Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,190 --> 00:02:18,190
FLOATING SKYSCRAPERS
2
00:04:28,470 --> 00:04:29,824
Have you...
3
00:04:30,790 --> 00:04:32,941
Have you been waiting long?
4
00:04:33,590 --> 00:04:35,786
I'm only going there for you.
5
00:04:37,830 --> 00:04:40,061
What will I talk to them about?
6
00:04:40,270 --> 00:04:41,989
I don't know, baby. Whatever.
7
00:04:42,190 --> 00:04:44,750
You can talk
about the weather for example.
8
00:05:47,910 --> 00:05:49,981
Sorry, is that a joint?
9
00:05:59,990 --> 00:06:01,788
Sorry. Michal.
10
00:06:02,150 --> 00:06:03,345
Kuba.
11
00:06:44,670 --> 00:06:46,263
Give me a drag.
12
00:06:56,870 --> 00:06:58,748
Ok, one more.
13
00:07:00,910 --> 00:07:02,867
Ok, I've got to go.
14
00:07:14,630 --> 00:07:16,269
The whole thing is awesome.
15
00:07:16,470 --> 00:07:19,304
This boy runs from the other one,
climbs up the three,
16
00:07:19,470 --> 00:07:22,349
and the other one grabs a stone
and throws it at him...
17
00:07:22,550 --> 00:07:24,860
he falls to the ground,
and doesn't move.
18
00:07:25,070 --> 00:07:27,630
But obviously,
he gets up and walks away...
19
00:07:27,830 --> 00:07:29,901
That's the kind of cinema I like.
20
00:07:30,110 --> 00:07:32,466
- Does he kill him?
- I can't tell you.
21
00:07:32,670 --> 00:07:35,390
Go to the cinema, you morons,
and you will see.
22
00:07:35,590 --> 00:07:39,220
- He kills him.
- It was good, real good.
23
00:07:39,430 --> 00:07:43,549
Awesome, and the way it was filmed...
amazing...
24
00:07:43,950 --> 00:07:45,669
Take me home.
25
00:07:46,950 --> 00:07:48,304
Now?
26
00:07:49,190 --> 00:07:50,749
Right now?
27
00:07:52,630 --> 00:07:55,065
Let's go somewhere, do something...
28
00:07:55,270 --> 00:07:58,069
Really, I'm telling you.
I have got a projector,
29
00:07:58,270 --> 00:08:01,342
we can meet at my place
and watch this kind of stuff...
30
00:08:01,550 --> 00:08:02,950
We can, we can go...
31
00:08:54,070 --> 00:08:55,265
Fuck.
32
00:08:58,550 --> 00:09:00,064
What is it?
33
00:09:00,270 --> 00:09:01,943
I can't sleep.
34
00:09:03,710 --> 00:09:05,986
It's the heat.
35
00:09:09,110 --> 00:09:11,864
- What are you watching?
- A film.
36
00:09:12,070 --> 00:09:14,187
You're not going to sleep?
37
00:09:24,270 --> 00:09:26,387
How is your training going?
38
00:09:31,710 --> 00:09:34,066
Don't worry. You'll be fine.
39
00:09:34,270 --> 00:09:36,785
There may be someone better than me.
40
00:09:36,990 --> 00:09:38,390
Bullshit.
41
00:09:47,670 --> 00:09:50,139
Do you want to watch it with me?
42
00:09:51,590 --> 00:09:53,104
Is it any good?
43
00:09:54,630 --> 00:09:55,984
What?
44
00:09:56,190 --> 00:09:57,670
The film.
45
00:10:03,990 --> 00:10:05,629
Turn it up.
46
00:10:47,950 --> 00:10:49,987
Will you be much longer?
47
00:10:50,190 --> 00:10:51,749
3 minutes.
48
00:10:53,390 --> 00:10:55,063
3 minutes, ok?
49
00:11:07,670 --> 00:11:09,866
Don't talk to me like that.
50
00:11:13,470 --> 00:11:14,699
...or...
51
00:11:17,030 --> 00:11:19,420
Be careful what you're saying.
52
00:11:22,470 --> 00:11:23,745
...or...
53
00:11:27,670 --> 00:11:29,389
How could you?
54
00:11:31,630 --> 00:11:33,508
It's total bullshit.
55
00:11:35,590 --> 00:11:37,661
Sylwia, for God's sake!
56
00:11:37,830 --> 00:11:39,150
...or...
57
00:11:42,590 --> 00:11:44,388
Give me a break.
58
00:11:48,390 --> 00:11:50,347
Will you talk to her?
59
00:11:51,230 --> 00:11:54,189
The water is expensive.
I'm economising.
60
00:11:56,590 --> 00:12:00,106
A girl in her twenties
freeloading like this.
61
00:12:00,310 --> 00:12:02,745
She can't go back to her mother.
62
00:12:02,950 --> 00:12:07,069
- Why doesn't she rent something then.
- I want to live with her.
63
00:12:08,630 --> 00:12:12,021
There are plenty of things I want
but don't have.
64
00:12:14,790 --> 00:12:16,861
I will not support her.
65
00:12:17,470 --> 00:12:20,542
She chips in every month.
What's your problem?
66
00:12:20,750 --> 00:12:22,821
Focus on training, travel...
67
00:12:24,270 --> 00:12:28,787
do whatever you want. When I was your
age I didn't have such opportunities.
68
00:12:29,110 --> 00:12:31,466
How did you get these shoes?
69
00:12:31,870 --> 00:12:33,463
I bought them.
70
00:12:36,830 --> 00:12:40,380
- And how did you pay?
- How do you think? I borrowed.
71
00:12:41,750 --> 00:12:43,150
From her?
72
00:12:45,310 --> 00:12:49,304
- I'm not paying off your debts.
- Do you want us to move out?
73
00:12:49,510 --> 00:12:50,990
No, not you.
74
00:16:07,350 --> 00:16:08,909
No. No...
75
00:16:25,270 --> 00:16:28,422
The prick at table two
wants wine or something.
76
00:16:36,550 --> 00:16:40,146
- Can I have some pepper, please?
- I'll get it for you.
77
00:16:40,550 --> 00:16:43,702
- Excuse me, where is my wine?
- What did you order?
78
00:16:43,910 --> 00:16:47,506
- Chardonnay- the Chilean one.
- I'm sorry. I'll get it right away.
79
00:16:47,710 --> 00:16:50,509
I have been waiting
for 10 minutes already.
80
00:16:54,430 --> 00:16:55,784
What if she walks in?
81
00:16:55,910 --> 00:16:58,106
- She won't.
- What if she does?
82
00:16:58,310 --> 00:17:00,427
Then she won't do it ever again.
83
00:17:14,510 --> 00:17:15,785
Kuba.
84
00:17:17,350 --> 00:17:20,627
- Kuba. Can you hear me?
- She's calling you.
85
00:17:22,270 --> 00:17:23,545
Kuba!
86
00:17:39,830 --> 00:17:41,184
Great.
87
00:17:41,990 --> 00:17:43,822
Exactly this way.
88
00:17:48,510 --> 00:17:51,867
- Do you want to watch a movie with me?
- What movie?
89
00:17:52,070 --> 00:17:54,505
An American one, on Channel 2.
90
00:18:02,350 --> 00:18:03,989
I know, I know.
91
00:18:04,190 --> 00:18:06,580
From the spine to the shoulders.
92
00:18:13,710 --> 00:18:16,270
Will you wash my back? Will you?
93
00:18:17,430 --> 00:18:21,583
Please, it hurts.
Please, from the spine to the bottom.
94
00:18:26,430 --> 00:18:27,625
Well then?
95
00:18:28,070 --> 00:18:29,470
Will you?
96
00:18:44,430 --> 00:18:45,830
Pick it up.
97
00:18:50,070 --> 00:18:51,948
Go on, pick it up.
98
00:18:55,910 --> 00:18:57,663
You'll regret it.
99
00:19:03,150 --> 00:19:04,425
Hallo?
100
00:19:05,150 --> 00:19:06,470
Who?
101
00:19:08,630 --> 00:19:09,825
Who?
102
00:19:11,790 --> 00:19:13,144
Oh, hi.
103
00:19:14,950 --> 00:19:16,179
Who?
104
00:19:16,390 --> 00:19:17,619
What's up?
105
00:19:22,830 --> 00:19:26,665
- Can't you give it to him tomorrow?
- He needs it today.
106
00:19:32,310 --> 00:19:34,666
Why couldn't he come over here?
107
00:19:36,910 --> 00:19:37,980
Huh?
108
00:19:40,190 --> 00:19:41,510
He couldn't?
109
00:19:47,710 --> 00:19:49,383
You're so silly.
110
00:19:57,430 --> 00:19:59,581
Kuba, don't leave me here.
111
00:20:08,390 --> 00:20:10,302
Watch a movie with Ewa.
112
00:21:15,310 --> 00:21:17,541
It's funny... this thing here.
113
00:21:43,750 --> 00:21:46,470
Have you been with Sylwia long?
114
00:21:51,230 --> 00:21:52,630
Two years.
115
00:21:52,830 --> 00:21:54,947
Wow, that's long.
116
00:21:58,270 --> 00:22:01,308
- You think?
- Sure, man. Two years.
117
00:22:03,550 --> 00:22:05,064
What about you?
118
00:22:05,270 --> 00:22:07,387
Me? With Sylwia?
119
00:22:14,510 --> 00:22:15,830
Come here.
120
00:22:16,030 --> 00:22:17,259
What?
121
00:22:18,830 --> 00:22:20,822
It's stronger this way.
122
00:25:44,350 --> 00:25:47,149
Get a result like this again
and your're in.
123
00:25:47,310 --> 00:25:49,586
- Cool.
- Seriously.
124
00:25:50,830 --> 00:25:54,062
No fucking around. Focus.
This is your chance.
125
00:25:54,270 --> 00:25:56,501
If you don't, Piotrek gets in.
126
00:25:57,510 --> 00:25:58,785
Understood?
127
00:26:42,670 --> 00:26:44,582
Come on! Come on!
128
00:26:49,430 --> 00:26:51,786
- And?
- Fucking awesome!
129
00:26:57,870 --> 00:26:59,429
Let me.
130
00:27:01,350 --> 00:27:02,545
It's ok.
131
00:27:03,350 --> 00:27:04,750
I'm fine.
132
00:27:11,470 --> 00:27:12,950
A banana?
133
00:27:57,590 --> 00:27:59,866
Jesus, I'm so knackered!
134
00:28:01,150 --> 00:28:03,062
You're not going home?
135
00:28:03,710 --> 00:28:05,144
I am.
136
00:28:06,070 --> 00:28:07,550
Go on then!
137
00:28:12,070 --> 00:28:13,550
What's up?
138
00:28:13,910 --> 00:28:15,139
Nothing.
139
00:29:54,990 --> 00:29:57,585
- Is everything all right?
- Sure.
140
00:30:03,990 --> 00:30:05,549
Whose are you?
141
00:30:08,110 --> 00:30:09,339
Yours.
142
00:31:24,710 --> 00:31:27,782
- Fucking gourmet.
- You'd be surprised.
143
00:31:31,030 --> 00:31:32,225
What?
144
00:31:36,350 --> 00:31:37,830
Who is it?
145
00:31:39,430 --> 00:31:40,705
Sylwia.
146
00:31:42,070 --> 00:31:44,187
My mother has a night shift.
147
00:33:16,070 --> 00:33:18,949
- Michal? Want some coke?
- No, thanks.
148
00:33:23,070 --> 00:33:24,584
And you, Kuba?
149
00:34:23,910 --> 00:34:26,664
You've been sitting like this
for half an hour.
150
00:34:26,870 --> 00:34:29,704
- How do you know?
- Why don't you come up?
151
00:34:33,630 --> 00:34:36,270
- Is father in?
- It's not father๏ฟฝ it's dad.
152
00:34:36,470 --> 00:34:38,507
- Is he in?
- Yes, he is.
153
00:34:57,630 --> 00:35:00,304
- What's his name?
- Whose name?
154
00:35:00,510 --> 00:35:03,184
Don't be silly, I know.
155
00:35:05,910 --> 00:35:07,185
Kuba.
156
00:35:08,190 --> 00:35:09,863
As in Jakub, right?
157
00:35:10,070 --> 00:35:11,186
Nice.
158
00:35:14,110 --> 00:35:16,579
- Handsome?
- Top notch.
159
00:35:16,790 --> 00:35:18,270
I'm sure he is.
160
00:35:29,270 --> 00:35:31,785
Do you think I could talk to dad?
161
00:35:35,670 --> 00:35:39,186
Grandma called. She asked
if you'd come over with me.
162
00:35:39,390 --> 00:35:41,143
Do you want me to?
163
00:35:42,150 --> 00:35:43,903
She would be glad.
164
00:35:44,830 --> 00:35:49,382
- You could take Julka. She liked her.
- I haven't been with Julka since prom.
165
00:35:49,590 --> 00:35:53,425
Perhaps you should get in touch
with her. See how she's doing.
166
00:36:01,710 --> 00:36:04,464
- Shall we go?
- You go, I'll be right in.
167
00:36:04,630 --> 00:36:06,587
- Are you sure?
- Yes.
168
00:36:14,790 --> 00:36:16,588
This is your last chance.
169
00:36:17,750 --> 00:36:20,060
Only one of you will go further.
170
00:36:22,110 --> 00:36:25,820
You have to swim your personal bests.
All of you.
171
00:36:26,270 --> 00:36:29,422
And remember, you win
with your heads. Right?
172
00:36:30,030 --> 00:36:32,750
Not with your muscles.
With your heads.
173
00:36:32,950 --> 00:36:34,987
Relax, OK.
174
00:36:35,190 --> 00:36:37,864
Good luck.
Don't waste this time, ok?
175
00:36:38,070 --> 00:36:41,905
The time we spent together here.
These fat two years.
176
00:38:52,230 --> 00:38:54,301
Can you explain me why?
177
00:38:55,910 --> 00:38:57,708
Please tell me why?
178
00:38:58,750 --> 00:39:02,300
You are here for so many years.
Me too. I work my ass of with you.
179
00:39:02,510 --> 00:39:04,308
Do you want to fuck it up?
180
00:39:04,510 --> 00:39:07,469
You really have a chance to...
no, don't sit down.
181
00:39:07,670 --> 00:39:10,185
You have a chance to be a champion.
182
00:39:10,630 --> 00:39:13,270
And now you... have no balls?
Kuba!
183
00:39:14,710 --> 00:39:16,269
Kuba!
184
00:40:18,070 --> 00:40:20,107
What are you doing here?
185
00:40:21,710 --> 00:40:23,622
- Huh?
- Fuck off.
186
00:40:26,910 --> 00:40:28,788
Come on, fuck it.
187
00:40:31,910 --> 00:40:33,503
Fucking fagot.
188
00:41:08,350 --> 00:41:11,661
Hi. I like you!Would you like to go out with me?
189
00:41:11,830 --> 00:41:15,540
- Do you have to keep on playing this?
- Don't you like it?
190
00:41:15,710 --> 00:41:18,066
You'll never go there, anyway.
191
00:41:19,190 --> 00:41:20,943
How do you know?
192
00:41:23,590 --> 00:41:24,944
Kuba.
193
00:41:25,870 --> 00:41:28,590
Don't drink from the bottle.
Take a glass.
194
00:41:28,790 --> 00:41:30,543
Love at first sight.
195
00:41:36,670 --> 00:41:38,707
Kuba. What's got into you.
196
00:41:39,870 --> 00:41:42,783
I'm talking to you!
This has to change.
197
00:41:42,990 --> 00:41:44,140
What?
198
00:41:45,750 --> 00:41:48,902
- Your attitude.
- I don't have an attitude.
199
00:41:49,910 --> 00:41:53,028
- You've been training for fifteen years.
- So what?
200
00:41:53,230 --> 00:41:55,620
You want to quit?
Just like that?
201
00:41:59,550 --> 00:42:02,349
- Have you talked to her?
- To whom?
202
00:42:03,630 --> 00:42:06,782
- To Sylwia.
- No, and I'm not going to.
203
00:42:08,110 --> 00:42:11,182
- I'll do it myself, then.
- No, you won't.
204
00:42:12,870 --> 00:42:14,589
Wanna bet?
205
00:42:14,790 --> 00:42:18,340
When I stayed at her place there was
no problem. Everything was ok.
206
00:42:18,550 --> 00:42:21,588
- It was you who moved out.
- Because you let me!
207
00:42:21,790 --> 00:42:23,349
I already told you...
208
00:42:23,550 --> 00:42:27,021
You chose him over me, that's the truth.
And look at you now.
209
00:42:27,630 --> 00:42:33,069
Mr. Tanaka divorced his wife last yearand now he has to pay alimony.
210
00:42:44,430 --> 00:42:46,661
Have you seen the match, dad?
211
00:42:46,990 --> 00:42:48,709
3:0. Nice.
212
00:42:49,230 --> 00:42:50,823
What a game!
213
00:42:53,830 --> 00:42:55,184
Mum?
214
00:42:55,390 --> 00:42:58,747
After the first penalty
I knew it was no good.
215
00:42:58,950 --> 00:43:01,909
That's because
they were lousy in defence.
216
00:43:02,110 --> 00:43:05,547
- In attack, too. Actually.
- Wasilewski was the worst.
217
00:43:05,750 --> 00:43:07,184
Mum?
218
00:43:09,030 --> 00:43:12,421
If it wasn't for him
maybe we could have done something.
219
00:43:12,630 --> 00:43:16,544
- Maybe we would have fought
till the end, but... - Are you nervous?
220
00:43:16,750 --> 00:43:18,184
What's going on?
221
00:43:18,390 --> 00:43:20,621
We need to tell you something.
222
00:43:21,430 --> 00:43:24,150
- Are you getting a divorce?
- No.
223
00:43:24,830 --> 00:43:27,664
- So what the hell is going on?
- I'm gay.
224
00:43:27,870 --> 00:43:31,466
- Why does she have such red cheeks
all the time? - It's an allergy.
225
00:43:31,670 --> 00:43:35,027
- Have you seen the doctor?
- We have an appointment on Friday.
226
00:43:35,230 --> 00:43:38,382
- It's an allergy to milk.
- So stop giving her milk, then.
227
00:43:38,590 --> 00:43:41,150
When does this training
you're going to start?
228
00:43:41,350 --> 00:43:42,579
End of August.
229
00:43:42,790 --> 00:43:45,669
We should go to Italy, too.
To Rome, this time.
230
00:43:51,110 --> 00:43:53,341
Why didn't dad say anything?
231
00:43:57,510 --> 00:44:00,070
This boy, this Kuba of yours...
232
00:44:00,270 --> 00:44:03,388
- You talk about him a lot.
- Because I'm happy.
233
00:44:03,590 --> 00:44:05,104
Do you love him?
234
00:44:05,310 --> 00:44:06,585
I do.
235
00:44:18,230 --> 00:44:20,870
- If you ever need anything...
- Mum...
236
00:44:21,070 --> 00:44:23,949
Promise me, that if you ever
need anything,
237
00:44:24,150 --> 00:44:26,665
you'll come to me straightaway.
238
00:44:29,110 --> 00:44:31,147
Do you want to meet him?
239
00:44:35,430 --> 00:44:36,864
Not yet.
240
00:44:45,510 --> 00:44:46,785
Drive.
241
00:45:10,670 --> 00:45:13,549
Stop fidgeting.
You're driving me crazy.
242
00:45:38,190 --> 00:45:39,863
What are you doing?
243
00:45:40,270 --> 00:45:42,466
- I want to text.
- Whom?
244
00:45:55,270 --> 00:45:57,068
Happy?
245
00:45:59,550 --> 00:46:01,746
Send it then and let me sleep.
246
00:46:14,150 --> 00:46:16,426
I was waiting for you at the pool.
247
00:46:16,630 --> 00:46:19,987
- Chill, it's just fun.
- I'm having great fucking fun.
248
00:46:30,350 --> 00:46:31,784
Be careful.
249
00:46:45,510 --> 00:46:46,785
Kuba?
250
00:46:57,430 --> 00:46:59,149
What's going on...
251
00:47:05,070 --> 00:47:07,107
What's going on with you?
252
00:47:08,470 --> 00:47:10,109
What do you mean?
253
00:47:15,710 --> 00:47:17,622
Well, I don't know.
254
00:47:21,910 --> 00:47:24,141
Is it about the training?
255
00:47:26,390 --> 00:47:29,701
Don't worry, you'll be back
on track next season.
256
00:47:41,910 --> 00:47:43,867
What I said earlier...
257
00:47:44,070 --> 00:47:45,789
I didn't mean it.
258
00:48:03,990 --> 00:48:05,549
I love you.
259
00:48:07,910 --> 00:48:09,469
Go to bed.
260
00:48:21,510 --> 00:48:23,467
Kuba, what the fuck?
261
00:48:25,470 --> 00:48:28,508
Do you have any cigarettes?
I need to smoke.
262
00:48:30,950 --> 00:48:33,749
I don't have any.
You'll smoke tomorrow.
263
00:48:43,550 --> 00:48:45,030
What are you doing?
264
00:48:45,230 --> 00:48:48,189
I'm going to the petrol station.
Do you want anything?
265
00:48:48,390 --> 00:48:50,029
A Coke. Zero.
266
00:48:52,070 --> 00:48:53,709
Where are you?
267
00:48:53,910 --> 00:48:58,029
Some friends took me to a party.I had to let off some steam.
268
00:48:58,790 --> 00:49:01,021
- Where?
- Jealous?
269
00:49:01,230 --> 00:49:03,790
Michal... Michal.
270
00:49:04,310 --> 00:49:06,063
What is it you want?
271
00:49:06,270 --> 00:49:08,739
Is it him? Give him a kiss from me.
272
00:49:08,910 --> 00:49:10,947
Przemek, please, get lost.
273
00:49:12,270 --> 00:49:14,705
Sorry, Przemek is a bit wasted.
274
00:49:16,070 --> 00:49:17,504
Are you there?
275
00:49:17,710 --> 00:49:20,942
- Have you told him?
- Just him, I swear.
276
00:49:22,750 --> 00:49:25,026
Sylwia's up. I have to go.
277
00:49:25,230 --> 00:49:27,984
- I'll call you tomorrow. Ok?
- Bye.
278
00:51:28,670 --> 00:51:30,548
Thank you.
279
00:51:35,070 --> 00:51:36,823
And you?
280
00:51:39,190 --> 00:51:40,909
Don't you want it?
281
00:51:55,950 --> 00:51:58,943
When you get old
you'll have wrinkles here.
282
00:52:01,990 --> 00:52:04,186
I love you, you know that.
283
00:52:04,470 --> 00:52:07,224
You will have wrinkles,
I'm telling you.
284
00:52:08,750 --> 00:52:10,184
Three.
285
00:52:10,870 --> 00:52:11,986
Two.
286
00:52:27,230 --> 00:52:29,222
What are you doing today?
287
00:52:29,550 --> 00:52:30,950
Why?
288
00:52:34,830 --> 00:52:36,583
Just asking.
289
00:52:52,310 --> 00:52:54,950
I thought I might start
a second faculty.
290
00:52:55,150 --> 00:52:58,063
Something normal like sociology,
or marketing.
291
00:53:07,390 --> 00:53:09,143
You and marketing?
292
00:53:10,390 --> 00:53:13,667
Michal told me awesome stuff
about the university.
293
00:53:31,630 --> 00:53:33,508
Tell me, you love me.
294
00:53:36,750 --> 00:53:38,628
Tell me, you love me.
295
00:53:44,270 --> 00:53:45,750
What?
296
00:53:47,110 --> 00:53:48,749
I have to pee.
297
00:54:44,110 --> 00:54:46,227
Are you using protection?
298
00:54:46,710 --> 00:54:49,987
- Mum, please.
- Have you been getting HIV tests?
299
00:54:50,190 --> 00:54:51,419
Yes.
300
00:55:08,350 --> 00:55:10,910
- Bravo!
- It's a normal question.
301
00:55:27,950 --> 00:55:29,270
Where's Monika?
302
00:55:32,310 --> 00:55:34,666
But why didn't you call me?
303
00:55:40,150 --> 00:55:42,267
None of you will come?
304
00:55:45,670 --> 00:55:49,186
Well, What do you want me to say?
I don't know.
305
00:55:49,590 --> 00:55:50,819
Yeah.
306
00:55:51,030 --> 00:55:52,589
Ok. Bye.
307
00:56:37,110 --> 00:56:40,069
That evening when we met...
Remember?
308
00:56:40,270 --> 00:56:41,590
Yes.
309
00:56:43,790 --> 00:56:47,784
Kuba told me then he's fallen in love
with me all over again.
310
00:56:48,990 --> 00:56:51,221
Why are you telling me this?
311
00:56:53,630 --> 00:56:56,065
I guess I should thank you.
312
00:57:01,270 --> 00:57:03,660
You want to go to bed with him,
is that it?
313
00:57:03,870 --> 00:57:05,987
- No, it's not.
- What is it, then?
314
00:57:06,630 --> 00:57:09,623
Come on,
the water is fucking awesome.
315
00:57:13,990 --> 00:57:15,583
What's this?
316
00:57:16,990 --> 00:57:21,223
I can't believe it.
Kuba, come, you have to see this!
317
00:57:21,630 --> 00:57:23,383
- What?
- He has a hickey.
318
00:57:23,590 --> 00:57:25,741
- What?
- He has a hickey.
319
00:57:30,110 --> 00:57:33,148
A hot date with an ex?
It must have been great.
320
00:57:34,350 --> 00:57:36,945
Kuba, don't you want to have a look?
321
00:58:23,470 --> 00:58:25,780
Can you pass me my toothbrush?
322
00:58:54,230 --> 00:58:55,744
There you go.
323
01:01:36,390 --> 01:01:39,349
You can tell a swimmer by the pool.
Right?
324
01:01:58,470 --> 01:02:01,542
I never thought I would meet
someone like you.
325
01:02:02,750 --> 01:02:04,423
What do you mean?
326
01:02:13,990 --> 01:02:16,664
- And now?
- Now when I have you?
327
01:02:18,550 --> 01:02:20,269
Well, do you have me?
328
01:02:20,470 --> 01:02:22,462
I don't know, you tell me.
329
01:02:29,350 --> 01:02:31,387
So what do you want now?
330
01:02:38,750 --> 01:02:40,582
Not to fuck it up.
331
01:02:48,710 --> 01:02:50,622
Man, I adore you.
332
01:02:56,190 --> 01:02:57,943
I have a boner.
333
01:03:21,030 --> 01:03:22,464
Kuba?
334
01:03:24,070 --> 01:03:26,744
- He's out.
- Where is he?
335
01:03:27,390 --> 01:03:28,983
I don't know.
336
01:03:35,230 --> 01:03:38,621
- What are you doing in there?
- I'll be right out.
337
01:03:38,830 --> 01:03:41,629
Come and see me.We have to talk.
338
01:03:43,350 --> 01:03:46,741
- Can you hear me?
- Sure, in a minute. Ok?
339
01:04:02,670 --> 01:04:04,468
Are you sure?
340
01:04:51,430 --> 01:04:52,830
Help me.
341
01:06:04,590 --> 01:06:06,468
She wants me out.
342
01:06:08,150 --> 01:06:10,221
Sylwia, it's her flat, after all.
343
01:06:10,390 --> 01:06:13,747
Oh, come on! When Kuba
lived with me she didn't mind at all.
344
01:06:13,950 --> 01:06:16,749
That was different.
She was with a guy he hated.
345
01:06:16,950 --> 01:06:19,260
But somehow that didn't bother her.
346
01:06:19,670 --> 01:06:21,150
Cunt.
347
01:06:21,430 --> 01:06:24,502
- You want to keep an eye on him
all the time? - No.
348
01:06:25,710 --> 01:06:28,669
- What it is then?
- That's the question.
349
01:06:31,390 --> 01:06:33,063
He's a faggot, Sylwia.
350
01:06:39,150 --> 01:06:42,348
I checked out that foundation
you told me about.
351
01:06:42,990 --> 01:06:44,185
And?
352
01:06:45,590 --> 01:06:48,230
I'm too pale.
I look like an idiot.
353
01:06:48,950 --> 01:06:51,260
I like the way you look.
354
01:06:53,950 --> 01:06:55,543
I love him.
355
01:07:11,510 --> 01:07:12,864
Yes?
356
01:07:15,310 --> 01:07:16,949
Where are you?
357
01:07:20,430 --> 01:07:22,103
You're kidding me.
358
01:07:26,190 --> 01:07:27,544
What?
359
01:07:30,670 --> 01:07:33,105
He is coming with Michal, isn't he?
360
01:07:37,950 --> 01:07:39,543
Strong arms.
361
01:07:40,190 --> 01:07:44,343
If a guy has these sinewy strong arms
he can do anything with you.
362
01:07:44,510 --> 01:07:46,786
- He sure can.
- Yeah, he can.
363
01:07:46,990 --> 01:07:48,219
Legs.
364
01:07:48,630 --> 01:07:50,303
Hairy, manly legs.
365
01:07:50,510 --> 01:07:52,069
Here you go.
366
01:07:54,510 --> 01:07:56,069
Crooked legs.
367
01:07:56,270 --> 01:07:58,660
- Crooked legs are cool.
- Duh.
368
01:07:58,830 --> 01:08:01,629
All football players have crooked legs.
369
01:08:23,510 --> 01:08:25,581
What's up? Want a drag?
370
01:08:42,990 --> 01:08:46,506
Kuba, will you come back to training?
371
01:08:46,710 --> 01:08:48,747
I don't know yet.
372
01:08:50,550 --> 01:08:52,428
We'll see. We'll see.
373
01:08:56,470 --> 01:08:58,268
Come closer.
374
01:09:00,110 --> 01:09:01,942
- What?
- Closer.
375
01:09:08,070 --> 01:09:09,823
You are pretty.
376
01:09:11,030 --> 01:09:12,987
Fuck, he's pretty.
377
01:09:15,750 --> 01:09:17,423
Give it back to me.
378
01:10:47,950 --> 01:10:49,589
Did you fuck him?
379
01:10:51,670 --> 01:10:52,865
Huh?
380
01:10:55,590 --> 01:10:57,821
Or did he fuck you?
381
01:10:58,350 --> 01:11:01,388
Did you kiss him?
Did you touch him?
382
01:11:02,750 --> 01:11:05,140
Did you enjoy it?
Is that it?
383
01:11:15,230 --> 01:11:17,028
Who is this?
384
01:11:17,510 --> 01:11:19,866
- Michal. My...
- Your what?
385
01:11:30,830 --> 01:11:32,583
This is my fault.
386
01:11:36,590 --> 01:11:39,583
- You can't do this to me.
- To you?
387
01:11:42,350 --> 01:11:44,467
You can't do this to me.
388
01:13:23,390 --> 01:13:24,983
I love you.
389
01:16:49,790 --> 01:16:53,579
- Sylwia, we need to talk.
- No, we need to talk.
390
01:16:54,550 --> 01:16:56,382
Sit down.
391
01:16:56,910 --> 01:16:58,264
Sit.
392
01:17:07,110 --> 01:17:08,510
What?
393
01:17:09,190 --> 01:17:10,909
She's pregnant.
394
01:17:11,270 --> 01:17:13,660
- With whom?
- Not with me.
395
01:17:13,870 --> 01:17:16,988
Stop fooling around.
The game is over.
396
01:17:17,190 --> 01:17:19,705
Now we have to think about the baby.
397
01:17:22,710 --> 01:17:24,542
Ok.
You can stay here for now.
398
01:17:24,750 --> 01:17:27,140
Sylwia will get you a job
in the restaurant.
399
01:17:27,350 --> 01:17:29,421
And then you'll get back to training.
400
01:17:29,630 --> 01:17:32,748
- Why are you looking at me like that?
- I get 2300 a month.
401
01:17:32,910 --> 01:17:36,699
- I'll get something else part time...
- Why are you looking at me like that?
402
01:17:36,910 --> 01:17:37,946
No.
403
01:17:39,190 --> 01:17:40,829
I won't do it.
404
01:17:41,190 --> 01:17:42,624
You will.
405
01:17:45,270 --> 01:17:46,750
You will.
406
01:17:50,190 --> 01:17:52,182
It's not an offer.
407
01:18:01,150 --> 01:18:03,426
And you won't see him again.
408
01:19:14,630 --> 01:19:15,780
Hi.
409
01:19:17,550 --> 01:19:18,825
Cool.
410
01:19:23,390 --> 01:19:24,744
Not yet.
411
01:19:32,390 --> 01:19:33,790
I can't.
412
01:19:37,670 --> 01:19:39,821
I don't want to see you.
413
01:19:43,470 --> 01:19:45,826
She has nothing to do with this.
414
01:19:48,390 --> 01:19:50,109
I can't help it.
415
01:19:54,830 --> 01:19:57,664
I told you before.
I can't see you.
416
01:19:58,590 --> 01:20:00,309
No, don't come.
417
01:20:10,510 --> 01:20:11,705
Fine.
418
01:20:51,590 --> 01:20:52,740
What?
419
01:20:59,670 --> 01:21:03,300
When you were a kid,
you used to climb the window ledge.
420
01:21:03,950 --> 01:21:07,148
- You would look at skyscrapers.
- Dad, please...
421
01:21:07,950 --> 01:21:12,502
You would stand there with your eyes
wide open until they filled with tears.
422
01:21:12,710 --> 01:21:17,227
The lights would get blurry,
and you would say they were floating.
423
01:21:25,590 --> 01:21:27,661
Once, when we lived in Bemowo,
424
01:21:27,870 --> 01:21:31,750
your mum was coming back from work
and she saw you in the window.
425
01:21:31,950 --> 01:21:34,829
You put a boombox in there...
Remember?
426
01:21:36,430 --> 01:21:38,626
You were standing on the ledge,
427
01:21:38,830 --> 01:21:41,709
performing for the kids in the yard.
428
01:21:42,430 --> 01:21:45,343
I remember you gave me
quite a bashing then.
429
01:21:56,630 --> 01:21:58,622
You know I won't change?
430
01:22:53,790 --> 01:22:56,510
- Hi. - Hi, man.
- Oh man, what happened to you?
29101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof