Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:06,480
DEFENSORES DA FRONTEIRA.
2
00:02:22,360 --> 00:02:25,480
Eu sou Santos.
Eu sou um bom cristano.
3
00:02:50,360 --> 00:02:53,880
O Major e o velho Santos,
nano perderam tempo conversando.
4
00:02:54,120 --> 00:02:55,400
Vamos, sargento!
5
00:03:49,360 --> 00:03:50,640
Olhe para eles, capitano.
6
00:03:51,640 --> 00:03:53,880
Nano foi um tentativa
de resgate ou vinganaa.
7
00:03:54,640 --> 00:03:56,920
Fugiram como ratas e com medo.
8
00:03:57,640 --> 00:03:59,840
Sano mais raposas que ratos, Major.
9
00:04:00,480 --> 00:04:01,760
Nano se pode culpa-los,
10
00:04:01,880 --> 00:04:03,800
se preferem lutar em outras condiaa�es.
11
00:04:05,720 --> 00:04:07,800
Afinal, voca tambam queria, certo?
12
00:04:08,880 --> 00:04:11,560
Voca nano aprova minhas
taticas nem meus sentimentos.
13
00:04:11,640 --> 00:04:13,000
Isso mesmo, major.
14
00:04:13,360 --> 00:04:15,880
Esta a a minha primeira
patrulha contra selvagens hostis.
15
00:04:16,000 --> 00:04:18,720
E eu nano tenho nenhuma intenaano de voltar
a Fort Bowie sem um trofau.
16
00:04:19,120 --> 00:04:20,640
Nano ha necessidade de me
dar explicaaa�es, major.
17
00:04:20,920 --> 00:04:22,920
Explique aos fazendeiros e agricultores.
18
00:04:24,000 --> 00:04:26,160
Sano eles que vano pagar
pelo trabalho de hoje.
19
00:04:28,280 --> 00:04:29,999
Pelo menos isso vai fazer
com que esses covardes
20
00:04:30,000 --> 00:04:32,040
saiam das montanhas e possamos pega-los.
21
00:04:32,440 --> 00:04:34,320
Isso se nano nos pegarem primeiro.
22
00:04:35,360 --> 00:04:36,600
Isso nunca vai acontecer.
23
00:04:37,400 --> 00:04:40,000
Os Apaches sano um povo
orgulhoso e independente.
24
00:04:40,120 --> 00:04:41,980
Nenhum chefe a forte o suficiente
25
00:04:42,000 --> 00:04:44,120
para unir todos os grupos hostis.
26
00:04:44,480 --> 00:04:45,680
O valor da foraa.
27
00:04:48,720 --> 00:04:50,840
Nem mesmo o chefe Mangas Coloradas.
28
00:04:53,080 --> 00:04:56,480
Mas hoje em dia, senhor,
acho que voca conseguiu isso.
29
00:05:00,640 --> 00:05:01,760
Thompson!
30
00:05:02,720 --> 00:05:05,360
Como se atreve me falar nesse tom?
31
00:05:05,960 --> 00:05:09,480
Desculpem-me por meus modos,
mas nano por minha opiniano.
32
00:05:11,840 --> 00:05:12,960
Ouvi histanrias incra�veis
33
00:05:13,120 --> 00:05:15,840
sobre essa terra�vel arma que voca carrega.
34
00:05:16,840 --> 00:05:18,520
Os soldados ata te puseram um apelido:
35
00:05:19,160 --> 00:05:21,320
Tomahawk Thompson.
36
00:05:21,720 --> 00:05:23,920
Eu acho que estou comeaando a
entender por que
37
00:05:24,440 --> 00:05:28,320
voca a melhor amigo dos a�ndios
do que de seu pranprio povo.
38
00:05:29,480 --> 00:05:32,800
Eu nano preciso defender
a minha lealdade, major.
39
00:05:33,040 --> 00:05:34,640
Meu passado o fara por mim.
40
00:05:36,520 --> 00:05:38,040
Enquanto voca estiver sob meu comando,
41
00:05:38,120 --> 00:05:40,960
usara somente as armas previstas
no regulamento.
42
00:05:42,560 --> 00:05:46,200
Mas o tomahawk a uma
grande arma para o combate corpo a corpo,
43
00:05:46,760 --> 00:05:49,480
alam de ser muito atil
no acampamento.
44
00:05:50,480 --> 00:05:51,480
Tire-a.
45
00:05:54,320 --> 00:05:56,520
O regulamento sobre as
armas dos soldados.
46
00:05:56,600 --> 00:05:58,880
Nano a muito restritivo
aqui na fronteira.
47
00:05:59,560 --> 00:06:01,160
Mas, se isso te faz sentir melhor ..
48
00:06:07,040 --> 00:06:09,120
- Mais alguma coisa, senhor?
- Nano.
49
00:06:09,840 --> 00:06:12,000
Enterre-os e limpar essa bagunaa.
50
00:06:12,120 --> 00:06:14,680
Os a�ndios preferem enterrar
seus pranprios homens,
51
00:06:15,160 --> 00:06:16,520
e honra-los, especialmente.
52
00:06:19,720 --> 00:06:22,120
Reana os homens, Sargento.
Vamos voltar a Fort Bowie.
53
00:06:22,200 --> 00:06:23,200
Sim, Senhor!
54
00:06:23,720 --> 00:06:24,880
Montem!
55
00:07:15,200 --> 00:07:17,640
- Desmontem os homens, capitano.
- Sim, Senhor.
56
00:07:18,560 --> 00:07:20,320
Que desmonte seus homens, Sargento.
57
00:07:20,360 --> 00:07:21,400
Sim, Senhor!
58
00:07:30,680 --> 00:07:33,600
Companhia, romper fileiras.
59
00:07:36,680 --> 00:07:37,700
Entre.
60
00:07:44,480 --> 00:07:47,160
Voca nano precisa fazer um
relatanrio escrito, major.
61
00:07:47,320 --> 00:07:49,840
Os detalhes estano todos aqui.
Chegaram ao amanhecer.
62
00:07:50,360 --> 00:07:52,960
Victanrio deve ter recebido
eu relatanrio, ao mesmo tempo
63
00:07:53,960 --> 00:07:55,560
em que fugia da reserva.
64
00:07:58,040 --> 00:07:59,040
Victanrio?
65
00:08:00,640 --> 00:08:03,240
Chefe do maior grupo
de a�ndios Mimbrea�os do sudoeste.
66
00:08:04,080 --> 00:08:06,720
Era um amigo, ata que descobriu
o que voca fez com Santos.
67
00:08:07,240 --> 00:08:08,640
Entano, voca ja sabe.
68
00:08:09,320 --> 00:08:11,080
As nota�cias correm
rapido por aqui, major.
69
00:08:11,120 --> 00:08:13,400
Ata as lavadeiras ja devem saber.
70
00:08:14,320 --> 00:08:16,080
Traga os hostis para a reserva.
71
00:08:16,520 --> 00:08:18,880
Se eles resistirem, use a foraa.
Essas foram suas ordens.
72
00:08:18,920 --> 00:08:20,920
Eu nano disse nada
sobre enganar e matar.
73
00:08:22,040 --> 00:08:24,840
Voca nano disse nada? Por que
voca acha que te enviei junto?
74
00:08:24,880 --> 00:08:26,880
Voca deveria ser o
veterano das campanhas.
75
00:08:27,040 --> 00:08:28,480
Nano lhe aconselhou?
76
00:08:29,160 --> 00:08:31,280
Eu nano sou bom
dando conselhos, senhor.
77
00:08:31,560 --> 00:08:33,360
Nano tente me defender, capitano.
78
00:08:34,200 --> 00:08:36,000
Eu assumo total responsabilidade.
79
00:08:36,800 --> 00:08:38,240
O capitano foi muito claro
80
00:08:38,320 --> 00:08:39,800
em relaaano a� sua pola�tica
sobre os a�ndios aqui.
81
00:08:39,920 --> 00:08:41,400
Mas eu acho que a um sentimental.
82
00:08:41,520 --> 00:08:42,660
Sentimental?
83
00:08:43,400 --> 00:08:46,880
Sim, Senhor. E nano sou
o anico a pensar assim.
84
00:08:48,480 --> 00:08:50,280
o que estano dizendo
em Washington?
85
00:08:51,360 --> 00:08:54,000
Senhor, voca esta muito perto
do problema aqui.
86
00:08:54,440 --> 00:08:56,720
La eles tem uma perspectiva melhor.
87
00:08:56,760 --> 00:08:58,880
Uma visano melhor de todo o problema.
88
00:08:59,160 --> 00:09:02,280
Entano, enviara ao general
seu relatanrio sobre o caso.
89
00:09:03,360 --> 00:09:10,260
Ao general, nano. Ao Congresso.
90
00:09:11,040 --> 00:09:12,960
Descrever nossos matodos
como sentimentais
91
00:09:13,360 --> 00:09:14,880
a extremamente exagerado.
92
00:09:15,640 --> 00:09:17,520
Mas va em frente,
faaa o seu relatanrio.
93
00:09:18,120 --> 00:09:19,120
Antes de chegar a Washington.
94
00:09:19,240 --> 00:09:21,480
Os a�ndios terano voltado
para a reserva...
95
00:09:22,400 --> 00:09:25,080
E muitos de nans estarano mortos
e nada mais importara.
96
00:09:25,360 --> 00:09:28,080
- Isso a tudo, major.
- Obrigado.
97
00:09:31,000 --> 00:09:33,080
Fique aqui, Thompson.
Eu tenho um trabalho para voca.
98
00:09:33,120 --> 00:09:34,120
Sim, Senhor.
99
00:09:35,400 --> 00:09:37,840
Nano se preocupe major,
nano vamos falar nas suas costas.
100
00:09:38,280 --> 00:09:40,480
Se voca veio aqui procurando
informaaa�es e luta
101
00:09:40,640 --> 00:09:42,000
tera bastante dos dois.
102
00:09:46,440 --> 00:09:47,680
Esses oficiais pola�ticos!
103
00:09:50,000 --> 00:09:51,960
Eu sabia que eles viriam.
104
00:09:52,080 --> 00:09:54,400
Victanrio, san estava a�
espera de uma boa desculpa.
105
00:09:54,480 --> 00:09:55,640
Agora ele tem uma.
106
00:10:00,360 --> 00:10:02,880
Quer me acompanhar
neste ua�sque confiscado?
107
00:10:03,240 --> 00:10:05,180
Tomei de dois contrabandistas
de Tucson que
108
00:10:05,220 --> 00:10:08,640
tentavam entrar com ele na reserva.
109
00:10:10,960 --> 00:10:12,840
Voca acha que nos cegara?
110
00:10:13,120 --> 00:10:14,840
Pode cegar nosso amigo pola�tico.
111
00:10:15,000 --> 00:10:17,320
Mas nano a dois esqueletos
queimados pelo sol como nans.
112
00:10:18,160 --> 00:10:19,520
O que aconteceu com o tomahawk?
113
00:10:21,520 --> 00:10:22,840
Tambam foi confiscado.
114
00:10:23,800 --> 00:10:25,560
Quando tenho ganas de amaldiaoar
esses graduados de West Point,
115
00:10:25,680 --> 00:10:28,040
penso nos grupos
pola�ticos como os do major.
116
00:10:35,440 --> 00:10:39,520
Qual a o trabalho, senhor?
Quano amargo a este suborno?
117
00:10:40,160 --> 00:10:44,140
Nano pode ser tano ruim assim.
Eu quero que voca me faaa um favor.
118
00:10:44,160 --> 00:10:45,760
Ir a Tucson para trazer minha esposa.
119
00:10:45,960 --> 00:10:48,660
Ela esta com Maywood e sua esposa,
e contra as minhas ordens
120
00:10:48,680 --> 00:10:49,720
se recusa a voltar.
121
00:10:52,480 --> 00:10:54,960
Por qua? Por que nano
manda Maywood voltar?
122
00:10:55,040 --> 00:10:56,480
Ele tem medo dela, voca nano.
123
00:10:56,600 --> 00:10:57,840
Nano tenha tanta certeza.
124
00:10:58,000 --> 00:10:59,960
Alam disso, pode haver
a�ndios ao longo do caminho.
125
00:11:00,640 --> 00:11:03,200
- Entano por que arriscar?
- Porque eu a quero aqui.
126
00:11:03,480 --> 00:11:05,120
Se eu a deixar continuar fazendo
127
00:11:06,360 --> 00:11:08,280
minhas raza�es nano sano sua incumbancia.
128
00:11:09,040 --> 00:11:10,360
Traga-a. uma ordem.
129
00:11:10,440 --> 00:11:11,440
Sim, senhor.
130
00:11:11,600 --> 00:11:14,000
Ela esta com a fama�lia Harpers
na periferia da cidade.
131
00:11:14,920 --> 00:11:16,880
- Muito bom!
- Quero que volte com vida.
132
00:11:17,080 --> 00:11:19,240
E com seu cabelo bonito ainda
na cabeaa. Voca entendeu?
133
00:11:20,160 --> 00:11:21,160
Sim, Senhor.
134
00:11:48,280 --> 00:11:50,920
Por que nano me ajuda
em vez de olhar?
135
00:11:51,680 --> 00:11:53,200
Pegue o outro lado do caso.
136
00:12:07,760 --> 00:12:10,080
Isto nano a o lugar para
a mulheres de Victorio.
137
00:12:10,200 --> 00:12:12,400
Chanzana ja nano a
esposa de Victorio.
138
00:12:14,040 --> 00:12:15,120
Ele me disse:
139
00:12:15,480 --> 00:12:18,640
"Chanzana, voca vive um
longo tempo com os soldados."
140
00:12:18,760 --> 00:12:21,520
Sua mane era mexicana,
Nano confio em voca.
141
00:12:21,960 --> 00:12:23,560
Va, fique com os soldados...
142
00:12:24,000 --> 00:12:25,720
Parece que voca esta em uma posiaano ruim.
143
00:12:26,120 --> 00:12:27,560
Nans tambam nano confiamos em voca.
144
00:12:28,680 --> 00:12:29,920
Eu sou bonita.
145
00:12:30,240 --> 00:12:32,920
A minha carne a forte,
minha pele a macia.
146
00:12:34,440 --> 00:12:35,960
Eu seria uma boa esposa para voca.
147
00:12:37,480 --> 00:12:39,400
Graaas. Mas nano funcionaria.
148
00:12:39,920 --> 00:12:41,080
Nano em pablico.
149
00:12:41,120 --> 00:12:43,200
A esposa do Coronel Garrett
a melhor para voca?
150
00:12:43,360 --> 00:12:44,360
Por que voca diz isso?
151
00:12:44,800 --> 00:12:46,400
Nans a chamamos de "gata da montanha",
152
00:12:46,720 --> 00:12:50,480
por seu cabelo dourado
e olhos devoradores.
153
00:12:50,720 --> 00:12:52,760
Eu a vi olhando para voca
com aqueles olhos.
154
00:12:53,360 --> 00:12:55,920
Voca va muitas coisas
com seus olhos negros.
155
00:12:56,440 --> 00:12:57,960
Coisas que nano existem.
156
00:12:58,720 --> 00:13:01,080
Vi os soldados beijando
os labios das mulheres.
157
00:13:01,800 --> 00:13:03,960
- O que voca fez com ela?
- Cale a boca!
158
00:13:04,280 --> 00:13:06,440
Fale assim novamente
e te tiro daqui.
159
00:13:07,160 --> 00:13:10,120
Se Victorio nano te capturar
os coiotes o farano.
160
00:13:13,440 --> 00:13:16,880
Voca a um homem, Thompson.
Eu sou uma mulher.
161
00:13:17,880 --> 00:13:19,120
Nans ficara�amos bem juntos.
162
00:13:36,240 --> 00:13:37,440
Onde voca esta indo?
163
00:13:38,480 --> 00:13:40,320
Sou tano astuto como Victorio.
164
00:13:43,120 --> 00:13:45,320
O que nano sabes, guarda para ti.
165
00:13:46,320 --> 00:13:50,360
Sou sua esposa.
San falo com voca.
166
00:13:51,440 --> 00:13:54,240
Eu vou te dizer uma
coisa antes de sair.
167
00:13:54,920 --> 00:13:56,080
Victorio san quer saber
168
00:13:56,320 --> 00:13:59,640
de matar muitos soldados
devido a� morte de Santos.
169
00:14:00,520 --> 00:14:01,800
Nans esperavamos isso.
170
00:14:02,800 --> 00:14:04,840
Voca estava la e nano fez nada.
171
00:14:05,360 --> 00:14:10,040
Eu nano estava no comando.
Eu nano podia fazer nada.
172
00:14:12,520 --> 00:14:14,680
Desculpe, capitano.
Os homens estano prontos.
173
00:14:15,080 --> 00:14:16,520
Agora mesmo falo com voca, Kuk.
174
00:14:18,080 --> 00:14:19,640
Volte para o seu quarto.
175
00:14:20,840 --> 00:14:23,440
Os vigilantes noturnos
podem nos ouvir.
176
00:14:35,560 --> 00:14:39,280
Capitano, a maioria
das mulheres apaches...
177
00:14:39,400 --> 00:14:41,780
tam caras de parar o relangio.
178
00:14:42,800 --> 00:14:46,120
Ocasionalmente parece uma,
geralmente mestiaa...
179
00:14:46,360 --> 00:14:49,160
- Pare, Kuk.
- Sim, capitano.
180
00:14:51,520 --> 00:14:52,560
Atenaano!
181
00:14:55,880 --> 00:14:58,520
Sargento, vamos embora.
Lentamente.
182
00:14:58,880 --> 00:14:59,880
Sim, Senhor.
183
00:15:01,320 --> 00:15:04,120
�Pelotano, montar!
184
00:15:04,240 --> 00:15:05,240
Capitano?
185
00:15:09,720 --> 00:15:11,600
Pensei que poderia precisar dele.
186
00:15:12,120 --> 00:15:13,200
Obrigado Kuk.
187
00:15:13,320 --> 00:15:15,820
- Para onde estamos indo?
- Tucson.
188
00:15:17,880 --> 00:15:18,840
Para qua?
189
00:15:18,880 --> 00:15:20,920
Buscar uma bagagem para o Coronel.
190
00:15:40,680 --> 00:15:42,440
Parece que os Harpers
tem companhia.
191
00:16:09,320 --> 00:16:11,240
- Bom dia, capitano.
- Bom dia.
192
00:16:11,600 --> 00:16:13,420
O Coronel Garrett envia suas saudaaa�es...
193
00:16:14,600 --> 00:16:16,720
e ordena seu retorno ao forte.
194
00:16:16,960 --> 00:16:18,120
Eu a escoltarei.
195
00:16:18,760 --> 00:16:21,240
Eu disse ao capitano Maywood
que informasse ao coronel...
196
00:16:21,360 --> 00:16:23,320
que nano quero voltar para la.
197
00:16:23,840 --> 00:16:27,320
Desculpe pelo mal-entendido,
viajaram em vano.
198
00:16:27,840 --> 00:16:31,760
Nano houve mal-entendido.
E nano fizemos a viagem em vano.
199
00:16:32,360 --> 00:16:34,040
Tenho ordens para leva-la de volta.
200
00:16:37,040 --> 00:16:39,600
Esta sendo imprudente
e rida�culo. Nano irei.
201
00:16:40,720 --> 00:16:41,520
Bravo, Allison!
202
00:16:41,600 --> 00:16:44,400
Nano cause problemas.
Entre no vagano.
203
00:16:45,680 --> 00:16:46,680
Ou o qua?
204
00:16:46,920 --> 00:16:50,720
O resto do sua bagagem
pode ser enviada mais tarde.
205
00:16:50,800 --> 00:16:52,920
Nano tenho palavras
para esse absurdo.
206
00:16:53,440 --> 00:16:56,760
Receber ordens ja a ruim,
mas assim, tano apressadamente...
207
00:16:58,240 --> 00:17:01,360
Eu vou pedir de novo.
Entre no vagano.
208
00:17:01,940 --> 00:17:04,660
Eu nano vou entrar nele. Va embora.
209
00:17:05,480 --> 00:17:06,680
Por aqui, senhora.
210
00:17:07,040 --> 00:17:08,360
Tire suas manos dela, soldado.
211
00:17:13,920 --> 00:17:17,200
Voca nano pode fazer isso comigo!
Me solte!
212
00:17:19,280 --> 00:17:20,400
Leve-a Kuk!
213
00:17:21,120 --> 00:17:23,760
Me deixa sair.
Voca nano pode fazer isso.
214
00:17:26,800 --> 00:17:29,880
Pare este vagano. Me deixa sair!
215
00:17:37,800 --> 00:17:39,040
Me deixe sair!
216
00:18:24,480 --> 00:18:26,560
Aquilo a muita fumaaa
para uma fogueira.
217
00:18:27,120 --> 00:18:28,960
- Rapido, Sargento.
- Sim senhor.
218
00:19:25,840 --> 00:19:27,560
Acamparemos aqui esta noite.
219
00:19:28,040 --> 00:19:29,560
Quando terminar de enterra-los,
220
00:19:29,640 --> 00:19:31,520
nans tentaremos passar antes de escurecer.
221
00:19:32,040 --> 00:19:35,120
Todos os homens trabalhando
mantendo a poeira.
222
00:19:35,360 --> 00:19:36,360
Sim, Senhor.
223
00:19:37,600 --> 00:19:40,440
Pelotano, siga-me.
224
00:19:48,680 --> 00:19:51,040
Os a�ndios nano esperaram muito,
nano a, capitano?
225
00:19:51,240 --> 00:19:52,520
Voca sabe que os Apaches
226
00:19:52,840 --> 00:19:54,640
nano ficam na cena do crime...
227
00:19:55,000 --> 00:19:56,560
isso aconteceu esta manhan.
228
00:20:02,120 --> 00:20:03,960
- Aquele homem esta morto?
- Sim.
229
00:20:04,600 --> 00:20:05,920
Mais morto do que uma unha.
230
00:20:06,160 --> 00:20:08,840
Seu carebro foi cozido no fogo.
231
00:20:08,960 --> 00:20:11,760
- um dos passatempos dos a�ndios.
- Va com os demais.
232
00:20:12,920 --> 00:20:13,920
Sim, capitano.
233
00:20:16,960 --> 00:20:20,360
O meu marido sabia do perigo e
ainda assim me mandou buscar.
234
00:20:20,600 --> 00:20:24,080
Ele nano se importa comigo ou
com voca.
235
00:21:25,160 --> 00:21:27,120
Pelotano, alto.
236
00:21:27,600 --> 00:21:29,440
Cinco minutos de descanso.
237
00:21:30,040 --> 00:21:31,800
- Desmonte os homens, Sargento.
- Sim, senhor.
238
00:21:32,200 --> 00:21:34,720
Pelotano, desmontar!
239
00:21:42,920 --> 00:21:44,840
Agora quem sabe queira
ir para Fort Bowie.
240
00:21:45,000 --> 00:21:46,960
Voca pode sair e andar
um pouco, se voca quiser.
241
00:22:09,680 --> 00:22:10,960
Voca quer uma bebida?
242
00:22:11,920 --> 00:22:14,400
- Vou pegar um copo.
- Nano a necessario.
243
00:22:24,040 --> 00:22:26,120
a primeira vez que te
vejo sorrir o dia todo.
244
00:22:26,640 --> 00:22:28,240
Me acha engraaada?
245
00:22:28,880 --> 00:22:30,120
Nano, eu san estava pensando
246
00:22:30,280 --> 00:22:32,160
em como voca nano se encaixa
neste lugar.
247
00:22:32,520 --> 00:22:33,760
Isso nano a engraaado.
248
00:22:34,440 --> 00:22:37,040
Patatico e tragico, talvez.
Mas nano a engraaado.
249
00:22:42,480 --> 00:22:45,560
A fronteira me assusta.
Eu nunca deveria ter vindo aqui.
250
00:22:47,360 --> 00:22:48,680
Nano a o meu assunto.
251
00:22:50,120 --> 00:22:51,880
O meu marido a um homem
muito dominante.
252
00:22:52,880 --> 00:22:54,360
um bom oficial.
253
00:22:54,460 --> 00:22:56,100
Devia ta-lo visto ha cinco anos.
254
00:22:56,120 --> 00:22:59,600
Uma figura imponente.
Mas envelhecido.
255
00:23:06,800 --> 00:23:08,140
Alguma vez voca ja se apaixonou?
256
00:23:13,440 --> 00:23:15,400
- Nunca foi casado?
- Nano.
257
00:23:16,200 --> 00:23:17,760
Se assim for,
nano esta em sua memanria.
258
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
Eu sei muitas coisas sobre
voca, Capitano Thompson.
259
00:23:22,160 --> 00:23:24,840
Voca lutou na guerra com
os voluntarios de Kansas.
260
00:23:25,240 --> 00:23:27,880
Em 65 pediu baixa
com o posto de tenente.
261
00:23:28,440 --> 00:23:30,000
Dois anos mais tarde, se realistou.
262
00:23:30,480 --> 00:23:32,560
Depois esteve com
o Exarcito do Oeste.
263
00:23:32,880 --> 00:23:34,640
Em Summit Springs, Palo Duro.
264
00:23:35,240 --> 00:23:36,880
Rosebud, com o general Crook,
265
00:23:37,320 --> 00:23:39,280
e em Little Big Horn,
com Terry no comando.
266
00:23:40,200 --> 00:23:42,880
Os atos militares estano
la e eu sei de todos.
267
00:23:43,840 --> 00:23:47,360
Mas eu nano sei nada de voca.
Voca a um estranho.
268
00:23:51,160 --> 00:23:52,920
Nano ha nada mais para saber.
269
00:23:54,280 --> 00:23:55,560
Eu nano diria isso.
270
00:23:55,800 --> 00:23:58,120
O que aconteceu, por exemplo,
depois do alistamento?
271
00:23:59,400 --> 00:24:00,720
Eu voltei para o Kansas,
272
00:24:00,880 --> 00:24:03,040
Eu comprei um campo e
tentei montar uma granja.
273
00:24:04,120 --> 00:24:06,200
Encontrou uma garota
e tentou se casar?
274
00:24:06,880 --> 00:24:09,560
Quando nano se tem que fazer,
pode ser um problema.
275
00:24:12,040 --> 00:24:14,720
Nano me diga que o valente capitano
tem medo de problemas.
276
00:24:16,360 --> 00:24:18,160
Nano faz sentido ir
atras de problema.
277
00:24:20,600 --> 00:24:23,120
Danaar comigo nas festas
seriam o suficiente para voca?
278
00:24:23,840 --> 00:24:26,600
Senta-se a� minha frente na mesa
e falar educadamente?
279
00:24:26,720 --> 00:24:28,640
Retire seu pa quando toca o meu?
280
00:24:31,640 --> 00:24:33,000
Isso a suficiente?
281
00:24:34,160 --> 00:24:36,440
Como eja disse, voca fala demais.
282
00:24:36,920 --> 00:24:37,920
Falo?
283
00:24:38,640 --> 00:24:41,640
Prefere o silancio idiota
daquela lavadeira mestiaa?
284
00:24:42,880 --> 00:24:46,000
Capitano! andios!
285
00:24:55,320 --> 00:24:56,480
Montem seus cavalos, rapazes.
286
00:24:56,520 --> 00:24:58,360
Aos poucos, como se nada
estivesse acontecendo.
287
00:25:01,040 --> 00:25:02,360
O que eles vano fazer?
288
00:25:02,440 --> 00:25:03,760
Os a�ndios gostam de brincar,
289
00:25:04,080 --> 00:25:06,120
mas, neste caso,
a um daqueles dias sarios.
290
00:25:07,160 --> 00:25:10,120
Fique no fundo no vagano
e mantenha-se abaixada.
291
00:25:24,120 --> 00:25:25,360
Vamos!
292
00:26:06,360 --> 00:26:09,360
Kuk, va em frente.
Nans vamos alcanaa-lo mais tarde.
293
00:26:10,920 --> 00:26:11,920
Sabres!
294
00:28:32,760 --> 00:28:34,120
Nans os espantamos, Senhor.
295
00:28:34,400 --> 00:28:35,880
Os outros homens estano voltando.
296
00:28:37,560 --> 00:28:39,000
Nano se preocupe, ele esta morto.
297
00:28:40,240 --> 00:28:41,280
Sim, Senhor.
298
00:28:42,360 --> 00:28:43,880
Vamos dar uma olhada
na Sra. Garrett.
299
00:28:54,760 --> 00:28:55,760
Inconsciente.
300
00:29:12,600 --> 00:29:13,600
Tom?
301
00:29:14,640 --> 00:29:15,640
Aqui.
302
00:29:20,640 --> 00:29:22,800
O que estamos fazendo aqui?
Por que nano vamos para o forte?
303
00:29:22,880 --> 00:29:25,240
Estamos descansando os cavalos.
Correrano demais.
304
00:29:25,400 --> 00:29:26,400
E quanto a nans?
305
00:29:26,640 --> 00:29:28,440
Nans ainda estamos a
45 milhas do forte.
306
00:29:28,640 --> 00:29:30,400
E estamos tano cansados
como os cavalos.
307
00:29:31,040 --> 00:29:32,280
Nans sairemos pela manhan.
308
00:29:34,240 --> 00:29:35,760
Eles virano atras de nans de novo?
309
00:29:36,080 --> 00:29:38,640
Nano esta noite.
Talvez na parte da manhan.
310
00:29:40,880 --> 00:29:42,880
- Voca esta ferido.
- Foi uma pedra.
311
00:29:43,640 --> 00:29:45,480
Nano vai se curar.
312
00:29:45,640 --> 00:29:46,760
Nano a nada.
313
00:29:47,880 --> 00:29:48,880
Deixe-me ver.
314
00:29:50,760 --> 00:29:52,360
Como voca pode viver assim?
315
00:29:53,320 --> 00:29:56,400
Ninguam para te cuidar.
Ninguam para te amar.
316
00:30:09,480 --> 00:30:12,440
Por isso a tano desmoralizante, major.
317
00:30:14,280 --> 00:30:17,440
Tendo que assistir incapaz a
uma morte lenta e dolorosa...
318
00:30:17,680 --> 00:30:20,280
Uma cultura muito mais adaptada
319
00:30:20,400 --> 00:30:22,520
a esta terra inanspita
que nunca vamos possuir.
320
00:30:22,640 --> 00:30:23,920
Esta a a minha opiniano.
321
00:30:24,160 --> 00:30:25,799
Seria muito mais humano...
322
00:30:25,800 --> 00:30:27,640
matar essa gente o
mais rapido possa�vel.
323
00:30:29,440 --> 00:30:32,520
Eu nano me emociono facilmente,
mas esta conversa o fez.
324
00:30:33,040 --> 00:30:34,560
Creio, para dizer a verdade,
325
00:30:35,240 --> 00:30:37,240
em viver em minha vida
profissional sem emoaano.
326
00:30:37,960 --> 00:30:39,560
Chegara longe, sem davida.
327
00:30:40,760 --> 00:30:44,200
Voca nunca cometera os erros
da fragilidade humana, nano a assim?
328
00:30:46,280 --> 00:30:48,480
Nunca me entrego a
opinia�es pessoais.
329
00:30:48,840 --> 00:30:53,320
Trato de ser claro, objetivo,
um reflexo da pola�tica.
330
00:30:53,920 --> 00:30:55,280
Claro, major.
331
00:30:55,600 --> 00:31:00,440
Seu matodo de exterma�nio
a um reflexo de Washington?
332
00:31:01,040 --> 00:31:03,200
Alguns congressistas
poriam de outra forma.
333
00:31:03,680 --> 00:31:06,120
Diriam que nano ha nenhum
espaao no territanrio de Arizona...
334
00:31:06,360 --> 00:31:07,640
para os brancos e os a�ndios.
335
00:31:07,880 --> 00:31:11,000
Eu nano posso aceitar isso
como uma opaano militar.
336
00:31:12,360 --> 00:31:15,240
Considero que a uma guerra de atrito
moralmente injustificavel.
337
00:31:15,360 --> 00:31:17,120
Ou estou sendo demasiadamente
antiquado?
338
00:31:18,720 --> 00:31:21,440
Se nano houver atritos,
qual a a sua alternativa?
339
00:31:21,560 --> 00:31:23,800
- Falar com eles?
- Sim, falar com eles.
340
00:31:24,920 --> 00:31:26,120
Mas nano agora, mais tarde.
341
00:31:26,280 --> 00:31:28,160
Quando Victorio
for mais susceta�vel.
342
00:31:29,200 --> 00:31:30,640
Solicitar uma negociaaano agora
343
00:31:30,720 --> 00:31:32,600
depois do que voca
fez com que o grupo de Santos
344
00:31:32,880 --> 00:31:35,000
seria como assinar
uma sentenaa de morte.
345
00:31:35,760 --> 00:31:38,440
- E nesse meio tempo?
- Contenaano.
346
00:31:39,040 --> 00:31:40,960
Vamos manta-los
confinados a�s montanhas.
347
00:31:41,120 --> 00:31:44,080
Longe das casas,
para prevenir um ataque.
348
00:31:46,040 --> 00:31:48,260
uma posiaano negativa, nano?
349
00:31:48,400 --> 00:31:50,940
Mas pode ser considerada militar.
350
00:31:55,840 --> 00:31:57,360
O que faria voca, Major?
351
00:31:59,880 --> 00:32:02,000
Eu colocaria dois exarcitos no campo.
352
00:32:02,600 --> 00:32:05,560
Um em Guadalupe
e outro nas Draga�es.
353
00:32:05,720 --> 00:32:07,920
Atacaria o inimigo quando
e sempre que possa�vel.
354
00:32:07,921 --> 00:32:10,600
- E se as perdas foram elevadas?
- Contra o selvagem?
355
00:32:11,760 --> 00:32:14,960
Me da uma tropa e marcharei
para o acampamento de Victorio...
356
00:32:15,120 --> 00:32:17,280
e quando sair pelo outro lado,
implorara um tratado.
357
00:32:19,160 --> 00:32:21,120
Voca falaria assim se
estivesse no comando?
358
00:32:21,280 --> 00:32:22,280
Sim, Senhor.
359
00:32:23,360 --> 00:32:24,640
Diga-me uma coisa, major.
360
00:32:25,640 --> 00:32:27,800
Como voca a um defensor da verdade,
361
00:32:27,920 --> 00:32:29,320
quero uma resposta honesta.
362
00:32:30,160 --> 00:32:32,640
Foi enviado aqui como meu
possa�vel substituto?
363
00:32:34,000 --> 00:32:35,240
possa�vel.
364
00:32:35,800 --> 00:32:37,640
Depois que voca estivesse
aqui o tempo suficiente...
365
00:32:37,760 --> 00:32:39,360
para ganhar a experiancia necessaria.
366
00:32:39,640 --> 00:32:42,320
Obrigado, major, por sua sinceridade.
367
00:32:51,120 --> 00:32:52,360
Alto!
368
00:32:52,880 --> 00:32:54,040
Desculpe.
369
00:32:55,000 --> 00:32:57,500
Minha esposa acaba de chegar de Tucson.
370
00:33:18,720 --> 00:33:19,840
Allison.
371
00:33:21,480 --> 00:33:23,040
Estou feliz que voca veio.
372
00:33:23,320 --> 00:33:24,560
Estava preocupado.
373
00:33:25,880 --> 00:33:26,880
O que voca estava?
374
00:33:29,040 --> 00:33:31,440
- Qualquer problema, capitano?
- Nano muitos.
375
00:33:31,640 --> 00:33:34,120
Encontramos os Apaches e perdeu um cavalo.
376
00:33:34,360 --> 00:33:35,800
Quase perdemos nossas vidas.
377
00:33:36,120 --> 00:33:37,520
Sinto muito, Allison.
378
00:33:37,680 --> 00:33:40,000
Voca deve estar cansada.
Vamos la.
379
00:33:41,800 --> 00:33:43,640
Desmonte a patrulha, sargento.
380
00:33:44,040 --> 00:33:48,520
Sim, Senhor. Pelotano, desmontar!
381
00:33:53,240 --> 00:33:55,560
Estou feliz que voca esta de volta.
Nans sentimos sua falta.
382
00:33:56,400 --> 00:33:57,240
Obrigada.
383
00:33:57,320 --> 00:33:59,280
Eu quero que voca conheaa
o major Wharton.
384
00:34:00,640 --> 00:34:03,120
Acaba de chegar dos altos
ca�rculos sociais de Washington.
385
00:34:03,880 --> 00:34:05,360
Sei que vai acha-lo engraaado.
386
00:34:05,560 --> 00:34:07,400
Estavamos esperando sua
companhia, major.
387
00:34:07,480 --> 00:34:10,120
Gracias. Eu tambam.
388
00:34:26,920 --> 00:34:28,120
Pode entrar.
389
00:34:58,360 --> 00:35:00,200
Se o Coronel Garret
perguntar por mim,
390
00:35:00,440 --> 00:35:03,480
diga a ele que fui visitar
a esposa do capitano Maywood.
391
00:35:42,200 --> 00:35:43,480
Voca esta dormindo, querida?
392
00:35:44,960 --> 00:35:47,480
Nano, eu estou muito cansada.
393
00:35:49,840 --> 00:35:51,640
Sinto muito pela difa�cil jornada.
394
00:35:52,840 --> 00:35:54,520
Eu nano quero falar sobre isso.
395
00:35:56,080 --> 00:35:57,080
Te queria de volta,
396
00:35:57,120 --> 00:35:58,960
antes que o problema
com os a�ndios piore.
397
00:36:00,000 --> 00:36:02,560
Me fez viajar 120 milhas
atravas do deserto ..
398
00:36:02,840 --> 00:36:04,080
Sabendo do perigo.
399
00:36:07,000 --> 00:36:09,040
Poderia ser mais
perigoso para voca em Tucson.
400
00:36:10,520 --> 00:36:12,640
Allison, voca a tano bonita.
401
00:36:15,600 --> 00:36:18,640
Eu sou?
Pensei que voca nano tinha notado.
402
00:36:21,240 --> 00:36:23,640
Pode ser que nano seja
tano atento como deveria,
403
00:36:24,840 --> 00:36:26,360
mas eu te quero muito.
404
00:36:26,920 --> 00:36:28,800
Pare de falar sobre amor!
405
00:36:29,200 --> 00:36:31,120
Se voca me amasse, nano
me traria a este...
406
00:36:33,320 --> 00:36:34,880
lugar horra�vel.
407
00:36:36,760 --> 00:36:40,360
Voca sempre culpa por
algo que nano posso controlar.
408
00:36:40,520 --> 00:36:44,160
Por que os outros avanaam
e assumem posiaa�es de responsabilidade?
409
00:36:44,440 --> 00:36:49,520
Belvoir, Monroe, West Point.
Gente imponente.
410
00:36:49,720 --> 00:36:51,560
Mas voca foi enviado para ca!
411
00:36:52,440 --> 00:36:54,920
- Allison, ja discutimos isso.
- Eu sei! Eu sei!
412
00:36:55,040 --> 00:36:56,560
Tinha grandes teorias.
413
00:36:56,680 --> 00:37:00,360
Sobre como proteger o
sudoeste e controlar os selvagens.
414
00:37:02,080 --> 00:37:03,680
Voca era tano eloquente,
415
00:37:04,040 --> 00:37:06,400
praticando seu discurso a cada noite,
416
00:37:06,800 --> 00:37:08,240
e olha onde terminamos.
417
00:37:09,720 --> 00:37:11,320
Os pola�ticos se trocam.
418
00:37:11,440 --> 00:37:13,360
Houve eleiaa�es e
temos um novo governo.
419
00:37:13,400 --> 00:37:16,840
Isso a problema seu.
Um homem de grandes princa�pios.
420
00:37:17,200 --> 00:37:20,360
Por que nano dr pode mudar
suas pola�ticas como seus amigos?
421
00:37:22,440 --> 00:37:25,240
Pode me perguntar isso
e ainda me amar?
422
00:37:25,800 --> 00:37:29,640
Pare de choramingar sobre o amor.
Se olhe!
423
00:37:30,240 --> 00:37:32,880
Essa barba suja e as
roupas esfarrapadas.
424
00:37:34,120 --> 00:37:36,720
Cinco anos atras
eras bonito e vistoso.
425
00:37:37,040 --> 00:37:39,200
Um herani de guerra
com um futuro brilhante.
426
00:37:39,960 --> 00:37:41,800
O solteiro mais cobiaado
de Washington.
427
00:37:42,680 --> 00:37:43,840
Olhe para voca agora.
428
00:37:44,040 --> 00:37:47,280
Um homem velho e cansado,
sempre confundido com um mulambeiro.
429
00:37:49,400 --> 00:37:51,840
- Basta, Allison!
- Nano a suficiente, nano, Coronel Garrett!
430
00:37:52,000 --> 00:37:53,200
Ainda nano acabei.
431
00:37:53,440 --> 00:37:55,360
Tenho guardado muitas coisas...
432
00:37:55,560 --> 00:37:58,080
E agora voca vai saber a verdade.
433
00:38:00,680 --> 00:38:03,560
Allison, acho que sera
melhor voca dormir um pouco.
434
00:38:04,360 --> 00:38:07,680
Entano voca nano quer saber
sobre o Capitano Thompson,
435
00:38:08,160 --> 00:38:10,440
Seu oficial mais valioso e confiavel?
436
00:38:13,360 --> 00:38:14,360
Thompson?
437
00:38:16,480 --> 00:38:19,720
Sim! um grande capitano.
438
00:38:20,800 --> 00:38:23,280
Atraente, atencioso.
439
00:38:25,360 --> 00:38:27,920
Incluiu no relatanrio
que fez amor comigo?
440
00:38:30,160 --> 00:38:32,840
Sera filosanfico sobre
isso tambam, querido?
441
00:38:34,920 --> 00:38:37,840
O que voca esta
tentando fazer comigo?
442
00:38:38,080 --> 00:38:41,720
Talvez tivesse curiosidade de saber
o que faria se perdesse sua esposa.
443
00:38:50,640 --> 00:38:51,640
Jim?
444
00:38:53,480 --> 00:38:54,880
O que voca vai fazer?
445
00:38:56,400 --> 00:38:58,280
Um problema militar
me preocupava.
446
00:38:59,400 --> 00:39:00,960
Voca acabou de me dar uma soluaano.
447
00:39:02,120 --> 00:39:03,280
Boa noite, Allison!
448
00:39:17,160 --> 00:39:18,640
Companhia, atenaano!
449
00:39:31,760 --> 00:39:35,140
Como o Major Wharton
me disse ontem,
450
00:39:35,400 --> 00:39:38,120
ha duas maneiras de
trazer os a�ndios.
451
00:39:38,920 --> 00:39:41,440
Lutar com eles ou
persuadi-los a se render.
452
00:39:41,680 --> 00:39:43,160
Eu decidi fazer os dois.
453
00:39:46,560 --> 00:39:49,480
Wharton e Maywood irano para
o campo imediatamente.
454
00:39:49,920 --> 00:39:52,640
Maywood, ira para o oeste,
atravas das Draga�es.
455
00:39:52,880 --> 00:39:54,480
Peleje com todo
a�ndio que encontrar.
456
00:39:55,120 --> 00:39:57,320
Wharton, ira para o leste,
pelas Guadalupes.
457
00:39:57,920 --> 00:39:59,880
Em outras palavras,
vamos mostrar a foraa?
458
00:40:00,600 --> 00:40:01,640
Exatamente major.
459
00:40:01,880 --> 00:40:04,920
Se duas tropas o abandonam,
o forte nano ficara desguarnecido?
460
00:40:06,240 --> 00:40:08,600
Duvido que mesmo o Capitano
Thompson ja tenha ouvido falar,
461
00:40:08,840 --> 00:40:11,200
deste lado do Mississippi, de
a�ndios atacando uma fortaleza.
462
00:40:11,480 --> 00:40:14,080
Os Sioux, sob o comando do Crazy Horse,
quase tomaram Carrington.
463
00:40:14,440 --> 00:40:16,000
Quase, poram nano conseguiram.
464
00:40:16,600 --> 00:40:18,060
O Sioux eram muito mais numerosos
465
00:40:18,120 --> 00:40:22,320
do que o grupo de Victorio.
Mais alguma pergunta?
466
00:40:26,200 --> 00:40:28,240
Senhor, voca nano se esqueceu de mim?
467
00:40:29,760 --> 00:40:31,120
Ao contrario, capitano.
468
00:40:31,560 --> 00:40:33,800
Disse que ira�amos
convenca-los a vir ..
469
00:40:33,960 --> 00:40:34,960
Ou lutar contra eles.
470
00:40:35,360 --> 00:40:39,159
O seu trabalho a convencer
Victorio para que se renda.
471
00:40:39,160 --> 00:40:40,320
Mas Senhor, nano havia dito...
472
00:40:41,240 --> 00:40:43,920
que tentar falar
com Victorio agora...
473
00:40:44,080 --> 00:40:46,240
seria como decretar a pranpria morte?
474
00:40:48,480 --> 00:40:50,480
Sim, existe essa possibilidade.
475
00:40:51,080 --> 00:40:54,560
Dado o risco Capitano,
voca pode se recusar.
476
00:40:55,000 --> 00:40:56,440
Talvez nano haja nenhum risco,
477
00:40:57,200 --> 00:40:59,240
Dependendo das condiaa�es
que ofereaamos ao Victorio.
478
00:40:59,400 --> 00:41:01,600
Sem condiaa�es.
Rendiaano incondicional.
479
00:41:03,400 --> 00:41:06,680
Mas Victorio quebrara Thompson.
480
00:41:06,760 --> 00:41:08,880
Maywood, se eu quiser sua
opiniano, eu a pedirei.
481
00:41:09,200 --> 00:41:10,280
Sinto muito, senhor.
482
00:41:11,640 --> 00:41:12,640
Bem, capitano?
483
00:41:17,040 --> 00:41:18,040
Eu farei, Senhor.
484
00:41:18,600 --> 00:41:20,360
Parabans pela decisano, coronel.
485
00:41:20,640 --> 00:41:24,680
precisa e simples.
Estou emocionado.
486
00:41:25,360 --> 00:41:26,080
Obrigado, major.
487
00:41:26,200 --> 00:41:29,280
Talvez, se eu pensasse
como voca, tambam iria.
488
00:41:33,960 --> 00:41:35,520
Quantos homens precisa, capitano?
489
00:41:37,040 --> 00:41:39,800
O Sargento Kuk, se ele quiser.
490
00:41:40,080 --> 00:41:41,400
Quanto menos militares melhor.
491
00:41:42,040 --> 00:41:43,040
Bom.
492
00:41:43,240 --> 00:41:45,000
Isso a tudo.
Podem comeaar a se preparar.
493
00:41:56,240 --> 00:41:59,880
Ei!
Ja sabem das altimas nota�cias?
494
00:42:00,600 --> 00:42:01,920
Recebemos ordens para marchar.
495
00:42:02,440 --> 00:42:03,440
Oh, nano!
496
00:42:03,920 --> 00:42:05,120
Como diz "Oh, nano"?
497
00:42:05,680 --> 00:42:07,640
Voca espera que seu
marido desfrute para sempre
498
00:42:07,760 --> 00:42:08,960
do luxo deste forte?
499
00:42:10,360 --> 00:42:11,720
Temos que lutar com os a�ndios.
500
00:42:11,880 --> 00:42:14,160
Mas faz tempo que
nano temos problemas.
501
00:42:14,200 --> 00:42:15,760
Eu estou mal acostumada.
502
00:42:16,440 --> 00:42:17,640
Nano se preocupe comigo.
503
00:42:18,160 --> 00:42:19,760
Se eu estivesse na pele Thompson
504
00:42:20,120 --> 00:42:21,600
entano, sim, eu me preocuparia.
505
00:42:21,880 --> 00:42:24,280
Ele precisa tentar
falar com Victorio.
506
00:42:24,840 --> 00:42:28,400
Eu prefiro convencer um tigre
antes que a esse assassino.
507
00:42:34,080 --> 00:42:37,040
Ola!
Onde posso encontrar Victorio?
508
00:42:37,640 --> 00:42:40,880
Chenzana esta em paz.
Ela nano quer a guerra com os Apaches.
509
00:42:42,560 --> 00:42:44,880
Eu nano vou atras de Victorio
para lutar com ele.
510
00:42:45,000 --> 00:42:47,640
Quero falar com ele.
Lhe pedir para vir aqui.
511
00:42:48,520 --> 00:42:51,600
Victorio esta muito irritado.
Melhor nano falar agora.
512
00:42:51,960 --> 00:42:52,960
Talvez mais tarde.
513
00:42:53,440 --> 00:42:55,120
Tenho ordens sano para ir agora.
514
00:42:56,840 --> 00:42:58,200
Nano va, Thompson.
515
00:42:58,640 --> 00:43:00,280
O coronel enviou voca
para que voca morra.
516
00:43:00,840 --> 00:43:03,200
certo. Ele discutiu com sua
esposa na noite passada.
517
00:43:04,960 --> 00:43:06,600
Voca a uma mina de informaaa�es.
518
00:43:07,040 --> 00:43:08,880
Ela disse que voca fez
coisas ruins com ela.
519
00:43:09,400 --> 00:43:10,440
Coisas ruins?
520
00:43:10,640 --> 00:43:12,500
Ela disse que voca
fez amor com ela.
521
00:43:13,320 --> 00:43:16,120
Entender uma mulher branca
a quase impossa�vel.
522
00:43:16,560 --> 00:43:18,120
Uma a�ndia a ainda pior.
523
00:43:18,560 --> 00:43:20,520
- Voca fez?
- Fiz o que?
524
00:43:20,600 --> 00:43:21,880
Fez amor com ela?
525
00:43:23,760 --> 00:43:26,480
Talvez porque eu me recusei
esta me fazendo isto.
526
00:43:27,320 --> 00:43:29,200
Onde posso encontrar Victorio?
527
00:43:31,960 --> 00:43:33,760
Ha um velho ditado que diz:
528
00:43:35,640 --> 00:43:38,800
"Um guerreiro que busca a morte
acaba encontrando."
529
00:43:39,040 --> 00:43:41,360
No entanto eu nano vou assinar
minha sentenaa de morte.
530
00:43:42,360 --> 00:43:45,000
Mas se nano vai me dizer,
eu vou perguntar a outro.
531
00:43:51,360 --> 00:43:52,360
Thompson.
532
00:44:07,240 --> 00:44:10,280
Tom, eu preciso falar com voca.
533
00:44:10,480 --> 00:44:13,080
Queria falar com ele primeiro,
mas agora voca esta aqui...
534
00:44:15,040 --> 00:44:17,400
Tom, ele quer te matar.
535
00:44:18,200 --> 00:44:19,640
Esta te enviando para ser morto.
536
00:44:19,920 --> 00:44:21,440
Queria te avisar para nano ir.
537
00:44:22,200 --> 00:44:24,120
Como disse antes,
voca fala demais.
538
00:44:24,280 --> 00:44:26,960
Agora estas pensando demais.
Em coisas que nano existem.
539
00:44:27,120 --> 00:44:31,160
- Eu disse a ele sobre nans.
- Voca foi injusta.
540
00:44:31,280 --> 00:44:34,000
Nano importa o que sinta,
ele nano merece isso.
541
00:44:34,880 --> 00:44:37,960
Tom, me leve embora.
Nano suporto mais ficar aqui.
542
00:44:38,160 --> 00:44:39,320
Voca nano me quer,
543
00:44:39,640 --> 00:44:41,520
nem metade do que eu te quero.
544
00:44:43,040 --> 00:44:45,120
Voca san quer que te tire daqui.
545
00:44:45,840 --> 00:44:48,880
- Nano a verdade.
- Pela primeira vez, ouaa.
546
00:44:49,040 --> 00:44:51,080
Voca a tudo que eu sempre
quis em uma mulher.
547
00:44:52,120 --> 00:44:55,240
Eu nunca quis ninguam
tanto quanto eu quero que voca.
548
00:44:55,880 --> 00:44:57,160
Mas voca nano a minha.
549
00:44:57,240 --> 00:45:00,120
Voca pertence a um bom amigo meu.
Fui claro o suficiente?
550
00:45:01,520 --> 00:45:03,280
Voca prefere ir para morrer?
551
00:45:03,680 --> 00:45:05,040
Pelo menos seria honrado.
552
00:45:05,640 --> 00:45:08,360
Mas se voca se sente desta
forma, se realmente me ama...
553
00:45:08,400 --> 00:45:11,640
Deixemos de falar de amor.
Nano estamos aqui para falar sobre isso.
554
00:45:13,320 --> 00:45:15,920
Mas voca nano pode deixar
que te envie para a morte.
555
00:45:15,960 --> 00:45:16,987
Entenda.
556
00:45:17,000 --> 00:45:18,720
Ele nano esta me
enviando para ser morto.
557
00:45:19,000 --> 00:45:20,880
Ha uma boa razano tatica para isso.
558
00:45:22,040 --> 00:45:24,000
Voca se recusa a acreditar, nano a?
559
00:45:24,560 --> 00:45:26,640
Tenho muito mais confianaa
em um bom soldado...
560
00:45:26,760 --> 00:45:28,280
do que numa mulher histarica.
561
00:45:31,360 --> 00:45:34,200
Nunca foi tano humilhada.
Eu me ofereci,
562
00:45:34,920 --> 00:45:37,360
confessei meus sentimentos
para o meu marido e...
563
00:45:42,040 --> 00:45:43,360
Queria me ver, capitano?
564
00:45:44,040 --> 00:45:45,040
Sim, Senhor.
565
00:45:46,160 --> 00:45:47,440
Nos desculpe, Allison?
566
00:45:59,160 --> 00:46:02,640
Quero falar sobre Victorio.
Encontrei os meios de contacta-lo.
567
00:46:03,520 --> 00:46:04,520
Bom.
568
00:46:04,560 --> 00:46:06,360
Capitano antes de continuar,
569
00:46:07,640 --> 00:46:10,880
a Sra Garrett
esta muita emocionada.
570
00:46:11,840 --> 00:46:13,360
Existe algo que eu deveria saber?
571
00:46:13,960 --> 00:46:15,480
Eu nano entendo.
572
00:46:17,040 --> 00:46:18,560
Durante a viagem de Tucson
573
00:46:19,040 --> 00:46:22,120
ela agiu estranhamente?
574
00:46:23,640 --> 00:46:27,360
Nada fora do comum.
Ela estava com medo, a claro.
575
00:46:28,120 --> 00:46:29,640
Ela desmaiou durante o ataque,
576
00:46:30,760 --> 00:46:33,240
mas nano se espera coragem
de uma senhora, senhor.
577
00:46:33,440 --> 00:46:35,920
O que voca espera de
uma mulher, capitano?
578
00:46:39,360 --> 00:46:42,560
Nano quero roubar
seu tempo, Coronel.
579
00:46:43,280 --> 00:46:46,200
Vim para falar sobre Victorio.
580
00:46:48,520 --> 00:46:51,240
Sim, a claro.
O que se passa com ele?
581
00:46:52,280 --> 00:46:53,880
Eu encontrei um meio de entrar
em contacto com ele.
582
00:46:53,920 --> 00:46:56,160
Bom. Mais alguma coisa?
583
00:46:56,680 --> 00:46:58,120
San uma coisa, senhor.
584
00:46:58,520 --> 00:47:00,880
Eu estarei na area designada
ao major Wharton.
585
00:47:01,060 --> 00:47:02,819
Eu gostaria de me
deixasse em paz...
586
00:47:02,820 --> 00:47:04,380
ata que eu cumprir minha missano.
587
00:47:05,360 --> 00:47:06,360
Claro.
588
00:47:06,640 --> 00:47:08,080
Um ataque prematuro dele,
589
00:47:08,120 --> 00:47:10,400
parecera uma armadilha.
590
00:47:10,520 --> 00:47:12,120
Voca seria a primeira va�tima.
591
00:47:12,400 --> 00:47:14,119
Mas nano a altima.
592
00:47:14,120 --> 00:47:17,240
Te asseguro que vou
tomar todas as precauaa�es.
593
00:47:17,320 --> 00:47:18,760
Se eu falhar,
594
00:47:18,920 --> 00:47:22,820
entano o major pode entrar e
tentar ser o herani que ele quer ser.
595
00:47:22,860 --> 00:47:24,820
Vou lhe dar ordens
expla�citas para nano atacar...
596
00:47:25,120 --> 00:47:26,600
ata que receba nota�cias suas.
597
00:47:28,440 --> 00:47:29,520
Obrigado, Senhor.
598
00:47:38,360 --> 00:47:40,000
Voca esta louco?
599
00:47:41,560 --> 00:47:42,560
Provavelmente.
600
00:47:43,720 --> 00:47:45,720
Enviando-lhe a� morte deliberadamente?
601
00:47:46,600 --> 00:47:49,320
Deliberadamente sim
mas para nano para que o matem.
602
00:47:50,080 --> 00:47:53,400
Minhas raza�es sano
militares e humanamente razoaveis.
603
00:47:54,360 --> 00:47:58,840
Mas se falhar, nans provocaremos
um esca�ndalo.
604
00:47:58,920 --> 00:48:00,380
E sei que voca prefere
605
00:48:00,440 --> 00:48:02,360
a notoriedade de
um duelo de pistolas.
606
00:48:05,120 --> 00:48:06,280
E se ele voltar?
607
00:48:07,480 --> 00:48:10,320
Como eu disse,
um duelo de pistolas.
608
00:48:13,280 --> 00:48:14,600
Mas nano a verdade.
609
00:48:14,880 --> 00:48:16,880
O que eu disse
ontem nano foi verdade.
610
00:48:17,880 --> 00:48:19,360
Entano, por que voca disse?
611
00:48:20,280 --> 00:48:22,640
Por que ele estava
desesperada para sair daqui.
612
00:48:22,880 --> 00:48:24,120
Eu ainda estou.
613
00:48:24,640 --> 00:48:27,760
a�s vezes eu sinto que
estou prestes a explodir.
614
00:48:28,640 --> 00:48:31,040
a�s vezes eu fico tano tensa,
tano sensa�vel.
615
00:48:34,480 --> 00:48:37,240
Nano te compreendo e
voca nano me entende.
616
00:48:37,400 --> 00:48:39,480
E voca nano entende
que sou impotente.
617
00:48:40,880 --> 00:48:42,440
Mas esse nano a o problema.
618
00:48:46,960 --> 00:48:48,920
Alisson, ontem a� noite
me fizeste uma confissano.
619
00:48:49,200 --> 00:48:50,960
Em que devo acreditar?
620
00:48:54,160 --> 00:48:57,000
O que eu disse ontem
era verdade para mim, sim.
621
00:48:58,000 --> 00:49:03,360
Mas nano sobre ele.
Fui eu quem o seduziu.
622
00:49:08,080 --> 00:49:10,400
Voca nano va que eu
nano poderia fazer isso?
623
00:49:12,560 --> 00:49:15,680
Allison, eu nunca te vi assim.
624
00:49:16,280 --> 00:49:19,400
Falar como uma mulher
defendendo ao homem que ela ama.
625
00:49:19,960 --> 00:49:22,600
Certamente isto ja
nano a um romance ocasional.
626
00:49:24,080 --> 00:49:25,440
Entano, voca a um tolo.
627
00:49:25,800 --> 00:49:27,480
Pior do que isso, um assassino.
628
00:49:27,640 --> 00:49:28,800
Retificando.
629
00:49:30,560 --> 00:49:33,880
Se Thompson morrer, voca o matou.
630
00:50:10,120 --> 00:50:11,300
Alto!
631
00:50:12,240 --> 00:50:13,400
Os binanculos, Tenente.
632
00:50:28,280 --> 00:50:29,440
Vamos!
633
00:50:48,400 --> 00:50:49,460
Ola, Chenzana.
634
00:50:50,280 --> 00:50:52,440
Voca deu sua palavra de que
outros soldados nano viriam.
635
00:50:55,320 --> 00:50:56,560
Nano vano nos seguir.
636
00:50:56,680 --> 00:50:59,560
Eles estarano na plana�cie
ata eu falar com Victorio.
637
00:51:00,080 --> 00:51:02,880
Nans dois vamos morrer se os
seus pensamentos estiverem errados.
638
00:51:03,640 --> 00:51:04,960
Meus pensamentos sano bons.
639
00:51:05,480 --> 00:51:07,760
Te levarei ao acampamento de Victorio.
640
00:51:58,880 --> 00:52:00,200
O bando de Victorio?
641
00:52:02,360 --> 00:52:03,480
Eu vou falar com eles.
642
00:52:25,120 --> 00:52:27,080
Voca ainda pode mudar de ideia, sargento.
643
00:52:28,640 --> 00:52:30,240
Quem precisa o cabelo?
644
00:53:29,840 --> 00:53:31,000
Desaam do cavalo.
645
00:53:33,320 --> 00:53:34,480
Tirem suas armas.
646
00:53:51,760 --> 00:53:53,240
Ola, Thompson.
647
00:53:53,560 --> 00:53:54,640
Ola, Victorio.
648
00:53:56,440 --> 00:53:58,080
Voca estava com o Major Wharton,
649
00:53:58,760 --> 00:54:01,800
quando ele mentiu para Santos,
e o matou.
650
00:54:02,280 --> 00:54:04,800
Eu nano levantei a minha
mano contra o seu povo.
651
00:54:05,320 --> 00:54:06,840
Eu nano estava no comando.
652
00:54:08,640 --> 00:54:11,360
Voca teve coragem de vir me ver.
653
00:54:11,640 --> 00:54:13,560
O Coronel Garrett me enviou.
654
00:54:18,080 --> 00:54:20,000
Muitos soldados viram do forte.
655
00:54:21,720 --> 00:54:24,480
Eles nano subirano a�s montanhas
ata que eu da a ordem.
656
00:54:25,360 --> 00:54:28,720
Entano, sera guerra ou paz?
657
00:54:29,720 --> 00:54:32,640
Victorio falara de
paz quando o Major Wharton...
658
00:54:32,800 --> 00:54:35,360
for enforcado pela morte de Santos.
659
00:54:36,240 --> 00:54:38,320
O Coronel nano fara acordos.
660
00:54:38,720 --> 00:54:41,200
Ele disse, ou voca
se rende ou morre.
661
00:54:42,360 --> 00:54:44,280
Eu demoro para morrer.
662
00:54:46,400 --> 00:54:48,360
Muitos soldados vano morrer conosco.
663
00:54:48,640 --> 00:54:50,640
isso que voca
quer dizer ao coronel?
664
00:55:10,040 --> 00:55:11,040
Detenha-os!
665
00:55:12,640 --> 00:55:15,800
Me mentiu, Thompson!
Voca trouxe os soldados aqui.
666
00:55:15,960 --> 00:55:18,160
Muitos soldados nas montanhas.
667
00:55:18,760 --> 00:55:21,800
- O que voca esta falando?
- Wharton deve ter vindo.
668
00:55:23,760 --> 00:55:27,160
Nano os mate. Eu os quero vivos.
669
00:55:36,160 --> 00:55:37,520
Mulher de soldado!
670
00:55:59,640 --> 00:56:00,640
Alto!
671
00:56:04,720 --> 00:56:05,960
Pode ser uma armadilha.
672
00:56:06,200 --> 00:56:09,600
Nano acredito nisso.
Os assustamos.
673
00:56:10,560 --> 00:56:11,760
Va ver o que eles querem.
674
00:56:12,400 --> 00:56:13,560
Siga-me, Sargento.
675
00:57:03,360 --> 00:57:04,360
Major Wharton?
676
00:57:07,680 --> 00:57:09,000
Vai direto para a emboscada.
677
00:58:57,480 --> 00:59:00,320
Os soldados estano mortos. Todos.
678
00:59:00,920 --> 00:59:05,200
O Major Wharton tambam morreu.
Eu mesmo me encarreguei.
679
00:59:05,880 --> 00:59:07,960
Fez uma loucura, Victorio.
680
00:59:08,520 --> 00:59:10,560
Agora, nano havera
misericanrdia para voca.
681
00:59:10,640 --> 00:59:12,440
Victorio nano implora por piedade.
682
00:59:13,080 --> 00:59:16,800
Muitos apaches vano se juntar a mim.
Eu vou fazer uma grande guerra.
683
00:59:16,840 --> 00:59:17,920
Eu vou tomar o forte,
684
00:59:18,640 --> 00:59:20,600
Eu vou matar os homens
e levar as mulheres.
685
00:59:21,880 --> 00:59:25,360
Todos os brancos sano mentirosos.
Eu vou matar todos eles.
686
00:59:30,600 --> 00:59:32,680
Os deixo com os soldados brancos.
687
00:59:33,640 --> 00:59:34,640
Torturem-nos.
688
00:59:35,080 --> 00:59:36,320
Torture-os bem.
689
00:59:37,400 --> 00:59:38,720
Fort Bowie!
690
00:59:56,000 --> 00:59:58,360
O que vocas querem? Me soltem.
691
00:59:59,360 --> 01:00:00,360
Esperem!
692
01:00:00,520 --> 01:00:01,520
Me soltem!
693
01:00:05,080 --> 01:00:06,120
Basta!
694
01:00:21,200 --> 01:00:22,200
Me soltem!
695
01:01:17,560 --> 01:01:19,080
Me soltem! Nano me faaam isso!
696
01:01:44,000 --> 01:01:45,080
Chega!
697
01:02:02,880 --> 01:02:04,480
Vamos passar com os cavalos
pelo acampamento...
698
01:02:04,640 --> 01:02:05,880
e pegar Kuk quando for sair.
699
01:02:59,200 --> 01:03:00,200
Isso a o suficiente.
700
01:03:00,560 --> 01:03:02,640
Nunca mais vou cortar meu cabelo.
701
01:03:04,360 --> 01:03:06,200
Sinto que voca tenha sido o escolhido,
702
01:03:06,520 --> 01:03:08,240
mas estou feliz por nano
nano ter sido eleito.
703
01:03:08,520 --> 01:03:11,080
- Estou pronto, capitano.
- De acordo, vamos la.
704
01:03:37,440 --> 01:03:40,120
Kuk, encontre Maywood.
Esta ali, nas Draga�es.
705
01:03:40,520 --> 01:03:43,000
Leve-o de volta a Powwow Hill
o mais rapido possa�vel.
706
01:03:43,280 --> 01:03:44,280
Sim, capitano.
707
01:04:17,200 --> 01:04:19,400
Ha muitos sinais de a�ndios,
Coronel Garrett.
708
01:04:19,520 --> 01:04:23,320
Eu nano duvido.
Tenho dois esquadra�es atacando-os.
709
01:04:24,080 --> 01:04:25,400
Ata a vista.
710
01:05:18,000 --> 01:05:19,200
Eu fui substitua�do.
711
01:05:20,160 --> 01:05:22,240
O Major Wharton foi promovido a coronel.
712
01:05:22,360 --> 01:05:23,640
Ele assumira o cargo.
713
01:05:24,760 --> 01:05:26,160
Estou muito feliz em ouvir isso.
714
01:05:28,560 --> 01:05:29,560
Estas?
715
01:05:30,360 --> 01:05:31,680
Existe alguma diferenaa...
716
01:05:31,720 --> 01:05:33,560
se voca tivesse sabido
antes de sair de Tucson?
717
01:05:34,920 --> 01:05:35,920
Eu nano sei.
718
01:05:37,000 --> 01:05:39,000
Quem sabe o que teria acontecido?
719
01:05:40,320 --> 01:05:41,360
Eu vou ter que te avisar.
720
01:05:42,160 --> 01:05:45,640
A partir de agora, tudo o que
acontecer a de sua responsabilidade.
721
01:05:45,720 --> 01:05:48,000
Com isso, suponho, quer
dizer Capitano Thompson.
722
01:05:48,960 --> 01:05:51,880
Eu san falo sobre questa�es
e decisa�es militares.
723
01:05:53,160 --> 01:05:56,080
Assim que Wharton assumir o
comando, eu vou para Washington.
724
01:06:00,640 --> 01:06:01,880
Voca vem comigo?
725
01:06:03,680 --> 01:06:06,480
Te deixo, se a o
que voca quer dizer.
726
01:06:07,640 --> 01:06:09,320
Nano foi o que eu quis dizer.
727
01:06:11,000 --> 01:06:13,080
Mas eu estou feliz
com isso por enquanto.
728
01:06:19,640 --> 01:06:20,840
Apaches!
729
01:06:43,120 --> 01:06:45,440
Leve as mulheres e
crianaas para a cantina.
730
01:06:45,520 --> 01:06:48,400
Se tentarem arrombar o portano,
resistiremos la. Vamos!
731
01:07:00,360 --> 01:07:03,240
Espere ata que eles estejam a� vista.
Acertem cada tiro.
732
01:07:33,120 --> 01:07:36,000
Todos naquele canto.
Fiquem agachados. Vamos la!
733
01:09:03,880 --> 01:09:05,720
Toda para a cantina!
734
01:10:07,800 --> 01:10:08,840
Vamos!
735
01:10:15,800 --> 01:10:18,360
Ajude-me. Cobram aquela janela.
736
01:10:18,520 --> 01:10:19,560
Nano parem de disparar.
737
01:10:36,360 --> 01:10:37,560
Allison, ajude.
738
01:10:42,400 --> 01:10:44,280
Voca a uma mulher, aja como tal!
739
01:11:20,280 --> 01:11:21,480
Desaam dos cavalos.
740
01:11:22,880 --> 01:11:25,400
Traga um vagano. Esconda-te.
741
01:11:52,400 --> 01:11:53,640
Eles ja entraram.
742
01:11:55,960 --> 01:11:57,000
Aa� vem kuk.
743
01:12:02,440 --> 01:12:03,440
Alto!
744
01:12:07,720 --> 01:12:09,280
Nans nano temos muito tempo.
745
01:12:11,120 --> 01:12:12,680
Kuk, tome dois cavalos.
746
01:12:13,080 --> 01:12:15,120
Sargento, tragar dois cavalos, rapido.
747
01:12:15,320 --> 01:12:16,720
Espere aqui, Chenzana.
748
01:13:25,120 --> 01:13:26,960
Voca a o anico homem
a quem tenho amado.
749
01:13:28,120 --> 01:13:29,480
Voca tem que acreditar em mim.
750
01:13:47,840 --> 01:13:49,040
Cubram os muros!
751
01:13:58,680 --> 01:14:00,080
As tropas estano voltando.
752
01:14:00,320 --> 01:14:01,440
Devem ser eles.
753
01:16:12,200 --> 01:16:13,360
Thompson.
754
01:19:12,960 --> 01:19:16,040
- Obrigado, Senhor.
- Quem esta de volta? Wharton?
755
01:19:16,520 --> 01:19:17,800
Nano, Senhor. Maywood.
756
01:19:18,360 --> 01:19:20,640
Wharton foi morto com todo seu pelotano.
757
01:19:21,800 --> 01:19:24,320
Sua promoaano veio hoje.
Ele iria me substituir.
758
01:19:25,360 --> 01:19:27,640
estranho, eu nano sinto nada
a respeito dele.
759
01:19:28,680 --> 01:19:30,600
Mas sei que era a maneira
como ele queria morrer.
760
01:19:30,960 --> 01:19:31,960
Sim, Senhor.
761
01:19:32,000 --> 01:19:35,640
Tom, eu cometi um
grande erro com voca.
762
01:19:36,200 --> 01:19:39,400
Podera me perdoar?
763
01:19:39,600 --> 01:19:40,600
Capitano.
764
01:19:50,360 --> 01:19:51,640
Vou morrer?
765
01:19:52,080 --> 01:19:54,880
Voca nano vai morrer.
Precisamos de voca aqui.
766
01:20:04,480 --> 01:20:05,740
Controle recuperado, senhor.
767
01:20:05,760 --> 01:20:07,640
- Nans capturamos todos os a�ndios.
- Muito bem.
768
01:20:07,920 --> 01:20:10,440
Faaa um relatanrio das perdas
e coloque ordem nesse lugar.
769
01:20:21,600 --> 01:20:24,800
Thompson, pode tocar meus labios.
770
01:20:24,880 --> 01:20:27,720
Como fazem os soldados com suas esposas?
57824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof