Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,260 --> 00:00:11,340
[Fuyao Project]
2
00:00:12,140 --> 00:00:16,700
[Episode 19]
[Miss Jin and Gu]
3
00:00:20,279 --> 00:00:23,119
The day when I went to your school to find Jin Xichen,
4
00:00:23,680 --> 00:00:25,920
I saw you were quarreling with him.
5
00:00:26,559 --> 00:00:27,840
You bumped into me
6
00:00:28,280 --> 00:00:29,639
on your way out.
7
00:00:30,200 --> 00:00:32,399
That's our first encounter that day.
8
00:00:35,239 --> 00:00:36,200
First encounter?
9
00:00:36,719 --> 00:00:37,959
Did we run into each other
10
00:00:38,760 --> 00:00:40,119
many times that day?
11
00:00:40,360 --> 00:00:42,319
You heard my conversation with Jin Xichen
12
00:00:42,560 --> 00:00:43,880
and wanted to give me a heads-up,
13
00:00:44,200 --> 00:00:45,759
so you followed me out of school.
14
00:01:02,759 --> 00:01:03,919
Hey! Kid.
15
00:01:05,560 --> 00:01:06,639
How come it's you?
16
00:01:07,479 --> 00:01:08,119
Yeah.
17
00:01:09,119 --> 00:01:10,040
How come it's you?
18
00:01:10,439 --> 00:01:12,680
You weren't stalking me
and sneaking pictures of me, are you?
19
00:01:15,760 --> 00:01:17,000
Me sneaking pictures of you?
20
00:01:18,400 --> 00:01:19,639
I wasn't.
21
00:01:20,279 --> 00:01:21,559
I just wanted to give you a heads-up.
22
00:01:22,680 --> 00:01:23,599
I don't think
23
00:01:24,839 --> 00:01:26,199
he's a good brother
24
00:01:26,839 --> 00:01:28,919
or a good husband.
25
00:01:30,800 --> 00:01:31,839
He?
26
00:01:35,000 --> 00:01:36,760
You thought Jin Xichen and I...
27
00:01:38,639 --> 00:01:40,440
Never mind, kid.
28
00:01:40,720 --> 00:01:42,480
Students are not supposed to skip classes.
29
00:01:42,959 --> 00:01:44,279
Go back to school now.
30
00:01:54,760 --> 00:01:55,519
Hey, Miss.
31
00:01:55,839 --> 00:01:56,680
I don't believe
32
00:01:56,879 --> 00:01:57,839
that you have never skipped class before.
33
00:01:57,839 --> 00:01:59,879
I never skipped school before,
34
00:02:00,000 --> 00:02:01,080
not even being late.
35
00:02:01,239 --> 00:02:04,360
This is the first time
I've ever been absent from work.
36
00:02:05,879 --> 00:02:07,239
Same here.
37
00:02:09,160 --> 00:02:10,000
Bye.
38
00:02:25,559 --> 00:02:26,440
Kid.
39
00:02:28,360 --> 00:02:29,399
Here you go. Take it.
40
00:02:30,880 --> 00:02:32,919
It was for my father
41
00:02:33,160 --> 00:02:34,839
but I'm so mad at him today.
42
00:02:35,479 --> 00:02:36,360
Now it's yours.
43
00:02:41,620 --> 00:02:44,620
[Destined to Meet You]
44
00:02:44,639 --> 00:02:45,880
No wonder
45
00:02:46,279 --> 00:02:48,160
when I got the flowers from you,
46
00:02:49,759 --> 00:02:51,080
I felt a sense of de ja vu.
47
00:02:51,279 --> 00:02:53,080
I did not expect
48
00:02:53,199 --> 00:02:54,880
that all the flowers that I sent
49
00:02:55,160 --> 00:02:57,800
fell into your hands eventually.
50
00:02:58,520 --> 00:02:59,839
So...
51
00:03:01,080 --> 00:03:02,399
that's when the picture was taken?
52
00:03:02,559 --> 00:03:03,240
No.
53
00:03:04,039 --> 00:03:05,399
I saw you with some rogues
54
00:03:05,759 --> 00:03:07,919
on my way to work.
55
00:03:08,759 --> 00:03:10,119
The Gu family is so rich
56
00:03:10,279 --> 00:03:11,839
but you don't have a penny in your backpack?
57
00:03:15,039 --> 00:03:16,759
This looks like it's worth something.
58
00:03:16,880 --> 00:03:18,360
-I can name a good price, can't I?
-Get lost!
59
00:03:18,520 --> 00:03:19,479
Leave my things alone.
60
00:03:19,600 --> 00:03:22,639
Get off him.
61
00:03:24,639 --> 00:03:25,559
Who the heck are you?
62
00:03:26,520 --> 00:03:28,360
Your queen!
63
00:03:34,039 --> 00:03:34,919
Oops, too far.
64
00:03:36,000 --> 00:03:38,559
Kid, just give me a moment.
65
00:03:42,440 --> 00:03:43,240
Qiu Bi,
66
00:03:43,440 --> 00:03:46,679
bring ten brothers of Heifengtang here.
67
00:03:46,839 --> 00:03:47,880
Heifengtang?
68
00:03:48,440 --> 00:03:49,600
What is it?
69
00:03:51,360 --> 00:03:52,800
Ms. Jin, are you kidnapped?
70
00:03:53,000 --> 00:03:54,479
Blink if you are.
71
00:03:55,399 --> 00:03:57,080
What the heck is Heifengtang?
72
00:03:58,399 --> 00:04:01,440
You don't even know that?
73
00:04:12,360 --> 00:04:13,119
Go!
74
00:04:13,839 --> 00:04:15,240
Stop! Stop right there!
75
00:04:24,600 --> 00:04:25,079
Stop!
76
00:04:25,200 --> 00:04:26,440
Get in the car.
77
00:04:26,640 --> 00:04:27,440
Stop!
78
00:04:31,320 --> 00:04:32,440
Stop! Hurry up!
79
00:04:35,880 --> 00:04:37,679
Don't let me see you again!
80
00:04:40,279 --> 00:04:42,559
But you don't have a tattoo on your hand.
81
00:04:42,720 --> 00:04:44,399
Of course I don't.
82
00:04:44,799 --> 00:04:46,119
In that case,
83
00:04:46,239 --> 00:04:48,279
I had to look tough.
84
00:04:48,640 --> 00:04:50,200
It was a sticker I bought from a grocery store.
85
00:04:50,440 --> 00:04:51,640
Five yuan a piece.
86
00:04:54,679 --> 00:04:55,359
Well...
87
00:04:55,760 --> 00:04:56,600
What happened then?
88
00:04:57,399 --> 00:04:58,359
Then,
89
00:04:59,119 --> 00:05:00,959
you bought me ice cream.
90
00:05:01,359 --> 00:05:02,480
That's
91
00:05:02,760 --> 00:05:04,200
when the picture was taken.
92
00:05:11,040 --> 00:05:11,720
I mean it.
93
00:05:12,839 --> 00:05:13,720
When I said I'd pay you back,
94
00:05:13,880 --> 00:05:14,920
I'll definitely keep my word.
95
00:05:15,200 --> 00:05:16,000
I'm a man.
96
00:05:16,200 --> 00:05:18,279
A man always keeps his word.
97
00:05:19,079 --> 00:05:20,760
Alright, a man
98
00:05:20,920 --> 00:05:23,119
and a high school student who's having ice cream.
99
00:05:24,640 --> 00:05:26,519
Don't you think
100
00:05:26,679 --> 00:05:27,519
having ice cream can make you feel better?
101
00:05:30,519 --> 00:05:31,320
Perhaps.
102
00:05:48,359 --> 00:05:50,480
And you said you weren't sneaking pictures of me.
103
00:05:51,760 --> 00:05:53,279
But I'm doing it openly.
104
00:05:54,040 --> 00:05:55,359
I'll send you the pictures later.
105
00:05:56,200 --> 00:05:57,239
I'm going to work.
106
00:06:00,720 --> 00:06:01,799
What's your name?
107
00:06:02,799 --> 00:06:03,679
My family name is Jin.
108
00:06:05,279 --> 00:06:05,760
Alright.
109
00:06:05,880 --> 00:06:07,760
Miss Jin, My family name is Gu.
110
00:06:07,880 --> 00:06:08,600
Got it.
111
00:06:08,720 --> 00:06:09,600
Gu.
112
00:06:11,160 --> 00:06:12,160
How can I send the pictures to you?
113
00:06:12,279 --> 00:06:13,959
Floor 47, Nantian Building.
114
00:06:23,799 --> 00:06:25,399
Have the ginger tea first.
115
00:06:28,640 --> 00:06:29,920
I thought I had a nail
116
00:06:30,720 --> 00:06:32,119
in the back of my head,
117
00:06:32,640 --> 00:06:36,119
so I forgot what happened five years ago.
118
00:06:37,720 --> 00:06:40,920
Do you really have no doubt at all
119
00:06:41,239 --> 00:06:42,359
that I might be the culprit
120
00:06:43,679 --> 00:06:45,079
of your accident that day?
121
00:06:46,119 --> 00:06:47,239
It's probable
122
00:06:47,440 --> 00:06:49,399
that I found out whom you were at the time,
123
00:06:49,839 --> 00:06:50,760
so I planned it carefully...
124
00:06:50,760 --> 00:06:53,040
It doesn't matter what happened in the past.
125
00:06:53,200 --> 00:06:54,279
What really matters
126
00:06:56,839 --> 00:06:58,079
is that I know
127
00:06:58,480 --> 00:07:00,480
you won't do anything to hurt me.
128
00:07:02,480 --> 00:07:04,399
It doesn't matter what my past is.
129
00:07:05,239 --> 00:07:06,239
What matters is that
130
00:07:07,000 --> 00:07:08,720
I met you in the past.
131
00:07:15,640 --> 00:07:16,679
I'm sorry.
132
00:07:19,679 --> 00:07:21,279
I forgot the day we met
133
00:07:22,239 --> 00:07:23,720
when I was 17.
134
00:07:26,920 --> 00:07:28,880
If I could go back to that time,
135
00:07:31,880 --> 00:07:33,720
I would tell you right away
136
00:07:36,359 --> 00:07:37,279
that I like you.
137
00:07:43,359 --> 00:07:44,679
I want to fill the blank
138
00:07:46,359 --> 00:07:48,200
of the last five years without you.
139
00:08:00,040 --> 00:08:02,000
What are we going to do, Xichen?
140
00:08:02,480 --> 00:08:03,880
Given the current situation,
141
00:08:04,079 --> 00:08:04,760
Jin Rongrong still has no doubt
142
00:08:04,760 --> 00:08:06,519
[Business Evaluation Report of New City Area]
about Gu Congbei.
143
00:08:06,839 --> 00:08:08,600
The news has been kept hidden by her
144
00:08:09,119 --> 00:08:10,880
and Mr. Jin hasn't heard about it at all.
145
00:08:13,000 --> 00:08:14,640
What if she keeps digging
146
00:08:15,119 --> 00:08:16,519
and finds out about us?
147
00:08:16,640 --> 00:08:17,559
Leave me alone.
148
00:08:18,040 --> 00:08:19,119
I'm working on a proposal.
149
00:08:19,300 --> 00:08:20,860
[Proposal for Wufan Street]
150
00:08:20,880 --> 00:08:22,359
Proposal for Wufan Street?
151
00:08:23,160 --> 00:08:24,760
Isn't this Liang Jingjing's work?
152
00:08:25,079 --> 00:08:26,480
What does it have to do with you?
153
00:08:27,239 --> 00:08:29,160
I have to help her make this plan work.
154
00:08:30,920 --> 00:08:32,359
If it fails again,
155
00:08:32,839 --> 00:08:34,320
she'll have to go home and take over the family business.
156
00:08:37,600 --> 00:08:39,600
What is wrong with you, man?
157
00:08:40,000 --> 00:08:41,440
You're still concerned about Liang Jingjing!
158
00:08:41,760 --> 00:08:42,960
If Liang Jingjing fails this time,
159
00:08:43,080 --> 00:08:44,640
she can go home and take over the family business.
160
00:08:44,799 --> 00:08:45,760
If you fail this time,
161
00:08:46,000 --> 00:08:47,479
you'll lose everything.
162
00:08:56,599 --> 00:08:57,520
Please leave.
163
00:09:18,960 --> 00:09:20,799
(Since you won't do it,)
164
00:09:22,840 --> 00:09:24,320
(I'll do it for you.)
165
00:09:42,000 --> 00:09:43,599
Why isn't he here?
166
00:09:57,520 --> 00:09:58,440
Mr. Jin!
167
00:09:59,679 --> 00:10:01,719
Mr. Jin, there you are. Mr. Jin!
168
00:10:02,599 --> 00:10:04,039
My plan has been passed!
169
00:10:09,919 --> 00:10:10,640
Really?
170
00:10:12,559 --> 00:10:13,599
But
171
00:10:14,159 --> 00:10:16,679
I didn't hand in the plan you made for me.
172
00:10:17,119 --> 00:10:18,840
That's not mine,
173
00:10:19,679 --> 00:10:20,880
no matter how good it is.
174
00:10:24,039 --> 00:10:25,640
As you told me before,
175
00:10:25,919 --> 00:10:26,880
no shortcuts.
176
00:10:27,280 --> 00:10:28,799
It's good to count on my own.
177
00:10:29,479 --> 00:10:30,479
Therefore,
178
00:10:31,599 --> 00:10:32,479
I'm sorry.
179
00:10:33,559 --> 00:10:36,039
Your effort is wasted.
180
00:10:40,640 --> 00:10:41,520
Mr. Jin?
181
00:10:44,640 --> 00:10:45,599
Mr. Jin?
182
00:10:49,200 --> 00:10:51,799
Why are you up here today?
183
00:10:53,039 --> 00:10:54,280
Are you going to eat alone?
184
00:10:55,320 --> 00:10:55,919
No.
185
00:10:56,119 --> 00:10:57,239
I came for you.
186
00:10:57,880 --> 00:10:59,200
I wanted to tell you right away
187
00:10:59,400 --> 00:11:00,719
that my plan had been passed.
188
00:11:02,599 --> 00:11:03,280
By the way,
189
00:11:03,559 --> 00:11:04,880
I also wanted to give you this.
190
00:11:06,799 --> 00:11:08,400
I made this myself.
191
00:11:10,320 --> 00:11:12,440
I'm having dinner with my colleagues today
192
00:11:13,080 --> 00:11:14,599
so I can't have dinner with you.
193
00:11:17,599 --> 00:11:18,599
How about tomorrow or the day after tomorrow?
194
00:11:18,880 --> 00:11:19,919
We'll have dinner together.
195
00:11:21,719 --> 00:11:22,559
Liang Jingjing.
196
00:11:34,440 --> 00:11:35,159
What's the matter?
197
00:11:35,320 --> 00:11:37,000
I might be away for a while.
198
00:11:39,080 --> 00:11:39,960
Away?
199
00:11:40,200 --> 00:11:41,039
For the time being,
200
00:11:41,799 --> 00:11:43,119
we can't have dinner together.
201
00:11:48,280 --> 00:11:49,599
Have you been accredited by the company?
202
00:11:49,599 --> 00:11:51,640
♪I will not give in♪
203
00:11:51,640 --> 00:11:52,559
Where are you going?
204
00:11:52,919 --> 00:11:53,960
How long will you stay there?
205
00:11:54,799 --> 00:11:55,760
Is it far from here?
206
00:11:56,960 --> 00:11:58,159
Could I go and visit you...
207
00:12:01,380 --> 00:12:07,380
♪You go to the left as I keep going to the right♪
208
00:12:07,380 --> 00:12:10,700
♪You are my greatest regret♪
209
00:12:10,700 --> 00:12:13,919
♪I sank into the sea in the torrent♪
210
00:12:13,919 --> 00:12:14,799
Thank you.
211
00:12:16,359 --> 00:12:17,359
Thank you for the food.
212
00:12:17,359 --> 00:12:18,239
Not at all.
213
00:12:18,460 --> 00:12:21,220
♪Memories falling into the starry sky♪
214
00:12:21,220 --> 00:12:23,960
♪You are my greatest regret♪
215
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
I'll enjoy it.
216
00:12:25,960 --> 00:12:28,940
♪No one will ever understand my sorrows and joys♪
217
00:12:28,940 --> 00:12:34,940
♪People come and go, but I only got you♪
218
00:12:35,100 --> 00:12:38,460
♪You are my greatest regret♪
219
00:12:38,460 --> 00:12:42,660
♪I sank into the sea in the torrent♪
220
00:12:42,660 --> 00:12:46,220
♪The four seasons turn into black and white
and no one mentions it♪
221
00:12:46,220 --> 00:12:49,020
♪Memories falling into the starry sky♪
222
00:12:49,020 --> 00:12:55,980
[Stay tuned for the next episode]
223
00:12:56,460 --> 00:12:57,627
[It's said that everyone would only fall in love once.]
224
00:12:57,627 --> 00:12:58,980
[Every romance after that
is simply us seeking his or her shadow.]
225
00:13:51,140 --> 00:13:56,060
[Maybe once is enough]
14505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof