Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:05,359
Telewizja Polska prezentuje
2
00:00:06,880 --> 00:00:10,679
film z cyklu "Dekalog"
3
00:00:36,080 --> 00:00:39,879
DEKALOG 2
4
00:02:41,160 --> 00:02:41,999
Dzień dobry.
5
00:02:42,520 --> 00:02:44,079
Czy spadł z twojego balkonu?
6
00:02:45,880 --> 00:02:47,999
Nie... Ale byłoby miło...
7
00:02:48,800 --> 00:02:50,079
Przepraszam.
8
00:06:15,480 --> 00:06:17,319
Chcesz czegoś ode mnie?
9
00:06:18,640 --> 00:06:19,519
Słucham cię.
10
00:06:22,360 --> 00:06:23,639
Mieszkam na najwyższym piętrze.
11
00:06:24,160 --> 00:06:25,639
Mam nadzieję że mnie pamiętasz?
12
00:06:26,040 --> 00:06:29,159
Tak, to ty przejechałeś mojego psa.
dwa lata temu.
13
00:06:35,200 --> 00:06:38,479
Nazywam się Dorota Geller.
Leczysz mojego męża.
14
00:06:39,040 --> 00:06:41,319
Równie dobrze może być
Nie pamiętam wszystkich nazwisk.
15
00:06:41,640 --> 00:06:43,759
Chcesz wiedzieć, jaki jest jego stan?
16
00:06:46,640 --> 00:06:51,199
Przyjmuję w środy krewnych chorych,
od trzeciej do piątej po południu.
17
00:06:51,920 --> 00:06:53,479
Przyjdź do mnie do szpitala.
18
00:06:55,760 --> 00:06:57,599
Ale to dopiero pojutrze!
19
00:06:58,760 --> 00:07:00,479
Więc dzisiaj jest poniedziałek!
20
00:07:04,000 --> 00:07:06,639
Przepraszam, że cię wtedy nie zmiażdżyłem.
21
00:07:36,360 --> 00:07:37,719
Wejdź, Barbaro.
22
00:07:44,040 --> 00:07:45,639
Witam panie doktorze.
23
00:08:12,480 --> 00:08:13,759
Barbara...
24
00:08:22,600 --> 00:08:24,519
Coś całkowicie uschło mój kwiat, Barbara.
25
00:08:33,520 --> 00:08:36,879
Dorota... Dorota, jesteś w domu?
26
00:08:39,760 --> 00:08:41,519
Odbierz telefon, jeśli jesteś w domu.
27
00:08:44,080 --> 00:08:46,279
Jesteś nieobecny? To jest Ann.
28
00:08:46,440 --> 00:08:49,639
wyjeżdżam na tydzień
w Łodzi ze szkołą.
29
00:08:50,320 --> 00:08:53,079
Zadzwonię, jak tylko wrócę.
Pocałunek.
30
00:09:02,320 --> 00:09:03,559
To jest Janek Verbicki.
31
00:09:05,200 --> 00:09:08,999
Mam dla ciebie interes.
Może wpadnę dziś wieczorem.
32
00:09:57,440 --> 00:09:58,879
Co to było?
33
00:10:00,520 --> 00:10:02,199
Wiesz, że to nie było przeziębienie.
34
00:10:03,400 --> 00:10:07,399
Wyciął sobie zęby
i płakał całą noc.
35
00:10:09,320 --> 00:10:12,639
Zasnął dopiero rano.
Siedziałem z nim.
36
00:10:14,640 --> 00:10:15,759
A ona ... nie spała,
37
00:10:18,000 --> 00:10:20,999
jakby martwiła się, że oboje nie śpimy.
38
00:10:22,840 --> 00:10:25,319
A rano do pokoju wszedł mój ojciec ...
39
00:10:26,200 --> 00:10:29,119
Ubrany... Śmiejąc się...
40
00:10:29,520 --> 00:10:33,759
Otworzył usta, by pokazać
dziura z rozdartego zęba.
41
00:10:35,080 --> 00:10:36,639
Sam go wyrwał.
42
00:10:37,960 --> 00:10:41,439
Mówimy mu, że dziecko
wyrżnął pierwszy ząb
43
00:10:41,760 --> 00:10:43,519
a on się śmieje i mówi:
– Zgadza się. Zgadza się.
44
00:10:45,880 --> 00:10:48,439
Tak toczy się życie, Barbara.
45
00:10:56,880 --> 00:10:58,639
Zakładam szalik.
46
00:11:00,280 --> 00:11:04,879
Dziecko śpi spokojnie, widzę go
z powodu otwartych drzwi.
47
00:11:06,520 --> 00:11:10,079
Ojciec jest w pokoju
ma na kolanach uśmiechniętą wnuczkę,
48
00:11:10,320 --> 00:11:12,639
który próbuje na rozdartym zębie.
49
00:11:14,640 --> 00:11:16,759
Stoi w korytarzu
50
00:11:17,520 --> 00:11:22,079
wysoki chudy,
z cieniami pod oczami
51
00:11:24,760 --> 00:11:29,279
i mówi: „Nie podoba mi się to. Też
wiele zębów w tym domu. Bądź ostrożny!"
52
00:11:31,960 --> 00:11:35,199
I powiedziałem jej: „Idź spać.
Ojciec dzisiaj nigdzie się nie wybierał.
53
00:11:37,680 --> 00:11:39,999
Kiwa głową, „Dobrze”.
54
00:11:44,440 --> 00:11:46,959
Cóż, więcej w przyszłym tygodniu.
55
00:11:55,680 --> 00:11:57,199
Przepraszam.
56
00:11:58,080 --> 00:11:59,319
TAk?
57
00:12:01,000 --> 00:12:04,759
Zając spadł z balkonu.
Woźny szukał kogoś, komu mógłby go zwrócić.
58
00:12:05,320 --> 00:12:06,759
Czy to nie od ciebie?
59
00:12:07,200 --> 00:12:08,319
Nie.
60
00:12:13,440 --> 00:12:16,879
Przyjdź do mnie dziś po południu
jeśli nie możesz czekać.
61
00:14:51,320 --> 00:14:52,079
Panna Geller?
62
00:14:52,640 --> 00:14:54,199
Zasiłek chorobowy dla twojego męża.
63
00:14:56,120 --> 00:14:57,279
Proszę o dowód tożsamości.
64
00:14:57,320 --> 00:14:58,639
Mam tylko paszport. Proszę.
65
00:15:12,000 --> 00:15:14,279
- Czy możesz mi powiedzieć, która jest godzina?
- Początek jedenastego.
66
00:16:10,760 --> 00:16:13,119
Kolego, Geller w jakim pokoju?
67
00:16:13,640 --> 00:16:16,079
Po operacji? Na dwunastym.
68
00:16:16,520 --> 00:16:19,879
Przynieś mi proszę
jego historia medyczna.
69
00:16:53,280 --> 00:16:55,079
Zostawić.
70
00:16:56,320 --> 00:16:58,199
Może zjesz to później.
71
00:17:04,560 --> 00:17:06,399
Czy coś dzisiaj zjadł?
72
00:17:07,920 --> 00:17:08,799
Mało.
73
00:17:54,000 --> 00:17:55,319
Do widzenia.
74
00:18:25,080 --> 00:18:26,399
Do kogo jesteś?
75
00:18:26,560 --> 00:18:28,319
Do głównego lekarza.
76
00:18:28,920 --> 00:18:30,519
Dziś nie ma recepcji.
77
00:18:30,880 --> 00:18:33,199
Mam spotkanie.
Nazywam się pani Geller.
78
00:18:39,000 --> 00:18:41,279
Jakaś pani Geller jest tu dla ciebie.
79
00:18:41,680 --> 00:18:43,279
Czy już minęło południe?
80
00:18:43,320 --> 00:18:44,759
Dziesięć minut po pierwszej.
81
00:18:46,680 --> 00:18:48,319
Zaloguj się.
82
00:18:53,800 --> 00:18:54,999
Usiądź.
83
00:19:11,640 --> 00:19:13,279
Czy mogę zapalić?
84
00:19:13,560 --> 00:19:16,399
nie palę, ale jeśli ty
nie mogę się oprzeć...
85
00:19:24,320 --> 00:19:25,319
Diagnostyka,
86
00:19:26,000 --> 00:19:28,799
leczenie, chirurgia...
Wszystko trochę spóźnione...
87
00:19:30,440 --> 00:19:31,999
I co to znaczy?
88
00:19:33,320 --> 00:19:34,199
Że sprawy są złe.
89
00:19:39,160 --> 00:19:40,519
Czy będzie żył?
90
00:19:41,560 --> 00:19:43,039
Nie wiem.
91
00:19:45,440 --> 00:19:48,279
Muszę wiedzieć!
Więc musisz...
92
00:19:48,320 --> 00:19:52,399
Jedyne, co muszę -
To najlepszy sposób na leczenie męża!
93
00:19:53,520 --> 00:19:55,559
I jedno wiem - że nic nie wiem.
94
00:19:59,160 --> 00:20:00,519
Proszę o wskazówki.
95
00:20:10,440 --> 00:20:11,519
Dyrektoriat!
96
00:21:37,000 --> 00:21:38,159
Zabiorę cię.
97
00:21:38,680 --> 00:21:40,039
Dzięki. Lubię chodzić.
98
00:23:47,280 --> 00:23:50,279
„Zupa jest w lodówce, kaktus został przeszczepiony.
99
00:23:51,160 --> 00:23:54,679
Nie dotykaj go ponownie!
Zadzwonił do reklamy.
100
00:23:55,000 --> 00:23:56,919
Będę tam w środę i powiem ci więcej.
Barbarze”.
101
00:23:58,320 --> 00:23:59,519
Ale już!
102
00:24:19,280 --> 00:24:21,039
Wspiąłem się na kolejną drabinę.
103
00:24:38,760 --> 00:24:40,439
Możesz palić.
104
00:25:14,680 --> 00:25:16,679
Jak prać bez gorącej wody?
105
00:25:17,560 --> 00:25:18,799
Podgrzewam na kuchence gazowej.
106
00:25:23,320 --> 00:25:25,279
Posłuchaj proszę pana,
Naprawdę nie wiem.
107
00:25:31,080 --> 00:25:32,399
Jestem bardzo...
108
00:25:35,560 --> 00:25:38,039
...mój mąż i ja jesteśmy razem bardzo szczęśliwi.
109
00:25:42,440 --> 00:25:43,999
Bardzo go kocham.
110
00:25:44,040 --> 00:25:45,919
Widziałem cię kilka razy.
111
00:25:47,040 --> 00:25:48,799
Też tak myślałem...
112
00:25:54,640 --> 00:25:56,039
Proszę,
113
00:25:58,000 --> 00:26:00,159
Spróbuj mnie zrozumieć.
114
00:26:02,280 --> 00:26:06,279
Nie wiemy nic o przyczynach.
o konsekwencjach - trochę ...
115
00:26:07,040 --> 00:26:09,079
Jest bardzo mało prognoz.
116
00:26:10,880 --> 00:26:12,559
Amerykanie mówią prawdę
swoim pacjentom.
117
00:26:12,800 --> 00:26:13,679
To prawda,
118
00:26:14,080 --> 00:26:16,079
i źle się kończy
W większości przypadków.
119
00:26:16,520 --> 00:26:18,159
Bardzo rzadko dobre.
120
00:26:18,920 --> 00:26:20,559
Chcę znać prawdę.
121
00:26:23,160 --> 00:26:27,559
Powiedz, że musi umrzeć.
Najważniejsze, że o tym wiem.
122
00:26:29,040 --> 00:26:31,999
- Zrobię dla niego wszystko, co w mojej mocy.
- Nic nie możesz zrobić.
123
00:26:32,680 --> 00:26:34,439
Możesz tylko czekać.
124
00:26:42,760 --> 00:26:44,919
Jeśli masz wolną minutę,
125
00:26:45,280 --> 00:26:47,639
Powiem ci, o co chodzi.
- Proszę.
126
00:26:54,680 --> 00:26:57,559
Do tej pory ja
nie mógł mieć dzieci.
127
00:27:00,440 --> 00:27:04,799
Więc trzy miesiące temu zaszłam w ciążę...
...a nie od niego.
128
00:27:07,160 --> 00:27:11,199
Jeśli mam aborcję, mam więcej
nie będzie szans, wiem na pewno.
129
00:27:13,920 --> 00:27:16,799
Jeśli mój mąż przejdzie
130
00:27:17,280 --> 00:27:19,399
Nie mogę mieć tego dziecka.
131
00:27:22,560 --> 00:27:25,919
Człowiek, o którym mówię
bardzo blisko mnie.
132
00:27:26,400 --> 00:27:27,879
Nie wiem...
133
00:27:30,040 --> 00:27:31,559
nie wiem... czy ty wiesz...
134
00:27:32,920 --> 00:27:35,439
..co możesz kochać...
135
00:27:35,760 --> 00:27:38,079
dwóch mężczyzn jednocześnie.
136
00:27:42,920 --> 00:27:44,279
Mogą.
137
00:27:47,280 --> 00:27:49,159
Czy to rozumiesz?
138
00:27:51,040 --> 00:27:54,279
Ma niewielkie szanse na wyzdrowienie.
139
00:27:54,800 --> 00:27:59,679
Aby przetrwać i przeciągnąć nędzną egzystencję -
piętnaście procent. Tak mówi medycyna.
140
00:28:01,400 --> 00:28:03,919
Ale widziałem wielu, którzy przeżyli
141
00:28:04,280 --> 00:28:06,439
kiedy powinien był umrzeć.
142
00:28:06,920 --> 00:28:10,399
I inni, którzy zginęli bez powodu.
Nie mogę wydać wyroku!
143
00:28:40,080 --> 00:28:41,879
Zobaczysz
144
00:28:44,400 --> 00:28:49,879
jeden z nich, mój mąż,
dał mi spokój i pewność siebie.
145
00:28:52,080 --> 00:28:53,559
Inne...
146
00:28:55,920 --> 00:28:57,559
dałeś mi...
147
00:29:09,400 --> 00:29:12,439
Nie możesz chcieć wszystkiego na raz.
148
00:29:13,200 --> 00:29:14,799
To po prostu cyniczne!
149
00:29:21,400 --> 00:29:23,039
Czy wierzysz w Boga?
150
00:29:27,280 --> 00:29:31,439
mam własnego Boga
co mi wystarcza.
151
00:29:32,880 --> 00:29:34,399
Twój własny Bóg?
152
00:29:35,560 --> 00:29:36,799
TAk.
153
00:29:40,880 --> 00:29:44,399
Cóż, zapytaj go
przebaczenie grzechów.
154
00:30:45,880 --> 00:30:47,199
Janka?
155
00:30:47,800 --> 00:30:50,919
Dzwoniłem.
Czy słuchałeś automatycznej sekretarki?
156
00:30:51,160 --> 00:30:54,039
Słuchałem. Co się stało?
157
00:30:55,440 --> 00:30:57,039
Opuszczali.
158
00:30:59,320 --> 00:31:00,759
Gdy?
159
00:31:01,760 --> 00:31:03,279
Tydzień później. W Delhi.
160
00:31:03,400 --> 00:31:05,799
A potem do pierwszego obozu
z tragarzami-Szerpasami.
161
00:31:19,520 --> 00:31:21,399
Co przyniosłeś?
162
00:31:23,800 --> 00:31:27,399
To jest plecak Andrzeja.
Dlaczego miałbym się tym przejmować?
163
00:31:27,680 --> 00:31:29,399
Czy jest za wcześnie, żeby go pochować?
164
00:31:32,920 --> 00:31:35,199
W górach będziemy za nim tęsknić.
165
00:31:35,280 --> 00:31:36,559
Weź to!
166
00:31:38,680 --> 00:31:39,759
Weź to, mówię!
167
00:31:41,400 --> 00:31:42,439
Dorota...
168
00:31:43,800 --> 00:31:45,679
- Andrzej nadal jest członkiem klubu, nie?
- TAk.
169
00:31:45,760 --> 00:31:47,039
Czy ma prawo trzymać w klubie plecak?
170
00:31:47,160 --> 00:31:50,159
- To prawda.
- No cóż, niech tam leży!
171
00:31:52,440 --> 00:31:54,199
Przynajmniej dopóki nie umrze.
172
00:31:58,680 --> 00:32:01,559
Przepraszam, nie chciałem...
173
00:32:03,040 --> 00:32:04,279
Wiem.
174
00:32:07,800 --> 00:32:09,279
Mój biedny.
175
00:32:10,680 --> 00:32:12,679
Nie. Nigdy więcej.
176
00:32:54,680 --> 00:32:57,399
Zadzwoniłeś 31-23-67.
177
00:32:57,560 --> 00:33:01,919
Zostaw wiadomość
po sygnale.
178
00:33:08,400 --> 00:33:13,159
Dorota, to ja.
Tutaj wciąż jest południe.
179
00:33:13,200 --> 00:33:15,199
Dla ciebie jest już wieczór.
180
00:33:15,640 --> 00:33:19,399
Wróciłem z próby.
Wiele osób, które znam, ale...
181
00:33:19,920 --> 00:33:24,759
Nie czuję się tu dobrze...
Zawsze na Ciebie czekam...
182
00:33:24,760 --> 00:33:29,079
Zadzwonię jutro wieczorem.
Na pewno będziesz miał noc.
183
00:33:29,560 --> 00:33:32,799
Chciałem powiedzieć coś jeszcze
chociaż czas musi się skończyć...
184
00:34:10,120 --> 00:34:11,359
Wszystko w porządku,
185
00:34:13,520 --> 00:34:16,999
po prostu niesamowicie dobre...
Możesz zejść...
186
00:34:20,560 --> 00:34:22,839
Doktorze, muszę dokonać aborcji.
187
00:34:22,920 --> 00:34:24,839
Z takim cudem?
188
00:34:27,280 --> 00:34:29,919
To zależy od Ciebie.
Jeszcze nie jest za późno.
189
00:34:32,840 --> 00:34:34,359
Nie, to pierwszy raz.
190
00:34:35,280 --> 00:34:36,599
Powiedzmy...
191
00:34:38,120 --> 00:34:39,919
pojutrze o pierwszej.
192
00:34:41,000 --> 00:34:42,279
Twoje imię?
193
00:34:45,320 --> 00:34:48,319
Dorota... Ładne imię!
194
00:35:05,760 --> 00:35:07,319
Czy to ty? TAk?
195
00:35:07,640 --> 00:35:08,519
TAk. Dzień dobry.
196
00:35:39,520 --> 00:35:40,879
Kiedy przyjechałeś?
197
00:35:41,120 --> 00:35:42,639
Ostatnia noc.
198
00:35:43,880 --> 00:35:45,999
Poprosił, żebym ci o nim opowiedział.
199
00:35:47,920 --> 00:35:49,759
Ma dużo prób.
Był już jeden koncert.
200
00:35:49,880 --> 00:35:52,639
Spodziewał się, że cię tam zobaczy
na koncercie.
201
00:35:55,920 --> 00:35:58,119
Nie może się z tobą skontaktować.
202
00:35:59,680 --> 00:36:03,279
Zadzwoni dziś wieczorem.
203
00:36:04,520 --> 00:36:05,599
Wiem.
204
00:36:12,200 --> 00:36:13,519
To wszystko.
205
00:36:17,040 --> 00:36:19,079
Masz klucze do jego mieszkania?
206
00:36:19,400 --> 00:36:21,799
Chciałby cię
przyniósł mu notatki.
207
00:36:22,360 --> 00:36:25,799
Na fortepianie jest zielona koperta
z wieloma arkuszami.
208
00:36:27,520 --> 00:36:28,799
Dobra.
209
00:36:37,800 --> 00:36:38,999
To jest twoja kawa
210
00:36:40,160 --> 00:36:41,759
ale ostygł.
211
00:36:42,120 --> 00:36:43,639
Schłodzony.
212
00:37:04,280 --> 00:37:06,039
poprzedni segment.
213
00:37:14,360 --> 00:37:16,559
Nawet wcześniej...
214
00:37:21,040 --> 00:37:22,679
Idź i zobacz, proszę.
215
00:37:26,320 --> 00:37:28,439
Ten ma miesiąc.
216
00:37:31,120 --> 00:37:33,319
Ten był dwa tygodnie temu.
217
00:37:41,840 --> 00:37:43,839
Ten jest najnowszym...
218
00:37:59,080 --> 00:38:00,159
Zawsze nas uczyłeś, że...
219
00:38:00,520 --> 00:38:03,999
Wyjdź... Jaka jest twoja opinia?
220
00:38:05,320 --> 00:38:06,919
Postęp.
221
00:38:33,520 --> 00:38:35,199
Dorota, odbierz telefon.
222
00:38:37,360 --> 00:38:38,839
Jesteś w domu, prawda?
223
00:38:49,160 --> 00:38:51,519
Czy jesteś w domu, czy mnie słyszysz?
224
00:38:59,160 --> 00:39:00,399
Tak, jestem w domu.
225
00:39:01,120 --> 00:39:04,119
Wreszcie! Dobry wieczór
czy dobry wieczór?
226
00:39:07,360 --> 00:39:08,759
Raczej dzień dobry.
227
00:39:09,280 --> 00:39:13,319
Więc dzień dobry. dzwonię do ciebie
od kilku dni.
228
00:39:15,040 --> 00:39:16,759
Wiem. Przepraszam, że mnie tam nie było.
229
00:39:17,400 --> 00:39:18,999
Otrzymałeś paszport?
230
00:39:20,320 --> 00:39:22,359
Tak, ale to już nie ma znaczenia.
231
00:39:23,640 --> 00:39:24,599
Czemu?
232
00:39:27,040 --> 00:39:28,159
Jak sobie radzi Andrzej?
233
00:39:28,440 --> 00:39:29,319
Źle.
234
00:39:30,840 --> 00:39:33,599
Dlaczego to nie ma znaczenia?
Co powiedziałeś o paszporcie?
235
00:39:38,560 --> 00:39:41,399
Zrobię aborcję. Jutro.
236
00:39:42,840 --> 00:39:44,399
Nie rozumiem.
237
00:39:47,160 --> 00:39:48,919
Jutro... mam aborcję.
238
00:39:53,880 --> 00:39:55,199
Rozumiesz?
239
00:39:56,320 --> 00:39:57,679
Tak, rozumiem.
240
00:39:58,680 --> 00:40:02,759
Jeśli to zrobisz i Andrzej umrze,
zostawiasz mnie.
241
00:40:03,520 --> 00:40:04,439
Wiem.
242
00:40:10,200 --> 00:40:12,639
Twoje połączenie będzie kosztować
masz fortunę.
243
00:40:14,560 --> 00:40:17,599
TAk. Nie możemy dłużej
być razem.
244
00:40:19,360 --> 00:40:20,359
Rozumiem.
245
00:40:22,200 --> 00:40:25,839
Chcę być z tobą. Bardzo.
Nie zapomnij tego.
246
00:40:28,440 --> 00:40:32,319
Będziesz musiał kogoś zapytać
inny przynieść notatki.
247
00:40:53,880 --> 00:40:55,119
Kocham Cię.
248
00:41:56,840 --> 00:41:58,559
Nie potrwamy dzisiaj długo.
249
00:42:03,120 --> 00:42:05,199
Przychodzę do pracy, do szpitala.
250
00:42:05,800 --> 00:42:09,879
Mężczyzna przyszedł i powiedział
że powinien zostać przeniesiony do Anglii.
251
00:42:12,280 --> 00:42:14,599
Tej samej nocy...
Zadzwoniłem do domu.
252
00:42:14,680 --> 00:42:16,999
Ojciec podniósł słuchawkę i powiedział do mnie:
253
00:42:17,600 --> 00:42:19,799
„Mówię cicho, bo ona śpi”.
254
00:42:20,000 --> 00:42:22,759
Zapytałem go, jak się miewają dzieci.
255
00:42:23,840 --> 00:42:27,759
Odpowiada: „Dobrze. Maluch tak się śmiał,
co zostało opisane. Więc zmieniłam jej majtki.
256
00:42:28,600 --> 00:42:31,599
„Dziecko obudziło się bardzo głodne,
i nakarmiłem go”.
257
00:42:32,440 --> 00:42:34,559
Zapytałem go, co mówi dzieciak.
258
00:42:36,760 --> 00:42:40,279
Prawdopodobnie położyłem mu telefon
ponieważ słyszę: „Gu, gu, gu”.
259
00:42:43,360 --> 00:42:45,119
Była jedenasta.
260
00:42:46,760 --> 00:42:49,759
Do północy byłam wolna
i wrócił do domu.
261
00:42:51,560 --> 00:42:53,439
I nie było już domu.
262
00:42:53,920 --> 00:42:56,439
- Czy to było wtedy?
- W takim razie tak, Barbaro.
263
00:42:58,160 --> 00:43:00,799
W miejscu naszego domu była dziura.
264
00:43:03,560 --> 00:43:06,119
To był ten dzień.
Po północy.
265
00:43:11,280 --> 00:43:13,799
Lekarz powiedział, że to wyjątek.
266
00:43:14,120 --> 00:43:14,839
Dobra.
267
00:44:22,320 --> 00:44:23,359
Andrzeja.
268
00:44:27,200 --> 00:44:28,679
Czy mnie słyszysz?
269
00:44:36,840 --> 00:44:37,999
Kocham Cię,
270
00:44:42,080 --> 00:44:43,359
Bardzo cię kocham.
271
00:46:16,000 --> 00:46:17,279
Andrzeja.
272
00:47:02,400 --> 00:47:03,759
Przepraszam.
273
00:47:11,080 --> 00:47:12,319
Zostaw nas w spokoju, proszę.
274
00:47:12,520 --> 00:47:14,359
Nie ma potrzeby, to tylko dwa słowa.
275
00:47:16,840 --> 00:47:19,319
Nie chciałeś się przyznać
mój mąż jest beznadziejny.
276
00:47:20,680 --> 00:47:23,799
Jednak nie chcę, żebyś mieszkał z czystym
sumienia, za godzinę zrobię aborcję.
277
00:47:26,920 --> 00:47:29,159
Wyjdź proszę! Zapytałam!
278
00:47:36,560 --> 00:47:37,839
Nie rób tego.
279
00:47:40,360 --> 00:47:41,679
Nie rozumiem.
280
00:47:42,280 --> 00:47:43,799
Nie podejmuj aborcji.
281
00:47:44,920 --> 00:47:45,839
Czemu?
282
00:47:46,360 --> 00:47:47,279
On umrze.
283
00:48:29,600 --> 00:48:31,359
Skąd wiesz?
284
00:48:32,920 --> 00:48:35,919
Przerzuty bardzo się rozwijają
szybciej niż wcześniej.
285
00:48:37,760 --> 00:48:39,119
Nie ma już szans.
286
00:48:45,400 --> 00:48:46,919
Przysięgać.
287
00:48:51,160 --> 00:48:52,439
Przysięgam Ci.
288
00:48:57,360 --> 00:48:58,639
Ty...
289
00:49:04,680 --> 00:49:06,599
Grasz w orkiestrze filharmonicznej?
- TAk.
290
00:49:13,320 --> 00:49:15,439
Chciałbym cię kiedyś posłuchać.
291
00:53:16,360 --> 00:53:17,079
Wejdź.
292
00:53:19,600 --> 00:53:20,999
Przepraszam, spałeś?
293
00:53:21,560 --> 00:53:23,599
Po prostu zdrzemnąłem się.
294
00:53:26,360 --> 00:53:28,039
Usiądź.
295
00:53:28,920 --> 00:53:30,639
Chciałbym Ci podziękować.
296
00:53:31,360 --> 00:53:32,759
Cała przyjemność po mojej stronie.
297
00:53:34,080 --> 00:53:36,399
W twoim przypadku to naprawdę nie ma znaczenia.
298
00:53:37,600 --> 00:53:41,359
Więcej dowodów na to, że…
Nie robimy prześwietleń.
299
00:53:46,280 --> 00:53:47,519
Wróciłem...
300
00:53:50,120 --> 00:53:50,919
stamtąd.
301
00:53:52,560 --> 00:53:53,519
TAk.
302
00:54:00,680 --> 00:54:01,639
Wiesz, że
303
00:54:03,600 --> 00:54:05,839
Czułem, jakby świat się walił.
304
00:54:06,920 --> 00:54:09,599
Wszystko wokół stało się przerażające, przerażające.
305
00:54:10,800 --> 00:54:13,359
Jakby ktoś zrobił to celowo...
306
00:54:14,920 --> 00:54:16,439
żebym niczego nie żałował.
307
00:54:18,800 --> 00:54:20,039
I teraz...
308
00:54:20,680 --> 00:54:21,799
Otóż to.
309
00:54:26,360 --> 00:54:28,679
Potrafię trzymać się drzewa.
310
00:54:37,160 --> 00:54:39,919
A poza tym widzisz,
311
00:54:42,000 --> 00:54:43,359
będziemy mieli dziecko.
312
00:54:47,880 --> 00:54:49,359
Cieszę się z twojego powodu.
313
00:54:52,360 --> 00:54:53,999
Czy wiesz co to jest -
314
00:54:56,320 --> 00:54:57,399
mieć dziecko?
315
00:55:02,080 --> 00:55:03,199
Wiem.
316
00:56:39,880 --> 00:56:42,119
Rosyjskie napisy: drużyna divxclub
Wersja ostateczna z dnia 1.11.2004 r.
317
00:56:45,000 --> 01:56:45,000
✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰22416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof