Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,986 --> 00:01:34,256
Singurul lucru pe care
�l ai �n comun cu Regele
2
00:01:34,389 --> 00:01:36,824
este pl�cerea pentru
sandvi�urile cu unt de arahide.
3
00:01:36,958 --> 00:01:38,093
Da.
4
00:01:38,227 --> 00:01:41,096
Genul �sta de combo
blocheaz� instala�iile.
5
00:01:41,230 --> 00:01:42,964
Nu te po�i r�h��i.
6
00:01:43,098 --> 00:01:45,867
Rahatul se ridic� la nivelul
globilor oculari, �i devine maro.
7
00:01:46,000 --> 00:01:47,169
�i apoi te �neci.
8
00:01:47,302 --> 00:01:49,003
Asta e o melodie pentru tine.
9
00:01:50,305 --> 00:01:52,374
M�n�nc�-�i dracului legumele.
10
00:02:37,452 --> 00:02:40,422
De�in�nd un record de 14
victorii �i dou� �nfr�ngeri,
11
00:02:40,556 --> 00:02:42,690
provenind din Helena,
Montana, este �n prezent
12
00:02:42,823 --> 00:02:45,060
pe locul doi la categoria
mijlocie �n statul nostru.
13
00:02:45,194 --> 00:02:47,828
Doamnelor �i
domnilor, Stuart Long!
14
00:02:57,539 --> 00:02:58,607
Ai un viitor, frate.
15
00:03:04,680 --> 00:03:07,216
Trebuie s� faci
mai bine dec�t at�t.
16
00:03:07,349 --> 00:03:09,750
Te iubim, Stu.
17
00:03:09,884 --> 00:03:11,620
Buna iubito.
18
00:03:11,752 --> 00:03:13,422
��i plac blondele acum, nu?
19
00:03:13,555 --> 00:03:15,357
E dulce.
20
00:03:15,490 --> 00:03:16,891
Bucur�-te acum, pu�tiule.
21
00:03:17,025 --> 00:03:19,127
Aproape ai trecut de v�rf.
S-a �nt�mplat.
22
00:03:19,261 --> 00:03:21,028
Ai noroc c� nu te lovesc cu pumnul �n gur�.
23
00:03:21,161 --> 00:03:22,698
Aia e. Ia asta �i d�-i-o.
24
00:03:22,830 --> 00:03:24,199
O s� te lovesc direct �n gur�.
25
00:03:24,333 --> 00:03:25,334
Bine, bine.
26
00:03:25,367 --> 00:03:26,901
Haide, haide.
27
00:03:32,234 --> 00:03:33,546
�ine-�i garda sus.
28
00:03:36,893 --> 00:03:39,314
Nu-mi pas� cine-i boxerul mai bun.
29
00:03:39,448 --> 00:03:40,915
Trebuie s� fii cel mai bun actor.
30
00:03:41,049 --> 00:03:42,049
�tiu.
31
00:03:44,686 --> 00:03:45,687
�mi place asta, omule.
32
00:03:46,688 --> 00:03:47,689
Cu asta m� ocup.
33
00:03:49,802 --> 00:03:52,871
P � R I N T E L E S T U
34
00:03:53,071 --> 00:03:59,071
Traducerea �i adaptarea: Snake_Eyes
35
00:04:01,233 --> 00:04:02,234
Bun�.
36
00:04:04,301 --> 00:04:06,004
E pur �i simplu grozav.
37
00:04:06,138 --> 00:04:09,473
Am c�tigat.
Am ni�te bani. Ce vrei?
38
00:04:09,608 --> 00:04:11,176
Un pr�jitor de p�ine.
39
00:04:11,308 --> 00:04:12,744
��i aduc un pr�jitor de p�ine.
40
00:04:19,383 --> 00:04:22,419
Dac� depui jum�tate
din efort �ntr-o slujb�
41
00:04:22,554 --> 00:04:24,556
obi�nuit� pe care �l
depui s� cafte�ti oameni,
42
00:04:24,689 --> 00:04:26,658
ai ajunge s� fii
manager �ntr-o zi.
43
00:04:26,792 --> 00:04:28,760
De ce te �mbraci
�n astronaut de Halloween
44
00:04:28,894 --> 00:04:30,662
dac� nu vrei s� mergi pe Lun�?
45
00:04:30,796 --> 00:04:33,265
Atunci aveam doi pe care s� pariez.
46
00:04:35,767 --> 00:04:36,935
Unde este clovnul �sta?
47
00:04:37,068 --> 00:04:39,171
Hei, spune-i c� nu este nimic.
48
00:04:39,303 --> 00:04:40,806
Nu chiar.
49
00:04:40,939 --> 00:04:43,440
Ave�i o infec�ie grav�
a osului din maxilar,
50
00:04:43,575 --> 00:04:45,710
precum �i markeri de
inflama�ie extrem de mari
51
00:04:45,844 --> 00:04:46,912
�n s�nge.
52
00:04:46,945 --> 00:04:48,180
Acela�i lucru ca data trecut�.
53
00:04:48,212 --> 00:04:50,008
Colegul t�u mi-a dat antibiotice.
A mers, nu?
54
00:04:50,009 --> 00:04:51,983
Dup� ultimele trei lupte,
55
00:04:52,117 --> 00:04:53,317
ai f�cut febr� �i infec�ii.
56
00:04:53,450 --> 00:04:55,253
�sta nu e
un r�spuns normal la r�nire.
57
00:04:55,287 --> 00:04:56,621
Ce �nseamn� asta?
58
00:04:56,755 --> 00:04:58,824
Din punct de vedere medical,
am avea nevoie de teste
59
00:04:58,957 --> 00:05:00,891
suplimentare pentru a
determina sursa problemei,
60
00:05:00,925 --> 00:05:02,160
dar metaforic, pare c� corpul
61
00:05:02,294 --> 00:05:04,296
t�u ��i spune s� nu te lup�i.
62
00:05:04,428 --> 00:05:06,598
La naiba cu asta. Ce?
63
00:05:08,499 --> 00:05:11,368
Decizia este a ta,
dar trebuie s� te informez
64
00:05:11,502 --> 00:05:14,272
c� complica�iile �i-ar putea
pune via�a �n pericol.
65
00:05:19,010 --> 00:05:21,146
Tu ai aranjat asta, nu-i a�a?
66
00:05:21,279 --> 00:05:22,479
Ea �i-a zis s� spui asta?
67
00:05:24,481 --> 00:05:25,750
Ne po�i l�sa un minut singuri?
68
00:05:25,784 --> 00:05:27,052
Avem Keystone Cops aici.
69
00:05:27,185 --> 00:05:28,854
Nu vei asculta de acest ratat.
70
00:05:28,987 --> 00:05:31,756
La naiba, �ncearc� s�-�i
m�reasc� factura, mam�.
71
00:05:31,890 --> 00:05:34,626
E�ti at�t de neglijent cu via�a ta.
72
00:05:34,759 --> 00:05:37,329
Neglijent?
Lupt pentru ea. �i pentru a ta.
73
00:05:37,461 --> 00:05:40,232
Am pus m�ncare pe mas�.
So�ul t�u obosit, nu.
74
00:05:40,364 --> 00:05:42,534
Durerea nu este o dizabilitate, mam�.
Am c�utat-o.
75
00:05:42,667 --> 00:05:45,402
Ce crezi, c� vei ajunge
s� fii profesionist?
76
00:05:45,537 --> 00:05:49,373
Drag�, ai v�rsta pe care o au cei
mai mul�i b�ie�i c�nd se las�.
77
00:05:49,506 --> 00:05:51,543
�i �nc� cau�i un sponsor.
78
00:05:51,676 --> 00:05:53,445
M� prive�ti �n ochi
�i �mi spui c� un trofeu
79
00:05:53,477 --> 00:05:56,648
de plastic valoreaz�
mai mult dec�t via�a ta.
80
00:05:56,781 --> 00:05:58,415
Doar tu e�ti vinovat�.
81
00:05:58,550 --> 00:06:02,187
Faci zgomot mereu c�nd particip.
82
00:06:02,320 --> 00:06:04,922
Ai stabilit un standard foarte sc�zut.
Ce a�tep�i de la fiul t�u?
83
00:06:04,955 --> 00:06:06,591
Ca �sta s� nu moar�.
84
00:06:11,596 --> 00:06:12,931
Nu sunt at�t de norocos.
85
00:06:23,108 --> 00:06:26,477
Am auzit c� pe platformele petroliere
pl�tesc bine.
86
00:06:27,979 --> 00:06:30,048
Nu fac prostii de muncitor.
87
00:06:31,583 --> 00:06:34,286
Drag�, ce ��i mai r�m�ne?
88
00:07:27,877 --> 00:07:30,612
Tata m-a prins
juc�ndu-m� �n camera ta.
89
00:07:30,747 --> 00:07:32,782
Am o ascunz�toare pentru asta.
90
00:07:44,160 --> 00:07:47,797
Uneori am crezut c� te ur�sc
pentru c� e�ti at�t de bun.
91
00:07:47,931 --> 00:07:49,299
F�c�ndu-m� s� ar�t r�u.
92
00:07:51,201 --> 00:07:53,269
Tata probabil se �ntreab�
de ce trebuie s� p�streze
93
00:07:53,303 --> 00:07:54,904
o bucat� de rahat ca mine.
94
00:08:05,215 --> 00:08:06,216
Le vrei?
95
00:08:10,120 --> 00:08:11,254
Vino s� le iei.
96
00:08:38,781 --> 00:08:40,183
Ce, crezi c� am ratat?
97
00:08:54,264 --> 00:08:55,565
Nu ratez niciodat�.
98
00:09:08,211 --> 00:09:09,579
La naiba.
99
00:09:14,684 --> 00:09:16,219
Seara, ofi�eri.
100
00:09:17,353 --> 00:09:19,289
Totul este �n regul� aici?
101
00:09:19,422 --> 00:09:21,024
Da, doar s�-mi aduc respectul.
102
00:09:23,526 --> 00:09:24,694
E�ti fiul lui Bill?
103
00:09:24,827 --> 00:09:26,796
Uau, au trecut at��ia ani
104
00:09:26,930 --> 00:09:29,165
�i �nc� m� face s� ar�t r�u, nu?
105
00:09:34,170 --> 00:09:36,005
A�chia nu sare departe de trunchi.
106
00:09:54,891 --> 00:09:57,393
M� bucur s� te v�d, Stu.
107
00:09:57,527 --> 00:09:59,395
P�n� ne �nt�lnim din nou, fraiere.
108
00:10:03,199 --> 00:10:04,400
Bun�, mam�.
109
00:10:06,302 --> 00:10:08,238
Te-ai opus arest�rii?
110
00:10:08,371 --> 00:10:09,906
Am contestat
judecata ofi�erului.
111
00:10:10,039 --> 00:10:11,241
A fost un schimb stimulant.
112
00:10:11,374 --> 00:10:13,910
- L-am f�cut un poli�ist mai bun.
- Urc� �n ma�in�.
113
00:10:14,043 --> 00:10:15,811
Dac� �i-a� spune de ce,
m-ai bate pe spate.
114
00:10:15,845 --> 00:10:17,180
Nu asta e povestea vie�ii tale?
115
00:10:17,213 --> 00:10:18,314
Fiind �n afara contextului.
116
00:10:18,348 --> 00:10:19,983
Am ni�te ve�ti bune pentru tine.
117
00:10:26,456 --> 00:10:28,124
- Mi-am dat seama.
- Da?
118
00:10:28,258 --> 00:10:29,792
A �aptea oar� e cu noroc?
119
00:10:29,926 --> 00:10:32,762
Nu, adic� mi-am dat seama ce voi face.
120
00:10:32,895 --> 00:10:34,764
- Voi fi actor.
- Of, Doamne.
121
00:10:34,897 --> 00:10:37,300
G�nde�te-te la asta.
Nimic nu a avut niciodat� mai mult sens.
122
00:10:37,333 --> 00:10:38,901
Adic�, m-am n�scut s� performez.
123
00:10:39,035 --> 00:10:40,937
Mi-a luat ceva timp
s�-mi g�sesc scena.
124
00:10:41,070 --> 00:10:42,805
Da? Unde e asta?
125
00:10:42,939 --> 00:10:44,574
Hollywood.
126
00:10:44,708 --> 00:10:46,909
Nu ai fost la vest de Missoula.
127
00:10:47,043 --> 00:10:48,911
Ai o hart�, voi ajunge acolo.
128
00:10:50,714 --> 00:10:52,816
Iubitule, nu faci parte
dintre oamenii aceia din L.A.
129
00:10:52,849 --> 00:10:54,217
Sunt o gr�mad� de v�ntur�-lume.
130
00:10:54,350 --> 00:10:56,754
Nenoroci�i de hipio�i
comuni�ti fasci�ti.
131
00:10:56,886 --> 00:10:59,822
Nu �ncerc s� apar�in, mam�.
�ncerc s� ies �n eviden��.
132
00:10:59,956 --> 00:11:01,725
Bine, a�teapt� p�n�
m� vezi salv�nd lumea,
133
00:11:01,858 --> 00:11:03,793
�mpu�c�nd b�ie�ii r�i,
s�rut�ndu-le pe fete.
134
00:11:03,926 --> 00:11:05,528
La dracu'.
Probabil toate trei deodat�.
135
00:11:07,163 --> 00:11:11,060
Nu e cam t�rziu s� �ncerci asta?
136
00:11:11,260 --> 00:11:13,436
Vor spune ��nt�rziere�
�i vor spune �super�.
137
00:11:13,569 --> 00:11:15,004
�i nici nu voi fi mort �nc�.
138
00:11:16,973 --> 00:11:19,976
Ei bine?
139
00:11:20,109 --> 00:11:22,845
- �l vei c�uta pe tat�l t�u?
- S�-l caut pe tat�l meu?
140
00:11:22,979 --> 00:11:24,682
- Da.
- La naiba cu Bill.
141
00:11:26,115 --> 00:11:27,984
Haide s� mergem.
142
00:11:33,757 --> 00:11:35,659
Da, la naiba cu Bill.
143
00:11:48,604 --> 00:11:50,139
Nenorocit �napoiat...
144
00:11:54,977 --> 00:11:59,148
�ncerc s� fac un
serviciu public, idiotule.
145
00:11:59,282 --> 00:12:01,250
�nva�� s� conduci, idiotule.
146
00:12:05,088 --> 00:12:07,023
Bun� ziua. Pot ob�ine
num�rul vehiculului?
147
00:12:07,156 --> 00:12:11,795
Da, num�rul vehiculului,
lab�-kilo-pu��mic�-zece.
148
00:12:11,928 --> 00:12:13,296
Cum conduce el?
149
00:12:13,429 --> 00:12:14,864
��i voi spune cum conduce.
150
00:12:14,997 --> 00:12:16,332
P�rin�ii lui trebuie s� fie veri.
151
00:12:16,366 --> 00:12:17,900
Conduce ca un nenorocit de nesim�it.
152
00:12:18,034 --> 00:12:20,637
Ajunge�i �nainte aranj�nd un
manechin pentru testul de impact...
153
00:12:20,669 --> 00:12:22,604
Dac� sunte�i mul�umit de
mesajul dv, ap�sa�i unu.
154
00:12:22,638 --> 00:12:23,706
A naibii.
155
00:12:30,313 --> 00:12:32,015
Cineva trebuie s�
g�seasc� o modalitate
156
00:12:32,049 --> 00:12:34,183
mai bun� de a-i elimina
pe ace�ti retarda�i, �tii?
157
00:12:35,686 --> 00:12:37,153
S� fac accident doar
158
00:12:37,286 --> 00:12:39,956
pentru c� �ncerc s� fac ce trebuie.
159
00:13:11,521 --> 00:13:13,256
Adic� 182 dolari.
160
00:13:13,389 --> 00:13:15,324
Dac� rezerva�i o lun�,
economisi�i 20 la sut�.
161
00:13:15,358 --> 00:13:16,860
Nu am nevoie
de o lun� ca s� reu�esc.
162
00:13:16,894 --> 00:13:18,561
Tu �i to�i ceilal�i
din acest ora�.
163
00:13:18,695 --> 00:13:19,897
Ai un sfat pentru mine?
164
00:13:20,029 --> 00:13:21,964
Scumpule, �nc� �ncerc s� fiu descoperit�.
165
00:13:22,098 --> 00:13:24,500
I�i spun ceva: dac� iau potul
te iau cu mine.
166
00:13:24,634 --> 00:13:26,670
P�n� �n v�rf.
167
00:13:26,804 --> 00:13:28,604
Plata se face luni.
168
00:13:30,206 --> 00:13:31,541
Nu te vinde ieftin, drag�.
169
00:13:31,675 --> 00:13:32,676
Nu o voi face.
170
00:13:34,043 --> 00:13:35,411
Ne vedem luni.
171
00:13:38,281 --> 00:13:39,783
La naiba.
172
00:13:41,117 --> 00:13:42,585
Da.
173
00:13:42,719 --> 00:13:45,656
Buna ziua. Da, sunt dl Long.
Nu sunt de g�sit.
174
00:13:45,789 --> 00:13:47,256
�ntr-adev�r?
175
00:13:47,390 --> 00:13:49,459
Va trebui s� m� g�ndesc la asta.
176
00:13:49,592 --> 00:13:51,627
Hollywood, iubito. Hollywood!
177
00:13:51,762 --> 00:13:53,764
La naiba, tu la Hollywood, pu�tiule.
178
00:13:55,666 --> 00:13:56,867
Ce dracu' ai spus?
179
00:13:56,999 --> 00:13:58,534
Am reu�it!
180
00:13:58,669 --> 00:14:00,236
La naiba.
181
00:14:00,369 --> 00:14:03,072
Vezi pe ce canal
voi fi �n fiecare sear�.
182
00:14:03,206 --> 00:14:04,273
�n fiecare noapte.
183
00:14:04,307 --> 00:14:05,308
Da.
184
00:14:05,441 --> 00:14:06,442
La naiba?
185
00:14:08,444 --> 00:14:09,947
Nu e nicio anten� aici.
186
00:14:10,079 --> 00:14:11,547
182 de dolari pentru rahatul �sta.
187
00:14:11,682 --> 00:14:13,149
Ar fi bine s� func�ioneze.
188
00:14:13,282 --> 00:14:15,117
Da, am o problem�.
Televizorul nu merge.
189
00:14:15,251 --> 00:14:18,254
M�ine? Am pl�tit 182 de dolari.
Am nevoie de un televizor.
190
00:14:18,387 --> 00:14:22,325
La dracu'. Cred c� glume�ti.
191
00:14:22,458 --> 00:14:25,461
Mai bine mi�c�-�i curu' mare aici
�i repar� chestia asta.
192
00:14:32,335 --> 00:14:34,270
Am reu�it.
193
00:14:52,188 --> 00:14:54,892
�Ajutor la benzin�rie.
Lot de pom de Cr�ciun�.
194
00:14:55,024 --> 00:14:57,493
Am fost votat spiridu�ul
preferat al lui Mo� Cr�ciun.
195
00:14:57,627 --> 00:14:58,862
Grozav.
196
00:14:58,996 --> 00:15:01,698
�Pugilist amator. Record 15-2.
197
00:15:01,832 --> 00:15:05,669
1985 M�nu�a de Aur, de�in�torul titlului
la categoria mijlocie pentru stat.�
198
00:15:05,802 --> 00:15:07,838
L-am c�tigat prin knockout.
199
00:15:07,971 --> 00:15:09,639
Deci...
200
00:15:09,773 --> 00:15:12,074
ce te aduce aici?
201
00:15:12,208 --> 00:15:14,510
Am ag��at m�nu�ile �n cui
acum c�teva s�pt�m�ni.
202
00:15:14,644 --> 00:15:16,612
M-am g�ndit s� �ncasez
pe fa��, �n loc de pumni.
203
00:15:16,747 --> 00:15:18,481
Ob�in mai mult din asta.
204
00:15:18,614 --> 00:15:21,384
Nu exist� un loc mai bun de
descoperit dec�t supermarketul.
205
00:15:21,517 --> 00:15:24,219
Chiar �i cei mari de la Hollywood
trebuie s� cumpere fasole, nu?
206
00:15:24,253 --> 00:15:26,389
- Da.
- Vrei s� fii actor.
207
00:15:26,522 --> 00:15:29,592
Nu este ca �i cum cineva aspir�
s� lucreze la un supermarket.
208
00:15:29,726 --> 00:15:31,561
Dac� nu o fac, �i
asta e tare, omule.
209
00:15:31,695 --> 00:15:33,529
Probabil c� sunt mai ferici�i
pe termen lung.
210
00:15:33,563 --> 00:15:35,164
Da.
211
00:15:35,298 --> 00:15:36,499
Ce aptitudini ai care te-ar
212
00:15:36,632 --> 00:15:38,434
face potrivit pentru acest job?
213
00:15:38,568 --> 00:15:41,004
Sunt cu adev�rat fermec�tor.
�ntreba�i-o pe mama.
214
00:15:41,137 --> 00:15:43,539
Pariez.
215
00:15:43,674 --> 00:15:45,943
- S-ar putea s� am ceva pentru tine.
- Da.
216
00:15:57,253 --> 00:15:58,521
Poftim.
217
00:15:58,654 --> 00:16:00,590
Hei, te-am v�zut �ntr-un
serial de televiziune?
218
00:16:03,125 --> 00:16:05,194
Ai vreo familie �n
industria filmului?
219
00:16:05,328 --> 00:16:06,629
Nu, eu nu.
220
00:16:08,297 --> 00:16:10,266
- Faci filme?
- Nu.
221
00:16:13,704 --> 00:16:15,471
Nu lucrezi �n industria
divertismentului?
222
00:16:15,605 --> 00:16:16,772
Nu.
223
00:16:19,408 --> 00:16:21,812
Dle, s� �mpachetez pentru dv.
224
00:16:22,913 --> 00:16:24,447
Vrei s� ajungi direct la asta, nu?
225
00:16:26,950 --> 00:16:28,885
- Ai prieteni �n industria filmului?
- Nu.
226
00:16:40,998 --> 00:16:42,966
Nu e�ti exact ceea ce c�ut�m.
227
00:16:43,100 --> 00:16:44,166
Am mai auzit asta.
228
00:16:44,300 --> 00:16:45,936
�ncercarea de a fi un panou uman.
229
00:16:46,069 --> 00:16:48,105
S� �nv�rt reclama.
�tii jobul.
230
00:16:48,237 --> 00:16:50,539
I-au dat slujba unui alt nebun.
231
00:16:50,674 --> 00:16:52,874
Mi-am �nfiin�at magazinul
�n cealalt� parte a ora�ului.
232
00:16:52,908 --> 00:16:55,010
Am primit de zece ori
mai mul�i clien�i dec�t el.
233
00:16:59,415 --> 00:17:00,416
Bine, bine...
234
00:17:02,385 --> 00:17:04,353
Dac� e�ti dispus s�-mi dovede�ti,
235
00:17:04,487 --> 00:17:05,554
sunt deschis.
236
00:17:05,689 --> 00:17:08,091
Da, omule.
Ce trebuie s� fac?
237
00:17:13,295 --> 00:17:15,331
C�t de mult o vrei?
238
00:17:22,739 --> 00:17:23,839
Bine.
239
00:17:28,444 --> 00:17:30,212
Ce zici s�-�i sting luminile?
240
00:17:30,346 --> 00:17:32,115
Spune-mi dac� vezi o stea.
241
00:17:32,248 --> 00:17:34,216
Bine, nu este necesar.
Nu este necesar.
242
00:17:36,185 --> 00:17:37,386
Bine.
243
00:17:37,520 --> 00:17:39,555
- �mi iau poza.
- Da.
244
00:17:43,192 --> 00:17:45,194
A�i putea trimite urm�toarea
persoan�, v� rog?
245
00:17:51,634 --> 00:17:53,402
Iisuse...
246
00:17:53,536 --> 00:17:55,604
Claire, avem nevoie de o camer� nou�.
247
00:18:14,791 --> 00:18:16,492
Cel mai bun tip de �nt�lnire, nu?
248
00:18:17,894 --> 00:18:21,263
Ochi mari,
�i �ine gura �nchis�.
249
00:18:21,397 --> 00:18:23,767
�mi place o femeie care nu se teme
s� spun� cine este.
250
00:18:25,736 --> 00:18:27,137
Cine vrei s� fiu?
251
00:18:28,905 --> 00:18:31,108
Dac� vreau un meniu,
merg la restaurant.
252
00:18:35,478 --> 00:18:39,381
Uneori am nevoie de ajutor
pentru a sc�pa de personaj.
253
00:18:41,852 --> 00:18:43,220
Revin imediat.
254
00:18:43,352 --> 00:18:45,421
Bine.
255
00:18:45,554 --> 00:18:48,725
La naiba, s-ar fute cu elanul �la
dac� ar avea o pula �i un dolar.
256
00:18:56,632 --> 00:18:58,567
Ora�ul �sta vrea s� cred
c� treaba mea st�
257
00:18:58,702 --> 00:19:00,737
la mila unui tic�los de rahat,
258
00:19:00,871 --> 00:19:03,907
�i pula mea este la cheremul
standardelor sc�zute ale unor t�rfe?
259
00:19:04,040 --> 00:19:05,709
Nu...
260
00:19:10,379 --> 00:19:12,949
Un b�rbat adev�rat c�tig�
pe propriile sale merite.
261
00:19:14,718 --> 00:19:15,786
La dracu'.
262
00:19:15,919 --> 00:19:16,953
La dracu'.
263
00:19:17,087 --> 00:19:18,088
�n regul�.
264
00:19:23,660 --> 00:19:27,530
- Spune-mi despre carnea de porc.
- Carnea aia de porc e la v�nzare.
265
00:19:27,664 --> 00:19:28,698
De ce acum?
266
00:19:28,832 --> 00:19:30,133
De ce crezi?
267
00:19:30,267 --> 00:19:32,235
Porcul era ur�t,
sau carnea s-a �nvechit.
268
00:19:32,368 --> 00:19:33,770
Ei nu-mi spun
rahatul �sta, domnule.
269
00:19:33,804 --> 00:19:35,571
Treaba mea este s� v�nd
ceea ce este pe semn.
270
00:19:38,440 --> 00:19:39,976
Voi lua dou� pulpe de miel.
271
00:19:41,912 --> 00:19:42,913
Da.
272
00:19:56,193 --> 00:19:57,560
Ce dori�i, domni�oar�?
273
00:19:58,962 --> 00:20:00,462
Nimic, mul�umesc.
274
00:20:00,596 --> 00:20:02,498
Am carne de vit�.
275
00:20:02,631 --> 00:20:04,500
Observ.
276
00:20:04,633 --> 00:20:06,036
M�n�nc pe�te �n seara asta.
277
00:20:06,169 --> 00:20:08,939
- Poate te fac s� te r�zg�nde�ti.
- Nu cred.
278
00:20:09,072 --> 00:20:11,007
Po�i g�si un pe�te �ntr-o cutie
279
00:20:11,141 --> 00:20:13,509
sau m� po�i l�sa
s� te scot la cin�.
280
00:20:13,642 --> 00:20:15,377
Nu-mi place s� mi se spun�
ce s� aleg.
281
00:20:15,511 --> 00:20:17,479
Ce-ar fi s� te duc la
pescuit, facem compromisuri?
282
00:20:17,513 --> 00:20:18,949
Nu, mul�umesc.
283
00:20:19,082 --> 00:20:20,183
Nu v-am re�inut numele.
284
00:20:20,317 --> 00:20:22,484
Nu prea e�ti un pescar, nu-i a�a?
285
00:20:25,121 --> 00:20:26,823
Hei.
286
00:20:26,957 --> 00:20:29,326
- Stuart, o vorb�.
- Trebuie s� merg s� ajut o doamn�.
287
00:20:29,458 --> 00:20:31,661
Oamenii nu fug de ajutor dac� doresc.
288
00:20:31,795 --> 00:20:34,297
Urm�rirea clien�ilor este o
infrac�iune care poate fi atacat�.
289
00:20:34,430 --> 00:20:35,832
Obi�nuiau s�-i spun� romantism.
290
00:20:35,966 --> 00:20:38,034
V�nz�rile noastre de carne
au sc�zut cu 20 la sut�.
291
00:20:38,068 --> 00:20:39,836
�i ai intrat aici cu fa�a lovit�.
292
00:20:39,970 --> 00:20:42,339
Se pare c� te-ai luptat cu vaca.
293
00:20:42,471 --> 00:20:44,306
Ar putea prefera asta
�n locul adev�rului.
294
00:20:44,340 --> 00:20:46,375
Camera cu carne.
P�n� se limpeze�te rahatul �sta.
295
00:20:46,509 --> 00:20:48,377
Ar trebui s� ai
un departament de pe�te aici.
296
00:20:48,511 --> 00:20:49,612
- Da?
- Da.
297
00:20:56,019 --> 00:20:57,888
- La dracu'.
- Via�a este scurt�, Stu.
298
00:20:58,021 --> 00:21:00,556
Prea scurt� pentru a fi un prost
sau a avea de-a face cu unul.
299
00:21:00,590 --> 00:21:01,657
Ce �ncerci s� spui?
300
00:21:01,791 --> 00:21:03,126
Nu �ncerc, spun.
301
00:21:03,260 --> 00:21:05,728
Dac� ai v�zut dragostea
vie�ii tale strecur�ndu-�i-se printre
302
00:21:05,861 --> 00:21:08,597
degete, pentru c� nu exist� un
nenorocit de departament de pe�te,
303
00:21:08,630 --> 00:21:10,331
ai fi �i tu �ntr-o dispozi�ie proast�.
304
00:21:10,465 --> 00:21:13,602
Dac� ea e tipa pe care
b�nuiesc c� o urm�re�ti,
305
00:21:13,737 --> 00:21:15,471
am v�zut-o l�s�nd asta aici.
306
00:21:15,604 --> 00:21:17,374
Pun pariu pe bonusul meu c� va fi acolo.
307
00:21:23,747 --> 00:21:25,715
Dac� nu prime�ti acel bonus, anun��-m�.
308
00:21:25,849 --> 00:21:27,217
O s� am grij� de asta, ai auzit?
309
00:21:27,250 --> 00:21:29,618
- Vino aici.
- Of, nu, nu, nu.
310
00:21:29,753 --> 00:21:31,154
Vino aici.
311
00:21:31,288 --> 00:21:32,355
Vino aici.
312
00:21:39,595 --> 00:21:41,530
Da. La dracu'.
313
00:21:51,207 --> 00:21:52,943
Bun�.
314
00:21:53,076 --> 00:21:56,413
Hei.
315
00:21:56,545 --> 00:21:59,082
��i aminte�ti de mine?
316
00:21:59,215 --> 00:22:01,084
Dispari, p�rinte.
317
00:22:14,097 --> 00:22:15,098
Fra�i.
318
00:22:16,565 --> 00:22:19,102
S� ne recunoa�tem p�catele
319
00:22:19,235 --> 00:22:21,004
�i s� ne preg�tim astfel
320
00:22:21,137 --> 00:22:23,639
pentru a celebra
misterele sacre.
321
00:22:23,773 --> 00:22:25,574
M�rturisesc lui
Dumnezeu Atotputernic
322
00:22:25,709 --> 00:22:27,509
�i vou�, fra�ilor
�i surorilor mele,
323
00:22:27,643 --> 00:22:29,846
c� am p�c�tuit mult.
324
00:22:29,980 --> 00:22:31,781
�n g�ndurile mele �i �n cuvintele mele.
325
00:22:31,915 --> 00:22:33,216
�n ceea ce am f�cut.
326
00:22:33,350 --> 00:22:35,452
�n ceea ce nu am reu�it s� fac.
327
00:22:35,584 --> 00:22:37,787
Nu �tiu despre asta.
328
00:22:37,921 --> 00:22:40,457
Din vina mea, din vina mea,
329
00:22:40,589 --> 00:22:42,759
din vina mea cea mai grea.
330
00:22:42,892 --> 00:22:44,461
Este un pic dramatic.
331
00:22:44,593 --> 00:22:46,162
- Prin urmare...
- Vai! Iisuse.
332
00:22:47,664 --> 00:22:49,966
Dumnezeu Atotputernic s� aib�
333
00:22:50,100 --> 00:22:51,701
mil� de noi, iart�-ne
p�catele noastre
334
00:22:51,834 --> 00:22:53,937
�i ne aduce via�a ve�nic�.
335
00:22:54,070 --> 00:22:55,637
Amin.
336
00:23:00,977 --> 00:23:02,511
Hei, vrei ceva ajutor?
337
00:23:02,644 --> 00:23:04,280
Ar fi trebuit s� te g�nde�ti la asta.
338
00:23:05,614 --> 00:23:09,152
Fiule, nu-l po�i p�c�li pe Dumnezeu.
339
00:23:09,285 --> 00:23:11,287
Poate nimeni nu a f�cut-o
suficient de bine.
340
00:23:12,654 --> 00:23:13,655
S� ne rug�m.
341
00:23:15,959 --> 00:23:17,227
Pot sta aici?
342
00:23:17,360 --> 00:23:18,361
Da.
343
00:23:23,166 --> 00:23:24,801
�unc�.
344
00:23:24,934 --> 00:23:26,403
Asta e carne de vit�. �tiu.
345
00:23:27,771 --> 00:23:30,407
Nu, numele meu.
Numele meu este Ham.
346
00:23:30,539 --> 00:23:32,409
Ca un porc?
347
00:23:32,541 --> 00:23:34,677
Da, negru, ca un porc.
348
00:23:34,811 --> 00:23:37,514
�sta e numele t�u adev�rat?
349
00:23:37,646 --> 00:23:39,182
Da.
350
00:23:39,315 --> 00:23:41,818
E un nume biblic.
E copilul lui Noe.
351
00:23:41,951 --> 00:23:44,687
Ai crede c� ar avea suficient�
carne de porc la bordul acelei nave.
352
00:23:45,155 --> 00:23:46,423
Trebuie sa fii nou pe aici.
353
00:23:48,191 --> 00:23:51,928
De ce, ar�t deplasat?
Te ui�i �n oglind� �n ultima vreme?
354
00:23:52,062 --> 00:23:54,864
Am crezut c� oamenii t�i sunt
oameni cu fric� de Dumnezeu, frate.
355
00:23:54,998 --> 00:23:57,400
Nu sunt mul�i dintre ei catolici,
356
00:23:57,534 --> 00:23:59,169
dar sunt doar
confesiuni diferite.
357
00:23:59,302 --> 00:24:02,072
Un frate era unul dintre cei mari.
Augustin din Hipona.
358
00:24:02,205 --> 00:24:05,708
Las�-m� s� ghicesc.
Era �i el la bord.
359
00:24:08,278 --> 00:24:09,412
Eu...
360
00:24:11,915 --> 00:24:13,850
Am nevoie de ajutorul vostru.
361
00:24:15,718 --> 00:24:18,455
O caut pe fata care a postat
chestia asta. O cuno�ti?
362
00:24:18,587 --> 00:24:20,757
- Sigur c� o cau�i.
- De ce spui asta?
363
00:24:20,890 --> 00:24:22,492
E foarte bun� s� r�sp�ndeasc� vestea.
364
00:24:22,624 --> 00:24:25,562
Ne face de ru�ine pe to�i poten�ialii
preo�i. Carmen este numele ei.
365
00:24:25,695 --> 00:24:28,531
Este la fel de
catolic� ca crucea �ns�i.
366
00:24:28,665 --> 00:24:31,901
Facem �nscrieri pentru
posturi de voluntari.
367
00:24:32,035 --> 00:24:33,903
Nu exist� o modalitate mai bun�
de a asimila.
368
00:24:33,936 --> 00:24:35,438
Dumnezeu nu are timp pentru mine,
369
00:24:35,471 --> 00:24:37,507
Nu am timp pentru El,
mai ales �ntre audi�ii.
370
00:24:37,639 --> 00:24:39,475
De ce nu m� �nscrie�i
pentru vizite la spital.
371
00:24:39,509 --> 00:24:41,611
P�cat c� nu putem fi to�i
la fel de genero�i ca Ham.
372
00:24:45,515 --> 00:24:47,383
Hei.
373
00:24:47,517 --> 00:24:49,986
Schimbare brusc�, nu?
374
00:24:50,120 --> 00:24:51,688
La naiba, da.
375
00:24:51,821 --> 00:24:53,790
Nu avem nevoie
de securitate aici.
376
00:24:53,923 --> 00:24:55,658
Nu �tim de ce avem
nevoie p�n� nu ne
377
00:24:55,792 --> 00:24:57,994
love�te �n fa�� sau
ne fur� rahatul. Bun�.
378
00:24:58,128 --> 00:24:59,729
Bun�, Ham. Iacov.
379
00:24:59,863 --> 00:25:00,930
Stuart.
380
00:25:00,964 --> 00:25:02,465
Salut.
381
00:25:02,599 --> 00:25:05,802
Vrei s� faci asta cu public?
382
00:25:05,935 --> 00:25:07,704
Deci de unde ai �tiut numele meu?
M� cau�i?
383
00:25:07,837 --> 00:25:10,340
Por�i o etichet� cu nume la serviciu.
Cum m-ai g�sit?
384
00:25:10,473 --> 00:25:12,342
L-am rugat pe Dumnezeu
s�-mi arate calea.
385
00:25:12,475 --> 00:25:14,511
M-a dus la Santa Monica,
a f�cut s� fie
386
00:25:14,643 --> 00:25:16,946
lumin� �i chiar �n acest punct.
Ca sa vezi.
387
00:25:17,080 --> 00:25:18,515
Ce speri s� realizezi aici?
388
00:25:18,647 --> 00:25:20,283
Speran�a nu este o tactic�.
389
00:25:20,416 --> 00:25:22,552
Am venit s� g�sesc lumina.
�i acum m� uit la ea.
390
00:25:22,685 --> 00:25:24,787
Aceast� tactic� func�ioneaz�
de obicei pentru tine?
391
00:25:24,920 --> 00:25:26,856
��i urm�re�ti prada �i
o �n�bu�i cu br�nz�?
392
00:25:26,990 --> 00:25:29,392
Majoritatea lucrurilor au un gust bun a�a.
��i plac nachos?
393
00:25:29,425 --> 00:25:30,960
Spui asta pentru
c� sunt mexicanc�?
394
00:25:31,094 --> 00:25:32,862
A�a e�ti? Nu �tiu.
395
00:25:32,996 --> 00:25:34,664
Nu v�d nimic,
e�ti at�t de str�lucitoare.
396
00:25:36,232 --> 00:25:37,967
��i place �la, nu?
397
00:25:38,101 --> 00:25:41,171
- Trebuie s� predau.
- Am multe de �nv��at.
398
00:25:41,304 --> 00:25:43,072
La �coala duminical�. Pentru copii.
399
00:25:43,206 --> 00:25:46,042
Sunt un actor.
Pot fi orice ai nevoie.
400
00:25:47,610 --> 00:25:49,546
Nu accepta�i �nu�
ca r�spuns, nu-i a�a?
401
00:25:49,679 --> 00:25:51,747
Nu am nevoie de un �da�
ca s� �tiu c� am dreptate.
402
00:25:51,781 --> 00:25:53,516
Despre ce crezi c� ai dreptate?
403
00:25:53,650 --> 00:25:58,223
Vrei s� m� la�i s� te iau
la pescuit, dar e�ti speriat�.
404
00:25:58,224 --> 00:26:00,957
Mi-am c�tigat existen�a citind
frica �n ochii oamenilor. Eram boxer.
405
00:26:01,090 --> 00:26:05,128
- De ce mi-e fric�?
- S� te dobor de pe picioare.
406
00:26:05,261 --> 00:26:06,863
Ar putea fi nevoie
de 12 runde pentru a
407
00:26:06,996 --> 00:26:08,864
te da pe spate,
dar sunt un tip r�bd�tor.
408
00:26:08,897 --> 00:26:09,899
S� m� dai pe spate?
409
00:26:10,033 --> 00:26:13,570
Sunt catolic�.
F�r� sex �nainte de c�s�torie.
410
00:26:13,703 --> 00:26:16,472
P�i, nu pentru
asta e spovedania?
411
00:26:16,606 --> 00:26:17,907
M-am g�ndit c� a�a va fi.
412
00:26:18,041 --> 00:26:19,709
S� nu ne pierdem vremea.
413
00:26:19,842 --> 00:26:22,078
Te-a� a�tepta 40 de ani �n de�ert.
414
00:26:25,582 --> 00:26:27,750
Po�i �ncepe
cu o or� �n biseric�.
415
00:26:27,884 --> 00:26:29,552
Voi fi acolo.
416
00:26:33,556 --> 00:26:34,724
Voi fi acolo.
417
00:26:38,328 --> 00:26:40,797
Bun�, mam�. Am prins o reclam�.
418
00:26:40,930 --> 00:26:43,866
Scumpule, sunt at�t
de m�ndr� de tine.
419
00:26:44,000 --> 00:26:45,768
Uit�-te la serialul t�u
�i m� vei vedea.
420
00:26:45,902 --> 00:26:49,239
Abia a�tept s� le spun fetelor.
421
00:26:50,039 --> 00:26:51,507
Te iubesc.
422
00:26:51,641 --> 00:26:53,042
Voi �ine minte asta.
423
00:26:55,345 --> 00:26:57,380
Of, Jack.
424
00:26:57,513 --> 00:26:58,815
Te voi lua pentru asta
425
00:26:58,948 --> 00:27:00,883
dac� este ultimul lucru
pe care �l fac vreodat�.
426
00:27:04,387 --> 00:27:07,223
Folose�ti prosoape de h�rtie?
427
00:27:07,357 --> 00:27:09,359
Nu, nu, nu.
428
00:27:09,492 --> 00:27:10,994
Da, vorbesc cu tine.
429
00:27:11,127 --> 00:27:12,895
Nu mai arunca banii la gunoi.
430
00:27:13,029 --> 00:27:15,965
�i ia-�i un mop minunat.
431
00:27:16,099 --> 00:27:20,036
Lucrurile astea sunt at�t de cool.
Sunt cu ac�iune dubl�.
432
00:27:20,169 --> 00:27:21,237
Retragere rapid�.
433
00:27:23,873 --> 00:27:25,375
Cur��� mizeria at�t de repede,
434
00:27:25,508 --> 00:27:27,377
Doamna ta nu va �ti
niciodat� ce s-a �nt�mplat.
435
00:27:27,410 --> 00:27:29,946
Ia-�i un mop minunat.
436
00:28:15,325 --> 00:28:16,727
Mi-e dor de tine, fr��ioare.
437
00:28:18,194 --> 00:28:19,295
La mul�i ani.
438
00:28:23,299 --> 00:28:25,201
Uit�-te la tine acum.
439
00:28:25,335 --> 00:28:26,502
Uit�-te la mine acum.
440
00:28:27,671 --> 00:28:29,205
Am�ndoi printre stele, nu?
441
00:28:44,987 --> 00:28:46,255
Trage pe dreapta.
442
00:28:47,791 --> 00:28:49,559
Trage�i pe marginea drumului.
443
00:29:00,181 --> 00:29:02,885
Ie�i�i din vehicul,
cu m�inile la vedere.
444
00:29:04,953 --> 00:29:06,889
Cum se simte s� fii Dumnezeu,
445
00:29:07,021 --> 00:29:08,689
�tiind c� de�ii toate c�r�ile,
446
00:29:08,824 --> 00:29:11,258
�i c� nu conteaz� dac� este
corect cum decide�i s� le juca�i?
447
00:29:11,292 --> 00:29:14,695
Ie�i�i din vehicul cu m�inile la vedere.
448
00:29:14,830 --> 00:29:18,065
A� vrea s� �tiu
ce naiba se �nt�mpl�
449
00:29:18,199 --> 00:29:19,700
cu un copil de vrea s� fie poli�ist?
450
00:29:21,003 --> 00:29:22,070
Hei, m�inile!
451
00:29:22,103 --> 00:29:23,170
M�inile!
452
00:29:25,273 --> 00:29:26,307
Portofel, pe naiba.
453
00:29:26,340 --> 00:29:28,075
Ie�i din ma�in�.
454
00:29:37,819 --> 00:29:38,886
Bun�.
455
00:29:38,920 --> 00:29:40,020
Bun� diminea�a.
456
00:29:47,562 --> 00:29:48,562
La naiba.
457
00:29:50,665 --> 00:29:51,666
Ai �nt�rziat.
458
00:29:53,167 --> 00:29:55,003
Bun venit nesincer.
459
00:29:55,136 --> 00:29:57,738
Pun pariu c� nici m�car lui
Dumnezeu nu-i place lingu�eala.
460
00:30:27,435 --> 00:30:30,137
- M� scuza�i, dle.
- Da?
461
00:30:30,271 --> 00:30:32,673
Bill �tie c� v� bate�i joc
de camioneta lui?
462
00:30:32,808 --> 00:30:34,775
Sunt fiul lui.
Doar o �mprumut.
463
00:30:39,146 --> 00:30:41,482
Bill, m� auzi?
464
00:30:44,052 --> 00:30:45,653
Da. Aici Bill.
465
00:30:45,786 --> 00:30:47,788
E un tip �n camioneta ta cu un cu�it.
466
00:30:47,923 --> 00:30:50,826
Crezi c� am nevoie
de un cu�it ca s� te tai?
467
00:30:50,959 --> 00:30:53,427
Bill nu �i poate g�si
cr�p�tura din fund,
468
00:30:53,561 --> 00:30:55,497
cu at�t mai pu�in
s�-�i �in� eviden�a rahatului.
469
00:30:55,529 --> 00:30:57,331
�i fac un serviciu,
�i dau o lec�ie.
470
00:30:57,465 --> 00:30:58,799
�mi pare r�u, John.
471
00:30:58,934 --> 00:31:00,836
Fiul meu are
probleme cu limitele.
472
00:31:00,969 --> 00:31:02,570
�sta e noul mod
de a spune �cu handicap�.
473
00:31:02,703 --> 00:31:05,007
- Vrea s� zic� �retardat�.
- S� nu-�i fie mil� de el.
474
00:31:05,139 --> 00:31:07,074
Se joac� cu un pachet
complet, doar unul prost.
475
00:31:07,108 --> 00:31:09,576
Bill �i �tie c�r�ile.
A luat problema jocurilor de noroc.
476
00:31:09,610 --> 00:31:10,744
Preiau eu de aici.
477
00:31:10,877 --> 00:31:12,046
Dac� nu iese �n cinci minute,
478
00:31:12,079 --> 00:31:13,849
chem poli�ia s� v� ia pe am�ndoi.
479
00:31:13,982 --> 00:31:15,650
Bun�, Stuart, cum e�ti?
480
00:31:15,783 --> 00:31:17,351
D�-mi cheile. Am o audi�ie.
481
00:31:17,485 --> 00:31:19,553
- Voi �nt�rzia.
- Audi�ie?
482
00:31:19,687 --> 00:31:22,024
- Pentru ce?
- Un film. Nu-i treaba ta.
483
00:31:22,156 --> 00:31:24,625
V�z�nd c� �ncerci s�-mi furi
camioneta ca s� ajungi acolo...
484
00:31:24,658 --> 00:31:26,328
Odat� ce primesc
cecul de la supermarket,
485
00:31:26,460 --> 00:31:28,529
mi-o voi ridica pe a mea
�i �i-o returnez pe a ta.
486
00:31:28,663 --> 00:31:30,963
Consider c� este �n valoare
de c�teva luni de cur���ri
487
00:31:30,997 --> 00:31:33,232
pe culoarul 4 pentru a pl�ti
un sechestru pentru DUI.
488
00:31:33,266 --> 00:31:34,368
Asta e infrac�iunea?
489
00:31:34,401 --> 00:31:36,569
Dac� i-ai fi trimis so�iei tale
jum�tate din ceea ce
490
00:31:36,603 --> 00:31:38,806
cheltuie�ti pe whisky,
s-ar putea s� mai ai o c�s�torie.
491
00:31:38,939 --> 00:31:41,709
Apreciez �ngrijorarea ta,
dar nu e momentul meu, fiule.
492
00:31:41,843 --> 00:31:43,678
�tii, te-a� fi putut aduce aici.
493
00:31:43,812 --> 00:31:46,882
Salariu bun, beneficii,
pu�in� demnitate.
494
00:31:47,015 --> 00:31:49,883
Ei angajeaz� aici consangvini.
A� putea sc�pa de rahatul asta, vreau.
495
00:31:49,916 --> 00:31:51,619
Cine crezi c� vei fi,
urm�torul John Wayne?
496
00:31:51,652 --> 00:31:53,155
S� �tii ca da. Ai avut
497
00:31:53,287 --> 00:31:55,189
�ansa s� faci ceva
din tine �n vest.
498
00:31:55,322 --> 00:31:57,458
Tot ce ai este o burt�,
o barb� �i o chelie mai mare.
499
00:31:57,491 --> 00:31:59,127
Asta nu e goana dup� aur, Stu.
500
00:31:59,260 --> 00:32:01,263
Unii dintre noi �ncearc�
doar s� supravie�uiasc�.
501
00:32:01,395 --> 00:32:03,797
Da, fiecare b�rbat, femeie
�i copil pentru ei �n�i�i, nu?
502
00:32:03,831 --> 00:32:06,101
Absolut corect.
La sf�r�itul zilei, asta este tot ce ai.
503
00:32:06,134 --> 00:32:08,335
To�i ceilal�i sunt
doar o dezam�gire.
504
00:32:10,671 --> 00:32:11,840
�ncheia�i.
505
00:32:14,042 --> 00:32:15,743
Eu �ncerc s� fiu o excep�ie.
506
00:32:17,112 --> 00:32:19,046
Da, avem nevoie de
mai multe dintre ele aici.
507
00:32:20,548 --> 00:32:22,084
Bine, cheam� b�ie�ii.
508
00:32:22,216 --> 00:32:25,921
Stuart aici va reinventa
"Jailhouse Rock".
509
00:32:33,028 --> 00:32:34,562
M� bucur s� te v�d, Bill.
510
00:32:34,695 --> 00:32:36,430
Ar��i ca un rahat.
511
00:32:48,977 --> 00:32:51,179
- At�t pentru duminica asta.
- Dumnezeu s� ne ajute.
512
00:32:51,312 --> 00:32:53,547
- La revedere, domni�oar� Carmen.
- Pa.
513
00:32:55,750 --> 00:32:56,850
Bun�.
514
00:32:59,221 --> 00:33:00,688
Ce mai face cel�lalt tip?
515
00:33:00,822 --> 00:33:03,056
Nu lucra cu un pachet
at�t de bun ca s� �nceap�.
516
00:33:03,090 --> 00:33:06,460
Nu exist� viitor pentru tine aici.
Sau pentru noi. Eu...
517
00:33:06,594 --> 00:33:08,796
�eful t�u ar implora s� fie diferit.
518
00:33:08,930 --> 00:33:10,664
Ai verificat statutul meu de imigrare?
519
00:33:10,798 --> 00:33:12,968
Nu. Adic�, Iisuse.
A cerut pe cel
520
00:33:13,101 --> 00:33:14,401
mai nenorocit,
�i �l ai �n fa��.
521
00:33:14,435 --> 00:33:16,270
A cerut pentru cei obosi�i �i s�raci.
522
00:33:16,403 --> 00:33:18,106
Sunt un actor f�r� munc�. Hello!
523
00:33:18,240 --> 00:33:19,341
Colonia ieftin� nu te poate
524
00:33:19,373 --> 00:33:20,541
cur��a de ur��enia p�catului.
525
00:33:20,674 --> 00:33:22,210
Uite...
526
00:33:22,343 --> 00:33:24,980
�tiu c� nu e�ti obi�nuit�
cu oameni ca mine.
527
00:33:25,113 --> 00:33:27,581
�i nici nu e ceea ce meri�i.
528
00:33:27,715 --> 00:33:29,784
Voi fi mai bun dec�t ambele.
529
00:33:32,053 --> 00:33:34,256
Sunt omul cu care p�rin�ii mei se m�ndresc.
530
00:33:34,388 --> 00:33:36,258
Nu m� pot �nt�lni cu
cineva care nu este...
531
00:33:37,926 --> 00:33:39,693
botezat.
532
00:33:39,828 --> 00:33:41,263
Am crezut c� vei spune hispanic.
533
00:33:41,395 --> 00:33:42,730
Unde este apa?
O fac acum pe loc.
534
00:33:42,763 --> 00:33:44,365
- Vorbesc serios.
- La fel �i eu.
535
00:33:46,234 --> 00:33:47,601
O voi face chiar acum.
536
00:33:53,474 --> 00:33:55,376
Ast�zi, biserica �i �nt�mpin� cu
537
00:33:55,509 --> 00:33:56,844
bucurie pe cei
care vor fi primi�i
538
00:33:56,877 --> 00:33:58,512
�n Ordinul Catehumenilor.
539
00:33:58,646 --> 00:34:00,314
�n lunile urm�toare
540
00:34:00,447 --> 00:34:02,416
�i vor preg�ti ini�ierea
541
00:34:02,550 --> 00:34:03,919
�n credin�a cre�tin�
542
00:34:04,052 --> 00:34:05,921
prin botez, confirmare,
543
00:34:06,054 --> 00:34:07,521
�i Euharistie.
544
00:34:07,655 --> 00:34:08,990
Stuart Long, ce v� ofer�
545
00:34:09,124 --> 00:34:11,860
aceast� perioad� de formare?
546
00:34:11,993 --> 00:34:13,494
Greu de spus, P�rinte.
547
00:34:13,627 --> 00:34:16,697
Dac� ar trebui s� ghicesc, ceva
dincolo de visele mele cele mai s�lbatice.
548
00:34:16,731 --> 00:34:18,798
S� ne rug�m cu to�ii
pentru ca la timpul potrivit,
549
00:34:18,833 --> 00:34:20,300
Stuart s� poat� fi g�sit vrednic s�
550
00:34:20,333 --> 00:34:22,270
primeasc� botezul
unei noi na�teri,
551
00:34:22,403 --> 00:34:24,505
re�nnoirea �n Duhul Sf�nt �i
552
00:34:24,638 --> 00:34:26,373
s�-�i des�v�r�easc� ini�ierea
553
00:34:26,507 --> 00:34:30,011
prin sacramentele
confirm�rii �i euharistiei.
554
00:34:31,313 --> 00:34:32,346
Aleluia.
555
00:34:36,584 --> 00:34:39,119
A� vrea s� invit un prieten aici
s� c�nte cu mine �n seara asta.
556
00:34:40,822 --> 00:34:43,691
Dumnezeu �i-a dat talentul.
Este un p�cat s� nu-l folose�ti.
557
00:34:43,825 --> 00:34:45,994
O rund� de aplauze. Haide.
558
00:34:46,127 --> 00:34:47,262
Haide. Da.
559
00:34:50,031 --> 00:34:52,167
Nu-�i face griji,
nu te voi r�ni.
560
00:34:52,300 --> 00:34:53,869
Ce melodie?
561
00:34:54,002 --> 00:34:57,038
La naiba, miro�i bine.
Hei, Johnny Cash, "Jackson".
562
00:34:58,340 --> 00:35:00,008
Cite�te cuvintele de pe televizor.
563
00:35:05,847 --> 00:35:09,483
Ne-am c�s�torit rapid
564
00:35:09,617 --> 00:35:13,121
Mai iute dec�t un mugur de ardei iute
565
00:35:13,255 --> 00:35:16,390
Am vorbit despre Jackson
566
00:35:16,523 --> 00:35:19,294
De c�nd s-a stins focul
567
00:35:19,426 --> 00:35:22,796
Da, m� duc la Jackson
568
00:35:22,931 --> 00:35:25,133
M� duc s� m� distrez
569
00:35:26,734 --> 00:35:30,205
Da, m� duc la Jackson
570
00:35:30,338 --> 00:35:33,174
Uit�-te la ora�ul Jackson
571
00:35:33,308 --> 00:35:36,378
Vom merge mai departe spre Jackson
572
00:35:36,510 --> 00:35:40,514
Continu� �i distruge-�i s�n�tatea
573
00:35:40,648 --> 00:35:43,985
Du-te s�-�i joci m�na, omule vorb�re�
574
00:35:44,119 --> 00:35:47,389
F�-te de ru�ine
575
00:35:47,521 --> 00:35:49,124
Da, du-te la Jackson
576
00:35:49,257 --> 00:35:51,126
O, da.
577
00:35:51,259 --> 00:35:53,594
Du-te s�-�i piepteni p�rul
578
00:35:53,727 --> 00:35:57,098
Drag�, o s�-l fac
Snowball Jackson
579
00:35:57,232 --> 00:36:00,101
Vezi dac� �mi pas�
580
00:36:00,235 --> 00:36:01,236
Da.
581
00:36:04,205 --> 00:36:09,476
De exemplu, voi renun�a la ciocolat�.
582
00:36:09,610 --> 00:36:12,713
Hei, lume, ar trebui s� protesta�i.
Are nevoie de �ndulcire.
583
00:36:12,847 --> 00:36:14,316
Da, alege altceva.
584
00:36:15,649 --> 00:36:17,285
La ce vei renun�a, Stu?
585
00:36:17,419 --> 00:36:19,120
Eu?
586
00:36:21,722 --> 00:36:24,525
M� g�ndeam c� poate la voi,
ca s� pot dormi duminica.
587
00:36:24,658 --> 00:36:25,726
Nu.
588
00:36:25,859 --> 00:36:27,262
Bine, bine.
589
00:36:29,431 --> 00:36:30,966
Alcool.
590
00:36:31,099 --> 00:36:32,666
Hei, nu este corect.
591
00:36:32,801 --> 00:36:35,336
Alege ceva bun pe care �l vei
pierde pentru a-l face s� conteze.
592
00:36:35,370 --> 00:36:37,172
�mi place acest copil.
593
00:36:38,373 --> 00:36:39,440
Ca porno.
594
00:36:39,474 --> 00:36:40,909
La asta a renun�at tat�l meu.
595
00:36:43,777 --> 00:36:46,547
Spune-i, dac� vrea s� conteze,
596
00:36:46,680 --> 00:36:48,482
spune-i mamei tale
s� renun�e la sex.
597
00:36:48,615 --> 00:36:50,718
- A spus S-E-X.
- Asta �nseamn� porno.
598
00:36:50,852 --> 00:36:52,653
- Stu.
- El a zis �porno�.
599
00:36:52,786 --> 00:36:54,722
Copii, vre�i s� citi�i din...
600
00:36:54,856 --> 00:36:56,324
- Este acela�i lucru.
- Nu.
601
00:36:56,458 --> 00:36:58,059
Scoate�i Bibliile, v� rog.
602
00:37:00,095 --> 00:37:01,695
Dumnezeu vrea s� renun��m la lucruri,
603
00:37:01,830 --> 00:37:03,630
ar trebui s� �nceteze
s� mai ia �i de la noi.
604
00:37:03,764 --> 00:37:06,101
L-a ucis pe fratele meu mai
mic, Stephen, c�nd avea 6 ani.
605
00:37:06,234 --> 00:37:08,303
A adormit �i nu s-a mai trezit niciodat�.
606
00:37:08,436 --> 00:37:10,504
Cum o iei pe asta?
607
00:37:10,637 --> 00:37:13,141
Nu putem �n�elege de ce
Dumnezeu face ceea ce face.
608
00:37:13,274 --> 00:37:16,378
De asta mi-a pl�cut s� boxez.
Cum a mers totul depindea de mine.
609
00:37:16,510 --> 00:37:18,512
Nu pot accepta c�nd nu am
nici un cuv�nt de spus.
610
00:37:20,148 --> 00:37:22,017
Lumea noastr� ne
�nva�� c� exist� m�ng�iere
611
00:37:22,150 --> 00:37:24,486
�n cunoa�tere �i
fric� �n necunoscut.
612
00:37:24,618 --> 00:37:26,988
Dac� necunoscutul ar fi mai
mare dec�t ne-am putea imagina?
613
00:37:27,122 --> 00:37:29,891
Pun pariu c� ar putea fi.
614
00:37:34,863 --> 00:37:35,997
Eu cred �n tine.
615
00:37:40,601 --> 00:37:41,970
M�rturisire.
616
00:37:42,103 --> 00:37:46,307
Recunoa�terea p�catelor
noastre �n cuv�nt, ac�iune
617
00:37:46,441 --> 00:37:48,843
�i omisiune �i hot�r�rea
de a nu p�c�tui din nou.
618
00:37:48,977 --> 00:37:52,847
Pentru asta, facem
poc�in�� �i ni se acord� iertarea.
619
00:37:52,981 --> 00:37:55,917
Ca s� sp�l rufele.
Este �i o chestie de duminic�.
620
00:37:56,051 --> 00:37:59,054
Aici am crezut c�
totul va fi complicat.
621
00:37:59,187 --> 00:38:01,622
M� tem c� nu este at�t de simplu.
622
00:38:01,755 --> 00:38:04,926
Partea esen�ial� a poc�in�ei
623
00:38:05,060 --> 00:38:07,228
este o poc�in��
ferm� �i adev�rat�,
624
00:38:07,362 --> 00:38:08,997
motivat� de credin�� �i
625
00:38:09,130 --> 00:38:10,764
de iubirea lui Dumnezeu.
626
00:38:10,899 --> 00:38:13,201
Asta se nume�te
contri�iune perfect�.
627
00:38:13,334 --> 00:38:16,770
Contri�iunea imperfect�
apare dintr-un motiv
628
00:38:16,905 --> 00:38:18,640
mai pu�in pur, cum
ar fi decen�a obi�nuit�,
629
00:38:18,672 --> 00:38:20,442
sau frica de iad.
630
00:38:20,574 --> 00:38:23,376
�ntreaga noastr� via��, suntem
�nv��a�i s� fim buni, s� evit�m r�ul.
631
00:38:23,409 --> 00:38:25,045
M�n�nc�-�i cina sau
nu prime�ti desert.
632
00:38:25,078 --> 00:38:26,948
�mp�rt�e�te-�i juc�riile
sau nu prime�ti timp.
633
00:38:26,980 --> 00:38:28,950
�ncerca�i s� anula�i
ani de cablare.
634
00:38:29,084 --> 00:38:32,653
Este o observa�ie bun�, Stuart.
635
00:38:32,786 --> 00:38:34,322
Ia inima.
636
00:38:34,456 --> 00:38:36,891
Dumnezeu este programatorul suprem.
637
00:38:39,094 --> 00:38:41,096
V� las cu aceast� sarcin�:
638
00:38:41,229 --> 00:38:43,730
Lua�i �n considerare
schimb�rile pe care trebuie
639
00:38:43,865 --> 00:38:46,134
s� le face�i pentru a
primi haruri mai abundente
640
00:38:46,267 --> 00:38:47,569
ca s� nu mai p�c�tui�i.
641
00:38:52,739 --> 00:38:53,807
Bine.
642
00:38:56,710 --> 00:38:58,179
Buna ziua?
643
00:38:58,313 --> 00:39:00,582
Cum de nu m� �nve�i
s� leg o cravat�?
644
00:39:01,816 --> 00:39:03,118
De unde ai o cravat�?
645
00:39:03,251 --> 00:39:05,120
De la �nf��i�area mea la tribunal.
646
00:39:05,253 --> 00:39:07,288
Tat�lui t�u nu i-a pl�cut
niciodat� s� se �mbrace.
647
00:39:07,322 --> 00:39:09,623
A spus mereu c�
vrea s� str�lucesc.
648
00:39:09,756 --> 00:39:13,261
Ca un sac de gunoi pe bra�ul meu a fost
singura modalitate de a m� face dr�gu��.
649
00:39:13,394 --> 00:39:15,796
Tata e un nenorocit.
650
00:39:15,930 --> 00:39:17,899
Pentru ce pui cravat�?
651
00:39:18,032 --> 00:39:19,434
Biseric�.
652
00:39:19,567 --> 00:39:20,635
Ce?
653
00:39:20,668 --> 00:39:23,004
M� botez.
654
00:39:23,138 --> 00:39:24,973
De ce ai face asta?
655
00:39:25,106 --> 00:39:26,773
�nseamn� ceva pentru fata mea.
656
00:39:28,409 --> 00:39:31,112
�mi amintesc c� am
sim�it a�a despre tat�l t�u.
657
00:39:31,246 --> 00:39:32,647
De ce? Vrei s� rena�ti, pentru c�
658
00:39:32,679 --> 00:39:34,149
te-a prostit s� te
c�s�tore�ti cu el?
659
00:39:34,282 --> 00:39:37,118
De parc� a� face
orice pentru a-i
660
00:39:37,252 --> 00:39:38,953
face pl�cere, c�nd
ar putea fi mul�umit.
661
00:39:39,087 --> 00:39:41,322
M� vei ajuta cu
chestia asta sau ce?
662
00:39:41,456 --> 00:39:43,992
Continui s� leg nenorocitul
�sta �ntr-un nod �i e...
663
00:39:44,125 --> 00:39:46,027
Mam�, am nevoie de ajutorul t�u.
664
00:40:44,452 --> 00:40:46,988
Bun�. Bienvenidos.
665
00:40:47,121 --> 00:40:48,122
Hei.
666
00:40:50,692 --> 00:40:52,327
Ce mai faci?
667
00:40:58,366 --> 00:40:59,733
Ce a�teapt� toat� lumea?
668
00:41:01,069 --> 00:41:02,270
S� ne rug�m.
669
00:41:03,271 --> 00:41:04,338
O fac eu.
670
00:41:04,372 --> 00:41:05,406
E pl�cerea mea.
671
00:41:06,874 --> 00:41:08,643
Am exersat.
672
00:41:23,591 --> 00:41:24,625
Amin.
673
00:41:27,026 --> 00:41:28,961
�tii, Stuart, �n �ara mea,
674
00:41:31,195 --> 00:41:33,164
b�rba�ii se t�r�sc pe coate �i �n genunchi
675
00:41:33,298 --> 00:41:36,735
la statuia sfintei Fecioare Maria.
676
00:41:38,937 --> 00:41:41,240
Nu m� a�tept la mai pu�in
devotament fa�� de fiica mea.
677
00:41:47,579 --> 00:41:49,381
E bine c� am un covor, nu?
678
00:41:56,822 --> 00:41:57,823
��i place �sta?
679
00:42:01,393 --> 00:42:02,494
Vrei bere?
680
00:42:04,029 --> 00:42:05,764
Nu, nu beau. M� �ntrebam...
681
00:42:05,898 --> 00:42:07,933
Dac� bei, pot s� aduc.
Dar eu nu...
682
00:42:08,067 --> 00:42:09,668
- Mersi.
- Nu beau.
683
00:42:14,940 --> 00:42:16,742
Nu am mai f�cut asta p�n� acum.
684
00:42:16,875 --> 00:42:18,877
Doar spun felurile
�n care am dat gre�?
685
00:42:19,011 --> 00:42:20,913
Corect.
686
00:42:21,046 --> 00:42:22,781
Ar fi mai u�or s�
enum�r lucrurile pe care
687
00:42:22,914 --> 00:42:24,749
le-am f�cut bine,
ocup�ndu-�i mai pu�in timp.
688
00:42:24,783 --> 00:42:26,151
Lua�i at�ta timp c�t ave�i nevoie.
689
00:42:26,184 --> 00:42:27,386
Exist� o linie dracului acolo.
690
00:42:27,519 --> 00:42:28,921
Ei vor �ti c�t de mult am gre�it.
691
00:42:29,054 --> 00:42:31,123
Dac� nu �opte�ti,
ei vor �ti indiferent.
692
00:42:32,357 --> 00:42:33,459
�tii cu cine vorbe�ti?
693
00:42:33,592 --> 00:42:35,561
Am o b�nuial�, da.
694
00:42:35,694 --> 00:42:37,729
A auzi rahatul altor
oameni te face s� te sim�i
695
00:42:37,762 --> 00:42:39,564
mai pu�in prost fa��
de propriul t�u rahat?
696
00:42:39,599 --> 00:42:40,933
Nu te preface c� nu ai.
697
00:42:42,835 --> 00:42:45,037
Numai Dumnezeu judec�.
698
00:42:45,170 --> 00:42:48,674
Sunt doar un vas care s�-l
ajut pe om s� se elibereze de
699
00:42:48,807 --> 00:42:52,377
tot ceea ce l-ar putea separa
de calea cea mai direct�
700
00:42:52,511 --> 00:42:53,879
c�tre Tat�l Atotputernic.
701
00:42:53,912 --> 00:42:55,581
�i p�strez lui Dumnezeu o slujb�.
702
00:42:55,714 --> 00:42:58,016
��i taie un cec,
ar fi bine s�-mi mul�ume�ti.
703
00:43:06,091 --> 00:43:08,861
Ultimul lucru de care am nevoie
este un alt tat� pentru care s� e�uez.
704
00:43:22,341 --> 00:43:23,876
�ncepi s� �n�elegi
scrisul mic cu
705
00:43:24,009 --> 00:43:26,212
privire la acest
mod de a tr�i, amice.
706
00:43:26,345 --> 00:43:28,914
Ce crezi c� �tii?
707
00:43:29,047 --> 00:43:31,350
�tiu c� ai un drum lung �i
708
00:43:31,483 --> 00:43:32,885
obosit �nainte,
cu farurile slabe.
709
00:43:33,018 --> 00:43:36,121
Trebuie s� �nve�i pe calea
grea cum s� tr�ie�ti �n lumin�.
710
00:43:36,256 --> 00:43:38,757
De ce nu g�se�ti pe altcineva
care vrea s�-�i aud� rahatul?
711
00:43:38,891 --> 00:43:39,958
Nimeni nu vrea.
712
00:43:40,092 --> 00:43:41,693
Nu mai spune.
713
00:43:41,827 --> 00:43:42,828
E un indiciu.
714
00:43:44,797 --> 00:43:46,431
Din experien�a mea,
cele mai grele lupte
715
00:43:46,565 --> 00:43:48,834
sunt singurele �n
care merit� s� intri.
716
00:43:50,102 --> 00:43:52,104
Aduci un tip dur �n genunchi,
717
00:43:53,438 --> 00:43:55,474
primele ori �i este ru�ine.
718
00:43:57,075 --> 00:43:58,076
Furie.
719
00:44:00,312 --> 00:44:01,680
�n cele din urm�, u�urare.
720
00:44:04,183 --> 00:44:06,518
Vrei s� faci un concurs
care are pula mai mare, amice?
721
00:44:06,652 --> 00:44:08,387
�tiu c�t de mare
este pula ta, fiule.
722
00:44:11,957 --> 00:44:13,992
Te-a� fute dac� n-ai fi deja futut.
723
00:44:14,126 --> 00:44:15,627
Da.
724
00:44:15,761 --> 00:44:17,796
Cineva te-a �ntrecut la faza asta.
725
00:44:20,332 --> 00:44:24,304
Via�a ��i va oferi o mul�ime de
motive s� fii sup�rat, pu�tiule.
726
00:44:25,904 --> 00:44:28,507
Ai nevoie doar de unul
ca s� fii recunosc�tor.
727
00:44:29,741 --> 00:44:31,710
Uau.
728
00:44:31,844 --> 00:44:33,313
�sta e showul cel mai nenorocit
729
00:44:33,445 --> 00:44:36,481
de bezele din Lucky Charms.
730
00:44:37,983 --> 00:44:39,252
Nu �i se datoreaz� nimic.
731
00:44:41,053 --> 00:44:42,654
Dar ai o �ans�.
732
00:44:46,226 --> 00:44:47,526
S� nu conduci acum.
733
00:44:52,965 --> 00:44:55,167
Ce dracu' a b�ut?
734
00:44:55,301 --> 00:44:56,302
Ap�.
735
00:45:21,393 --> 00:45:22,661
La naiba.
736
00:45:48,921 --> 00:45:50,223
Domnule?
737
00:45:51,723 --> 00:45:53,959
Domnule, m� auzi?
738
00:45:56,762 --> 00:45:58,364
M� pute�i auzi?
739
00:46:13,545 --> 00:46:14,780
Iat� mama ta.
740
00:46:26,259 --> 00:46:28,428
Trebuie s� m� ascul�i.
741
00:46:28,560 --> 00:46:30,462
Nu vei muri degeaba.
742
00:46:35,301 --> 00:46:36,635
Spune-i fiului t�u...
743
00:46:38,804 --> 00:46:41,606
Vrea s�-mi arate iadul,
nu mi-e fric� de un foc mic.
744
00:46:44,142 --> 00:46:45,345
A murit pentru tine.
745
00:46:48,113 --> 00:46:49,114
Pentru Stephen.
746
00:47:39,432 --> 00:47:42,368
Au existat traumatisme
semnificative la cap �i organele vitale.
747
00:47:42,502 --> 00:47:44,002
Este �n com�.
748
00:47:44,136 --> 00:47:46,304
Dac� exist� cineva pe care ai vrea
s�-l vad� din nou,
749
00:47:46,338 --> 00:47:48,006
v� sugerez s� aranja�i asta acum.
750
00:47:48,140 --> 00:47:49,141
Eu...
751
00:47:50,175 --> 00:47:51,843
am pierdut deja un copil.
752
00:47:53,545 --> 00:47:56,482
Se spune c� fulgerele
nu lovesc de dou� ori �n acela�i loc.
753
00:47:56,615 --> 00:47:59,885
Asistenta v� poate recomanda un consilier.
754
00:48:30,182 --> 00:48:32,184
Dumnezeu s� ajute.
La revedere, domni�oar� Carmen.
755
00:48:32,218 --> 00:48:33,653
- Pa.
- Ne vedem duminica viitoare.
756
00:49:05,117 --> 00:49:08,720
Ai un fel de vraj� acolo
care s�-l aduc� �napoi?
757
00:49:08,854 --> 00:49:11,756
Este doar o rug�ciune
pentru mijlocirea Mariei.
758
00:49:11,890 --> 00:49:17,028
Nu-i pas� de fiul
unei mame adev�rate.
759
00:49:19,764 --> 00:49:21,300
Ar trebui s� te odihne�ti pu�in.
760
00:49:22,502 --> 00:49:24,102
A� putea sta cu el.
761
00:49:29,242 --> 00:49:31,143
Ochii lui se mi�c�.
762
00:49:31,277 --> 00:49:32,944
Ce? Doctor!
763
00:49:34,646 --> 00:49:36,648
Stuart, iubitule.
764
00:49:36,781 --> 00:49:37,983
M� po�i auzi?
765
00:49:55,100 --> 00:49:56,402
Po�i s�-mi str�ngi m�na?
766
00:49:58,204 --> 00:50:00,038
�ncepe s� ias� din com�.
767
00:50:20,284 --> 00:50:21,719
La naiba, mi-a m�ncat dolarul.
768
00:50:23,789 --> 00:50:25,790
De parc� oamenii
de aici nu sunt pl�ti�i suficient,
769
00:50:25,823 --> 00:50:27,325
trebuie s� le gole�ti �i buzunarele.
770
00:50:29,360 --> 00:50:30,896
Nu �i-ai adus propria b�utur�?
771
00:50:32,530 --> 00:50:34,565
- Unde te duci?
- Conteaz� pentru tine?
772
00:50:34,699 --> 00:50:37,236
Mama ta mi-a spus
c� mori. Ce naiba?
773
00:50:37,368 --> 00:50:38,937
Pari dezam�git.
774
00:50:39,071 --> 00:50:40,873
Am plecat de la munc� pentru a fi aici.
775
00:50:41,006 --> 00:50:42,406
Pari �n regul�.
776
00:50:42,540 --> 00:50:44,275
Stai, Stu.
777
00:50:46,444 --> 00:50:47,846
Am uitat s�-�i dau asta.
778
00:50:49,614 --> 00:50:51,449
Sf. Iosif. Pentru opera�ie.
779
00:50:52,583 --> 00:50:53,618
Cine este ea?
780
00:50:53,651 --> 00:50:55,120
Cine �ntreab�?
781
00:50:55,254 --> 00:50:56,654
Tat�l lui Stu.
782
00:50:58,056 --> 00:51:00,125
Sunt Carmen, iubita lui Stuart.
783
00:51:00,259 --> 00:51:03,128
�tie c� e�ti ateu?
784
00:51:05,097 --> 00:51:06,497
E botezat.
785
00:51:09,567 --> 00:51:11,402
Nu e mort.
Poate vorbi �i singur.
786
00:51:11,536 --> 00:51:13,071
E adev�rat?
787
00:51:15,274 --> 00:51:16,275
Da.
788
00:51:21,445 --> 00:51:23,714
- �l cuno�ti pe Sf�ntul �tefan?
- Desigur.
789
00:51:23,849 --> 00:51:26,517
Sf�ntul patron al f�c�torilor de sicrie.
790
00:51:26,651 --> 00:51:30,022
Sunt poze cu el cu un
morman mare de pietre pe cap.
791
00:51:30,155 --> 00:51:31,690
Cine ar fi crezut
c� �i dai b�iatului
792
00:51:31,722 --> 00:51:33,792
t�u un nume frumos de cre�tin,
793
00:51:35,160 --> 00:51:36,762
�ntr-o lume plin�
de fructe �i nuci,
794
00:51:36,895 --> 00:51:39,597
l-ai condamna s�
tr�iasc� p�n� la cap�t?
795
00:51:39,730 --> 00:51:40,833
Sau jos, parc�.
796
00:51:41,934 --> 00:51:42,968
�n p�m�nt.
797
00:51:43,001 --> 00:51:44,602
Nu a�a func�ioneaz� numele.
798
00:51:48,941 --> 00:51:50,541
Las�-m� s� te conduc
acas�, domnule Long.
799
00:51:50,574 --> 00:51:52,743
�i-ai luat una grijulie.
800
00:51:55,848 --> 00:51:58,183
Dumnezeu m� va pune acolo
unde vrea s� fiu.
801
00:51:58,317 --> 00:52:00,519
Conteaz� pentru tine dac�
sunt �n iad sau �n Hermosillo?
802
00:52:00,551 --> 00:52:01,820
�Sillo�.
803
00:52:01,954 --> 00:52:02,955
Putem sa mergem?
804
00:52:28,412 --> 00:52:30,514
��i aduci aminte de tipul
care bea l�ng� mine,
805
00:52:30,648 --> 00:52:32,351
ultima dat� c�nd am fost aici?
806
00:52:32,483 --> 00:52:34,086
Nu l-am mai v�zut de atunci.
807
00:52:34,219 --> 00:52:36,021
Probabil c� era �n trecere.
808
00:52:49,968 --> 00:52:52,938
Nu �i se datoreaz� nimic,
dar ai o �ans�.
809
00:52:55,606 --> 00:52:56,942
S� nu conduci acum.
810
00:53:10,222 --> 00:53:11,857
Poate te pot ajuta.
811
00:53:14,393 --> 00:53:16,128
S�-�i r�spund la �ntrebare.
812
00:53:18,330 --> 00:53:20,098
Da? Ce crezi c� m� �ntreb?
813
00:53:21,532 --> 00:53:23,068
"De ce eu?
814
00:53:23,201 --> 00:53:26,838
De ce a f�cut Dumnezeu sau
a permis s� se �nt�mple asta?�
815
00:53:26,972 --> 00:53:29,440
El nu promite c� pove�tile
tale vor avea sens,
816
00:53:29,573 --> 00:53:32,743
dar promite c� �i vor
g�si scopul mai mare.
817
00:53:32,878 --> 00:53:33,979
Dac� avem r�bdare.
818
00:53:34,112 --> 00:53:35,513
R�bdare?
819
00:53:35,646 --> 00:53:38,016
E�ti expert� �n asta.
820
00:53:45,357 --> 00:53:47,159
Ce se �nt�mpl� cu tine?
821
00:53:47,292 --> 00:53:50,460
Cele mai multe lucruri strivite pe un drum
ajung s� fie �ndesate pe un perete.
822
00:53:50,495 --> 00:53:52,496
M� descurc destul de bine,
av�nd �n considerare.
823
00:53:52,529 --> 00:53:54,032
�tiu, dar sunt �ngrijorat�.
824
00:53:54,166 --> 00:53:56,802
Am multe �n cap, bine?
825
00:53:58,904 --> 00:54:00,471
Las�-m� s� te ajut s� le sco�i.
826
00:54:08,180 --> 00:54:09,613
Nu face asta.
827
00:54:11,383 --> 00:54:12,616
�tiu ce fac.
828
00:54:21,393 --> 00:54:23,328
Binecuv�nteaz�-m�,
P�rinte, c�ci am p�c�tuit.
829
00:54:23,462 --> 00:54:26,798
Au trecut �ase s�pt�m�ni
de la ultima mea m�rturisire.
830
00:54:26,932 --> 00:54:28,632
Nu pot...
831
00:54:28,767 --> 00:54:30,135
Nu v� pot da detalii, deoarece
832
00:54:30,268 --> 00:54:32,737
exist� un conflict de interese.
833
00:54:32,871 --> 00:54:35,740
Sacramentul spovedaniei este inviolabil.
834
00:54:35,874 --> 00:54:38,210
Nu pot s� dezv�lui sau
s� ac�ionez, sub nicio
835
00:54:38,343 --> 00:54:41,179
form� de excomunicare,
orice �mi m�rturise�ti tu.
836
00:54:43,614 --> 00:54:46,151
Am f�cut ceva ce nu ar trebui s� fac.
837
00:54:47,518 --> 00:54:49,021
Ceva la care m� g�ndeam,
838
00:54:49,154 --> 00:54:51,622
rug�ndu-m� s� se
�nt�mple de luni de zile.
839
00:54:51,756 --> 00:54:55,060
Ceva ce mi-am dorit mai mult
dec�t orice altceva pe lumea asta.
840
00:54:55,193 --> 00:54:57,027
Apoi am avut-o �i tot
ce puteam s� fac a fost
841
00:54:57,062 --> 00:54:58,729
s� m� g�ndesc la
dezam�girea lui Dumnezeu.
842
00:54:58,864 --> 00:55:00,564
Asta e o veste bun�.
843
00:55:00,698 --> 00:55:03,534
�n descoperirea m�re�iei
iubirii lui Dumnezeu, inima
844
00:55:03,667 --> 00:55:07,538
noastr� este zguduit� de
oroarea �i greutatea p�catului.
845
00:55:07,671 --> 00:55:11,510
Nu, aici nu este vorba despre diavol.
Este vorba de a fi futut.
846
00:55:13,812 --> 00:55:16,882
Un alt termen
pentru asta este �har�.
847
00:55:17,015 --> 00:55:18,350
Harul lui Dumnezeu.
848
00:55:18,483 --> 00:55:20,651
Se pare c� tu e�ti destinatarul.
849
00:55:20,786 --> 00:55:22,821
Ce se a�teapt� s� fac cu harul lui?
850
00:55:22,954 --> 00:55:24,890
Ai putea �ncepe prin...
851
00:55:25,023 --> 00:55:26,425
a ��i cur��a limbajul.
852
00:55:26,557 --> 00:55:29,194
Nu fi un m�gar �n�elept, p�rinte.
R�spunde la �ntrebare.
853
00:55:30,495 --> 00:55:35,300
Vrea ca tu s�-i r�sp�nde�ti cuv�ntul,
s�-i cuno�ti �mp�r��ia.
854
00:55:35,434 --> 00:55:37,701
Nu face vizite la domiciliu
cer�nd asta.
855
00:55:42,007 --> 00:55:43,909
Trebuie s� fi f�cut o gre�eal�.
856
00:55:44,042 --> 00:55:46,011
Nu.
857
00:55:46,144 --> 00:55:48,413
Dumnezeu nu face gre�eli.
858
00:55:54,086 --> 00:55:56,654
P�rintele G se g�nde�te c�
poate a� putea sluji lui Dumnezeu.
859
00:55:56,688 --> 00:55:57,689
Crezi rahatul �sta?
860
00:55:58,689 --> 00:56:00,058
Ca un b�iat de altar?
861
00:56:00,192 --> 00:56:02,593
M-am g�ndit la asta
din ziua �n care te-am cunoscut.
862
00:56:02,726 --> 00:56:03,727
Da?
863
00:56:03,762 --> 00:56:05,330
Nu.
864
00:56:07,731 --> 00:56:10,068
Dar sunt sigur c�
avea motive �ntemeiate.
865
00:56:13,438 --> 00:56:15,606
Toat� via�a mea, am sim�it
c� nu ar trebui s� fiu aici.
866
00:56:15,739 --> 00:56:17,976
C� fratele meu Stephen
ar trebui s� fie.
867
00:56:19,511 --> 00:56:22,447
Dar dup� acea noapte,
m-am sim�it diferit.
868
00:56:22,581 --> 00:56:24,715
De parc� a� putea fi bun
pentru ceva p�n� la urm�.
869
00:56:26,451 --> 00:56:29,321
Poate c� lumea are nevoie
de un alt Cowboy.
870
00:56:34,493 --> 00:56:37,929
Cred c� Dumnezeu a v�zut
�n tine ceva ce merit� salvat.
871
00:56:38,063 --> 00:56:41,099
Dar depinde de tine
s� decizi ce ai de oferit.
872
00:58:12,715 --> 00:58:15,318
M-am g�ndit c-ar avea sens s�
m� �ntorc aici pentru a face asta.
873
00:58:15,351 --> 00:58:17,787
Este locul �n care
mi-ai spus c� ai crezut �n mine.
874
00:58:26,763 --> 00:58:28,031
O s� fiu preot.
875
00:58:33,069 --> 00:58:34,469
Ce vrei s� spui?
876
00:58:36,873 --> 00:58:39,008
Sunt cinci cuvinte.
Le-am exersat de o sut� de ori.
877
00:58:39,142 --> 00:58:40,310
Ce parte este neclar�?
878
00:58:41,978 --> 00:58:43,046
Fiecare parte.
879
00:58:44,747 --> 00:58:45,915
Tu vei fi preot?
880
00:58:46,049 --> 00:58:47,583
Nu mai spune a�a.
881
00:58:47,717 --> 00:58:49,451
Precum ce? Parc� ar fi o nebunie?
882
00:58:49,585 --> 00:58:51,788
La fel a fost �i ideea ca
b�rbatul de la etaj s� trag�
883
00:58:51,921 --> 00:58:54,590
sforile, dar ai cump�rat
o pereche de pantofi.
884
00:58:54,724 --> 00:58:56,692
Dumnezeu m-a salvat
�i m-a iertat ca s�-mi arate
885
00:58:56,726 --> 00:58:58,394
c� exist� un motiv
pentru care sunt aici.
886
00:58:58,528 --> 00:59:00,296
Trebuie s�-�i examin�m capul.
887
00:59:00,430 --> 00:59:03,433
Crede-m�, Carmen.
Am �ncercat �n toate modurile pe care
888
00:59:03,599 --> 00:59:06,035
le �tiu s� m� �ndep�rtez
de asta, dar adev�rul este...
889
00:59:06,169 --> 00:59:08,371
Nu am fost niciodat� mai clar.
890
00:59:10,940 --> 00:59:13,776
Te-ai g�ndit la toate astea?
891
00:59:13,910 --> 00:59:15,345
A te ab�ine de la b�utur� �i
892
00:59:15,477 --> 00:59:16,979
b�t�i, ca s� nu
mai vorbim de sex?
893
00:59:17,012 --> 00:59:18,380
Mi-ai ar�tat c� pot face asta.
894
00:59:18,414 --> 00:59:19,815
Nu, �i-am ar�tat c� po�i a�tepta.
895
00:59:19,849 --> 00:59:22,185
Un jur�m�nt de celibat
�nseamn� niciodat�. Apoi mori.
896
00:59:22,318 --> 00:59:24,420
Exist� mai mult �n via�� dec�t sexul.
Simt asta.
897
00:59:24,554 --> 00:59:26,122
Cei mai mul�i oameni �tiu asta, Stu.
898
00:59:26,255 --> 00:59:30,193
Numai c� cei mai mul�i oameni
g�sesc acel alt sens
899
00:59:30,326 --> 00:59:32,962
�ntr-o pasiune, sau �n
oameni, sau �ntr-o familie.
900
00:59:33,096 --> 00:59:34,697
Te preg�te�ti pentru e�ec.
901
00:59:34,831 --> 00:59:37,533
Nu. M-am testat.
902
00:59:37,667 --> 00:59:39,402
Dac� Dumnezeu dore�te s� m� ierte,
903
00:59:39,535 --> 00:59:41,671
trebuie s� fiu
dispus s�-i iert pe al�ii.
904
00:59:41,804 --> 00:59:44,140
Oricine m-a lovit,
le-am venit de hac.
905
00:59:44,273 --> 00:59:46,576
Dar cu ajutorul lui Dumnezeu i-am iertat.
906
00:59:46,709 --> 00:59:48,211
�i te g�nde�ti c� absen�a
907
00:59:48,344 --> 00:59:49,845
instinctului de a
dezmembra pe cineva
908
00:59:49,880 --> 00:59:51,482
te calific� pentru preo�ie?
909
00:59:51,614 --> 00:59:52,615
E�ti delirant.
910
00:59:52,749 --> 00:59:54,783
�tii de ce este nevoie
pentru a c�tiga o lupt�?
911
00:59:54,817 --> 00:59:56,618
Trebuie s� opre�ti creierul animalului,
912
00:59:56,651 --> 00:59:58,521
s� folose�ti logica,
umilin�a, judecata bun�.
913
00:59:58,554 --> 01:00:01,457
Asta e lupta omului.
O pot face. Pot s� ajut.
914
01:00:03,826 --> 01:00:06,429
Te-ai apropiat de moarte
�i l-ai g�sit pe Dumnezeu.
915
01:00:06,562 --> 01:00:08,064
E grozav, Stu, dar...
916
01:00:09,966 --> 01:00:11,502
asta este un pic extrem.
917
01:00:11,634 --> 01:00:13,836
Nu, nu l-am g�sit, Carmen.
918
01:00:13,970 --> 01:00:15,371
L-am sim�it.
919
01:00:15,506 --> 01:00:18,174
Am sim�it-o. Pe Maria.
Asta nu sun�...
920
01:00:18,307 --> 01:00:21,811
Uite, sentimentul pe care mi l-a dat,
nici m�car nu-l pot explica.
921
01:00:21,944 --> 01:00:25,648
Pentru prima dat� �n via�a mea,
am �tiut c� pot opri lupta.
922
01:00:25,782 --> 01:00:27,984
�tiam c� sunt �n siguran�� �i iubit.
923
01:00:39,598 --> 01:00:42,768
M-am f�cut de ru�ine �naintea lui Dumnezeu,
924
01:00:42,901 --> 01:00:45,103
pentru ca tu s� ai alt� fantezie.
925
01:00:45,237 --> 01:00:47,305
�tiu c� e�ti sup�rat�.
Po�i s� m� love�ti dac� vrei.
926
01:00:47,339 --> 01:00:50,409
- Te va face s� te sim�i mai bine.
- Nu vreau s� te lovesc.
927
01:00:50,542 --> 01:00:52,844
Vreau s� m� c�s�toresc cu tine.
928
01:00:52,978 --> 01:00:56,214
Credeam c� pentru asta m-ai adus aici.
929
01:00:59,318 --> 01:01:00,318
Nu pot face asta.
930
01:01:02,220 --> 01:01:03,221
�mi pare r�u.
931
01:01:04,923 --> 01:01:05,991
Carmen...
932
01:01:06,124 --> 01:01:07,192
Carmen...
933
01:01:08,027 --> 01:01:09,328
La naiba.
934
01:01:16,069 --> 01:01:18,170
Fiul t�u este pe cale
s� fac� o mare gre�eal�.
935
01:01:18,303 --> 01:01:20,272
De obicei, nu avertizeaz�
936
01:01:20,405 --> 01:01:22,574
pe nimeni, a�a c� cred
c� este un progres.
937
01:01:22,708 --> 01:01:25,110
L-ai convins s� renun�e la box, nu?
938
01:01:25,243 --> 01:01:26,278
Bun�, mam�.
939
01:01:28,113 --> 01:01:30,415
�mi spune cineva ce se �nt�mpl�?
940
01:01:30,549 --> 01:01:33,251
Aveam s� g�sesc un moment mai bun.
941
01:01:33,385 --> 01:01:35,754
- Faci un porno?
- Nu, Doamne, nu.
942
01:01:35,887 --> 01:01:38,123
Nu, voi fi preot.
943
01:01:38,256 --> 01:01:39,491
Pentru Halloween?
944
01:01:39,625 --> 01:01:41,760
Nu, nu pentru Halloween.
De adev�ratelea.
945
01:01:43,161 --> 01:01:44,596
Stu.
946
01:01:44,730 --> 01:01:47,366
Nu vorbe�ti serios.
947
01:01:47,499 --> 01:01:49,134
Asta este vina ta.
948
01:01:49,267 --> 01:01:51,736
Ai crede c� am spus
c� vreau s� fiu un criminal �n serie.
949
01:01:51,770 --> 01:01:55,173
Fiul meu nu se �ncurc� cu jum�t��i
de m�sur�. E ca un c�ine cu os.
950
01:01:55,307 --> 01:01:57,509
Dac� e�ti at�t de al naibii de
951
01:01:57,643 --> 01:01:59,177
iluminat�, ar fi
trebuit s� vezi asta.
952
01:02:00,912 --> 01:02:02,447
Dac� ai fi fost
suficient de treaz� ca
953
01:02:02,480 --> 01:02:04,316
s�-i impui locul �n aceast� lume,
954
01:02:04,449 --> 01:02:06,918
�n ciuda pierderii
celuilalt fiu al t�u, el
955
01:02:07,053 --> 01:02:09,521
nu ar fi at�t de disperat
s� se reg�seasc�.
956
01:02:09,655 --> 01:02:10,689
Iubito, nu...
957
01:02:19,831 --> 01:02:20,832
Eu fac asta.
958
01:02:28,074 --> 01:02:29,708
"Pentru cei interesa�i,
959
01:02:29,841 --> 01:02:31,977
lua�i �n considerare
aceast� cerere la seminar.
960
01:02:32,111 --> 01:02:35,114
�n anex� ve�i g�si CV-ul meu,
961
01:02:35,247 --> 01:02:38,183
�i jum�tate din onorariu.
962
01:02:38,316 --> 01:02:40,852
Dumnezeu va
asigura restul cauzei.�
963
01:02:40,987 --> 01:02:41,987
Cauz�?
964
01:02:43,321 --> 01:02:46,425
�pentru c� m� rog pentru asta�.
965
01:02:48,527 --> 01:02:49,528
'Cauz�.
966
01:02:56,201 --> 01:02:57,736
Bun�, mam�, am ajuns acas�.
967
01:02:57,869 --> 01:03:00,706
Salut, Stuart.
Tocmai ��i admiram opera.
968
01:03:02,874 --> 01:03:06,079
- �l invi�i aici?
- A venit s� te verifice.
969
01:03:06,211 --> 01:03:09,082
Ar��i sf�nt ca un zeu s�n�tos.
970
01:03:09,214 --> 01:03:10,916
Trebuia s�-i spui?
971
01:03:11,050 --> 01:03:12,784
Este un p�cat s� min�i.
972
01:03:12,918 --> 01:03:14,120
Nu e�ti catolic�.
973
01:03:14,252 --> 01:03:16,288
Ai avut ni�te idei
nebune�ti �nainte, dar asta
974
01:03:16,421 --> 01:03:20,358
este ca �i cum Hitler ar cere s� se al�ture
ADL (Ligii Anti-Def�imare).
975
01:03:20,492 --> 01:03:23,462
�n to�i ace�ti ani, am c�utat
aprobarea tat�lui gre�it.
976
01:03:23,595 --> 01:03:25,530
Se pare c� nu am avut
niciodat� nevoie de a ta.
977
01:03:25,564 --> 01:03:27,765
Te-am iubit mereu pentru
bucata de rahat care ai fost.
978
01:03:27,799 --> 01:03:29,202
Asta e necondi�ionat.
979
01:03:29,334 --> 01:03:30,736
Este o obliga�ie.
980
01:03:30,869 --> 01:03:32,171
Te pedepse�ti pe tine �nsu�i.
981
01:03:32,304 --> 01:03:34,673
Am�ndoi, de c�nd a murit Stephen.
982
01:03:34,806 --> 01:03:37,009
Nu este o pedeaps�,
mam�, este un scop.
983
01:03:37,143 --> 01:03:39,411
Las�-m� s� fac un
ultim lucru ca tat� al t�u.
984
01:03:39,544 --> 01:03:41,713
S�-�i ofer ceva
ce �i-ai dorit mereu.
985
01:03:41,847 --> 01:03:43,281
Ce naiba, Bill?
986
01:03:43,415 --> 01:03:46,085
O s� ne faci de ru�ine pe
mine �i pe fratele t�u a�a,
987
01:03:46,219 --> 01:03:48,219
ai putea la fel de bine
s� m� �ngropi �i pe mine.
988
01:03:50,522 --> 01:03:52,324
�mi schimb via�a.
989
01:03:52,457 --> 01:03:54,326
Nu ai putea face
nimic pentru a m� opri.
990
01:03:54,459 --> 01:03:57,496
Asta dac� nu vrei s� m� �mpu�ti.
Iei masa �n ora� la doi copii mor�i.
991
01:03:57,629 --> 01:03:59,765
La naiba cu am�ndoi!
992
01:03:59,898 --> 01:04:01,600
Am �ncredere c� am�ndoi
ne vom g�si drumul.
993
01:04:09,407 --> 01:04:11,710
Ar fi bine s� pleca�i
am�ndoi c�nd m� �ntorc.
994
01:05:22,347 --> 01:05:23,416
Domnule?
995
01:05:23,448 --> 01:05:25,550
Ave�i o programare?
996
01:05:25,684 --> 01:05:26,918
Da.
997
01:05:28,954 --> 01:05:31,590
Ai grij�, Jeff. Toate cele bune.
998
01:05:31,723 --> 01:05:32,791
Continu�.
999
01:05:34,793 --> 01:05:36,128
Salut.
1000
01:05:40,365 --> 01:05:43,135
- Tu e�ti IOU.
- �tii ceva, p�rinte?
1001
01:05:43,269 --> 01:05:45,904
E un semn pe peretele
s�lii mele de sport de acas�.
1002
01:05:46,038 --> 01:05:49,108
�Speran�a nu este o tactic�.
Am crezut asta.
1003
01:05:49,242 --> 01:05:52,078
Am luptat pentru tot ce am c�tigat.
Acest lucru nu este diferit.
1004
01:05:53,212 --> 01:05:54,880
�tiu ce face Dumnezeu aici.
1005
01:05:55,014 --> 01:05:57,350
V�z�nd cum r�spund, cum m� �n�eleg.
1006
01:05:57,482 --> 01:05:59,851
Trebuie s� fiu sincer.
Mi-ar fi p�rut r�u �n privin�a asta.
1007
01:05:59,986 --> 01:06:01,519
Dar nu renun�.
1008
01:06:01,653 --> 01:06:04,323
Nu la El sau la mine.
1009
01:06:04,456 --> 01:06:07,425
Vreau s� v�
reconsidera�i respingerea.
1010
01:06:07,559 --> 01:06:10,929
Nu exist� nimic �n CV-ul t�u
sau �n referin�e
1011
01:06:11,063 --> 01:06:14,033
care vorbe�te despre
conformitatea comportamental�
1012
01:06:14,166 --> 01:06:16,568
cu tradi�ie catolic�.
1013
01:06:16,701 --> 01:06:19,905
E�ti un pugilist cu
antecedente penale.
1014
01:06:20,039 --> 01:06:22,807
Uit�-te la Sf. Matei, Sf. Augustin,
Sf. Francisc.
1015
01:06:22,941 --> 01:06:24,909
Adic�, unele dintre cele
mai remarcabile figuri
1016
01:06:24,942 --> 01:06:27,313
din istoria Bisericii
sunt oameni reforma�i.
1017
01:06:27,445 --> 01:06:30,448
Da, dar cred c� de ce are nevoie
1018
01:06:30,582 --> 01:06:32,117
Biserica acum, mai
mult ca niciodat�,
1019
01:06:32,251 --> 01:06:34,486
este de a ridica
standardul pentru un preot.
1020
01:06:34,619 --> 01:06:37,189
Nu, Biserica are nevoie de cineva
care s� lupte pentru Dumnezeu.
1021
01:06:37,323 --> 01:06:38,790
Acela sunt eu.
1022
01:06:38,924 --> 01:06:40,926
�n plus, dac� alegerile
Bisericii nu celebreaz�
1023
01:06:41,060 --> 01:06:42,727
capacitatea de
schimbare a unei persoane,
1024
01:06:42,761 --> 01:06:44,696
atunci ce mai reprezint�?
1025
01:06:45,998 --> 01:06:47,966
Acest lucru poate suna
contradictoriu, dar uneori
1026
01:06:48,000 --> 01:06:51,636
cea mai bun� cale
pentru a-L sluji pe Dumnezeu
1027
01:06:51,770 --> 01:06:54,439
este s� te dai din drum.
1028
01:06:54,572 --> 01:06:57,410
Cu tot respectul,
monseniore, �mi stai �n cale.
1029
01:06:57,542 --> 01:06:58,977
Dumnezeu m� vrea aici.
1030
01:07:03,249 --> 01:07:07,452
Preo�ii devin responsabilitatea
financiar� a Bisericii.
1031
01:07:07,585 --> 01:07:10,156
Acum, prin admiterea dv,
1032
01:07:10,289 --> 01:07:13,326
am fi de acord s� v� subven�ion�m
1033
01:07:13,458 --> 01:07:16,429
ca chip al catolicismului,
ceva ce consiliul
1034
01:07:16,561 --> 01:07:20,232
nostru ar fi foarte
reticent s� fac�.
1035
01:07:20,366 --> 01:07:23,102
�n primul r�nd,trebuie s� admi�i
c� ��i este fric� c� voi reu�i.
1036
01:07:25,338 --> 01:07:28,207
Dac� e�ti at�t de sigur c� voi e�ua,
p�rinte, ce ai de pierdut?
1037
01:07:51,097 --> 01:07:52,999
- Omul meu.
- Hei.
1038
01:07:53,132 --> 01:07:54,966
- Uit�-te la tine.
- Ce?
1039
01:07:55,101 --> 01:07:57,403
Primul dintre multele afi��ri nepotrivite,
am �ncredere.
1040
01:07:57,436 --> 01:07:59,038
Semn exterior al harului interior.
1041
01:07:59,171 --> 01:08:01,840
- �i o �mbr��i�are din inim�.
- �mbr��i��rile sunt vindec�toare.
1042
01:08:01,873 --> 01:08:03,641
Iisus a �mbr��i�at un schilod, �i a mers.
1043
01:08:05,777 --> 01:08:07,346
Intr�nd pe aceste por�i,
renun�a�i la
1044
01:08:07,379 --> 01:08:08,847
orice mijloc personal
de cump�rare.
1045
01:08:08,980 --> 01:08:11,017
Ne baz�m pe sponsorii
no�tri pentru bani.
1046
01:08:11,150 --> 01:08:13,052
Ai una dintre ele, nu-i a�a?
1047
01:08:13,185 --> 01:08:14,787
Nu-�i face griji pentru mine, frate.
1048
01:08:14,819 --> 01:08:16,854
Primesc sponsoriz�ri
de c�nd am putut s� m� leg�n.
1049
01:08:18,590 --> 01:08:21,693
P�n� voi pleca, voi avea
numele lui Iisus pe cuferele mele.
1050
01:08:21,826 --> 01:08:24,230
��i po�i p�stra permisul de
conducere �i cardul de asigurare.
1051
01:08:24,263 --> 01:08:26,332
Mi-au luat permisul,
mi-au anulat asigurarea.
1052
01:08:26,465 --> 01:08:28,733
Te-ai �ndoit de mine
�i sunt cu un pas �nainte.
1053
01:08:28,867 --> 01:08:29,901
Fii binecuv�ntat.
1054
01:08:33,472 --> 01:08:35,740
Este marele meu privilegiu s� v�
1055
01:08:35,874 --> 01:08:39,245
urez bun venit �n
administra�ia teologiei.
1056
01:08:39,378 --> 01:08:44,417
Sunte�i aici s� �nv��a�i
c� �ntr-o zi ve�i fi profesori.
1057
01:08:44,549 --> 01:08:46,185
Consilieri.
1058
01:08:46,318 --> 01:08:47,585
M�rturisitori.
1059
01:08:47,719 --> 01:08:50,523
�ntr-adev�r, preo�i.
1060
01:09:01,200 --> 01:09:02,967
Salut, cred c� vom fi colegi de camer�.
1061
01:09:08,507 --> 01:09:10,176
�aisprezece?
1062
01:09:10,309 --> 01:09:11,343
�aisprezece.
1063
01:09:14,746 --> 01:09:16,449
Probabil c� mi-au
dat unul defect.
1064
01:09:16,581 --> 01:09:19,552
Este o eroare de utilizator.
�i este ora 2 diminea�a.
1065
01:09:19,684 --> 01:09:21,619
Nu voi cobor� p�n�
nu �n�eleg bine.
1066
01:09:21,753 --> 01:09:24,457
Nu exist� MVP al Consacr�rii.
1067
01:09:24,589 --> 01:09:26,292
Desigur c� exist�. Iisus.
1068
01:09:26,425 --> 01:09:28,660
Hei, vrei s� dormi,
ajut� un frate.
1069
01:09:28,793 --> 01:09:31,830
�i sa fiu complice la �iretlicul t�u?
Nu peste cadavrul meu.
1070
01:09:31,963 --> 01:09:34,298
��i voi suna clopo�elul,
��i voi ar�ta cum se face asta.
1071
01:09:36,135 --> 01:09:37,403
E�ti un impostor.
1072
01:09:37,536 --> 01:09:39,105
L-am g�sit pe Dumnezeu.
1073
01:09:39,238 --> 01:09:41,573
Nu sunt aici pentru tov�r�ie.
Sunt aici pentru �nchinare.
1074
01:09:41,607 --> 01:09:43,275
�sta e un autocolant grozav.
1075
01:09:52,118 --> 01:09:54,786
�Lua�i �sta,
to�i, be�i din el, c�
1076
01:09:54,919 --> 01:09:57,123
acesta este potirul
s�ngelui Meu,
1077
01:09:57,256 --> 01:10:00,925
s�ngele noului �i
ve�nic leg�m�nt�.
1078
01:10:01,060 --> 01:10:02,060
M-am g�ndit.
1079
01:10:03,462 --> 01:10:05,731
Probabil c� este �n�elept
s� �ii un viciu la �ndem�n�.
1080
01:10:05,764 --> 01:10:07,566
Cineva prea perfect,
e o �int� pentru diavol.
1081
01:10:07,699 --> 01:10:09,501
�Mai bine s� taci, s�
fii considerat un prost,
1082
01:10:09,535 --> 01:10:11,703
dec�t s� vorbe�ti �i s�
�ndep�rtezi orice �ndoial�.�
1083
01:10:12,171 --> 01:10:14,806
�n timp ce noi leg�m idiomuri.
1084
01:10:14,939 --> 01:10:18,008
Dac� lui Iisus nu i-a fost fric� s�
arate ca un prost, mie de ce s�-mi fie?
1085
01:10:18,042 --> 01:10:21,177
Dac� vrei s� fii asem�n�tor lui
Hristos, d�-ne ceva care merit� repetat.
1086
01:10:21,211 --> 01:10:22,614
Asta e datoria unui preot.
1087
01:10:22,646 --> 01:10:25,116
Una pe care demonstrezi
zilnic c� e�ti incapabil s� o faci.
1088
01:10:25,150 --> 01:10:27,050
Nu doar ceea ce face el
face pe om un preot.
1089
01:10:27,085 --> 01:10:28,685
�i, de asemenea, ceea ce el nu face.
1090
01:10:28,719 --> 01:10:30,990
- �nc� nu te-a dat afar�.
- Asta e fermec�tor.
1091
01:10:31,123 --> 01:10:32,124
Nu �nc�.
1092
01:10:33,359 --> 01:10:34,560
Ai grij� de omul t�u.
1093
01:10:34,692 --> 01:10:35,861
Nu, Stu.
1094
01:10:35,993 --> 01:10:37,129
Nu, Stu!
1095
01:10:41,033 --> 01:10:42,901
- Ar��i obosit.
- Las�-m� o clip�, omule.
1096
01:10:43,035 --> 01:10:45,171
Sunt �n form�. �i tu e�ti negru.
1097
01:10:45,304 --> 01:10:46,472
Am crezut c� e�ti un atlet.
1098
01:10:46,605 --> 01:10:47,673
Iau o pauz�.
1099
01:10:47,806 --> 01:10:49,074
- Intr� �n locul meu.
- Ce?
1100
01:10:49,107 --> 01:10:50,609
Las�-m� s�-mi trag r�suflarea, omule.
1101
01:10:50,642 --> 01:10:51,643
La dracu'.
1102
01:10:53,279 --> 01:10:54,380
Hei.
1103
01:10:55,648 --> 01:10:56,915
Vrei s� intri?
1104
01:10:58,617 --> 01:11:00,718
�i se pare c� vreau s� intru?
1105
01:11:05,957 --> 01:11:07,560
�ncerc s� m� ridic aici, omule.
1106
01:11:07,692 --> 01:11:09,894
Un preot este poc�it, nu juc�u�.
1107
01:11:10,029 --> 01:11:12,665
Cum crezi c� a rezistat
Moise �n de�ert 40 de ani?
1108
01:11:12,797 --> 01:11:13,965
Trebuie s� fi fost �n form�.
1109
01:11:14,099 --> 01:11:15,668
Preotul trebuie s� fie preg�tit.
1110
01:11:15,800 --> 01:11:18,037
Nu cred c� Iisus
apreciaz� batjocura ta.
1111
01:11:18,170 --> 01:11:20,206
Dumnezeu ne-a dat sim�ul
umorului ca s�-l folosim.
1112
01:11:20,339 --> 01:11:22,675
Nu �tiu s� joc, bine?
1113
01:11:22,807 --> 01:11:24,976
Tat�l meu nu a v�zut
rostul s� m� �nve�e sportul.
1114
01:11:25,110 --> 01:11:26,378
�ntotdeauna aveam s� fiu preot.
1115
01:11:26,512 --> 01:11:29,181
Nu este niciodat�
prea t�rziu s� �nve�i.
1116
01:11:29,315 --> 01:11:32,451
Nu toat� lumea este la fel de
dornic� s� se umileasc� ca tine.
1117
01:11:32,585 --> 01:11:35,621
Prin ru�inea propriului s�u fiu,
slava lui Dumnezeu a fost m�rit�.
1118
01:11:35,753 --> 01:11:37,889
Isus a ridicat standardul, frate.
1119
01:11:38,023 --> 01:11:41,460
Nimeni nu vrea s� aud�
Evanghelia din gura unui gangster.
1120
01:11:42,995 --> 01:11:45,797
Poate exact de asta au nevoie.
1121
01:11:45,930 --> 01:11:47,032
M� �ntorc.
1122
01:11:49,268 --> 01:11:52,504
�C�ci at�t de mult a iubit Dumnezeu lumea,
�nc�t a dat pe singurul s�u fiu,
1123
01:11:52,638 --> 01:11:54,707
pentru ca oricine crede �n El
1124
01:11:54,839 --> 01:11:57,243
s� nu piar�, ci s� aib� via�� ve�nic�.�
1125
01:11:57,376 --> 01:11:58,711
Evanghelia Domnului.
1126
01:11:58,843 --> 01:12:00,979
Slav� Domnului Iisus Hristos.
1127
01:12:03,582 --> 01:12:05,517
Este o mare pl�cere
s� v� prezint
1128
01:12:05,651 --> 01:12:07,553
un membru al familiei
noastre parohiale,
1129
01:12:07,686 --> 01:12:08,920
acum seminarist, pentru a
1130
01:12:09,054 --> 01:12:10,888
sus�ine reflec�ia de ast�zi.
1131
01:12:35,714 --> 01:12:38,916
�Iart�-i, Tat�, c� nu �tiu ce fac�.
1132
01:12:41,754 --> 01:12:43,622
A�a a spus Iisus pe cruce.
1133
01:12:46,292 --> 01:12:47,359
Fiind copil,
1134
01:12:47,393 --> 01:12:48,594
am v�zut un tip cu scutece
1135
01:12:48,727 --> 01:12:50,162
care se sim�ea
mai r�u dec�t mine
1136
01:12:50,296 --> 01:12:52,665
cu cureaua tat�lui
meu c�nd era beat.
1137
01:12:52,797 --> 01:12:55,967
Dar m-am g�ndit c� niciodat�
n-a� putea gre�i la fel de r�u ca Iisus.
1138
01:12:56,101 --> 01:12:58,637
Orice a f�cut
pentru a merita asta.
1139
01:12:58,771 --> 01:13:00,773
�i ca b�rbat, m-am g�ndit,
1140
01:13:00,905 --> 01:13:03,808
��tii ce? Merit�.
1141
01:13:03,941 --> 01:13:06,411
�ncerc�nd s� mint� lumea,
f�c�ndu-ne s� credem c� trebuie s�-i
1142
01:13:06,444 --> 01:13:09,248
s�rut�m picioarele �ns�ngerate
pentru o m�ng�iere pe cap.�
1143
01:13:09,381 --> 01:13:12,318
To�i am fost
1144
01:13:12,451 --> 01:13:14,186
nedrept��i�i �i to�i am f�cut ceva r�u.
1145
01:13:15,321 --> 01:13:17,456
Unii dintre noi mai r�u dec�t al�ii.
1146
01:13:17,589 --> 01:13:20,259
Dar cu aceste cuvinte
1147
01:13:20,392 --> 01:13:23,295
Iisus i-a cerut tat�lui s�u, Dumnezeu,
1148
01:13:23,429 --> 01:13:25,764
s�-i ierte pe cei
care l-au luat.
1149
01:13:25,897 --> 01:13:28,467
El nu a venit s� condamne
lumea, s� ne fac� s�
1150
01:13:28,600 --> 01:13:30,703
ne st�rnim de ru�ine
pentru p�catele noastre.
1151
01:13:30,835 --> 01:13:32,037
Nu.
1152
01:13:33,005 --> 01:13:34,606
El a venit s� ne ierte.
1153
01:13:35,774 --> 01:13:37,409
G�ndi�i-v� la asta.
1154
01:13:37,543 --> 01:13:41,146
�i cerem lui Iisus
s� ne ierte gre�elile noastre,
1155
01:13:41,280 --> 01:13:44,416
a�a cum noi �i iert�m
pe cei care ne-au gre�it.
1156
01:13:46,618 --> 01:13:50,922
Iertarea lui Dumnezeu depinde
de faptul c� noi �i iert�m pe al�ii.
1157
01:13:51,056 --> 01:13:52,157
Asta este afacerea.
1158
01:13:53,525 --> 01:13:55,427
Nu este u�or de f�cut.
1159
01:13:55,561 --> 01:13:57,029
Adev�rul este c� nu avem
1160
01:13:57,162 --> 01:13:59,398
putere s� o facem noi �n�ine.
1161
01:13:59,531 --> 01:14:01,233
Nici unul dintre noi, nici unul.
1162
01:14:02,668 --> 01:14:03,935
Totul este harul lui Dumnezeu.
1163
01:14:05,838 --> 01:14:07,172
�sta e omul, chiar acolo.
1164
01:14:09,174 --> 01:14:10,642
Trebuie doar s�-l la�i s� intre.
1165
01:14:11,844 --> 01:14:13,545
El va face treaba grea.
1166
01:14:15,481 --> 01:14:16,815
Amin.
1167
01:14:19,284 --> 01:14:20,419
Hei.
1168
01:14:20,552 --> 01:14:22,855
Hei, a�teapt�. Hei.
1169
01:14:22,988 --> 01:14:25,057
Nu e�ti �n form�.
1170
01:14:25,190 --> 01:14:27,025
Nu am exersat s� te urm�resc.
1171
01:14:27,159 --> 01:14:29,495
M� �antajezi spiritual.
1172
01:14:29,628 --> 01:14:31,363
- Ce?
- Amintindu-mi c� Dumnezeu
1173
01:14:31,497 --> 01:14:33,031
�i iart� pe cei
care �i iart� pe al�ii,
1174
01:14:33,165 --> 01:14:34,499
urm�rindu-m� pentru a cere asta,
1175
01:14:34,533 --> 01:14:36,133
totul pentru ca tu
s� te sim�i mai bine.
1176
01:14:36,168 --> 01:14:37,903
Te va face �i pe tine s� te sim�i mai bine.
1177
01:14:37,936 --> 01:14:40,305
Nu e nimic de iertat.
Slujim aceluia�i Dumnezeu.
1178
01:14:42,241 --> 01:14:44,209
Te vezi cu cineva?
1179
01:14:44,343 --> 01:14:46,612
E�ti cu adev�rat un lacom de pedepse.
1180
01:14:55,788 --> 01:14:58,290
- Ai cerut s� m� vezi, p�rinte?
- Da, da.
1181
01:14:58,424 --> 01:14:59,957
De fapt, da.
1182
01:15:01,926 --> 01:15:05,431
Mi s-a atras aten�ia
c� a existat o femeie
1183
01:15:05,564 --> 01:15:08,133
�n via�a ta,
�nainte de a intra �n seminar.
1184
01:15:08,267 --> 01:15:11,203
M� �ntrebam,
mai e�ti �n contact cu ea?
1185
01:15:11,336 --> 01:15:13,739
Nu, nu chiar.
1186
01:15:13,872 --> 01:15:15,740
Adic�, ea nu vrea s� aib�
prea multe de-a face
1187
01:15:15,774 --> 01:15:17,442
cu un b�rbat cu care
nu se poate c�s�tori.
1188
01:15:17,475 --> 01:15:19,578
�tii c�t de catolice sunt fetele.
Sau poate c� nu.
1189
01:15:19,711 --> 01:15:21,680
�mi pari genul de b�rbat
pentru care respingerea
1190
01:15:21,713 --> 01:15:24,983
nu face dec�t s�
�nt�reasc� hot�r�rea.
1191
01:15:25,117 --> 01:15:27,453
Nu m� �ntreba
de unde am aceast� no�iune.
1192
01:15:29,521 --> 01:15:31,390
Te mai g�nde�ti la ea?
1193
01:15:32,524 --> 01:15:34,059
Bine�n�eles c� da.
1194
01:15:34,193 --> 01:15:35,994
Sexualitatea este un dar de la Dumnezeu.
1195
01:15:36,128 --> 01:15:38,931
�i a nega asta �nseamn�
a nega ceva ce �i-a dorit s� avem.
1196
01:15:39,064 --> 01:15:41,600
Ceea ce faci cu ea conteaz�.
1197
01:15:41,733 --> 01:15:44,136
Apreciez candoarea ta.
1198
01:15:44,269 --> 01:15:46,538
Oricum, vreau doar s� �tii,
1199
01:15:46,672 --> 01:15:49,341
sunt mereu aici, dac� ai
1200
01:15:49,475 --> 01:15:50,842
nevoie s� vorbe�ti
sau te chinui.
1201
01:15:50,876 --> 01:15:52,544
Prea amabil, prea amabil.
1202
01:15:52,678 --> 01:15:56,315
�tii, nu este o renun�are,
este o dare.
1203
01:15:56,448 --> 01:15:58,283
Ca orice, P�rinte, lupta este
1204
01:15:58,417 --> 01:16:00,152
cea care te apropie de Dumnezeu.
1205
01:16:00,285 --> 01:16:02,154
Nu m-am ferit niciodat�
de la nici o lupt�.
1206
01:16:03,755 --> 01:16:05,691
�nv���ndu-i pe preo�i
s� n�p�deasc� pe oamenii
1207
01:16:05,724 --> 01:16:08,026
suferinzi, ei se apropie mai
mult de Iuda dec�t de Iisus.
1208
01:16:08,160 --> 01:16:10,028
Am�ndoi �tim cum se termin� povestea.
1209
01:16:12,498 --> 01:16:13,832
Nu-i a�a?
1210
01:17:00,045 --> 01:17:01,613
Hai! Hai! Hai.
Chiar aici, chiar aici.
1211
01:17:03,582 --> 01:17:06,251
Hei. Haide, omule, haide.
1212
01:17:06,384 --> 01:17:07,385
La dracu'.
1213
01:17:07,519 --> 01:17:08,520
Hei.
1214
01:17:09,888 --> 01:17:12,224
Te-am prins, te-am prins.
1215
01:17:12,357 --> 01:17:14,492
A�teapt�, a�teapt�.
1216
01:17:14,626 --> 01:17:15,894
Hei, e�ti bine, omule?
1217
01:17:17,862 --> 01:17:20,198
Nu m� joc moartea aparent�,
dac� asta �ntrebi.
1218
01:17:27,673 --> 01:17:29,841
Las�-m� s� mai �ncerc o dat�.
Ajut�-m� s� m� ridic.
1219
01:17:31,543 --> 01:17:32,844
S� mergem �ncet.
1220
01:17:34,012 --> 01:17:35,580
Bine, doar o clip�.
1221
01:17:35,715 --> 01:17:36,715
B�ie�i, hei.
1222
01:17:39,050 --> 01:17:41,119
Omule, e�ti bine?
1223
01:17:41,253 --> 01:17:42,954
Da. Haide.
1224
01:17:43,088 --> 01:17:45,323
Haide. A�a.
1225
01:17:55,567 --> 01:17:56,601
La naiba.
1226
01:17:58,903 --> 01:18:01,006
- E�ti acolo, zece-patru?
- Da, Stu.
1227
01:18:01,139 --> 01:18:02,841
�nc� aici.
1228
01:18:02,974 --> 01:18:04,075
Recep�ionat.
1229
01:18:04,209 --> 01:18:05,210
La naiba.
1230
01:18:12,550 --> 01:18:14,419
Asta e asistenta de acolo?
Tu de acolo?
1231
01:18:17,555 --> 01:18:18,590
Buna ziua?
1232
01:18:20,091 --> 01:18:21,493
E cineva acolo?
1233
01:18:24,195 --> 01:18:25,330
Of, Doamne.
1234
01:18:27,098 --> 01:18:30,168
Stuart, �mi cer
scuze pentru �nt�rziere.
1235
01:18:30,302 --> 01:18:32,136
Am avut mai mul�i
speciali�ti care discutau
1236
01:18:32,169 --> 01:18:33,737
despre analizele tale de laborator.
1237
01:18:33,771 --> 01:18:35,872
Nu v� face�i griji, doctore.
A revenit senza�ia.
1238
01:18:35,907 --> 01:18:37,275
- Cred c� sunt bine.
- Bine, uite.
1239
01:18:37,308 --> 01:18:41,179
Nu exist� o modalitate u�oar�
de a oferi aceast� �tire, dar
1240
01:18:41,313 --> 01:18:45,617
nu-mi pari ca cineva
care are nevoie de dulceg�rii.
1241
01:18:46,719 --> 01:18:48,353
�n regul�?
1242
01:18:48,486 --> 01:18:51,489
Ai o tulburare
muscular� progresiv�.
1243
01:18:51,623 --> 01:18:55,327
Se nume�te miozit� cu corpi
de incluziune. Este foarte rar�.
1244
01:18:55,460 --> 01:18:57,962
Simptomele sunt ca
ALS, boala Lou Gehrig,
1245
01:18:58,096 --> 01:19:00,231
�n care mu�chii
continu� s� sl�beasc�
1246
01:19:00,365 --> 01:19:02,133
p�n� c�nd �nceteaz�
s� mai func�ioneze.
1247
01:19:03,268 --> 01:19:05,136
Da, �i...
1248
01:19:05,270 --> 01:19:07,072
din p�cate, nu exist� leac.
1249
01:19:08,840 --> 01:19:10,710
Ai fi putut �ndulci ni�el rahatul.
1250
01:19:10,842 --> 01:19:13,311
�mi pare r�u.
Ascult�, este foarte rar
1251
01:19:13,445 --> 01:19:15,246
s� vezi pe cineva
la fel de t�n�r ca tine.
1252
01:19:15,379 --> 01:19:17,081
Atunci am o �ans�
mai bun� s-o �nving.
1253
01:19:17,114 --> 01:19:20,485
Da, bine, a�a cum am
spus, nu exist� nici un leac.
1254
01:19:20,618 --> 01:19:22,287
�n regul�, Stuart?
1255
01:19:22,420 --> 01:19:25,791
Dar rata de progres, variaz�
de la persoan� la persoan�.
1256
01:19:25,924 --> 01:19:27,292
C�t timp?
1257
01:19:27,425 --> 01:19:29,694
Primele lucruri care se vor
atrofia vor fi cvadricepsul,
1258
01:19:29,727 --> 01:19:31,629
flexorii degetelor,
dorsiflexorii piciorului.
1259
01:19:31,764 --> 01:19:33,733
Apoi, mai t�rziu, mu�chii
faciali, �n special cei
1260
01:19:33,865 --> 01:19:36,736
care controleaz�
�nchiderea ochilor, vorbirea,
1261
01:19:36,868 --> 01:19:38,838
�i mu�chii care v�
faciliteaz� �nghi�irea.
1262
01:19:39,003 --> 01:19:41,239
Vestea bun� este c�
ai putea avea p�n� la
1263
01:19:41,373 --> 01:19:43,107
un an �nainte de a
avea nevoie de asisten��
1264
01:19:43,141 --> 01:19:44,909
cu activit��i zilnice de baz�.
1265
01:19:46,511 --> 01:19:48,714
Precum ce? S� m� cac?
1266
01:19:48,848 --> 01:19:50,848
Pacien�ii constat� c�
preg�tirea pentru un viitor
1267
01:19:50,982 --> 01:19:53,184
cu unele m�riri la
domiciliu u�ureaz� tranzi�ia.
1268
01:19:53,318 --> 01:19:54,687
Scoate rahatul �sta din pula mea.
1269
01:19:54,820 --> 01:19:56,287
O s� trimit dup� o asistent�, bine.
1270
01:19:56,421 --> 01:19:58,223
Nu-mi po�i vindeca boala,
nu-mi po�i scoate
1271
01:19:58,256 --> 01:19:59,891
un tub din pula,
ce po�i face, doctore?
1272
01:19:59,925 --> 01:20:03,128
�n�eleg, Stuart, c� e�ti sup�rat.
1273
01:20:05,330 --> 01:20:08,366
Doamne. Exist� ceva
cu care s� nu m� ia dracu'?
1274
01:20:08,500 --> 01:20:10,468
Da.
1275
01:20:10,602 --> 01:20:12,470
Func�ia erectil�.
1276
01:20:12,604 --> 01:20:14,739
De obicei, unul dintre
ultimele lucruri care dispar.
1277
01:20:16,341 --> 01:20:18,042
�ncerc s� fiu preot, amice.
1278
01:20:27,552 --> 01:20:29,421
Anun��-m� dac� ai nevoie de ceva.
1279
01:20:40,198 --> 01:20:42,802
Dumnezeu �nseamn�
s� sfidezi �ansele.
1280
01:20:42,934 --> 01:20:44,536
�tii, s� le ar��i oamenilor ceea
1281
01:20:44,670 --> 01:20:47,873
ce ei nu credeau
c� este posibil.
1282
01:20:48,006 --> 01:20:50,041
Am sfidat orice ciudat
pentru a ajunge unde sunt.
1283
01:20:50,175 --> 01:20:52,343
Ai crede c� i-ar da
o pauz� unui frate.
1284
01:20:55,213 --> 01:20:58,016
�tii, poate c� �sta e
Dumnezeu care ��i d� o pauz�.
1285
01:20:58,149 --> 01:21:00,418
�tii, Hollywoodul nu are prea
1286
01:21:00,552 --> 01:21:04,189
mul�i handicapa�i frumo�i.
1287
01:21:06,725 --> 01:21:10,528
Crezi c� Ali vrea s� fie cunoscut
drept cel mai bun boxer negru?
1288
01:21:10,663 --> 01:21:12,464
B�ie�ii ca noi caut� bunul suprem.
1289
01:21:20,906 --> 01:21:21,907
Stu...
1290
01:21:23,308 --> 01:21:25,109
Singurul lucru pe care tu �i Ali �l ai
1291
01:21:25,243 --> 01:21:27,212
�n comun este un scaun
cu rotile �n viitorul t�u.
1292
01:21:45,664 --> 01:21:46,699
E�ti bine, frate?
1293
01:21:49,234 --> 01:21:50,970
Dumnezeu nu face gre�eli, nu?
1294
01:22:02,169 --> 01:22:04,138
M� iube�ti, dar nu m� vrei.
1295
01:22:08,209 --> 01:22:10,378
M� testezi, nu?
1296
01:22:10,510 --> 01:22:12,913
Vrei s� m� testezi
s� vezi c�t de serios sunt?
1297
01:22:15,782 --> 01:22:16,816
De ce?
1298
01:22:19,753 --> 01:22:20,754
De ce?
1299
01:22:21,788 --> 01:22:22,822
De ce?
1300
01:22:25,159 --> 01:22:26,193
Vreau s� �tiu de ce.
1301
01:22:28,162 --> 01:22:30,730
Vreau s� �tiu de ce.
Vreau s� �tiu acum.
1302
01:22:30,864 --> 01:22:31,865
De ce?
1303
01:22:33,067 --> 01:22:35,535
De ce m-ai p�r�sit aici acum?
1304
01:22:43,377 --> 01:22:47,214
�i sunt aici �i vreau
s� fac bine �i vreau s� fiu bun.
1305
01:22:47,348 --> 01:22:48,581
Voi fi bun.
1306
01:22:48,715 --> 01:22:51,118
O s� m� descurc,
vreau s� fiu bun.
1307
01:22:51,252 --> 01:22:52,286
Te rog, Doamne...
1308
01:22:56,990 --> 01:22:59,193
La dracu'.
1309
01:22:59,327 --> 01:23:02,330
Nu, nu am vrut s� spun asta.
�tii c� nu am vrut s� spun asta.
1310
01:23:02,462 --> 01:23:04,098
�n regul�.
1311
01:23:04,231 --> 01:23:07,201
Trebuie sa �tiu acum.
Trebuie sa �tiu acum.
1312
01:23:07,335 --> 01:23:08,835
De ce?
1313
01:23:08,969 --> 01:23:13,506
Ce dracu' m-ai f�cut s� fac aici pe...
1314
01:23:13,640 --> 01:23:15,142
De unul singur?
1315
01:23:15,276 --> 01:23:17,510
Asigur�-te c� �l pui
pe Stephen cu mine.
1316
01:23:41,302 --> 01:23:42,336
Voi fi aici, Doamne.
1317
01:23:43,837 --> 01:23:44,871
Pentru Tine.
1318
01:23:49,909 --> 01:23:51,312
E�ti bine?
1319
01:23:51,445 --> 01:23:54,148
Asta e o �ntrebare stupid�.
1320
01:23:54,281 --> 01:23:55,782
�mi pare r�u.
1321
01:23:57,817 --> 01:23:59,186
Nu stiu ce s� mai zic.
1322
01:23:59,320 --> 01:24:02,722
E prima oar�.
Trebuie s� fii cu adev�rat bolnav.
1323
01:24:02,856 --> 01:24:05,992
Asta spun ei.
M� simt bine p�n� acum.
1324
01:24:06,127 --> 01:24:07,261
Iubire.
1325
01:24:07,395 --> 01:24:09,196
Po�i �nvinge asta.
1326
01:24:09,330 --> 01:24:12,099
Nu au v�zut asta
la un b�rbat at�t de t�n�r.
1327
01:24:12,233 --> 01:24:14,768
�nseamn� c� ei nu �tiu
c� este posibil s� dispar�.
1328
01:24:14,901 --> 01:24:17,771
Trebuie s� g�nde�ti a�a.
Nu po�i s� g�nde�ti altceva.
1329
01:24:18,872 --> 01:24:19,939
Da.
1330
01:24:19,973 --> 01:24:21,375
Dar �n caz c� nu o faci,
1331
01:24:22,809 --> 01:24:24,278
ar trebui s� te mu�i �napoi acas�.
1332
01:24:24,412 --> 01:24:26,846
Cheltuie�te ceea ce a mai r�mas
f�c�nd lucruri care ��i plac.
1333
01:24:26,980 --> 01:24:28,882
M�n�nc� m�ncarea preferat�,
ie�i cu prietenii.
1334
01:24:29,015 --> 01:24:31,419
La naiba, s-ar putea chiar
s� boxezi din nou.
1335
01:24:31,551 --> 01:24:33,087
Mam�.
1336
01:24:33,220 --> 01:24:34,522
Scuze, iubitule.
1337
01:24:34,654 --> 01:24:37,158
- Sunt doar speriat�.
- Uit�-te la Maria.
1338
01:24:37,291 --> 01:24:39,258
Privindu-�i fiul fiind
biciuit �i b�tut �n cuie.
1339
01:24:39,292 --> 01:24:40,594
Probabil c� ar�ta bine f�c�nd-o.
1340
01:24:40,627 --> 01:24:42,896
E un basm, Stu.
1341
01:24:43,029 --> 01:24:45,565
- �i dac� nu este?
- Acest Dumnezeu al t�u,
1342
01:24:45,698 --> 01:24:47,901
ai renun�at la tot pentru el.
1343
01:24:48,034 --> 01:24:50,937
�i El ce face? Te pedepse�te.
1344
01:24:51,072 --> 01:24:53,207
C�nd Dumnezeu ne r�ne�te,
ne cheam� mai aproape de El.
1345
01:24:53,340 --> 01:24:54,607
Nu te puteai apropia mai mult.
1346
01:24:54,741 --> 01:24:57,777
E�ti deja �n pat cu El.
1347
01:24:57,911 --> 01:24:59,779
Nu ai putea s� faci
un fel de �n�elegere?
1348
01:24:59,913 --> 01:25:02,483
Te las� s� stai prin preajm�,
tu s� fii t�rfa lui?
1349
01:25:02,615 --> 01:25:04,984
�n caz contrar,
du-�i afacerea �n alt� parte.
1350
01:25:05,119 --> 01:25:07,921
Nu sunt gay, bine?
�i Dumnezeu nu este un gangster.
1351
01:25:08,055 --> 01:25:10,990
El nu face �n�elegeri �i, cu siguran��,
nu r�spunde la niciun ultimatum.
1352
01:25:11,024 --> 01:25:12,959
Nu po�i s� m�
�ndep�rtezi de asta.
1353
01:25:19,400 --> 01:25:20,934
Nu �tiu de ce...
1354
01:25:21,068 --> 01:25:23,070
Vin aici la fiecare
spectacol �i tot spun,
1355
01:25:23,204 --> 01:25:25,239
"Mul�umesc,
mul�umesc, mul�umesc."
1356
01:25:25,372 --> 01:25:27,740
Nu �tiu pentru ce v� mul�umesc.
1357
01:25:27,874 --> 01:25:30,277
Vii aici degeaba.
1358
01:25:30,411 --> 01:25:33,414
Bill face lucruri mai importante acum.
Las� mesaj.
1359
01:25:33,547 --> 01:25:36,417
�i crede-m�,
nu asta a fost ideea mea.
1360
01:25:36,550 --> 01:25:38,952
Bill, eu sunt, Kathleen.
1361
01:25:39,086 --> 01:25:41,255
Trebuie s� vorbesc
cu tine despre Stu.
1362
01:25:41,388 --> 01:25:44,291
Este uimitor, lucrurile pe
care le au �n zilele noastre.
1363
01:25:46,160 --> 01:25:47,228
Ce e cu el?
1364
01:25:48,628 --> 01:25:51,398
Crem� de ras cu lanolin� �n ea.
1365
01:25:51,532 --> 01:25:53,633
Crem� de ras cu clorofil� �n ea.
1366
01:25:54,934 --> 01:25:55,935
Ce �nseamn� asta?
1367
01:25:55,969 --> 01:25:57,338
A trebuit s� alerge �n tot ora�ul
1368
01:25:57,471 --> 01:25:59,473
pentru a g�si crem� de ras
cu s�pun �n ea.
1369
01:26:03,244 --> 01:26:05,112
Acolo. Un b�rbierit mic...
1370
01:26:05,246 --> 01:26:08,982
Are nevoie de...
Poate chiar s� urce singur pe wc?
1371
01:26:09,116 --> 01:26:11,684
Nimic ca un neted frumos...
1372
01:26:14,321 --> 01:26:15,989
Am uitat s� pun o lam� �n ea.
1373
01:26:20,427 --> 01:26:23,863
O gr�mad� de bine am f�cut noi doi,
urc�ndu-ne �n pat �mpreun�.
1374
01:26:23,997 --> 01:26:26,699
Am f�cut doi copii,
propriile trupuri nu-i doresc.
1375
01:26:26,833 --> 01:26:27,834
Buna ziua.
1376
01:26:56,664 --> 01:26:57,731
A�teapt�.
1377
01:26:59,728 --> 01:27:00,729
Ai r�bdare.
1378
01:27:08,103 --> 01:27:10,204
O s� treze�ti tot
nenorocitul de cartier.
1379
01:27:10,337 --> 01:27:12,841
�sta nu e un cartier.
�sta e un parc de rulote.
1380
01:27:12,974 --> 01:27:15,076
Ar trebui s�-mi mul�umeasc�
pentru apelul de trezire.
1381
01:27:15,209 --> 01:27:17,478
Scoal�-i s� mearg� pentru
a-�i g�si un loc de munc�.
1382
01:27:17,511 --> 01:27:19,813
Pas�rea matinal� prime�te viermele!
Nu a�i auzit cu to�ii?
1383
01:27:19,847 --> 01:27:22,081
Unii dintre ei au primit locuri de munc�.
Intr� aici.
1384
01:27:22,115 --> 01:27:23,816
Credeam c� nu mai zici asta.
1385
01:27:27,321 --> 01:27:28,890
E dr�gu�.
1386
01:27:29,024 --> 01:27:31,059
O faci pe mama
s� semene cu Martha Stew.
1387
01:27:33,528 --> 01:27:35,063
Da, m� g�ndeam s�-�i angajez
1388
01:27:35,195 --> 01:27:37,331
iubita s� vin� �i
s�-mi fac� ordine.
1389
01:27:37,465 --> 01:27:39,601
Ea ar aprecia munca,
probabil, pentru c� �oarecele
1390
01:27:39,734 --> 01:27:42,336
de la biseric� se hr�ne�te
cu resturi de la str�ini,
1391
01:27:42,470 --> 01:27:45,439
iar oamenii din ziua de azi
sunt doar ni�te tic�lo�i.
1392
01:27:47,108 --> 01:27:49,343
Prime�ti �napoi ce ai pus acolo, Bill.
1393
01:27:51,479 --> 01:27:54,049
De aceea �i-a dat
Dumnezeu o boal� incurabil�?
1394
01:27:55,984 --> 01:27:57,619
L-ai numit.
1395
01:27:57,752 --> 01:27:59,721
Ai spus mereu c�
sunt un degenerat.
1396
01:28:02,824 --> 01:28:05,192
Intri neanun�at.
Nu-i dai timp unui b�rbat
1397
01:28:05,325 --> 01:28:07,696
s� se urineze sau
s�-�i adune rahatul.
1398
01:28:07,829 --> 01:28:09,396
�mi cer scuze, p�rinte.
1399
01:28:44,566 --> 01:28:47,434
Ce, dai rondul, o s�-mi
furi mai mult rahatul?
1400
01:28:50,505 --> 01:28:52,339
Am venit s� v�d
c� nu te-ai sinucis.
1401
01:28:52,474 --> 01:28:54,542
S-o la�i pe mama de izbeli�te.
1402
01:28:54,676 --> 01:28:57,277
Crezi c� e�ti singurul care
poate �ine un jur�m�nt?
1403
01:28:57,411 --> 01:28:59,180
N-o face pe durul cu mine, fiule.
1404
01:28:59,313 --> 01:29:01,448
�nc� sunt tat�l t�u.
Nu uita asta.
1405
01:29:03,551 --> 01:29:06,020
E�ti norocos c� nu
pariezi un ban pe mine, nu?
1406
01:29:13,228 --> 01:29:15,230
M� rog pentru tine, Bill.
1407
01:29:15,362 --> 01:29:16,430
S� nu �ndr�zne�ti!
1408
01:29:17,899 --> 01:29:20,400
�mi �ncalci drepturile ca b�rbat.
1409
01:29:20,535 --> 01:29:22,302
Ca american.
1410
01:29:49,898 --> 01:29:51,499
Nu te uita la p�catele noastre,
1411
01:29:51,633 --> 01:29:53,902
ci la credin�a Bisericii tale.
1412
01:29:55,470 --> 01:29:58,239
�i acord�-i cu bun�voin��
pacea �i unitatea
1413
01:29:58,372 --> 01:30:01,009
�n conformitate cu voin�a Ta.
1414
01:30:01,142 --> 01:30:05,113
Care tr�iesc �i
domnesc �n vecii vecilor.
1415
01:30:05,246 --> 01:30:07,949
Amin. Amin.
1416
01:30:08,082 --> 01:30:11,186
Pacea Domnului
s� fie mereu cu voi.
1417
01:30:11,318 --> 01:30:16,191
�i acum s� ne oferim unul
altuia un semn de pace.
1418
01:30:17,324 --> 01:30:18,560
Pacea fie cu tine.
1419
01:30:19,661 --> 01:30:20,662
Pacea fie cu tine.
1420
01:30:22,997 --> 01:30:24,899
Pacea fie cu tine.
1421
01:30:25,033 --> 01:30:26,333
Pacea fie cu tine.
1422
01:30:33,340 --> 01:30:35,009
C�nd aveai de g�nd s�-mi spui?
1423
01:30:36,678 --> 01:30:38,913
C�nd m-am rugat s�-mi �ndep�rtez m�ndria.
1424
01:30:44,351 --> 01:30:46,120
M� voi c�s�tori cu tine,
vrei s� o fac.
1425
01:30:48,656 --> 01:30:51,726
Nu o s� �ntrebi
ce fel de tip este?
1426
01:30:51,860 --> 01:30:52,994
Nu.
1427
01:30:53,127 --> 01:30:54,696
L-a� bate.
1428
01:30:54,829 --> 01:30:56,497
Dar �ncerc s� fiu preot.
1429
01:31:03,705 --> 01:31:04,739
Ei bine, pentru...
1430
01:31:07,475 --> 01:31:09,811
Dac� conteaz�, ai sprijinul meu.
1431
01:31:11,946 --> 01:31:13,915
La bine �i la r�u?
1432
01:31:14,048 --> 01:31:15,382
�n caz c� primesc un miracol?
1433
01:31:16,684 --> 01:31:18,086
P�n� c�nd moartea ne va desp�r�i?
1434
01:31:29,597 --> 01:31:31,566
Dac� te �ntreab� mama ta,
spune-i c� am
1435
01:31:31,699 --> 01:31:34,702
venit s� te conving
s� renun�i la preo�ie.
1436
01:31:34,836 --> 01:31:36,804
Ea nu o s� cread� asta.
1437
01:31:36,938 --> 01:31:38,072
Nu tu.
1438
01:31:42,777 --> 01:31:43,811
Este ok.
1439
01:32:53,614 --> 01:32:56,417
Este misiunea noastr�
s� p�trundem �n cele mai
1440
01:32:56,551 --> 01:32:58,619
�ntunecate locuri
�i s� fim lumina lui Hristos.
1441
01:32:58,753 --> 01:33:00,188
"�ntunecat"?
1442
01:33:00,321 --> 01:33:03,157
Pentru c� suntem negri,
r�i sau am�ndou�?
1443
01:33:05,760 --> 01:33:07,428
Este...
1444
01:33:07,562 --> 01:33:09,664
Este o metafor�.
1445
01:33:09,797 --> 01:33:11,732
Dac� vei folosi astfel
de cuvinte mari, ai putea
1446
01:33:11,766 --> 01:33:15,036
la fel de bine s�
distribui dic�ionare, frate.
1447
01:33:18,773 --> 01:33:21,175
B�ie�i, primi�i un telefon
pe s�pt�m�n� aici?
1448
01:33:23,845 --> 01:33:26,047
Dac� pupi �n cur pe cine trebuie.
1449
01:33:26,180 --> 01:33:29,017
Pe cine vei suna?
1450
01:33:29,150 --> 01:33:30,251
Pe mama ta?
1451
01:33:31,719 --> 01:33:33,187
�i vei rupe inima �i mai mult.
1452
01:33:34,655 --> 01:33:37,158
Pe so�ia ta? La naiba,
s� fim reali�ti, probabil
1453
01:33:37,291 --> 01:33:39,427
c� e ocupat� s�-�i fut� noul b�rbat.
1454
01:33:41,796 --> 01:33:43,499
�i copilul t�u?
1455
01:33:43,631 --> 01:33:45,233
Probabil c� va avea mai mult�
1456
01:33:45,366 --> 01:33:47,702
mil� la �coal� dac�
tat�l lui ar fi murit.
1457
01:33:47,835 --> 01:33:51,305
Nu ai nevoie de telefon
pentru a vorbi cu Dumnezeu.
1458
01:33:51,439 --> 01:33:53,541
�i nici nu ai nevoie
de permisiunea unui gardian.
1459
01:33:53,674 --> 01:33:57,678
C�nd nim�nui altcuiva nu-i pas�
ce ai de spus, lui Dumnezeu �i pas�.
1460
01:33:57,812 --> 01:33:59,080
Pentru c� El v-a creat.
1461
01:34:00,815 --> 01:34:03,184
E al naibii de adev�rat c� este
1462
01:34:03,317 --> 01:34:04,785
dezam�git de asta,
dar vrea s� ajute.
1463
01:34:07,523 --> 01:34:09,257
Oric�t ai rezista, indiferent
1464
01:34:09,390 --> 01:34:12,026
de c�te ori ai spune nu.
1465
01:34:12,160 --> 01:34:14,062
El �nc� vrea s� te fac� mai bun.
1466
01:34:17,398 --> 01:34:19,200
El nu renun�� la tine.
1467
01:34:20,368 --> 01:34:21,769
Nu.
1468
01:34:21,903 --> 01:34:24,372
Nu �ndr�zni s� renun�i la tine �nsu�i.
1469
01:34:30,912 --> 01:34:32,580
Vrei s� �ncerci din nou?
1470
01:34:43,191 --> 01:34:45,293
Ia loc, Stuart.
1471
01:34:45,426 --> 01:34:46,427
�tii ce?
1472
01:34:48,129 --> 01:34:50,231
�ncerc s� r�m�n �n form�.
Cred c� voi avea atitudine.
1473
01:34:55,937 --> 01:34:58,574
Exist� �ngrijorare
�n r�ndul eparhiei
1474
01:34:58,706 --> 01:35:02,110
cu privire la starea
infirmit��ii tale
1475
01:35:02,243 --> 01:35:04,212
care te va face s� nu po�i s�v�r�i �n
1476
01:35:04,345 --> 01:35:07,448
mod corespunz�tor sacramentele.
1477
01:35:09,585 --> 01:35:14,956
Poate chiar s�-i faci de ru�ine.
1478
01:35:15,089 --> 01:35:17,658
V�rs s�ngele. M� sufoc.
1479
01:35:17,792 --> 01:35:19,560
Cad cu fa�a mea
�ncerc�nd s� fac genuflexie.
1480
01:35:19,595 --> 01:35:22,663
Crezi c� nu m-am g�ndit la asta?
1481
01:35:22,797 --> 01:35:25,099
Nu suntem fiin�e umane
care au o experien��
1482
01:35:25,233 --> 01:35:27,702
spiritual�, suntem fiin�e
spirituale care au una uman�.
1483
01:35:27,835 --> 01:35:29,770
Acest trup nu �nseamn�
nimic pentru Dumnezeu,
1484
01:35:29,803 --> 01:35:31,638
deci nici pentru tine nu ar trebui
s� �nsemne.
1485
01:35:36,644 --> 01:35:39,981
Din p�cate, nu depinde de mine.
1486
01:35:40,114 --> 01:35:43,485
Biserica nu te va sprijini
pentru hirotonire.
1487
01:35:53,327 --> 01:35:55,429
La �nceput, Biserica
nu �i-a putut permite s�
1488
01:35:55,564 --> 01:35:57,999
m� subven�ioneze
ca chip al catolicismului.
1489
01:35:58,132 --> 01:36:00,835
Acum nu �i permite
s� subven�ioneze un infirm.
1490
01:36:00,968 --> 01:36:02,703
De data aceasta
nu este o chestiune
1491
01:36:02,837 --> 01:36:04,473
de reputa�ie, este
o chestiune de bani.
1492
01:36:04,606 --> 01:36:06,941
Nu-i a�a?
1493
01:36:07,074 --> 01:36:10,211
Dumnezeu nu mi�c� st�lpul por�ii,
P�rinte. Omul o face.
1494
01:36:13,515 --> 01:36:18,819
Este de datoria mea s�
ap�r sfin�enia Bisericii noastre.
1495
01:36:21,355 --> 01:36:22,823
�mi pare r�u, Stuart.
1496
01:37:53,814 --> 01:37:55,249
Bun� ziua, domnule Long.
1497
01:37:56,884 --> 01:37:58,620
Scuze, m� numesc Ham.
1498
01:37:58,754 --> 01:38:01,289
Sunt un prieten
al fiului dv, Stuart.
1499
01:38:24,479 --> 01:38:25,946
Aproape gata sau ce?
1500
01:38:31,152 --> 01:38:32,453
Ea m� va ajuta s� m� ridic.
1501
01:38:35,022 --> 01:38:36,123
Haide acum.
1502
01:38:36,257 --> 01:38:38,292
�sta nu e dealul pe care s� mori.
1503
01:38:39,494 --> 01:38:40,662
Este singurul.
1504
01:38:56,210 --> 01:38:57,546
Este o construc�ie solid�.
1505
01:39:10,157 --> 01:39:12,159
Am v�zut insecte b�jb�ind
dup� moarte cu mai
1506
01:39:12,293 --> 01:39:14,663
mult� demnitate
dec�t ceea ce ar��i tu acum.
1507
01:39:14,796 --> 01:39:16,864
E�ti aici s� aju�i?
1508
01:39:16,997 --> 01:39:19,468
C�nt� un imn la harp�.
1509
01:39:19,601 --> 01:39:21,470
Face rahatul patetic
s� par� poetic.
1510
01:39:23,304 --> 01:39:25,506
M� tem c� singurul imn
pe care �l cunosc este Haggard.
1511
01:39:25,539 --> 01:39:27,141
Nu ai unde altundeva s� fii?
1512
01:39:27,274 --> 01:39:28,342
Da, probabil.
1513
01:39:31,312 --> 01:39:32,647
�ncerc acest lucru nou
1514
01:39:32,781 --> 01:39:35,249
pe care l-au numit acum
lucr�tori pe cont propriu.
1515
01:39:35,383 --> 01:39:37,552
To�i copiii o fac.
1516
01:39:37,686 --> 01:39:39,554
Am auzit despre asta.
1517
01:39:39,688 --> 01:39:43,124
Sora geam�n�
identic� a �omajului.
1518
01:39:43,257 --> 01:39:45,794
Doar c� ei jur�
c� ea e cea mai frumoas�.
1519
01:39:55,269 --> 01:39:58,105
Am v�zut c�teva meciuri
de box la televizor.
1520
01:39:58,239 --> 01:40:01,543
Suficient s� �tii c� un b�rbat
nu pierde c�nd este dobor�t,
1521
01:40:03,210 --> 01:40:04,613
ci doar c�nd nu se mai ridic�.
1522
01:40:07,549 --> 01:40:10,217
Dac� �tiu un lucru
despre tine, este...
1523
01:40:10,351 --> 01:40:11,919
c� nu �i-e fric� s� fii lovit.
1524
01:40:22,731 --> 01:40:24,365
Ai s� te ui�i sau ce?
1525
01:40:24,499 --> 01:40:25,700
Da.
1526
01:41:18,487 --> 01:41:20,822
- Bun�, mam�.
- Bun�, drag�.
1527
01:41:30,932 --> 01:41:32,467
Ce a�tep�i?
1528
01:41:32,601 --> 01:41:33,802
Pe tine.
1529
01:41:44,011 --> 01:41:45,346
Ce faci acolo?
1530
01:41:50,519 --> 01:41:52,353
M� rog s� ai pu�in� r�bdare.
1531
01:41:52,487 --> 01:41:55,322
Ar trebui s� �ncerci
s� te rogi pentru prostata mea.
1532
01:42:23,685 --> 01:42:25,052
E�ti bine?
1533
01:42:25,185 --> 01:42:26,721
Nu �ncerc s�-mi bag perdeaua
1534
01:42:26,855 --> 01:42:29,223
�n cur, dac� asta �ntrebi.
1535
01:42:29,356 --> 01:42:32,359
�ntotdeauna ai vrut s� fii ca Elvis.
1536
01:42:32,494 --> 01:42:34,930
Nu credeam c� ai observat.
1537
01:42:35,062 --> 01:42:37,097
Cum a� putea s� nu observ?
Nu ai t�cut niciodat�.
1538
01:42:37,231 --> 01:42:39,266
Multe ore de t�cere, s-au dus.
1539
01:42:39,400 --> 01:42:43,137
Se spune c� t�cerea e de aur.
Am fi putut fi boga�i.
1540
01:42:43,270 --> 01:42:45,707
Prea t�rziu acum.
Nu voi primi timpul �napoi.
1541
01:42:47,074 --> 01:42:48,375
Da.
1542
01:42:48,510 --> 01:42:49,744
Cum abord�m asta?
1543
01:42:50,779 --> 01:42:52,313
Haide. Da.
1544
01:43:14,168 --> 01:43:15,269
Vom �nt�rzia.
1545
01:43:19,626 --> 01:43:21,262
�tirile nu spun c� iadul a �nghe�at.
1546
01:43:21,396 --> 01:43:22,496
Altceva mai bun nu ai?
1547
01:43:22,629 --> 01:43:24,765
A� aplauda dac� a� putea.
S-ar putea s� m� plesnesc.
1548
01:43:24,899 --> 01:43:26,500
Mai degrab� asta.
1549
01:43:27,902 --> 01:43:30,005
Nu mi-a pl�cut niciodat�
s� port aceste lucruri.
1550
01:43:30,138 --> 01:43:32,639
Nu am mai f�cut una din astea
de la �nmorm�ntarea fratelui t�u.
1551
01:43:32,773 --> 01:43:34,442
�nc� are machiajul mamei tale pe ea.
1552
01:43:34,575 --> 01:43:36,111
Mai ai unul.
1553
01:43:36,244 --> 01:43:37,644
Taci naiba, vrei?
1554
01:43:37,778 --> 01:43:39,713
�ntre timp, o duci
pe mama undeva dr�gu�.
1555
01:43:52,394 --> 01:43:55,230
Nu po�i spune
c� nu �i-am dat niciodat� nimic.
1556
01:43:55,363 --> 01:43:57,499
Da, am trecut peste, mul�umindu-�i.
1557
01:43:57,631 --> 01:43:59,267
Am mers direct la surs�.
1558
01:44:00,734 --> 01:44:02,536
Chestia asta toarce
ca un pisoi, nu?
1559
01:44:06,508 --> 01:44:07,509
Of, nu.
1560
01:44:09,511 --> 01:44:13,915
Nemernic�. O bucat� de rahat.
1561
01:44:14,049 --> 01:44:15,283
Nu puteai a�tepta p�n� m�ine.
1562
01:44:15,316 --> 01:44:16,418
Poate c� Dumnezeu spune
1563
01:44:16,550 --> 01:44:18,018
c� ar trebui s�-�i �mpar�i rahatul.
1564
01:44:18,052 --> 01:44:19,087
Sau altceva.
1565
01:44:19,120 --> 01:44:20,522
Da, e a ta acum.
1566
01:44:20,654 --> 01:44:22,490
Nu suntem at�t de departe.
A� putea merge.
1567
01:44:22,623 --> 01:44:24,893
Da, �i eu pot s� zbor.
1568
01:44:25,026 --> 01:44:26,261
Unde te duci?
1569
01:44:26,394 --> 01:44:28,695
Trebuie s�-�i duc
fundul la biseric� la timp.
1570
01:44:46,713 --> 01:44:48,450
Poftim.
1571
01:44:59,194 --> 01:45:00,462
Respiri greu deja.
1572
01:45:00,594 --> 01:45:01,795
Nu-i aer bun.
1573
01:45:01,930 --> 01:45:03,630
Vei avea un atac de cord.
1574
01:45:03,764 --> 01:45:05,599
Atunci totul va fi bine.
1575
01:45:05,732 --> 01:45:07,168
A� muri �naintea ta.
1576
01:45:07,302 --> 01:45:08,903
Da, nu e�ti at�t de norocos.
1577
01:45:09,037 --> 01:45:10,071
Taci.
1578
01:45:19,547 --> 01:45:21,082
- Bun�, drag�.
- Bun�, mam�.
1579
01:45:25,120 --> 01:45:26,587
Vrei s�-mi spui ce se �nt�mpl� aici?
1580
01:45:26,621 --> 01:45:28,722
Ce vrei s� spui?
1581
01:45:28,857 --> 01:45:30,325
Tata este la cravat�.
1582
01:45:30,458 --> 01:45:31,993
Arat� bine.
1583
01:45:39,868 --> 01:45:41,269
Crede�i cu to�ii
c� nu pot fi preot,
1584
01:45:41,402 --> 01:45:43,571
m� voi c�s�tori cu ea acum?
1585
01:45:43,704 --> 01:45:46,707
- Voi binecuv�nta�i asta?
- Nu e�ti �n stare s� protestezi.
1586
01:45:46,840 --> 01:45:48,042
Ai numit-o menajer�.
1587
01:45:48,176 --> 01:45:50,111
Ce este �n neregul�
cu menajerele?
1588
01:45:50,245 --> 01:45:53,014
Da, asta e bine pentru ea.
�n trei luni, voi fi �ntr-un scutec.
1589
01:45:53,148 --> 01:45:55,181
O s� ai nevoie de cineva
care s�-�i cure�e rahatul.
1590
01:45:55,215 --> 01:45:56,818
- Asta e treaba ta.
- O s� subcontractez.
1591
01:45:56,850 --> 01:45:59,554
Termina�i cu rahatul am�ndoi.
1592
01:45:59,686 --> 01:46:01,189
Aici. S� mergem.
1593
01:46:01,322 --> 01:46:02,991
- Ai grij� la spate, Bill.
- Bine.
1594
01:46:20,308 --> 01:46:21,876
Parohia noastr� a cerut
1595
01:46:22,010 --> 01:46:23,945
eparhiei s� te hirotoneasc� preot.
1596
01:46:24,078 --> 01:46:26,680
Monseniorul a avut grij� s� se aud�.
1597
01:46:26,813 --> 01:46:30,218
Se pare c� mi-a mai r�mas
o lupt� bun� �n mine.
1598
01:46:36,257 --> 01:46:37,992
Cu to�ii credem �n tine, frate.
1599
01:46:40,495 --> 01:46:41,896
S�-mi zici P�rinte.
1600
01:48:07,148 --> 01:48:10,418
Cineva mi-a spus odat�
c� am f�cut reclam� proast�.
1601
01:48:10,551 --> 01:48:11,619
Imagina�i-v� asta.
1602
01:48:13,421 --> 01:48:15,456
A fost un �ef de-al meu
de la supermarket.
1603
01:48:15,590 --> 01:48:17,992
Am continuat s� intru
cu o fa�� care sem�na mai
1604
01:48:18,126 --> 01:48:20,060
mult cu carnea crud�
dec�t cu ceea ce vindeam.
1605
01:48:20,962 --> 01:48:23,097
Desigur, la vremea aia,
1606
01:48:23,231 --> 01:48:24,932
am crezut c� b�rbatul s-a �n�elat.
1607
01:48:26,534 --> 01:48:28,769
�ntreaga lume a gre�it
c�nd a fost vorba despre mine.
1608
01:48:30,104 --> 01:48:32,538
Fiecare ceart� pe care am avut-o
m� aducea �mpotriva lumii.
1609
01:48:32,573 --> 01:48:33,608
Am crezut c� mi-a gre�it.
1610
01:48:36,544 --> 01:48:37,545
Da.
1611
01:48:38,913 --> 01:48:40,315
Fiecare v�n�taie de pe fa�a mea,
1612
01:48:41,783 --> 01:48:44,084
fiecare pic�tur� de s�nge
pe care am v�rsat-o era dovada
1613
01:48:44,117 --> 01:48:46,086
r�zboiului meu �mpotriva
nedrept��ii lui Dumnezeu.
1614
01:48:48,389 --> 01:48:51,492
Ar�t mai r�u acum
dec�t atunci, asta e sigur.
1615
01:48:51,626 --> 01:48:52,694
Diferen�a este...
1616
01:48:54,762 --> 01:48:57,165
c� acum �tiu c� suferin�a mea
este un dar de la Dumnezeu.
1617
01:48:59,334 --> 01:49:01,235
Acum, �tiu c� sun�
ca dracu', dar vine
1618
01:49:01,369 --> 01:49:03,404
de la un b�rbat
�ntr-un scaun cu rotile,
1619
01:49:03,538 --> 01:49:05,173
a�a c� trebuie s� v� amuze.
1620
01:49:07,342 --> 01:49:08,409
Asculta�i-m�.
1621
01:49:13,981 --> 01:49:16,084
Toat� natura noastr� exterioar�
se irose�te.
1622
01:49:17,885 --> 01:49:20,655
Dar natura noastr� interioar�
este re�nnoit� �n fiecare zi.
1623
01:49:22,290 --> 01:49:26,160
Aceast� via��, indiferent
c�t dureaz�, este o suferin��
1624
01:49:26,294 --> 01:49:30,331
de moment care ne
preg�te�te pentru gloria ve�nic�.
1625
01:49:32,600 --> 01:49:35,403
Nu ar trebui s� ne
rug�m pentru o via�� u�oar�,
1626
01:49:35,536 --> 01:49:37,805
ci pentru puterea
de a �ndura una dificil�.
1627
01:49:39,173 --> 01:49:41,609
Pentru c� experien�a
suferin�ei este expresia
1628
01:49:41,743 --> 01:49:44,011
cea mai deplin� a iubirii lui Dumnezeu.
1629
01:49:45,513 --> 01:49:47,682
Este o �ans� de a fi
mai aproape de Hristos.
1630
01:49:55,356 --> 01:49:57,225
Acum, nimeni nu sufer� perfect.
1631
01:49:57,358 --> 01:49:58,426
Cu siguran�� nu eu.
1632
01:49:59,894 --> 01:50:02,029
Chiar �i Hristos a avut
momentul lui de disperare.
1633
01:50:03,866 --> 01:50:06,267
�Dumnezeule, Dumnezeul
meu, de ce m-ai p�r�sit?�
1634
01:50:08,035 --> 01:50:10,271
a �ntrebat de pe cruce.
1635
01:50:10,405 --> 01:50:11,572
Hristos s-a sim�it tr�dat.
1636
01:50:13,574 --> 01:50:15,910
Vezi tu, �n acel moment,
1637
01:50:16,043 --> 01:50:18,112
cel care era f�r� p�cat...
1638
01:50:18,246 --> 01:50:21,048
a luat asupra lui toate p�catele noastre
�i a fost judecat de Dumnezeu.
1639
01:50:23,117 --> 01:50:26,254
A luat ceea ce meritam,
pentru c� ne iube�te.
1640
01:50:36,164 --> 01:50:37,198
�i dragostea aceea...
1641
01:50:39,100 --> 01:50:41,469
l-ar putea face pe cel mai r�u om
un credincios.
1642
01:50:43,104 --> 01:50:46,407
Pentru c� iubirea
este un sentiment ca nimeni altul.
1643
01:50:49,610 --> 01:50:52,446
Pentru a v� conduce pe to�i
s� g�si�i �i s� sim�i�i acea iubire...
1644
01:50:55,249 --> 01:50:58,452
�sta e motivul pentru care Dumnezeu
�mi ofer� calea pitoreasc� spre a muri.
1645
01:51:00,755 --> 01:51:02,790
�i pentru asta
�i mul�umesc �n fiecare zi.
1646
01:51:06,828 --> 01:51:07,962
Amin.
1647
01:51:08,095 --> 01:51:09,130
Amin.
1648
01:51:55,610 --> 01:51:56,979
Salut. Ce mai faci, drag�?
1649
01:51:57,111 --> 01:51:58,112
Grozav.
1650
01:52:09,357 --> 01:52:11,025
�i pe cine e�ti aici
s� vizitezi, domnule?
1651
01:52:11,158 --> 01:52:12,226
Pe P�rintele Stu.
1652
01:52:12,360 --> 01:52:14,262
Tu �i to�i ceilal�i din acest ora�.
1653
01:52:24,539 --> 01:52:25,874
Bun� diminea�a.
1654
01:52:26,008 --> 01:52:28,010
Bun� s� fie �n p�cat, presupun.
1655
01:52:34,782 --> 01:52:36,584
Binecuv�nteaz�-m�,
P�rinte, c�ci am p�c�tuit.
1656
01:52:36,617 --> 01:52:39,220
Au trecut �apte zile
de la ultima mea m�rturisire.
1657
01:52:40,521 --> 01:52:41,890
Dar oric�te a� face,
1658
01:52:42,024 --> 01:52:43,624
aceste m�ini care ating pe cei nec�ji�i
1659
01:52:43,757 --> 01:52:45,192
sunt �nc� necurate.
1660
01:52:49,063 --> 01:52:50,164
Ai �ndoieli?
1661
01:52:55,403 --> 01:52:57,204
O �ndoial� ar �nsemna c� mi-am
1662
01:52:57,338 --> 01:52:58,939
dorit vreodat� aceast�
responsabilitate.
1663
01:53:00,909 --> 01:53:02,010
Tat�l meu a f�cut-o.
1664
01:53:04,278 --> 01:53:05,580
Se a�tepta de la mine.
1665
01:53:14,957 --> 01:53:16,959
Sunt sup�rat pe Dumnezeu.
1666
01:53:19,527 --> 01:53:21,228
Pentru c� nu m-a f�cut suficient de b�rbat
1667
01:53:21,362 --> 01:53:23,330
�nc�t s� sfidez
a�tept�rile celorlal�i de la mine.
1668
01:53:25,266 --> 01:53:29,570
�i sunt invidios pe tine
c� ai curaj s� faci exact asta.
1669
01:53:29,704 --> 01:53:31,672
Tot ceea ce m-am rugat vreodat�
1670
01:53:31,806 --> 01:53:33,674
a fost o cale de ie�ire
din aceast� via��.
1671
01:53:36,410 --> 01:53:39,714
�i s� privesc cum Dumnezeu
1672
01:53:39,847 --> 01:53:41,249
�i-a dat o ie�ire �i s�-l refuzi...
1673
01:53:43,117 --> 01:53:44,652
Nu pot s� �n�eleg.
1674
01:53:48,289 --> 01:53:49,457
Dar o admir.
1675
01:53:51,726 --> 01:53:54,095
Pentru astea �i pentru toate
p�catele mele, �mi pare r�u.
1676
01:53:57,298 --> 01:54:00,301
Nu mi s-a dat nicio speran��,
dec�t s� r�m�n �n via��.
1677
01:54:02,037 --> 01:54:03,638
Nu m� descurc prea bine cu asta.
1678
01:54:05,974 --> 01:54:11,479
Fie c� �i ofer� fiului s�u,
fie c� �l urm�re�te
1679
01:54:11,612 --> 01:54:13,447
cum moare,
un tat� caut� doar dragoste,
1680
01:54:14,649 --> 01:54:15,984
ca noi ceilal�i.
1681
01:54:41,542 --> 01:54:43,879
Imagineaz�-�i cum trebuie
s� fi fost pentru Joseph...
1682
01:54:45,746 --> 01:54:47,548
s� fie tat�l mai pu�in important.
1683
01:54:49,985 --> 01:54:51,887
�n numele lui,
te rogi pentru poc�in��.
1684
01:55:11,205 --> 01:55:12,773
La revedere, Stu.
1685
01:55:21,108 --> 01:55:22,809
Bill Long, alcoolic.
1686
01:55:22,943 --> 01:55:24,011
Bun�, Bill.
1687
01:55:27,147 --> 01:55:29,482
Simt c� �mi pun pula
�ntr-un toc�tor de lemne.
1688
01:55:29,615 --> 01:55:31,151
Cu to�ii am fost �n papucii t�i.
1689
01:55:31,285 --> 01:55:33,120
Uneori, prea be�i pentru a-i pune.
1690
01:55:33,253 --> 01:55:36,223
Ai f�cut primul pas, recunosc�nd
c� n-o po�i face singur.
1691
01:55:36,355 --> 01:55:38,457
Amin.
1692
01:55:38,591 --> 01:55:42,262
Da, a� fi putut folosi
ajutorul lui Dumnezeu pentru
1693
01:55:42,395 --> 01:55:44,630
o mul�ime de lucruri, dar
nu l-am putut g�si niciodat�.
1694
01:55:46,332 --> 01:55:49,002
Fiul meu a spus c� asta e pentru
c� Dumnezeu nu a fost pierdut.
1695
01:55:51,071 --> 01:55:52,138
�n�eleptul.
1696
01:55:55,242 --> 01:55:57,443
Oricum, sunt sigur
c� nu am harta de parcurs.
1697
01:55:59,246 --> 01:56:03,183
Sunt aici pentru c� fiul meu
mi-a cerut s� m� botez.
1698
01:56:08,487 --> 01:56:11,524
Am ucis fiecare erou
pe care l-a avut acel b�iat vreodat�,
1699
01:56:11,657 --> 01:56:13,759
sper�nd c� �ntr-o zi acel erou voi fi eu.
1700
01:56:16,896 --> 01:56:19,632
Nu i-am dat niciodat� un singur motiv
pentru asta.
1701
01:56:58,372 --> 01:57:00,240
B�nuiesc c� am�ndoi
am �nflorit t�rziu.
1702
01:57:55,846 --> 01:58:01,112
STUART LONG A SLUJIT CA PREOT
P�N� A MURIT LA 50 DE ANI
1703
01:58:01,312 --> 01:58:08,312
Traducerea �i adaptarea: Snake_Eyes
132480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
