,840 --> 00:47:15,990
Yanagawa hot pot has flat-sliced pond loach placed atop shaved burdock root in a circular pattern,
1140
00:47:15,990 --> 00:47:21,480
and is flavored with dashi broth, soy sauce, and sugar, with whipped egg poured in.
1141
00:47:21,480 --> 00:47:25,250
Huh? Wait, isn't there a clam hot pot or something too?
1142
00:47:25,250 --> 00:47:27,750
You fool! You mean Fukagawa-style hot pot!
1143
00:47:27,750 --> 00:47:29,760
Acquisition Mode: "Fukagawa-style hot pot."
1144
00:47:29,760 --> 00:47:31,260
Data acquisition complete.
1145
00:47:31,730 --> 00:47:35,260
The main ingredient in Fukagawa-style hot pot is littleneck clams.
1146
00:47:35,260 --> 00:47:40,250
It is named after the Fukagawa area of Koto City, Tokyo, from which these clams are farmed.
1147
00:47:40,250 --> 00:47:42,710
I've got it! How about a tomato hot pot?
1148
00:47:42,710 --> 00:47:44,710
"Tomato hot pot"?
1149
00:47:44,710 --> 00:47:48,450
Oh, I heard about that from a girl in my class.
1150
00:47:48,780 --> 00:47:52,220
Yup! Girls just love tomato hot pot!
1151
00:47:52,220 --> 00:47:55,720
Lycopene is good for the skin,
and the dish has lots of cheese.
1152
00:47:55,720 --> 00:47:57,390
To finish, you can add pasta or risotto.
1153
00:47:57,390 --> 00:47:59,500
Base, what kind of hot pot do you like?
1154
00:47:59,500 --> 00:48:01,210
I like sukiyaki!
1155
00:48:01,750 --> 00:48:02,730
Gourai, what about you?
1156
00:48:02,730 --> 00:48:04,740
I prefer oden.
1157
00:48:04,750 --> 00:48:07,730
Cooking proteins in a clay pot can cause the pot to break.
1158
00:48:08,230 --> 00:48:11,510
Using a metal pot is more highly recommended.
1159
00:48:11,940 --> 00:48:13,480
What about oden?
1160
00:48:14,230 --> 00:48:16,820
"Oden" is a common name for ingredients that have been simmered in broth.
1161
00:48:16,820 --> 00:48:20,280
It originated as a dish of skewered tofu in grilled miso.
1162
00:48:20,890 --> 00:48:26,120
Its current form of ingredients seeped in fish broth has its origins in the Edo era.
1163
00:48:26,120 --> 00:48:29,300
Wow! So it wasn't technically a hot pot dish!
1164
00:48:29,530 --> 00:48:32,990
It ended up being an anything-goes hot pot.
1165
00:48:30,640 --> 00:48:33,180
Okay, let's eat!
1166
00:48:32,990 --> 00:48:36,750
And I was the only one who could actually eat it.
1167
00:48:33,730 --> 00:48:35,390
Wait, come to think of it...
1168
00:48:35,390 --> 00:48:37,900
Gourai, you and the others can't eat this, can you?
1169
00:48:36,750 --> 00:48:39,020
But we had a great time.
1170
00:48:37,900 --> 00:48:39,550
Yes, you're correct.
1171
00:48:39,020 --> 00:48:39,560
We sure did.
1172
00:48:39,550 --> 00:48:40,770
I know, right?
1173
00:48:40,320 --> 00:48:49,110
I think that the time we spend together making small talk like that is my greatest treasure.
1174
00:48:40,770 --> 00:48:43,150
Wait, so I have to eat all this myself?
1175
00:48:43,150 --> 00:48:44,440
What?!
1176
00:48:44,440 --> 00:48:46,780
You can do it, Ao!
We're rooting for you!
1177
00:48:46,780 --> 00:48:47,720
Uh, okay...
1178
00:48:49,110 --> 00:48:55,570
When our minds waver, it lights the path for us.
1179
00:48:51,090 --> 00:48:53,560
This is the life...
1180
00:48:55,590 --> 00:48:59,600
I will... I will win!
1181
00:48:59,600 --> 00:49:03,640
I swear, Gourai. There you go again.
1182
00:49:03,640 --> 00:49:10,150
But, but if I do lose, I won't be able to do things like
come with you to a public bath, or talk and have fun.
1183
00:49:10,150 --> 00:49:12,060
It will all... everything will...!
1184
00:49:12,060 --> 00:49:12,880
Stop!
1185
00:49:13,860 --> 00:49:16,880
If you lose, that's one thing, but this is another.
1186
00:49:16,880 --> 00:49:19,620
But we could all be recalled!
1187
00:49:19,620 --> 00:49:23,280
Not to worry. If they don't send us back to Ao,
1188
00:49:23,280 --> 00:49:26,790
I'll threaten to pull out every screw
and nail in the company!
1189
00:49:26,790 --> 00:49:30,030
We could also turn the higher-ups into our servants...
1190
00:49:30,030 --> 00:49:33,050
...making it so that their bodies are dependent on us.
1191
00:49:33,050 --> 00:49:35,860
Why not use the ninja substitution technique?
1192
00:49:35,860 --> 00:49:36,920
Use a copy of our data.
1193
00:49:36,920 --> 00:49:39,050
Please think about this a little more seriously!
1194
00:49:43,810 --> 00:49:46,810
Gourai. Everyone's coming up with ideas.
1195
00:49:47,720 --> 00:49:50,810
This is Hres we're talking about,
so let's all think of something together.
1196
00:49:51,350 --> 00:49:55,560
We won't come up with a surefire way
of beating her right off the bat, but...
1197
00:49:55,560 --> 00:49:58,950
we can't just keep our feelings to ourselves.
1198
00:49:58,950 --> 00:50:03,530
Your happiness grows when you talk to someone else,
1199
00:50:03,530 --> 00:50:08,080
and if you're sad, talking about it helps you feel better.
1200
00:50:08,080 --> 00:50:10,210
So let's talk to one another.
1201
00:50:10,210 --> 00:50:12,540
But can I properly say what I-?
1202
00:50:12,540 --> 00:50:13,460
You'll be fine!
1203
00:50:13,460 --> 00:50:14,880
Just blurt it out!
1204
00:50:16,870 --> 00:50:20,190
Um, I... I...
1205
00:50:21,340 --> 00:50:24,130
I love you, Ao.
1206
00:50:24,130 --> 00:50:25,920
All of you.
1207
00:50:25,920 --> 00:50:29,650
Even Bukiko and the building manager, and Ni-taro.
1208
00:50:29,650 --> 00:50:31,550
Where did that come from?
1209
00:50:31,550 --> 00:50:34,180
Sty, she's saying she loves you too!
1210
00:50:34,180 --> 00:50:34,690
H-Hey!
1211
00:50:35,300 --> 00:50:37,570
I love you as well, Stylet.
1212
00:50:37,570 --> 00:50:42,190
I've learned so many emotions since being with you all.
1213
00:50:42,190 --> 00:50:45,330
And I hold lots of new memories inside me.
1214
00:50:45,330 --> 00:50:50,560
I love our life here. I don't want to lose it!
1215
00:50:50,560 --> 00:50:54,060
That's why I want to try my hardest — together!
1216
00:51:09,400 --> 00:51:14,830
So that's how things were for your group.
I was always alone, so it was different for me.
1217
00:51:09,940 --> 00:51:11,410
Hey, Gourai-chan!
1218
00:51:13,190 --> 00:51:14,140
Gourai-chan, I swear.
1219
00:51:14,140 --> 00:51:15,570
She's blushing.
1220
00:51:14,830 --> 00:51:16,830
But still...
1221
00:51:18,560 --> 00:51:20,680
I want to know.
1222
00:51:20,680 --> 00:51:25,800
You'd be able to battle Gourai without
going through all this, so why do it?
1223
00:51:25,800 --> 00:51:29,290
Everyone who's arrived so far has been able to battle.
1224
00:51:29,290 --> 00:51:32,770
"Everyone"? You mean those
other weaklings at your place?
1225
00:51:32,770 --> 00:51:35,190
Jeez! Stop saying those things!
1226
00:51:35,190 --> 00:51:37,450
Those guys are a separate team.
1227
00:51:37,450 --> 00:51:38,650
A separate team?
1228
00:51:38,650 --> 00:51:41,070
Yup. But I'm different.
1229
00:51:41,070 --> 00:51:43,580
No matter how many of those
other guys there are, it's no use.
1230
00:51:44,080 --> 00:51:45,790
So there's only one of you?
1231
00:51:45,790 --> 00:51:47,330
Well, of course!
1232
00:51:47,330 --> 00:51:49,270
You don't need a whole bunch of me, do you?
1233
00:51:50,620 --> 00:51:53,190
But isn't that lonely?
1234
00:51:54,760 --> 00:51:56,640
What does "lonely" mean?
1235
00:51:58,390 --> 00:52:03,430
Fine, let me ask you:
why are there so many of those other guys?
1236
00:52:03,430 --> 00:52:07,900
Well... they hold battles,
talk amongst themselves, have fun-
1237
00:52:07,900 --> 00:52:10,530
Why? There's no point.
1238
00:52:14,230 --> 00:52:18,840
There is! Gourai has learned so many things
by being together with the others.
1239
00:52:19,540 --> 00:52:21,410
So what?
1240
00:52:21,410 --> 00:52:23,660
That's just meaningless.
1241
00:52:23,660 --> 00:52:28,910
We are what we are; trying to mimic
human ways won't come to anything.
1242
00:52:28,910 --> 00:52:31,170
It's not like you're just mimicking us...
1243
00:52:31,170 --> 00:52:35,050
They say we have unlimited potential.
1244
00:52:35,050 --> 00:52:37,630
We can become anything, do anything.
1245
00:52:37,630 --> 00:52:39,760
Those others don't get it at all!
1246
00:52:39,760 --> 00:52:45,080
A Frame Arms Girl should be proud and self-reliant.
1247
00:52:45,720 --> 00:52:47,850
Some people say that, huh?
1248
00:52:47,850 --> 00:52:51,940
Yup! That's why I'm on my own, and I like it that way.
1249
00:52:51,940 --> 00:52:55,520
Still, my first battle with Gourai was fun.
1250
00:52:55,520 --> 00:52:59,760
I didn't know how different she was
from the Data Models.
1251
00:53:00,740 --> 00:53:04,280
I wonder if the company will hurry up
and tell me to head out there again.
1252
00:53:04,280 --> 00:53:10,540
Oh, but if I crush Gourai and those others,
I guess I'll have to keep fighting the Data Models.
1253
00:53:10,540 --> 00:53:12,670
Still, that wouldn't be so bad.
1254
00:53:12,670 --> 00:53:15,170
You like fighting, don't you?
1255
00:53:15,170 --> 00:53:18,090
Well, of course. I love battles!
1256
00:53:18,090 --> 00:53:20,840
Fighting powerful enemies is super fun!
1257
00:53:20,840 --> 00:53:22,600
Otherwise, it's just boring.
1258
00:53:22,600 --> 00:53:27,760
I feel like I underwent some kind of change when Ao dropped by to see me.
1259
00:53:24,230 --> 00:53:26,730
That's why I'll be going to your place again.
1260
00:53:26,730 --> 00:53:31,320
But before I do, tell Gourai
she has to get much, much stronger!
1261
00:53:27,760 --> 00:53:31,310
Uhh... Was that really okay?
1262
00:53:31,310 --> 00:53:32,320
What do you mean?
1263
00:53:31,890 --> 00:53:32,960
Okay.
1264
00:53:32,320 --> 00:53:34,270
I mean, right after that you...
1265
00:53:34,260 --> 00:53:35,820
Hresvelgr!
1266
00:53:35,820 --> 00:53:38,820
I presume it wasn't rude.
1267
00:53:40,600 --> 00:53:42,430
Now then: let's begin.
1268
00:53:42,430 --> 00:53:46,080
Hold on! Where do you get off wandering in
and battling like it's perfectly normal?!
1269
00:53:47,610 --> 00:53:50,980
She has... a different air about her now...
1270
00:53:50,980 --> 00:53:53,940
Are you really Hresvelgr?
1271
00:53:53,940 --> 00:53:56,160
I am Hresvelgr=Ater.
1272
00:53:56,160 --> 00:53:57,230
"Ater"?
1273
00:53:57,230 --> 00:54:01,990
It would seem that this time she's upgraded
not just her weapons, but her entire body.
1274
00:54:01,990 --> 00:54:03,790
I have a bad feeling about this...
1275
00:54:03,790 --> 00:54:05,620
Yes. Very bad.
1276
00:54:05,620 --> 00:54:07,410
Gourai, come on.
1277
00:54:07,410 --> 00:54:11,280
I want to fight you so badly that I can't stand it.
1278
00:54:11,280 --> 00:54:12,740
Gourai...
1279
00:54:12,740 --> 00:54:14,270
I'll be back.
1280
00:54:17,260 --> 00:54:18,480
Gourai!
1281
00:54:18,480 --> 00:54:19,930
Hresvelgr=Ater.
1282
00:54:20,460 --> 00:54:23,130
Frame Arms Girl Session...
1283
00:54:23,130 --> 00:54:24,270
Go!
1284
00:54:24,270 --> 00:54:26,840
If Gourai loses this battle...
1285
00:54:26,840 --> 00:54:31,720
She and the rest of us will be
recalled to Factory Advance.
1286
00:54:31,720 --> 00:54:33,200
But she's gonna win, right?
1287
00:54:33,200 --> 00:54:34,820
Of course she will!
1288
00:54:34,820 --> 00:54:36,100
Really for real?
1289
00:54:36,100 --> 00:54:39,190
I don't wanna be separated from Ao!
1290
00:54:39,190 --> 00:54:41,830
Neither do I! It would be too sad...
1291
00:54:43,330 --> 00:54:45,570
So Styko-chan would get sad.
1292
00:54:45,570 --> 00:54:46,860
How cute.
1293
00:54:46,860 --> 00:54:49,410
Do you need me to pat you on the head?
1294
00:54:49,410 --> 00:54:50,710
N-No, I don't!
1295
00:54:50,710 --> 00:54:54,040
I sure would be sad if you all left.
1296
00:54:54,040 --> 00:54:56,970
That's why, I definitely want Gourai to win.
1297
00:54:57,460 --> 00:55:02,400
But... maybe Gourai shouldn't fight.
1298
00:55:02,400 --> 00:55:03,220
Huh?
1299
00:55:25,820 --> 00:55:27,710
Hresvelgr! You-!
1300
00:55:33,040 --> 00:55:36,170
This upgrade was your idea?
1301
00:55:36,170 --> 00:55:39,110
Yes. But it's still lacking.
1302
00:55:39,680 --> 00:55:42,430
I'm not strong enough. No, it won't do.
1303
00:55:42,430 --> 00:55:45,930
I want to beat you a million times over.
1304
00:55:45,930 --> 00:55:48,390
Is that what this battle means to you?
1305
00:55:48,390 --> 00:55:50,340
There is no meaning.
1306
00:55:50,340 --> 00:55:51,150
I have no need of it...
1307
00:55:51,600 --> 00:55:54,600
not of the battle, not of you,
1308
00:55:54,600 --> 00:55:55,650
and not even of myself!
1309
00:55:59,650 --> 00:56:00,700
Gourai!
1310
00:56:00,700 --> 00:56:02,230
She's really powerful, isn't she?
1311
00:56:02,230 --> 00:56:03,650
But she's different.
1312
00:56:03,650 --> 00:56:04,620
Ao?
1313
00:56:05,020 --> 00:56:07,370
I mean, Hres said so herself...
1314
00:56:07,370 --> 00:56:09,280
I love battles!
1315
00:56:09,280 --> 00:56:12,330
Fighting powerful enemies is super fun!
1316
00:56:12,730 --> 00:56:16,590
But now, she doesn't seem like
she enjoys anything at all.
1317
00:56:17,120 --> 00:56:21,680
She's not fighting because she wants to;
they're making her fight to collect data!
1318
00:56:22,620 --> 00:56:24,350
But how did that happen?
1319
00:56:34,010 --> 00:56:38,030
Hresvelgr! Look at me.
1320
00:56:38,030 --> 00:56:41,030
What are talking about? Shut up.
1321
00:56:41,030 --> 00:56:45,280
Please look at me when you're... fighting me.
1322
00:56:48,400 --> 00:56:50,460
I told you...
1323
00:56:50,460 --> 00:56:52,700
to shut up!
1324
00:57:05,680 --> 00:57:07,850
What is it? What's going on?
1325
00:57:07,850 --> 00:57:10,970
Perhaps her power isn't regulated.
1326
00:57:10,970 --> 00:57:12,700
Analyzing conditions.
1327
00:57:13,930 --> 00:57:16,900
The upgrade to her enhancement program
has been given run priority.
1328
00:57:17,560 --> 00:57:19,400
The result: Overflow.
1329
00:57:19,400 --> 00:57:22,740
The nanomachines inside her body are running wild!
1330
00:57:37,270 --> 00:57:38,810
Hresvelgr!
1331
00:57:38,810 --> 00:57:40,300
Get out of there, Gourai!
1332
00:57:44,850 --> 00:57:45,520
But-!
1333
00:57:45,520 --> 00:57:48,600
She's out of control.
There's nothing you can do for her!
1334
00:57:49,190 --> 00:57:50,060
...Understood.
1335
00:57:50,060 --> 00:57:51,400
You have to fight, Gourai!
1336
00:57:51,980 --> 00:57:56,030
I visited Hres at Factory Advance once.
1337
00:57:56,560 --> 00:58:00,480
She said she was fine on her own,
that she wasn't lonely...
1338
00:58:00,480 --> 00:58:01,450
But I know better!
1339
00:58:01,450 --> 00:58:05,200
She was really looking forward to battling you,
so for things to end up like this...
1340
00:58:05,200 --> 00:58:07,210
She must be incredibly lonely!
1341
00:58:07,210 --> 00:58:10,750
At this rate, she'll be robbed of her
battle data and her smile!
1342
00:58:10,750 --> 00:58:13,630
Also, you and the others will be recalled.
1343
00:58:13,630 --> 00:58:15,760
Just thinking of that pisses me off!
1344
00:58:15,760 --> 00:58:19,180
Right now, just beat her so we can
lodge a complaint with Factory Advance.
1345
00:58:19,180 --> 00:58:22,180
Those idiots can't push us around like this!
1346
00:58:23,560 --> 00:58:26,800
"Idiots," you said. That's rich coming from you.
1347
00:58:26,730 --> 00:58:29,190
"Idiots," you say?
1348
00:58:26,800 --> 00:58:28,920
W-Well, the moment called for it...
1349
00:58:28,920 --> 00:58:33,610
But you were the first human to try and protect my smile.
1350
00:58:31,060 --> 00:58:32,690
Understood, Ao!
1351
00:58:33,200 --> 00:58:34,070
I'll win this!
1352
00:58:33,610 --> 00:58:35,880
Huh, Hres, you could hear all that?
1353
00:58:34,070 --> 00:58:37,650
You dummy! What do you mean, you'll "win this"?!
1354
00:58:35,880 --> 00:58:38,970
Nope, Architect showed me the recording later.
1355
00:58:37,650 --> 00:58:38,900
Indeed.
1356
00:58:38,900 --> 00:58:41,200
You mean, you'll win this for sure.
1357
00:58:38,970 --> 00:58:39,950
Aaaah!
1358
00:58:39,950 --> 00:58:43,580
I can always play back saved video material.
1359
00:58:41,200 --> 00:58:43,200
We shall lend support, of course.
1360
00:58:43,200 --> 00:58:46,200
Okay! Let's all go stand by Gourai's side!
1361
00:58:43,580 --> 00:58:46,210
Huh, you've gotta be kidding me...
1362
00:58:48,210 --> 00:58:49,790
One, two...
1363
00:58:49,790 --> 00:58:51,290
three!
1364
00:58:54,960 --> 00:58:55,670
What happened?
1365
00:58:55,670 --> 00:59:00,630
The nanomachines running wild within Hresvelgr=Ater
are interfering with the in-field photon flow.
1366
00:59:00,630 --> 00:59:02,930
It's preventing any Frame Arms Girl from entering.
1367
00:59:02,930 --> 00:59:05,560
What the heck?! So then, we can't do anything!
1368
00:59:06,970 --> 00:59:09,810
Mass can be used to interrupt the process.
1369
00:59:11,060 --> 00:59:13,730
So we can send weapons and armor and stuff, right?
1370
00:59:19,190 --> 00:59:20,680
Come to your senses already!
1371
00:59:42,550 --> 00:59:43,930
Huh? Where am I?
1372
00:59:43,930 --> 00:59:45,180
Hresvelgr!
1373
00:59:45,180 --> 00:59:48,520
Ah, Gourai. Sorry. I...
1374
00:59:58,980 --> 01:00:01,400
I still haven't disposed of you?
1375
01:00:01,950 --> 01:00:04,070
My apologies.
1376
01:00:05,620 --> 01:00:06,740
Gourai!
1377
01:00:10,710 --> 01:00:12,750
We'll give you this.
1378
01:00:14,710 --> 01:00:16,130
And I'll give you this!
1379
01:00:19,550 --> 01:00:20,760
These are for you.
1380
01:00:21,760 --> 01:00:23,220
I'll give you all these!
1381
01:00:23,220 --> 01:00:25,480
What are you guys doing?
1382
01:00:25,480 --> 01:00:29,510
We're putting our thoughts and hopes into these
and sending them to Gourai!
1383
01:00:29,510 --> 01:00:31,140
Is it okay to do that?
1384
01:00:31,140 --> 01:00:32,810
Theoretically, yes.
1385
01:00:32,810 --> 01:00:34,940
But there's no guarantee she can return.
1386
01:00:48,030 --> 01:00:50,620
Do your best, Gourai... Everyone!
1387
01:01:04,090 --> 01:01:05,840
I guess this is the end.
1388
01:01:08,890 --> 01:01:09,970
Not so fast!
1389
01:01:13,730 --> 01:01:14,750
Butt out already!
1390
01:01:15,310 --> 01:01:17,400
Don't let up, everyone!
1391
01:01:17,900 --> 01:01:19,650
We shall be the ones who attain victory.
1392
01:01:19,650 --> 01:01:22,990
We'll give it everything we've got, Gourai-chan.
1393
01:01:22,990 --> 01:01:24,320
You've got some nerve!
1394
01:01:24,320 --> 01:01:27,660
We definitely, without a doubt, will get Hresvelgr back!
1395
01:01:28,040 --> 01:01:29,200
Okay!
1396
01:01:30,480 --> 01:01:35,120
Ohhh! What an electrifying development!
1397
01:01:35,000 --> 01:01:38,540
The pull of my heart is at maximum level.
1398
01:01:35,120 --> 01:01:39,230
We were like, take that!
And sent all of our feelings to Gourai.
1399
01:01:38,540 --> 01:01:41,130
Come, Hresvelgr!
1400
01:01:39,230 --> 01:01:41,710
We sent everything that we could possibly send.
1401
01:01:41,710 --> 01:01:45,870
In that moment, Gourai-chan was beautiful.
1402
01:01:43,960 --> 01:01:46,330
Gourai-chan, we feel you.
1403
01:01:45,870 --> 01:01:49,120
Friendship, effort, gold.
1404
01:01:46,330 --> 01:01:48,180
Rise up, Gourai!
1405
01:01:48,180 --> 01:01:49,320
I pray for you.
1406
01:01:49,120 --> 01:01:52,030
100% gold, so cool!
1407
01:01:49,320 --> 01:01:51,100
Gourai, we believe in you!
1408
01:01:51,100 --> 01:01:52,810
Gourai, it's up to you!
1409
01:01:52,030 --> 01:01:53,980
And on top of it all, that form was strong.
1410
01:01:53,980 --> 01:01:57,920
With all of us together,
of course we'd be the strongest!
1411
01:01:55,600 --> 01:01:58,520
It's as you say: let's finish this.
1412
01:02:37,520 --> 01:02:38,890
Prepare yourself.
1413
01:02:39,850 --> 01:02:41,480
Don't screw with me!
1414
01:02:44,110 --> 01:02:45,400
This is the end!
1415
01:02:53,700 --> 01:02:54,790
Gourai!
1416
01:03:00,000 --> 01:03:02,200
Winner: Gourai-kai.
1417
01:03:06,550 --> 01:03:09,380
Sh... She won!
1418
01:03:10,550 --> 01:03:14,680
Huh? The breaker went out again?!
1419
01:03:17,770 --> 01:03:19,270
A recall drone?
1420
01:03:19,270 --> 01:03:20,270
Gourai!
1421
01:03:22,980 --> 01:03:23,900
Ao!
1422
01:03:23,900 --> 01:03:25,450
Wait! Stop!
1423
01:03:26,320 --> 01:03:27,320
Gourai!
1424
01:03:26,750 --> 01:03:27,820
I guess it's up to me!
1425
01:03:27,820 --> 01:03:29,700
I'm gonna getcha!
1426
01:03:32,740 --> 01:03:34,080
Hresvelgr!
1427
01:03:37,040 --> 01:03:38,960
I'm... out of power.
1428
01:03:38,960 --> 01:03:40,380
Hres!
1429
01:03:47,220 --> 01:03:48,960
Hres. Why...?
1430
01:03:48,960 --> 01:03:49,840
"Why"?
1431
01:03:49,840 --> 01:03:52,760
Why? I don't really get it either.
1432
01:03:52,760 --> 01:03:58,100
I thought to myself, "If I come for a fight and
Gourai isn't here, it won't be any fun."
1433
01:04:02,190 --> 01:04:03,360
Gourai...
1434
01:04:07,700 --> 01:04:08,780
Ao...
1435
01:04:14,080 --> 01:04:17,340
Oh my, you've got watery eyes...
1436
01:04:17,340 --> 01:04:20,140
We never figured out...
1437
01:04:18,040 --> 01:04:20,170
Situational analysis complete.
1438
01:04:20,140 --> 01:04:23,210
what those tears were exactly.
1439
01:04:20,170 --> 01:04:21,460
Gourai...
1440
01:04:21,460 --> 01:04:23,670
So, while we were unconscious...
1441
01:04:23,210 --> 01:04:26,520
I couldn't stop her from getting recalled.
1442
01:04:23,670 --> 01:04:27,540
Does that mean there's no more reason for us to remain here?
1443
01:04:26,520 --> 01:04:29,080
Even now, remembering that pisses me off.
1444
01:04:27,540 --> 01:04:29,170
Indeed. Still...
1445
01:04:29,170 --> 01:04:31,550
It feels rather anticlimactic.
1446
01:04:39,640 --> 01:04:43,040
But Gourai-dono managed to return soon after.
1447
01:04:43,040 --> 01:04:44,620
Yaaay!
1448
01:04:45,110 --> 01:04:46,690
I'm back.
1449
01:04:47,320 --> 01:04:48,110
Gourai?!
1450
01:04:48,110 --> 01:04:50,610
Gourai! You came back?!
1451
01:04:50,610 --> 01:04:52,870
Yes. And I brought a souvenir.
1452
01:04:52,870 --> 01:04:53,780
A souvenir?
1453
01:04:53,780 --> 01:04:56,120
A breaker switch made by Factory Advance.
1454
01:04:56,120 --> 01:04:57,750
It's already been installed.
1455
01:04:57,750 --> 01:05:00,250
Huh? So that's why the lights came back on?
1456
01:05:00,250 --> 01:05:03,250
Apparently, it can handle up to 100 amperes.
1457
01:05:03,250 --> 01:05:06,050
That will be enough for any battle,
no matter how harsh-
1458
01:05:06,050 --> 01:05:07,250
Hold on a minute?
1459
01:05:07,250 --> 01:05:10,180
What's going on? You were recalled, weren't you?!
1460
01:05:10,180 --> 01:05:12,000
Oh, yes.
1461
01:05:12,000 --> 01:05:14,430
But it was only temporary.
1462
01:05:14,430 --> 01:05:19,220
They performed maintenance on me,
fixing the damage I'd incurred in our battles up till now.
1463
01:05:20,390 --> 01:05:22,390
Thanks to that, I'm in tip-top shape!
1464
01:05:23,650 --> 01:05:28,650
Ao, you should have gotten a text from the dev team.
1465
01:05:31,690 --> 01:05:35,080
After that, Hres started living with us too.
1466
01:05:35,080 --> 01:05:37,050
The city and our hearts both lit up.
1467
01:05:37,050 --> 01:05:41,690
The day of our fun and happy Christmas Party, full of singing and dancing, had come.
1468
01:05:41,690 --> 01:05:43,230
Yeah, yeah!
1469
01:05:43,230 --> 01:05:46,040
It was our first time giving a song as a gift,
1470
01:05:46,040 --> 01:05:49,420
so we put all of our feelings in it.
1471
01:05:49,420 --> 01:05:52,680
We stuffed a truckload of 'em in there!
1472
01:05:52,680 --> 01:05:54,680
Packed them tight!
1473
01:06:36,760 --> 01:06:39,560
I'm fully prepared! The time has come!
1474
01:06:39,560 --> 01:06:40,240
Go!
1475
01:06:40,240 --> 01:06:41,890
Start playback.
1476
01:06:41,890 --> 01:06:45,390
Aogeba Itoshii Full Full Days.
1477
01:06:41,890 --> 01:06:45,390
Looking Forward To The Lovely Full Full Days
1478
01:07:01,880 --> 01:07:06,070
kinenbi ga ureshii tte koto
1479
01:07:01,880 --> 01:07:06,070
I hold our anniversaries dear,
1480
01:07:08,070 --> 01:07:11,950
yakusoku o shinjiru tte koto
1481
01:07:08,070 --> 01:07:11,950
and believe in our promises as well.
1482
01:07:13,650 --> 01:07:19,880
egao wa namida ni samishisa kibou ni
1483
01:07:13,650 --> 01:07:19,880
Smiles and tears, sadness and hope,
1484
01:07:19,880 --> 01:07:23,500
yorisou mono nano desu
1485
01:07:19,880 --> 01:07:23,500
they're closely intertwined.
1486
01:07:24,070 --> 01:07:28,470
hashitte kokete tomatte mo
1487
01:07:24,070 --> 01:07:28,470
Even if I run and fall down,
1488
01:07:30,370 --> 01:07:34,970
anata ga iru kara daijoubu
1489
01:07:30,370 --> 01:07:34,970
as long as you're there, it's fine.
1490
01:07:35,900 --> 01:07:41,590
utsumuiteta hibi sayounara
1491
01:07:35,900 --> 01:07:41,590
The days I held my head down are long gone
1492
01:07:41,590 --> 01:07:47,990
arigatou atarashii sekai
1493
01:07:41,590 --> 01:07:47,990
thanks to our new world.
1494
01:07:47,990 --> 01:07:53,500
tsugi wa donna hakken shiyou ka
1495
01:07:47,990 --> 01:07:53,500
What should we discover today?
1496
01:07:53,500 --> 01:08:02,190
nani ni deai suki ni naru kana
1497
01:07:53,500 --> 01:08:02,190
What encounter will you become fond of?
1498
01:08:02,190 --> 01:08:08,340
aogeba itoshii furufuru DAYS
1499
01:08:02,190 --> 01:08:08,340
We'll keep seeking those lovely, frilly days.
1500
01:08:08,340 --> 01:08:14,600
ironna mainichi mazattara
1501
01:08:08,340 --> 01:08:14,600
No matter what we find in these ordinary days,
1502
01:08:14,600 --> 01:08:17,940
tomodachi ijou no
1503
01:08:14,600 --> 01:08:17,940
I still look forward to those feelings
1504
01:08:17,940 --> 01:08:21,650
kimochi ni naritai kara
1505
01:08:17,940 --> 01:08:21,650
of being more than friends.
1506
01:08:21,650 --> 01:08:27,280
te to te shikkari to musubi
1507
01:08:21,650 --> 01:08:27,280
Let's tightly hold hands
1508
01:08:27,280 --> 01:08:33,700
kongaragaru suteki na MEMORY
1509
01:08:27,280 --> 01:08:33,700
and make this entanglement a lovely memory.
1510
01:08:33,700 --> 01:08:37,490
douzo kore kara mo yoroshiku
1511
01:08:33,700 --> 01:08:37,490
So treat me kindly from here on,
1512
01:08:37,490 --> 01:08:43,590
WONDERFUL juuden mantan mirai
1513
01:08:37,490 --> 01:08:43,590
and make this a wonderful, full-power future!
1514
01:08:50,230 --> 01:08:53,350
Ahh, it moved me this time too.
1515
01:08:56,620 --> 01:09:01,240
What's wrong, Bukiko?
You sound like an owl in agony.
1516
01:09:01,240 --> 01:09:01,870
Ao!
1517
01:09:01,870 --> 01:09:02,330
Wha-?
1518
01:09:02,330 --> 01:09:04,780
This is the perfect chance to make our voices heard.
1519
01:09:04,780 --> 01:09:05,440
Huh?
1520
01:09:05,440 --> 01:09:08,160
With such magnificent compositions around,
1521
01:09:08,160 --> 01:09:11,600
why, why don't we have a song of our own?
1522
01:09:11,600 --> 01:09:13,690
A song of our own?
1523
01:09:14,160 --> 01:09:17,760
Yes! Architect-chan, start the music!
1524
01:09:17,760 --> 01:09:21,510
Roger. Activating subroutine.
1525
01:09:34,310 --> 01:09:38,200
konya wa tsuki ga manmaru dakara DANCE
1526
01:09:34,310 --> 01:09:38,200
The moon is full tonight, so we're gonna dance.
1527
01:09:39,660 --> 01:09:45,570
ka to omoeba yoake otome wa isogashii
1528
01:09:39,660 --> 01:09:45,570
But we ladies still have to be up bright and early.
1529
01:09:45,570 --> 01:09:46,160
Ah!
1530
01:09:46,160 --> 01:09:50,250
memagurushiku sekai wa kawaru shi
1531
01:09:46,160 --> 01:09:50,250
We can barely keep up with this ever-changing world.
1532
01:09:51,550 --> 01:09:55,840
mankitsu gakkou famiresu ikanakucha
1533
01:09:51,550 --> 01:09:55,840
Rushing from the manga cafe to school to a diner.
1534
01:10:00,420 --> 01:10:06,400
kimi wa hanjuku tokidoki katame da ne
1535
01:10:00,420 --> 01:10:06,400
You're soft-boiled, a little more sometimes.
1536
01:10:06,400 --> 01:10:09,290
aikotoba wa
1537
01:10:06,400 --> 01:10:09,290
The secret phrase is
1538
01:10:09,290 --> 01:10:10,730
zonamoshinari
1539
01:10:09,290 --> 01:10:10,730
"Ain't that right?"
1540
01:10:10,730 --> 01:10:12,270
haato yudete
1541
01:10:10,730 --> 01:10:12,270
Let your heart boil
1542
01:10:12,270 --> 01:10:17,020
aishite hoshii
1543
01:10:12,270 --> 01:10:17,020
until it loves us.
1544
01:10:17,020 --> 01:10:19,240
pointokaado wa
1545
01:10:17,020 --> 01:10:19,240
"Do you have a point card?"
1546
01:10:19,240 --> 01:10:22,900
omochi desu ka mochi no ron
1547
01:10:19,240 --> 01:10:22,900
"Of course I do."
1548
01:10:22,900 --> 01:10:25,150
kuu asobu neru
1549
01:10:22,900 --> 01:10:25,150
Eating, playing, sleeping...
1550
01:10:25,150 --> 01:10:28,910
keikenchi zenbu
1551
01:10:25,150 --> 01:10:28,910
Everything earns us EXP points.
1552
01:10:28,910 --> 01:10:35,000
tensuu ni kaete tamete raku na jinsei o
1553
01:10:28,910 --> 01:10:35,000
Our scores will keep going up thanks to this easygoing life.
1554
01:10:35,000 --> 01:10:37,980
onna no ko shika dekinai
1555
01:10:35,000 --> 01:10:37,980
We just want to do
1556
01:10:37,980 --> 01:10:40,760
koto dake shitai dakara
1557
01:10:37,980 --> 01:10:40,760
what only girls can do,
1558
01:10:40,760 --> 01:10:44,050
yurushite ne
1559
01:10:40,760 --> 01:10:44,050
so please let us off the hook.
1560
01:11:02,670 --> 01:11:04,320
I ended up singing...
1561
01:11:04,320 --> 01:11:06,070
Total satisfaction.
1562
01:11:06,070 --> 01:11:07,820
That was fantastic, Ao!
1563
01:11:07,820 --> 01:11:09,740
Not bad for an ad-lib.
1564
01:11:09,740 --> 01:11:11,530
Bukiko was great, too.
1565
01:11:11,530 --> 01:11:13,490
Thank you!
1566
01:11:14,160 --> 01:11:20,970
I feel like I understand how Ao must have felt during our live concert.
1567
01:11:20,970 --> 01:11:23,610
This sent all kinds of tingles down our spines.
1568
01:11:22,890 --> 01:11:24,710
Take care of yourselves, everyone.
1569
01:11:23,610 --> 01:11:24,960
It sure did.
1570
01:11:24,710 --> 01:11:26,550
Bye-bye!
1571
01:11:24,960 --> 01:11:31,130
This is yet another new emotion that I've experienced together with all of you.
1572
01:11:27,680 --> 01:11:32,170
A farewell can fill you with different feelings, can't it?
1573
01:11:32,170 --> 01:11:33,310
Yeah, that's true.
1574
01:11:33,310 --> 01:11:40,940
I've come to realize that emotions aren't something
you learn — they have to be experienced.
1575
01:11:41,260 --> 01:11:42,710
Yeah...?
1576
01:11:42,710 --> 01:11:47,020
Yeah. Well, I bet they'll be back someday.
1577
01:11:47,020 --> 01:11:49,320
Yes. I'm sure of it.
1578
01:11:52,450 --> 01:11:53,280
The end
1579
01:11:52,450 --> 01:11:53,280
The end
1580
01:11:53,280 --> 01:11:55,950
The end
1581
01:11:53,280 --> 01:11:55,950
The end
1582
01:11:55,950 --> 01:11:58,320
That was fun!
1583
01:11:59,210 --> 01:12:03,680
You recalled so many beautiful memories.
1584
01:12:03,680 --> 01:12:05,710
Thank you, Master!
1585
01:12:05,710 --> 01:12:06,830
Yeah, yeah!
1586
01:12:06,830 --> 01:12:07,790
That's right.
1587
01:12:07,790 --> 01:12:11,890
I hope this feeling can reach you.
1588
01:12:11,890 --> 01:12:13,890
I've got an idea!
1589
01:12:13,890 --> 01:12:16,190
Why don't we sing it?
1590
01:12:16,190 --> 01:12:17,810
Oooh!
1591
01:12:17,810 --> 01:12:21,840
I thought this might happen,
so I prepared a new song.
1592
01:12:21,840 --> 01:12:23,310
Oooh!
1593
01:12:23,310 --> 01:12:25,570
Well then, please listen!
1594
01:12:25,570 --> 01:12:29,080
Unanimous Love Energy
1595
01:12:25,570 --> 01:12:29,080
Manjou Icchi Love Energy.
1596
01:12:36,110 --> 01:12:40,080
This is the first stage of victory.
1597
01:12:46,120 --> 01:12:50,090
Moving in! Ready to lose?
1598
01:12:55,510 --> 01:13:00,100
Move aside, Base is coming through!
1599
01:13:04,140 --> 01:13:04,730
Smooch.
1600
01:13:06,320 --> 01:13:10,110
We'll stimulate you down to the deepest parts of your mind.
1601
01:13:15,260 --> 01:13:20,120
Go wild, o passion! Rouse up, o stars! I am burning!
1602
01:13:23,920 --> 01:13:28,090
Pa-pa-pa-paaaa...
1603
01:13:28,730 --> 01:13:32,880
Paramount power, yeah!
1604
01:14:13,630 --> 01:14:15,080
kamo ne
1605
01:14:13,630 --> 01:14:15,080
Might be.
1606
01:14:15,080 --> 01:14:16,590
da yo ne
1607
01:14:15,080 --> 01:14:16,590
Sure is.
1608
01:14:16,590 --> 01:14:18,270
sore de
1609
01:14:16,590 --> 01:14:18,270
So then...
1610
01:14:18,270 --> 01:14:19,880
nandakke
1611
01:14:18,270 --> 01:14:19,880
What was it?
1612
01:14:19,880 --> 01:14:21,420
ano ne
1613
01:14:19,880 --> 01:14:21,420
Listen.
1614
01:14:21,420 --> 01:14:24,140
suki da yo
1615
01:14:21,420 --> 01:14:24,140
"I love you."
1616
01:14:24,140 --> 01:14:26,140
shitteta mon ne
1617
01:14:24,140 --> 01:14:26,140
(Yeah, I knew that.)
1618
01:14:26,140 --> 01:14:29,150
hazukashii na
1619
01:14:26,140 --> 01:14:29,150
It's embarrassing.
1620
01:14:29,150 --> 01:14:30,980
dakedo
1621
01:14:29,150 --> 01:14:30,980
However,
1622
01:14:30,980 --> 01:14:32,320
honto
1623
01:14:30,980 --> 01:14:32,320
I really...
1624
01:14:32,320 --> 01:14:38,530
sekaijuu ni iitai kimochi da
1625
01:14:32,320 --> 01:14:38,530
want to shout this feeling to the whole world.
1626
01:14:38,530 --> 01:14:41,560
kako ni hoshi o
1627
01:14:38,530 --> 01:14:41,560
The starlit past,
1628
01:14:41,560 --> 01:14:44,540
hibi ni eeru o
1629
01:14:41,560 --> 01:14:44,540
the cheerful present.
1630
01:14:44,540 --> 01:14:45,540
ageru
1631
01:14:44,540 --> 01:14:45,540
(Take them!)
1632
01:14:45,540 --> 01:14:47,850
konya kakikaechaou
1633
01:14:45,540 --> 01:14:47,850
Tonight, let's redraw
1634
01:14:47,850 --> 01:14:48,750
ii ne
1635
01:14:47,850 --> 01:14:48,750
(That's the way!)
1636
01:14:48,750 --> 01:14:51,150
mirai no chizu
1637
01:14:48,750 --> 01:14:51,150
the map to our future.
1638
01:14:51,710 --> 01:14:57,320
manjou icchi LOVE ENERGY
1639
01:14:51,710 --> 01:14:57,320
Unanimous love energy
1640
01:14:57,320 --> 01:15:00,490
mune ni komete
1641
01:14:57,320 --> 01:15:00,490
fills our hearts.
1642
01:15:00,490 --> 01:15:04,140
issho ni iru yo
1643
01:15:00,490 --> 01:15:04,140
We'll walk side-by-side
1644
01:15:04,140 --> 01:15:05,790
tsuyoku nare
1645
01:15:04,140 --> 01:15:05,790
as we get stronger.
1646
01:15:05,790 --> 01:15:06,830
Go!
1647
01:15:06,830 --> 01:15:11,630
daijoubu waraiaou
1648
01:15:06,830 --> 01:15:11,630
Everything will be fine if we all laugh together.
1649
01:15:11,630 --> 01:15:14,800
makenai
1650
01:15:11,630 --> 01:15:14,800
We won't lose!
1651
01:15:14,800 --> 01:15:20,560
muteki no zenhoui FRIEND
1652
01:15:14,800 --> 01:15:20,560
Invincible omnidirectional friends.
1653
01:15:40,470 --> 01:15:41,800
Ah!
1654
01:15:41,800 --> 01:15:44,810
Are you all right, Gourai-chan?
1655
01:15:44,810 --> 01:15:47,900
H-Huh? Where is everyone?
1656
01:15:47,900 --> 01:15:51,360
They went ahead to get ready for the inari sushi party.
1657
01:15:51,360 --> 01:15:54,440
They'll drop by Iseya and head to Ao-chan's place.
1658
01:15:54,440 --> 01:15:56,440
Is that so?
1659
01:15:56,440 --> 01:15:58,360
Let's go join them.
1660
01:15:58,360 --> 01:15:59,630
Come on.
1661
01:16:01,720 --> 01:16:05,200
So, Gourai-chan, what was inside the box?
1662
01:16:05,200 --> 01:16:09,040
I met all of us, though they weren't exactly us.
1663
01:16:09,040 --> 01:16:12,510
They were really fun versions of us.
1664
01:16:12,510 --> 01:16:13,210
I see.
1665
01:16:13,210 --> 01:16:17,460
Materia-sensei, where did you even get that box?
1666
01:16:17,460 --> 01:16:19,080
We don't know.
1667
01:16:19,080 --> 01:16:20,620
It was just there.
1668
01:16:20,620 --> 01:16:22,470
Right by our side.
1669
01:16:24,300 --> 01:16:26,240
I see.
1670
01:16:34,110 --> 01:16:35,770
shu du bi du ba
1671
01:16:34,110 --> 01:16:35,770
shu du bi du ba
1672
01:16:34,110 --> 01:16:35,770
shu du bi du ba
1673
01:16:35,770 --> 01:16:40,570
taisetsu na mono ga fueta yo
1674
01:16:35,770 --> 01:16:40,570
taisetsu na mono ga fueta yo
1675
01:16:35,770 --> 01:16:40,570
taisetsu na mono ga fueta yo
1676
01:16:35,770 --> 01:16:40,570
I've gained something precious again.
1677
01:16:35,770 --> 01:16:40,570
I've gained something precious again.
1678
01:16:35,770 --> 01:16:40,570
I've gained something precious again.
1679
01:16:40,570 --> 01:16:42,190
shu du bi du ba
1680
01:16:40,570 --> 01:16:42,190
shu du bi du ba
1681
01:16:40,570 --> 01:16:42,190
shu du bi du ba
1682
01:16:42,190 --> 01:16:48,640
mainichi ga itoshikute
1683
01:16:42,190 --> 01:16:48,640
mainichi ga itoshikute
1684
01:16:42,190 --> 01:16:48,640
mainichi ga itoshikute
1685
01:16:42,190 --> 01:16:48,640
I'll hold every day dear.
1686
01:16:42,190 --> 01:16:48,640
I'll hold every day dear.
1687
01:16:42,190 --> 01:16:48,640
I'll hold every day dear.
1688
01:16:48,640 --> 01:16:57,190
hajimete kimi ni deatta hi dokidoki no ALARM
1689
01:16:48,640 --> 01:16:57,190
hajimete kimi ni deatta hi dokidoki no ALARM
1690
01:16:48,640 --> 01:16:57,190
hajimete kimi ni deatta hi dokidoki no ALARM
1691
01:16:48,640 --> 01:16:57,190
My heart's alarm went off when we first met.
1692
01:16:48,640 --> 01:16:57,190
My heart's alarm went off when we first met.
1693
01:16:48,640 --> 01:16:57,190
My heart's alarm went off when we first met.
1694
01:16:57,190 --> 01:17:01,390
shiranai watashi ga WAKE UP WAKE UP
1695
01:16:57,190 --> 01:17:01,390
shiranai watashi ga WAKE UP WAKE UP
1696
01:16:57,190 --> 01:17:01,390
shiranai watashi ga WAKE UP WAKE UP
1697
01:16:57,190 --> 01:17:01,390
Still groggy, I heard, "Wake up, wake up!"
1698
01:16:57,190 --> 01:17:01,390
Still groggy, I heard, "Wake up, wake up!"
1699
01:16:57,190 --> 01:17:01,390
Still groggy, I heard, "Wake up, wake up!"
1700
01:17:01,390 --> 01:17:06,780
tomatta mama no haguruma
1701
01:17:01,390 --> 01:17:06,780
tomatta mama no haguruma
1702
01:17:01,390 --> 01:17:06,780
tomatta mama no haguruma
1703
01:17:01,390 --> 01:17:06,780
The resting cogwheels
1704
01:17:01,390 --> 01:17:06,780
The resting cogwheels
1705
01:17:01,390 --> 01:17:06,780
The resting cogwheels
1706
01:17:06,780 --> 01:17:13,950
odoru you ni kurukuru to mawarihajimeta
1707
01:17:06,780 --> 01:17:13,950
odoru you ni kurukuru to mawarihajimeta
1708
01:17:06,780 --> 01:17:13,950
odoru you ni kurukuru to mawarihajimeta
1709
01:17:06,780 --> 01:17:13,950
began to turn, dancing round and round.
1710
01:17:06,780 --> 01:17:13,950
began to turn, dancing round and round.
1711
01:17:06,780 --> 01:17:13,950
began to turn, dancing round and round.
1712
01:17:13,950 --> 01:17:20,300
chiisana henka wa kitto
1713
01:17:13,950 --> 01:17:20,300
chiisana henka wa kitto
1714
01:17:13,950 --> 01:17:20,300
chiisana henka wa kitto
1715
01:17:13,950 --> 01:17:20,300
A small change will surely
1716
01:17:13,950 --> 01:17:20,300
A small change will surely
1717
01:17:13,950 --> 01:17:20,300
A small change will surely
1718
01:17:17,530 --> 01:17:20,300
kitto ne
1719
01:17:17,530 --> 01:17:20,300
kitto ne
1720
01:17:17,530 --> 01:17:20,300
kitto ne
1721
01:17:17,530 --> 01:17:20,300
Surely
1722
01:17:17,530 --> 01:17:20,300
Surely
1723
01:17:17,530 --> 01:17:20,300
Surely
1724
01:17:20,300 --> 01:17:26,590
ookina shinka e to tsuzuku
1725
01:17:20,300 --> 01:17:26,590
ookina shinka e to tsuzuku
1726
01:17:20,300 --> 01:17:26,590
ookina shinka e to tsuzuku
1727
01:17:20,300 --> 01:17:26,590
lead to greater development.
1728
01:17:20,300 --> 01:17:26,590
lead to greater development.
1729
01:17:20,300 --> 01:17:26,590
lead to greater development.
1730
01:17:26,590 --> 01:17:32,200
mou kowaku nai fushigi na hodo
1731
01:17:26,590 --> 01:17:32,200
mou kowaku nai fushigi na hodo
1732
01:17:26,590 --> 01:17:32,200
mou kowaku nai fushigi na hodo
1733
01:17:26,590 --> 01:17:32,200
It's strange, but I'm not afraid anymore.
1734
01:17:26,590 --> 01:17:32,200
It's strange, but I'm not afraid anymore.
1735
01:17:26,590 --> 01:17:32,200
It's strange, but I'm not afraid anymore.
1736
01:17:32,200 --> 01:17:36,380
We've got a friend.
1737
01:17:32,200 --> 01:17:36,380
We've got a friend.
1738
01:17:32,200 --> 01:17:36,380
We've got a friend.
1739
01:17:33,470 --> 01:17:39,000
kanjiteru fukuranderu yukkuri
1740
01:17:33,470 --> 01:17:39,000
kanjiteru fukuranderu yukkuri
1741
01:17:33,470 --> 01:17:39,000
kanjiteru fukuranderu yukkuri
1742
01:17:33,470 --> 01:17:39,000
Feel those emotions slowly overflow.
1743
01:17:33,470 --> 01:17:39,000
Feel those emotions slowly overflow.
1744
01:17:33,470 --> 01:17:39,000
Feel those emotions slowly overflow.
1745
01:17:39,370 --> 01:17:45,820
YES namae wa mada nai kedo
1746
01:17:39,370 --> 01:17:45,820
YES namae wa mada nai kedo
1747
01:17:39,370 --> 01:17:45,820
YES namae wa mada nai kedo
1748
01:17:39,370 --> 01:17:45,820
Yes! I still don't know what to call it,
1749
01:17:39,370 --> 01:17:45,820
Yes! I still don't know what to call it,
1750
01:17:39,370 --> 01:17:45,820
Yes! I still don't know what to call it,
1751
01:17:44,270 --> 01:17:45,820
nai kedo
1752
01:17:44,270 --> 01:17:45,820
nai kedo
1753
01:17:44,270 --> 01:17:45,820
nai kedo
1754
01:17:44,270 --> 01:17:45,820
I don't know
1755
01:17:44,270 --> 01:17:45,820
I don't know
1756
01:17:44,270 --> 01:17:45,820
I don't know
1757
01:17:45,820 --> 01:17:51,360
tashika na kono kimochi
1758
01:17:45,820 --> 01:17:51,360
tashika na kono kimochi
1759
01:17:45,820 --> 01:17:51,360
tashika na kono kimochi
1760
01:17:45,820 --> 01:17:51,360
but I'm certain this feeling exists.
1761
01:17:45,820 --> 01:17:51,360
but I'm certain this feeling exists.
1762
01:17:45,820 --> 01:17:51,360
but I'm certain this feeling exists.
1763
01:17:49,850 --> 01:17:52,840
kimochi o
1764
01:17:49,850 --> 01:17:52,840
kimochi o
1765
01:17:49,850 --> 01:17:52,840
kimochi o
1766
01:17:49,850 --> 01:17:52,840
I'll convey it.
1767
01:17:49,850 --> 01:17:52,840
I'll convey it.
1768
01:17:49,850 --> 01:17:52,840
I'll convey it.
1769
01:17:51,360 --> 01:17:57,770
tsutaetemitara kimi wa waratteta
1770
01:17:51,360 --> 01:17:57,770
tsutaetemitara kimi wa waratteta
1771
01:17:51,360 --> 01:17:57,770
tsutaetemitara kimi wa waratteta
1772
01:17:51,360 --> 01:17:57,770
Because when I told you about it, you laughed.
1773
01:17:51,360 --> 01:17:57,770
Because when I told you about it, you laughed.
1774
01:17:51,360 --> 01:17:57,770
Because when I told you about it, you laughed.
1775
01:17:57,770 --> 01:18:05,020
taisetsu na mono mata fueta yo
1776
01:17:57,770 --> 01:18:05,020
taisetsu na mono mata fueta yo
1777
01:17:57,770 --> 01:18:05,020
taisetsu na mono mata fueta yo
1778
01:17:57,770 --> 01:18:05,020
I've gained something precious again.
1779
01:17:57,770 --> 01:18:05,020
I've gained something precious again.
1780
01:17:57,770 --> 01:18:05,020
I've gained something precious again.
1781
01:18:03,850 --> 01:18:05,020
One, two, three...
1782
01:18:03,850 --> 01:18:05,020
One, two, three...
1783
01:18:03,850 --> 01:18:05,020
One, two, three...
1784
01:18:05,020 --> 01:18:11,470
YES watashi tachi wa mikansei
1785
01:18:05,020 --> 01:18:11,470
YES watashi tachi wa mikansei
1786
01:18:05,020 --> 01:18:11,470
YES watashi tachi wa mikansei
1787
01:18:05,020 --> 01:18:11,470
Yes! We're still incomplete.
1788
01:18:05,020 --> 01:18:11,470
Yes! We're still incomplete.
1789
01:18:05,020 --> 01:18:11,470
Yes! We're still incomplete.
1790
01:18:09,610 --> 01:18:11,470
mikansei
1791
01:18:09,610 --> 01:18:11,470
mikansei
1792
01:18:09,610 --> 01:18:11,470
mikansei
1793
01:18:09,610 --> 01:18:11,470
Incomplete
1794
01:18:09,610 --> 01:18:11,470
Incomplete
1795
01:18:09,610 --> 01:18:11,470
Incomplete
1796
01:18:11,470 --> 01:18:17,080
tarinai mono bakari
1797
01:18:11,470 --> 01:18:17,080
tarinai mono bakari
1798
01:18:11,470 --> 01:18:17,080
tarinai mono bakari
1799
01:18:11,470 --> 01:18:17,080
Lacking all sorts of things.
1800
01:18:11,470 --> 01:18:17,080
Lacking all sorts of things.
1801
01:18:11,470 --> 01:18:17,080
Lacking all sorts of things.
1802
01:18:15,400 --> 01:18:18,010
mono bakari
1803
01:18:15,400 --> 01:18:18,010
mono bakari
1804
01:18:15,400 --> 01:18:18,010
mono bakari
1805
01:18:15,400 --> 01:18:18,010
So many things
1806
01:18:15,400 --> 01:18:18,010
So many things
1807
01:18:15,400 --> 01:18:18,010
So many things
1808
01:18:17,080 --> 01:18:23,480
ibitsu na katachi uketomeaeba
1809
01:18:17,080 --> 01:18:23,480
ibitsu na katachi uketomeaeba
1810
01:18:17,080 --> 01:18:23,480
ibitsu na katachi uketomeaeba
1811
01:18:17,080 --> 01:18:23,480
Once we accept each other's malformations,
1812
01:18:17,080 --> 01:18:23,480
Once we accept each other's malformations,
1813
01:18:17,080 --> 01:18:23,480
Once we accept each other's malformations,
1814
01:18:23,480 --> 01:18:29,820
hajimaru yo monogatari
1815
01:18:23,480 --> 01:18:29,820
hajimaru yo monogatari
1816
01:18:23,480 --> 01:18:29,820
hajimaru yo monogatari
1817
01:18:23,480 --> 01:18:29,820
our story will begin.
1818
01:18:23,480 --> 01:18:29,820
our story will begin.
1819
01:18:23,480 --> 01:18:29,820
our story will begin.
1820
01:18:40,590 --> 01:18:45,870
minareta keshiki ni kirari
1821
01:18:40,590 --> 01:18:45,870
minareta keshiki ni kirari
1822
01:18:40,590 --> 01:18:45,870
minareta keshiki ni kirari
1823
01:18:40,590 --> 01:18:45,870
This sparkling scenery is so familiar.
1824
01:18:40,590 --> 01:18:45,870
This sparkling scenery is so familiar.
1825
01:18:40,590 --> 01:18:45,870
This sparkling scenery is so familiar.
1826
01:18:45,870 --> 01:18:49,210
takaromono mitsuketa
1827
01:18:45,870 --> 01:18:49,210
takaromono mitsuketa
1828
01:18:45,870 --> 01:18:49,210
takaromono mitsuketa
1829
01:18:45,870 --> 01:18:49,210
The treasure I found
1830
01:18:45,870 --> 01:18:49,210
The treasure I found
1831
01:18:45,870 --> 01:18:49,210
The treasure I found
1832
01:18:49,210 --> 01:18:53,320
nichijou koso ga kiseki kamo
1833
01:18:49,210 --> 01:18:53,320
nichijou koso ga kiseki kamo
1834
01:18:49,210 --> 01:18:53,320
nichijou koso ga kiseki kamo
1835
01:18:49,210 --> 01:18:53,320
in our everyday life seems like a miracle.
1836
01:18:49,210 --> 01:18:53,320
in our everyday life seems like a miracle.
1837
01:18:49,210 --> 01:18:53,320
in our everyday life seems like a miracle.
1838
01:18:53,320 --> 01:18:58,810
kimi no yasashisa ni furete
1839
01:18:53,320 --> 01:18:58,810
kimi no yasashisa ni furete
1840
01:18:53,320 --> 01:18:58,810
kimi no yasashisa ni furete
1841
01:18:53,320 --> 01:18:58,810
I experienced kindness because of you.
1842
01:18:53,320 --> 01:18:58,810
I experienced kindness because of you.
1843
01:18:53,320 --> 01:18:58,810
I experienced kindness because of you.
1844
01:18:58,810 --> 01:19:05,760
arigatou no tsumori ga namida koboreta
1845
01:18:58,810 --> 01:19:05,760
arigatou no tsumori ga namida koboreta
1846
01:18:58,810 --> 01:19:05,760
arigatou no tsumori ga namida koboreta
1847
01:18:58,810 --> 01:19:05,760
I tried to say "thank you," yet only tears came out.
1848
01:18:58,810 --> 01:19:05,760
I tried to say "thank you," yet only tears came out.
1849
01:18:58,810 --> 01:19:05,760
I tried to say "thank you," yet only tears came out.
1850
01:19:05,760 --> 01:19:12,240
ookina kabe miage
1851
01:19:05,760 --> 01:19:12,240
ookina kabe miage
1852
01:19:05,760 --> 01:19:12,240
ookina kabe miage
1853
01:19:05,760 --> 01:19:12,240
Facing what looms ahead,
1854
01:19:05,760 --> 01:19:12,240
Facing what looms ahead,
1855
01:19:05,760 --> 01:19:12,240
Facing what looms ahead,
1856
01:19:09,420 --> 01:19:12,240
miagete
1857
01:19:09,420 --> 01:19:12,240
miagete
1858
01:19:09,420 --> 01:19:12,240
miagete
1859
01:19:09,420 --> 01:19:12,240
Facing it
1860
01:19:09,420 --> 01:19:12,240
Facing it
1861
01:19:09,420 --> 01:19:12,240
Facing it
1862
01:19:12,240 --> 01:19:18,570
chiisana hirameki dashiatte
1863
01:19:12,240 --> 01:19:18,570
chiisana hirameki dashiatte
1864
01:19:12,240 --> 01:19:18,570
chiisana hirameki dashiatte
1865
01:19:12,240 --> 01:19:18,570
we had a spark of inspiration.
1866
01:19:12,240 --> 01:19:18,570
we had a spark of inspiration.
1867
01:19:12,240 --> 01:19:18,570
we had a spark of inspiration.
1868
01:19:18,570 --> 01:19:24,170
saa mirai ga odoroku you na
1869
01:19:18,570 --> 01:19:24,170
saa mirai ga odoroku you na
1870
01:19:18,570 --> 01:19:24,170
saa mirai ga odoroku you na
1871
01:19:18,570 --> 01:19:24,170
Come on, let's give the future a surprise.
1872
01:19:18,570 --> 01:19:24,170
Come on, let's give the future a surprise.
1873
01:19:18,570 --> 01:19:24,170
Come on, let's give the future a surprise.
1874
01:19:24,170 --> 01:19:28,880
We've got a way.
1875
01:19:24,170 --> 01:19:28,880
We've got a way.
1876
01:19:24,170 --> 01:19:28,880
We've got a way.
1877
01:19:25,400 --> 01:19:31,080
shinjiteru tsunagatteru itsumo
1878
01:19:25,400 --> 01:19:31,080
shinjiteru tsunagatteru itsumo
1879
01:19:25,400 --> 01:19:31,080
shinjiteru tsunagatteru itsumo
1880
01:19:25,400 --> 01:19:31,080
Believing we'll always be connected.
1881
01:19:25,400 --> 01:19:31,080
Believing we'll always be connected.
1882
01:19:25,400 --> 01:19:31,080
Believing we'll always be connected.
1883
01:19:31,370 --> 01:19:37,740
YES umaku ikanai toki wa
1884
01:19:31,370 --> 01:19:37,740
YES umaku ikanai toki wa
1885
01:19:31,370 --> 01:19:37,740
YES umaku ikanai toki wa
1886
01:19:31,370 --> 01:19:37,740
Yes! Sometimes things don't go our way.
1887
01:19:31,370 --> 01:19:37,740
Yes! Sometimes things don't go our way.
1888
01:19:31,370 --> 01:19:37,740
Yes! Sometimes things don't go our way.
1889
01:19:36,190 --> 01:19:38,010
toki wa
1890
01:19:36,190 --> 01:19:38,010
toki wa
1891
01:19:36,190 --> 01:19:38,010
toki wa
1892
01:19:36,190 --> 01:19:38,010
Sometimes
1893
01:19:36,190 --> 01:19:38,010
Sometimes
1894
01:19:36,190 --> 01:19:38,010
Sometimes
1895
01:19:37,740 --> 01:19:43,480
sotto futa o tojiru no
1896
01:19:37,740 --> 01:19:43,480
sotto futa o tojiru no
1897
01:19:37,740 --> 01:19:43,480
sotto futa o tojiru no
1898
01:19:37,740 --> 01:19:43,480
We softly pack those times away.
1899
01:19:37,740 --> 01:19:43,480
We softly pack those times away.
1900
01:19:37,740 --> 01:19:43,480
We softly pack those times away.
1901
01:19:41,820 --> 01:19:44,200
tojiru no
1902
01:19:41,820 --> 01:19:44,200
tojiru no
1903
01:19:41,820 --> 01:19:44,200
tojiru no
1904
01:19:41,820 --> 01:19:44,200
Pack them away
1905
01:19:41,820 --> 01:19:44,200
Pack them away
1906
01:19:41,820 --> 01:19:44,200
Pack them away
1907
01:19:43,480 --> 01:19:49,870
itsuka mou ichido hiraitemitara
1908
01:19:43,480 --> 01:19:49,870
itsuka mou ichido hiraitemitara
1909
01:19:43,480 --> 01:19:49,870
itsuka mou ichido hiraitemitara
1910
01:19:43,480 --> 01:19:49,870
But we'll eventually reopen them
1911
01:19:43,480 --> 01:19:49,870
But we'll eventually reopen them
1912
01:19:43,480 --> 01:19:49,870
But we'll eventually reopen them
1913
01:19:49,870 --> 01:19:57,050
egao ni nareru omoide da yo
1914
01:19:49,870 --> 01:19:57,050
egao ni nareru omoide da yo
1915
01:19:49,870 --> 01:19:57,050
egao ni nareru omoide da yo
1916
01:19:49,870 --> 01:19:57,050
and find pleasant memories.
1917
01:19:49,870 --> 01:19:57,050
and find pleasant memories.
1918
01:19:49,870 --> 01:19:57,050
and find pleasant memories.
1919
01:19:55,660 --> 01:19:57,050
Stay with me.
1920
01:19:55,660 --> 01:19:57,050
Stay with me.
1921
01:19:55,660 --> 01:19:57,050
Stay with me.
1922
01:19:57,050 --> 01:20:03,470
YES kimi to kasanekawatteku
1923
01:19:57,050 --> 01:20:03,470
YES kimi to kasanekawatteku
1924
01:19:57,050 --> 01:20:03,470
YES kimi to kasanekawatteku
1925
01:19:57,050 --> 01:20:03,470
Yes! We're both constantly changing.
1926
01:19:57,050 --> 01:20:03,470
Yes! We're both constantly changing.
1927
01:19:57,050 --> 01:20:03,470
Yes! We're both constantly changing.
1928
01:20:01,600 --> 01:20:03,470
kawatteku
1929
01:20:01,600 --> 01:20:03,470
kawatteku
1930
01:20:01,600 --> 01:20:03,470
kawatteku
1931
01:20:01,600 --> 01:20:03,470
We're changing
1932
01:20:01,600 --> 01:20:03,470
We're changing
1933
01:20:01,600 --> 01:20:03,470
We're changing
1934
01:20:03,470 --> 01:20:09,120
mainichi ga itoshikute
1935
01:20:03,470 --> 01:20:09,120
mainichi ga itoshikute
1936
01:20:03,470 --> 01:20:09,120
mainichi ga itoshikute
1937
01:20:03,470 --> 01:20:09,120
I'll hold every day dear.
1938
01:20:03,470 --> 01:20:09,120
I'll hold every day dear.
1939
01:20:03,470 --> 01:20:09,120
I'll hold every day dear.
1940
01:20:07,360 --> 01:20:10,090
itoshikute
1941
01:20:07,360 --> 01:20:10,090
itoshikute
1942
01:20:07,360 --> 01:20:10,090
itoshikute
1943
01:20:07,360 --> 01:20:10,090
I'll hold it dear
1944
01:20:07,360 --> 01:20:10,090
I'll hold it dear
1945
01:20:07,360 --> 01:20:10,090
I'll hold it dear
1946
01:20:09,120 --> 01:20:15,480
ashita wa donna watashi ni natteru
1947
01:20:09,120 --> 01:20:15,480
ashita wa donna watashi ni natteru
1948
01:20:09,120 --> 01:20:15,480
ashita wa donna watashi ni natteru
1949
01:20:09,120 --> 01:20:15,480
What changes will tomorrow bring?
1950
01:20:09,120 --> 01:20:15,480
What changes will tomorrow bring?
1951
01:20:09,120 --> 01:20:15,480
What changes will tomorrow bring?
1952
01:20:15,480 --> 01:20:20,250
tsuzuiteku monogatari
1953
01:20:15,480 --> 01:20:20,250
tsuzuiteku monogatari
1954
01:20:15,480 --> 01:20:20,250
tsuzuiteku monogatari
1955
01:20:15,480 --> 01:20:20,250
Our story will go on.
1956
01:20:15,480 --> 01:20:20,250
Our story will go on.
1957
01:20:15,480 --> 01:20:20,250
Our story will go on.
1958
01:20:20,250 --> 01:20:26,600
sora no aosa ga azayaka na toki
1959
01:20:20,250 --> 01:20:26,600
sora no aosa ga azayaka na toki
1960
01:20:20,250 --> 01:20:26,600
sora no aosa ga azayaka na toki
1961
01:20:20,250 --> 01:20:26,600
Against a vivid blue sky,
1962
01:20:20,250 --> 01:20:26,600
Against a vivid blue sky,
1963
01:20:20,250 --> 01:20:26,600
Against a vivid blue sky,
1964
01:20:26,600 --> 01:20:33,100
konturasuto wa masshiro na kumo
1965
01:20:26,600 --> 01:20:33,100
konturasuto wa masshiro na kumo
1966
01:20:26,600 --> 01:20:33,100
konturasuto wa masshiro na kumo
1967
01:20:26,600 --> 01:20:33,100
white clouds form a contrast.
1968
01:20:26,600 --> 01:20:33,100
white clouds form a contrast.
1969
01:20:26,600 --> 01:20:33,100
white clouds form a contrast.
1970
01:20:33,100 --> 01:20:38,650
watashi no sora ni kimi ga iru kara
1971
01:20:33,100 --> 01:20:38,650
watashi no sora ni kimi ga iru kara
1972
01:20:33,100 --> 01:20:38,650
watashi no sora ni kimi ga iru kara
1973
01:20:33,100 --> 01:20:38,650
Because you are in my sky,
1974
01:20:33,100 --> 01:20:38,650
Because you are in my sky,
1975
01:20:33,100 --> 01:20:38,650
Because you are in my sky,
1976
01:20:38,650 --> 01:20:45,040
wakaru wakaru yo koko ni iru kono sekai ni
1977
01:20:38,650 --> 01:20:45,040
wakaru wakaru yo koko ni iru kono sekai ni
1978
01:20:38,650 --> 01:20:45,040
wakaru wakaru yo koko ni iru kono sekai ni
1979
01:20:38,650 --> 01:20:45,040
I'm certain, completely certain, that this world
1980
01:20:38,650 --> 01:20:45,040
I'm certain, completely certain, that this world
1981
01:20:38,650 --> 01:20:45,040
I'm certain, completely certain, that this world
1982
01:20:45,040 --> 01:20:50,190
keshite hitori de wa mitsukerarenai
1983
01:20:45,040 --> 01:20:50,190
keshite hitori de wa mitsukerarenai
1984
01:20:45,040 --> 01:20:50,190
keshite hitori de wa mitsukerarenai
1985
01:20:45,040 --> 01:20:50,190
and this version of me
1986
01:20:45,040 --> 01:20:50,190
and this version of me
1987
01:20:45,040 --> 01:20:50,190
and this version of me
1988
01:20:50,190 --> 01:20:57,880
watashi ga ita
1989
01:20:50,190 --> 01:20:57,880
watashi ga ita
1990
01:20:50,190 --> 01:20:57,880
watashi ga ita
1991
01:20:50,190 --> 01:20:57,880
are things I couldn't have found on my own.
1992
01:20:50,190 --> 01:20:57,880
are things I couldn't have found on my own.
1993
01:20:50,190 --> 01:20:57,880
are things I couldn't have found on my own.
1994
01:20:57,880 --> 01:21:04,280
YES namae wa mada nai kedo
1995
01:20:57,880 --> 01:21:04,280
YES namae wa mada nai kedo
1996
01:20:57,880 --> 01:21:04,280
YES namae wa mada nai kedo
1997
01:20:57,880 --> 01:21:04,280
Yes! I still don't know what to call it,
1998
01:20:57,880 --> 01:21:04,280
Yes! I still don't know what to call it,
1999
01:20:57,880 --> 01:21:04,280
Yes! I still don't know what to call it,
2000
01:21:04,280 --> 01:21:09,840
tashika na kono kimochi
2001
01:21:04,280 --> 01:21:09,840
tashika na kono kimochi
2002
01:21:04,280 --> 01:21:09,840
tashika na kono kimochi
2003
01:21:04,280 --> 01:21:09,840
but I'm certain this feeling exists.
2004
01:21:04,280 --> 01:21:09,840
but I'm certain this feeling exists.
2005
01:21:04,280 --> 01:21:09,840
but I'm certain this feeling exists.
2006
01:21:09,840 --> 01:21:16,250
tsutaetemitara kimi wa waratteta
2007
01:21:09,840 --> 01:21:16,250
tsutaetemitara kimi wa waratteta
2008
01:21:09,840 --> 01:21:16,250
tsutaetemitara kimi wa waratteta
2009
01:21:09,840 --> 01:21:16,250
Because when I told you about it, you laughed.
2010
01:21:09,840 --> 01:21:16,250
Because when I told you about it, you laughed.
2011
01:21:09,840 --> 01:21:16,250
Because when I told you about it, you laughed.
2012
01:21:16,250 --> 01:21:23,360
taisetsu na mono mata fueta yo
2013
01:21:16,250 --> 01:21:23,360
taisetsu na mono mata fueta yo
2014
01:21:16,250 --> 01:21:23,360
taisetsu na mono mata fueta yo
2015
01:21:16,250 --> 01:21:23,360
I've gained something precious again.
2016
01:21:16,250 --> 01:21:23,360
I've gained something precious again.
2017
01:21:16,250 --> 01:21:23,360
I've gained something precious again.
2018
01:21:23,360 --> 01:21:26,700
kazoete
2019
01:21:23,360 --> 01:21:26,700
kazoete
2020
01:21:23,360 --> 01:21:26,700
kazoete
2021
01:21:23,360 --> 01:21:26,700
The number keeps growing.
2022
01:21:23,360 --> 01:21:26,700
The number keeps growing.
2023
01:21:23,360 --> 01:21:26,700
The number keeps growing.
2024
01:21:25,500 --> 01:21:26,700
One, two, three...
2025
01:21:25,500 --> 01:21:26,700
One, two, three...
2026
01:21:25,500 --> 01:21:26,700
One, two, three...
2027
01:21:26,700 --> 01:21:32,970
YES watashi tachi wa mikansei
2028
01:21:26,700 --> 01:21:32,970
YES watashi tachi wa mikansei
2029
01:21:26,700 --> 01:21:32,970
YES watashi tachi wa mikansei
2030
01:21:26,700 --> 01:21:32,970
Yes! We're still incomplete.
2031
01:21:26,700 --> 01:21:32,970
Yes! We're still incomplete.
2032
01:21:26,700 --> 01:21:32,970
Yes! We're still incomplete.
2033
01:21:31,310 --> 01:21:33,560
mikansei
2034
01:21:31,310 --> 01:21:33,560
mikansei
2035
01:21:31,310 --> 01:21:33,560
mikansei
2036
01:21:31,310 --> 01:21:33,560
Incomplete
2037
01:21:31,310 --> 01:21:33,560
Incomplete
2038
01:21:31,310 --> 01:21:33,560
Incomplete
2039
01:21:32,970 --> 01:21:38,570
tarinai mono bakari
2040
01:21:32,970 --> 01:21:38,570
tarinai mono bakari
2041
01:21:32,970 --> 01:21:38,570
tarinai mono bakari
2042
01:21:32,970 --> 01:21:38,570
Lacking all sorts of things.
2043
01:21:32,970 --> 01:21:38,570
Lacking all sorts of things.
2044
01:21:32,970 --> 01:21:38,570
Lacking all sorts of things.
2045
01:21:36,970 --> 01:21:39,760
mono bakari
2046
01:21:36,970 --> 01:21:39,760
mono bakari
2047
01:21:36,970 --> 01:21:39,760
mono bakari
2048
01:21:36,970 --> 01:21:39,760
So many things
2049
01:21:36,970 --> 01:21:39,760
So many things
2050
01:21:36,970 --> 01:21:39,760
So many things
2051
01:21:38,570 --> 01:21:45,020
ibitsu na katachi uketomeaeba
2052
01:21:38,570 --> 01:21:45,020
ibitsu na katachi uketomeaeba
2053
01:21:38,570 --> 01:21:45,020
ibitsu na katachi uketomeaeba
2054
01:21:38,570 --> 01:21:45,020
Once we accept each other's malformations,
2055
01:21:38,570 --> 01:21:45,020
Once we accept each other's malformations,
2056
01:21:38,570 --> 01:21:45,020
Once we accept each other's malformations,
2057
01:21:45,020 --> 01:21:54,190
hajimaru yo monogatari
2058
01:21:45,020 --> 01:21:54,190
hajimaru yo monogatari
2059
01:21:45,020 --> 01:21:54,190
hajimaru yo monogatari
2060
01:21:45,020 --> 01:21:54,190
our story will begin.
2061
01:21:45,020 --> 01:21:54,190
our story will begin.
2062
01:21:45,020 --> 01:21:54,190
our story will begin.
2063
01:21:54,190 --> 01:21:55,770
shu du bi du ba
2064
01:21:54,190 --> 01:21:55,770
shu du bi du ba
2065
01:21:54,190 --> 01:21:55,770
shu du bi du ba
2066
01:21:55,770 --> 01:22:00,620
taisetsu na mono ga fueta yo
2067
01:21:55,770 --> 01:22:00,620
taisetsu na mono ga fueta yo
2068
01:21:55,770 --> 01:22:00,620
taisetsu na mono ga fueta yo
2069
01:21:55,770 --> 01:22:00,620
I've gained something precious again.
2070
01:21:55,770 --> 01:22:00,620
I've gained something precious again.
2071
01:21:55,770 --> 01:22:00,620
I've gained something precious again.
2072
01:22:00,620 --> 01:22:02,250
shu du bi du ba
2073
01:22:00,620 --> 01:22:02,250
shu du bi du ba
2074
01:22:00,620 --> 01:22:02,250
shu du bi du ba
2075
01:22:02,250 --> 01:22:09,040
mainichi ga itoshikute
2076
01:22:02,250 --> 01:22:09,040
mainichi ga itoshikute
2077
01:22:02,250 --> 01:22:09,040
mainichi ga itoshikute
2078
01:22:02,250 --> 01:22:09,040
I'll hold every day dear.
2079
01:22:02,250 --> 01:22:09,040
I'll hold every day dear.
2080
01:22:02,250 --> 01:22:09,040
I'll hold every day dear.
2081
01:22:19,280 --> 01:22:20,670
Huh...
2082
01:22:20,670 --> 01:22:23,440
Gourai-oneechan and the others aren't here.
2083
01:22:25,610 --> 01:22:27,900
And here I wanted to play with them.
2084
01:22:29,180 --> 01:22:32,920
I guess we'll have to save that for next time.
135070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof