Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,260 --> 00:00:11,340
[Fuyao Project]
2
00:00:13,500 --> 00:00:14,500
[Episode 18]
3
00:00:14,500 --> 00:00:17,220
[Hold an umbrella for you;
step into the abyss again for you]
4
00:00:23,000 --> 00:00:24,120
It's been really cold lately.
5
00:00:24,719 --> 00:00:26,559
Keep your scarf and gloves on.
6
00:00:26,879 --> 00:00:27,680
Stay warm.
7
00:00:28,120 --> 00:00:30,360
I'm either in the car or at home.
8
00:00:30,479 --> 00:00:31,360
How can I be cold?
9
00:00:32,520 --> 00:00:33,639
But you're afraid of the cold.
10
00:00:33,920 --> 00:00:34,639
Bei,
11
00:00:35,200 --> 00:00:36,639
maybe you should stop
12
00:00:37,159 --> 00:00:38,639
looking into that incident five years ago.
13
00:00:39,120 --> 00:00:41,439
Although this incident did affect me a bit,
14
00:00:41,520 --> 00:00:42,599
I really don't care
15
00:00:42,680 --> 00:00:44,000
what actually happened.
16
00:00:44,240 --> 00:00:45,520
I'll gradually get over
17
00:00:45,759 --> 00:00:47,279
my fear of cold too.
18
00:00:54,380 --> 00:00:56,780
[Da]
19
00:01:00,776 --> 00:01:01,028
Hello?
20
00:01:03,680 --> 00:01:04,720
Okay, I got it.
21
00:01:06,880 --> 00:01:07,799
Someone from the Gu family?
22
00:01:10,880 --> 00:01:12,120
He told me to go back.
23
00:01:12,480 --> 00:01:13,879
I wonder what they are up to again.
24
00:01:14,000 --> 00:01:15,040
No matter what the two brothers
25
00:01:15,040 --> 00:01:16,319
say or do,
26
00:01:16,480 --> 00:01:17,919
they must have ulterior motives.
27
00:01:18,319 --> 00:01:19,279
Just ignore them.
28
00:01:21,559 --> 00:01:23,160
Don't worry, it's fine.
29
00:01:23,959 --> 00:01:25,559
All right, stay safe.
30
00:01:30,620 --> 00:01:34,420
[Destined to Meet You]
31
00:01:37,800 --> 00:01:38,760
Why did you ask me to come?
32
00:01:38,959 --> 00:01:39,879
I'm a little thirsty.
33
00:01:41,040 --> 00:01:41,879
Pour me a glass of wine.
34
00:01:42,160 --> 00:01:42,919
If there's nothing else,
35
00:01:43,760 --> 00:01:44,440
I'll leave now.
36
00:01:45,680 --> 00:01:46,559
If you leave now,
37
00:01:46,879 --> 00:01:48,000
you'll regret it.
38
00:01:49,720 --> 00:01:51,919
Haven't you always wanted to know
39
00:01:52,120 --> 00:01:53,639
who kidnapped Jin Rongrong
40
00:01:53,959 --> 00:01:55,559
five years ago?
41
00:01:56,080 --> 00:01:57,919
There's a surprise in here for you.
42
00:02:01,800 --> 00:02:03,199
Take a good look.
43
00:02:04,340 --> 00:02:07,020
[Class F refrigerated van]
44
00:02:10,720 --> 00:02:11,440
What...
45
00:02:13,440 --> 00:02:14,440
exactly do you mean?
46
00:02:14,559 --> 00:02:15,800
What do we mean?
47
00:02:16,720 --> 00:02:17,679
Gu Congbei,
48
00:02:18,119 --> 00:02:20,360
you have to ask yourself that question!
49
00:02:24,639 --> 00:02:25,440
I
50
00:02:26,039 --> 00:02:27,080
always thought
51
00:02:27,600 --> 00:02:28,919
it was only after you grew up
52
00:02:28,919 --> 00:02:31,360
that you learned to do whatever it takes
to achieve your goals.
53
00:02:31,639 --> 00:02:33,639
I didn't know you already knew that
in high school.
54
00:02:36,240 --> 00:02:36,880
Da,
55
00:02:37,279 --> 00:02:38,800
why are you saying so much to him?
56
00:02:39,360 --> 00:02:40,160
Gu Congbei,
57
00:02:40,880 --> 00:02:42,759
take a good look at these photos.
58
00:02:43,360 --> 00:02:44,240
This is the refrigerated van
59
00:02:44,360 --> 00:02:46,199
where Jin Rongrong was locked up back then.
60
00:02:46,880 --> 00:02:48,600
You were there.
61
00:02:50,679 --> 00:02:52,039
What exactly are you talking about?
62
00:02:52,240 --> 00:02:52,960
Back then,
63
00:02:53,240 --> 00:02:55,440
Dad wanted to sell your mother's properties to JC.
64
00:02:55,720 --> 00:02:56,479
You refused.
65
00:02:56,800 --> 00:02:58,679
You made a scene,
66
00:02:59,039 --> 00:03:00,800
followed and kidnapped Jin Rongrong,
67
00:03:01,039 --> 00:03:02,600
and locked her up in a refrigerated van.
68
00:03:03,520 --> 00:03:04,759
Da and I were there.
69
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
We witnessed it ourselves.
70
00:03:06,199 --> 00:03:07,240
We didn't expose you
71
00:03:07,479 --> 00:03:09,240
for so many years
72
00:03:09,479 --> 00:03:10,600
for the sake of our brotherhood.
73
00:03:11,320 --> 00:03:13,880
The Jin family still thinks
it was an accident to this day!
74
00:03:14,639 --> 00:03:16,119
There aren't so many accidents.
75
00:03:20,880 --> 00:03:21,880
It wasn't me.
76
00:03:23,279 --> 00:03:24,279
No way.
77
00:03:25,800 --> 00:03:28,039
No way. It wasn't me!
78
00:03:29,759 --> 00:03:30,800
Bei,
79
00:03:31,360 --> 00:03:34,759
I know you are quite close with Jin Rongrong.
80
00:03:35,160 --> 00:03:36,960
I don't want to ruin your good marriage too.
81
00:03:37,199 --> 00:03:37,880
How about this?
82
00:03:38,039 --> 00:03:39,399
You make a deal with me.
83
00:03:39,600 --> 00:03:41,839
Return the shares that you took from us,
84
00:03:42,279 --> 00:03:44,360
and I'll give you back
85
00:03:44,639 --> 00:03:45,919
all the evidence I have.
86
00:03:46,320 --> 00:03:47,880
This way, Rongrong won't know
87
00:03:48,240 --> 00:03:50,720
it was you who kidnapped her five years ago.
88
00:03:50,880 --> 00:03:51,759
It wasn't me!
89
00:03:52,160 --> 00:03:54,160
It was!
90
00:03:59,060 --> 00:04:01,100
[Head: JC Construction
Engineering Co. Ltd, 24th October 2021]
91
00:04:01,960 --> 00:04:03,000
What's the matter, Ms. Jin?
92
00:04:10,199 --> 00:04:10,880
Nothing.
93
00:04:14,000 --> 00:04:14,679
Qiu Bi.
94
00:04:15,399 --> 00:04:17,160
Go to the Gu family's house
to check on Bei for me.
95
00:04:17,720 --> 00:04:18,800
I'm a bit worried about him.
96
00:04:20,559 --> 00:04:21,199
Gu family's house?
97
00:04:23,240 --> 00:04:24,119
Okay, I got it.
98
00:04:33,480 --> 00:04:34,160
Mr. Jin,
99
00:04:34,279 --> 00:04:36,119
we actually don't have enough evidence.
100
00:04:36,320 --> 00:04:37,320
We are not sure
101
00:04:37,440 --> 00:04:38,320
if it was him who did it.
102
00:04:38,480 --> 00:04:39,799
And he doesn't remember anything.
103
00:04:40,440 --> 00:04:41,079
It's okay.
104
00:04:43,000 --> 00:04:43,799
These are enough.
105
00:05:12,440 --> 00:05:13,760
Qiu Bi, have you found him?
106
00:05:13,959 --> 00:05:14,640
No.
107
00:05:14,880 --> 00:05:15,799
The two Gu brothers said
108
00:05:15,920 --> 00:05:16,959
Gu had left a long time ago.
109
00:05:17,160 --> 00:05:18,600
Don't listen to their nonsense.
110
00:05:18,760 --> 00:05:19,839
Keep looking for him!
111
00:05:52,720 --> 00:05:53,519
Liang Jingjing.
112
00:05:56,600 --> 00:05:57,440
Mr. Jin.
113
00:05:57,839 --> 00:05:58,760
Why aren't you off work yet?
114
00:05:58,839 --> 00:05:59,880
Why aren't you off work yet?
115
00:06:02,480 --> 00:06:04,239
I haven't finished my proposal yet.
116
00:06:04,839 --> 00:06:05,880
If I don't finish it
117
00:06:05,880 --> 00:06:07,160
by the working hours tomorrow,
118
00:06:08,119 --> 00:06:09,239
I'll be doomed.
119
00:06:13,959 --> 00:06:14,959
Wufan Street?
120
00:06:15,920 --> 00:06:16,760
Still working on this?
121
00:06:16,920 --> 00:06:17,760
The last one was banned again?
122
00:06:26,320 --> 00:06:27,559
I have more information.
123
00:06:28,000 --> 00:06:29,079
If you don't mind,
124
00:06:29,200 --> 00:06:30,000
bring your laptop with you.
125
00:06:30,559 --> 00:06:31,279
Come to my office.
126
00:06:31,359 --> 00:06:32,320
I'll help you with this.
127
00:06:34,480 --> 00:06:35,200
Really?
128
00:06:37,760 --> 00:06:39,480
Really. Come on. Bring your laptop.
129
00:06:39,839 --> 00:06:40,760
Okay, okay.
130
00:06:43,040 --> 00:06:44,359
Mr. Jin, you are such a good man!
131
00:06:44,480 --> 00:06:45,720
You're shining!
132
00:07:13,020 --> 00:07:17,140
♪Meteors want to tell you
how deeply they're in love♪
133
00:07:18,100 --> 00:07:25,100
♪Trying to draw the biggest arc in the night sky♪
134
00:07:27,860 --> 00:07:32,380
♪My wandering mind is occupied by you♪
135
00:07:33,060 --> 00:07:40,020
♪I can no longer reach your world♪
136
00:07:40,980 --> 00:07:45,900
♪I remember you turning around
and saying thank you♪
137
00:07:46,180 --> 00:07:50,140
♪I can still clearly remember that moment♪
138
00:07:50,340 --> 00:07:54,340
♪Your tears were rolling down your cheek♪
139
00:07:56,260 --> 00:08:00,140
♪I'm used to looking at your photos♪
140
00:08:00,140 --> 00:08:03,900
♪Surviving tough times
after falling in love with you♪
141
00:08:03,900 --> 00:08:07,700
♪Refusing anyone who reached out to help♪
142
00:08:07,700 --> 00:08:11,420
♪Waiting for the peaceful decomposition of time♪
143
00:08:11,420 --> 00:08:14,940
♪I'm at the tipping point of depression♪
144
00:08:14,940 --> 00:08:18,940
♪Having memories take up my personal time♪
145
00:08:18,940 --> 00:08:25,740
♪Casting my mind back to the past
again and again♪
146
00:08:49,080 --> 00:08:50,599
(If I had met you earlier,)
147
00:08:52,280 --> 00:08:54,559
(I would have maintained my original self.)
148
00:09:10,159 --> 00:09:11,239
Bei!
149
00:09:13,679 --> 00:09:15,039
Gu Congbei!
150
00:09:15,679 --> 00:09:16,719
Bei!
151
00:09:57,559 --> 00:09:58,799
Bei!
152
00:10:03,000 --> 00:10:04,599
Gu Congbei!
153
00:10:42,719 --> 00:10:44,440
Why aren't you going home?
154
00:10:45,520 --> 00:10:47,559
What are you doing here alone?
155
00:10:51,479 --> 00:10:52,640
You've gotten wet.
156
00:10:57,039 --> 00:10:59,159
Now you're worried about me getting wet.
157
00:10:59,440 --> 00:11:01,559
When you don't answer my calls or go home,
158
00:11:02,200 --> 00:11:03,880
I'm also worried about you.
159
00:11:18,080 --> 00:11:18,919
Your abduction
160
00:11:19,159 --> 00:11:20,440
five years ago
161
00:11:21,719 --> 00:11:22,960
may be related to me.
162
00:11:24,400 --> 00:11:26,919
I want to believe that I have never hurt you.
163
00:11:29,599 --> 00:11:31,320
I came here
164
00:11:32,200 --> 00:11:34,840
but I can't remember anything.
165
00:11:35,760 --> 00:11:38,640
I can't prove anything.
166
00:11:38,799 --> 00:11:41,200
I can't prove anything.
167
00:11:41,200 --> 00:11:43,460
♪Please don't rain♪
168
00:11:43,460 --> 00:11:45,640
♪I can't make it to the shelter♪
169
00:11:45,640 --> 00:11:48,320
I can't prove anything.
170
00:11:48,840 --> 00:11:50,479
I can't prove anything.
171
00:11:50,479 --> 00:11:54,540
♪Still no reply to the message,
and I can't miss anything♪
172
00:11:55,159 --> 00:11:56,159
Look at me.
173
00:11:59,280 --> 00:12:01,000
Gu Congbei, look at me!
174
00:12:04,719 --> 00:12:07,280
You must not listen to what anyone says to you,
175
00:12:08,080 --> 00:12:10,320
and you must not doubt yourself anymore.
176
00:12:11,280 --> 00:12:12,479
Come home with me.
177
00:12:12,880 --> 00:12:14,359
I know better than anyone
178
00:12:14,359 --> 00:12:17,000
what really happened that day!
179
00:12:17,000 --> 00:12:19,060
♪Curling up on the sofa, staring at the phone♪
180
00:12:19,060 --> 00:12:23,340
♪Still no reply to the message,
and I can't miss anything♪
181
00:12:23,340 --> 00:12:26,500
♪If this isn't love♪
182
00:12:26,500 --> 00:12:31,220
♪Why are there traces of it
pacing up and down in my heart♪
183
00:12:31,220 --> 00:12:38,180
♪The cruelty with a little pain
is piling up in the corner♪
184
00:12:48,100 --> 00:12:52,940
[Don't leave, there's an Easter egg!]
185
00:12:57,799 --> 00:12:59,440
Class Rep, I like you!
186
00:13:01,840 --> 00:13:02,880
I don't like you.
187
00:13:04,239 --> 00:13:05,840
I don't like you for three reasons.
188
00:13:06,080 --> 00:13:06,679
Firstly,
189
00:13:06,880 --> 00:13:08,320
your birthday is in June
while mine is in September.
190
00:13:08,559 --> 00:13:09,679
I don't like girls older than me.
191
00:13:10,080 --> 00:13:11,479
Secondly, you're very tall.
192
00:13:11,919 --> 00:13:13,039
I don't like girls taller than me.
193
00:13:13,479 --> 00:13:14,039
Thirdly,
194
00:13:14,280 --> 00:13:15,239
I will never have puppy love.
195
00:13:16,159 --> 00:13:17,400
Fourthly...
196
00:13:17,400 --> 00:13:18,919
There's a fourth reason?
197
00:13:19,039 --> 00:13:19,960
I just thought of it.
198
00:13:20,320 --> 00:13:21,159
Your family is very rich.
199
00:13:21,799 --> 00:13:22,960
I don't like to be gossiped about.
200
00:13:32,119 --> 00:13:34,479
And my family isn't that rich.
201
00:13:41,280 --> 00:13:42,000
Hey.
202
00:13:50,500 --> 00:13:57,500
[Stay tuned for the next episode]
203
00:13:57,900 --> 00:13:59,084
[It's said that everyone would only fall in love once.]
204
00:13:59,084 --> 00:14:00,460
[Every romance after that
is simply us seeking his or her shadow.]
205
00:14:52,940 --> 00:14:57,620
[Maybe once is enough]
13623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof