Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:10,890 --> 00:03:13,757
Elf... twaalf...
2
00:03:14,427 --> 00:03:17,794
Dertien... veertien...
3
00:03:31,411 --> 00:03:32,810
Ik kan niet meer
4
00:03:34,581 --> 00:03:34,945
Pa?
5
00:03:35,748 --> 00:03:39,548
Kan je geen opdracht voor me bedenken, pa?
6
00:03:40,920 --> 00:03:43,946
Kermit loopt weg.
Van Miss Piggy...
7
00:03:45,693 --> 00:03:48,751
op een slee tegen twee�nzestig kilometer per uur
8
00:03:48,860 --> 00:03:53,560
Piggy achtervolgt hem op ski's, tegen
zevenentachtig kilometer per uur
9
00:03:53,666 --> 00:03:56,396
Hoeveel later is ze vertrokken?
10
00:03:56,502 --> 00:03:57,867
Drie minuten
11
00:04:08,982 --> 00:04:11,576
Voer de benodigde gegevens in
12
00:04:30,803 --> 00:04:33,931
Hij zal na 626 seconden ingehaald worden
13
00:04:35,675 --> 00:04:38,439
Het is me gelukt, papa
14
00:04:39,812 --> 00:04:43,873
Ze zal hem na 10 minuten en 26 seconden hebben ingehaald!
15
00:05:09,509 --> 00:05:10,407
Hallo
16
00:06:23,750 --> 00:06:24,717
Kom maar binnen
17
00:06:37,497 --> 00:06:38,122
Koud, niet?
18
00:07:19,505 --> 00:07:21,871
Stel, iemand sterft in het buitenland
19
00:07:22,508 --> 00:07:24,169
zou zijn overlijdensbericht dan
ook gepubliceerd worden?
20
00:07:25,945 --> 00:07:27,105
Dat kan...
21
00:07:28,881 --> 00:07:31,645
Indien je betaalt, publiceren ze het
22
00:07:39,091 --> 00:07:40,786
Waarom sterven mensen?
23
00:07:43,095 --> 00:07:44,926
Hangt ervan af...
Hartstilstand...
24
00:07:46,165 --> 00:07:47,962
Ongelukken, of ouderdom...
25
00:07:50,136 --> 00:07:52,730
Ik bedoel, wat is de dood?
26
00:07:54,106 --> 00:07:55,095
De dood?
27
00:08:01,214 --> 00:08:03,205
Het hart stopt met bloed te pompen...
28
00:08:06,085 --> 00:08:07,814
Bloed geraakt niet tot bij de hersenen...
29
00:08:08,588 --> 00:08:12,046
Alles stopt met werken...gaat dood
30
00:08:12,859 --> 00:08:13,791
...en dat is het
31
00:08:16,128 --> 00:08:17,527
Wat blijft er over?
32
00:08:20,867 --> 00:08:22,767
Wat je gepresteerd hebt...
33
00:08:23,035 --> 00:08:25,663
En de herinnering aan jou als mens
34
00:08:27,573 --> 00:08:28,972
Die herinnering is toch wel belangrijk...
35
00:08:32,678 --> 00:08:34,805
Je herinnert je bijvoorbeeld een man
36
00:08:34,881 --> 00:08:37,543
die mank liep,
of een vriendelijk man
37
00:08:41,120 --> 00:08:46,217
Zijn gezicht, zijn lach,
de opening tussen zijn voorste tanden...
38
00:08:49,996 --> 00:08:51,554
Nog niet, Pawel...
39
00:08:52,899 --> 00:08:54,833
Wat wil je?
T'is te vroeg
40
00:09:03,743 --> 00:09:05,040
Zuur geworden, he?
41
00:09:11,651 --> 00:09:12,640
Ja...
42
00:09:17,089 --> 00:09:22,755
Hier staat, een dodenmis...
moge haar ziel rusten in vrede...
43
00:09:23,863 --> 00:09:25,831
Je hebt me niets verteld over de ziel
44
00:09:25,965 --> 00:09:27,796
Het is gewoon een woord van afscheid...
45
00:09:29,035 --> 00:09:30,935
Er is geen ziel...
46
00:09:32,171 --> 00:09:34,036
Tante Irena zegt van wel...
47
00:09:34,674 --> 00:09:38,337
Sommige mensen vinden het leven aangenamer
als ze erin kunnen geloven...
48
00:09:41,781 --> 00:09:42,805
En jij?
49
00:09:43,783 --> 00:09:44,647
Ik?
50
00:09:46,686 --> 00:09:48,017
Ik weet het echt niet
51
00:09:51,691 --> 00:09:53,249
Waar ben je over aan het denken?
52
00:09:57,964 --> 00:10:00,797
Niets... alleen...
53
00:10:09,842 --> 00:10:13,801
Ik was vanmorgen zo blij dat ik
die berekening juist had
54
00:10:15,314 --> 00:10:17,839
En dan kwamen de duiven
voor de broodkruimels
55
00:10:19,251 --> 00:10:22,652
Maar toen ik naar de winkel ging
zag ik een dode hond
56
00:10:23,289 --> 00:10:26,816
Ik boog me over hem, en dacht
wat maakt het nu uit?
57
00:10:26,959 --> 00:10:28,756
Wat heb ik er nu aan hoelang het duurt tot
58
00:10:28,828 --> 00:10:30,693
Miss Piggy Kermit inhaalt?
59
00:10:30,997 --> 00:10:32,362
Het doet er toch niet toe
60
00:10:37,403 --> 00:10:38,893
Welke hond was het?
61
00:10:39,739 --> 00:10:41,104
Die met de gele ogen
62
00:10:42,208 --> 00:10:47,339
Hij liep altijd rond bij de vuilnisbakken
63
00:10:48,114 --> 00:10:49,012
Ja?
64
00:10:50,216 --> 00:10:53,117
Mischien is hij nu wel beter af. Niet?
65
00:10:54,887 --> 00:10:58,152
We bevinden ons nu in school Nr. 218 en zijn in gesprek
met de directeur
66
00:10:58,290 --> 00:11:00,224
Ik zie dat u melk verdeelt onder de kinderen
67
00:11:00,359 --> 00:11:03,351
Inderdaad, we hebben een afspraak gemaakt met de zuivelfabriek
68
00:11:03,863 --> 00:11:06,798
De leerlingen krijgen elk een glas melk tijdens de speeltijd
69
00:11:07,233 --> 00:11:11,329
Maar deze melk smaakt slecht, de kinderen gieten het zelfs weg!
70
00:11:11,904 --> 00:11:14,304
Niet in onze school...
71
00:11:19,045 --> 00:11:19,773
Wat heb je daar?
72
00:11:19,979 --> 00:11:21,344
Een hamster
73
00:11:21,881 --> 00:11:22,813
Waarom?
74
00:11:24,050 --> 00:11:26,985
Ik heb het naar de biologieles gebracht,
maar de leerkracht heeft er schrik van
75
00:11:27,286 --> 00:11:28,981
Kijk zelf, het heeft scherpe tanden, niet?
76
00:11:40,066 --> 00:11:40,395
Pawel!
77
00:11:43,235 --> 00:11:44,259
Nog ��n keer!
78
00:11:50,476 --> 00:11:51,408
Pawel!
79
00:11:59,185 --> 00:12:00,345
Wat eten we?
80
00:12:00,986 --> 00:12:02,351
Soep en nog wat, ok?
81
00:12:02,421 --> 00:12:03,445
Zeker, 'k heb honger
82
00:12:04,156 --> 00:12:07,319
Er waren TV-mensen op school vandaag
83
00:12:08,160 --> 00:12:09,058
Waarom?
84
00:12:09,528 --> 00:12:12,395
Ik weet het niet, iets over melk...
We mochten vrij spelen
85
00:12:12,498 --> 00:12:13,396
En heb je dat gedaan?
86
00:12:13,499 --> 00:12:14,898
Zeker!
87
00:12:16,102 --> 00:12:18,036
Neem je je boekentas mee?
88
00:12:18,237 --> 00:12:21,365
Ja, ik wil je ook nog iets laten zien
89
00:12:25,344 --> 00:12:26,242
Zie je?
90
00:12:26,979 --> 00:12:28,207
Ga bij de deur staan
91
00:12:31,450 --> 00:12:32,474
Welke?
92
00:12:32,818 --> 00:12:33,842
De voordeur
93
00:12:37,456 --> 00:12:38,514
OK, Ik ben er
94
00:12:39,391 --> 00:12:41,450
Kijk nu,
de deur zal dichtgaan...
95
00:12:47,500 --> 00:12:48,330
Dichtgegaan?
96
00:12:48,467 --> 00:12:49,456
Ja
97
00:12:50,402 --> 00:12:51,869
Nu zal ze terug ontgrendeld worden
98
00:12:53,372 --> 00:12:54,396
Inderdaad...
99
00:12:54,874 --> 00:12:56,034
Ga naar de badkamer
100
00:12:58,144 --> 00:12:59,111
Maar raak niets aan
101
00:13:04,183 --> 00:13:05,411
Kijk naar de kraan
102
00:13:07,353 --> 00:13:09,981
Water
103
00:13:28,174 --> 00:13:30,369
Ik heb nog een ander programma gemaakt
104
00:13:31,010 --> 00:13:32,841
Ik kreeg een brief van mama, waarin ze zegt
105
00:13:32,912 --> 00:13:34,880
wat ze tijdens de dag allemaal doet
106
00:13:35,414 --> 00:13:37,439
Welnu, ik heb het hier ingevoerd,
107
00:13:37,550 --> 00:13:39,950
en ook het tijdsverschil
108
00:13:40,052 --> 00:13:41,110
Het is nu...
109
00:13:42,087 --> 00:13:43,486
drie�ndertig na drie...?
110
00:13:43,622 --> 00:13:53,088
Mama 15.33
111
00:13:57,336 --> 00:13:58,303
Ze slaapt
112
00:14:00,172 --> 00:14:03,198
Vraag het waarover ze aan het dromen is
113
00:14:06,946 --> 00:14:10,006
Waar droomt ze over?
114
00:14:13,152 --> 00:14:15,484
Ik weet het niet
115
00:14:17,489 --> 00:14:17,978
Het weet het niet...
116
00:14:24,396 --> 00:14:26,330
Weet jij waar mama over aan het dromen is?
117
00:14:26,599 --> 00:14:29,466
Nee...
118
00:14:30,236 --> 00:14:32,466
Toch logisch, over jou...
119
00:14:32,571 --> 00:14:33,401
Mij?
120
00:14:34,073 --> 00:14:35,267
Natuurlijk
122
00:14:39,445 --> 00:14:40,469
En papa?
123
00:14:41,213 --> 00:14:42,237
Wie weet...
124
00:14:43,949 --> 00:14:45,143
Weet je wat hij doet?
125
00:14:46,151 --> 00:14:47,311
Toch wel...
126
00:14:49,054 --> 00:14:50,078
Jezus!
127
00:14:51,257 --> 00:14:52,087
Wat is er?
128
00:14:53,525 --> 00:14:55,083
Honger...
129
00:14:58,230 --> 00:14:59,254
Laten we gaan
130
00:15:03,535 --> 00:15:06,402
Liet papa me deze gebruiken...
131
00:15:07,206 --> 00:15:10,607
Het zou zeker weten waarover mama aan het dromen is
132
00:15:27,259 --> 00:15:28,226
Om het eerst?
133
00:15:28,327 --> 00:15:29,259
Ok...
134
00:15:29,395 --> 00:15:30,362
Wil je iets inzetten?
135
00:15:30,462 --> 00:15:31,588
Vandaag niet...
136
00:15:31,697 --> 00:15:32,561
Start!
137
00:15:48,013 --> 00:15:49,037
Goede race...
138
00:15:53,319 --> 00:15:54,286
Wil je dat ik de afwas doe?
139
00:15:54,420 --> 00:15:55,546
Bedankt, maar ik zal het zelf wel doen
140
00:15:58,590 --> 00:16:00,251
Ik wil je iets laten zien
141
00:16:02,461 --> 00:16:03,393
Pawel
142
00:16:04,330 --> 00:16:05,297
Kom hier
143
00:16:20,646 --> 00:16:23,615
Van toen je me die pennendoos had gegeven?
144
00:16:24,216 --> 00:16:27,617
Ik heb ze laten ontwikkelen
145
00:16:39,698 --> 00:16:40,756
Ken je hem?
146
00:16:44,370 --> 00:16:45,098
Ja
147
00:16:54,546 --> 00:16:56,639
Is hij... aardig?
148
00:16:59,485 --> 00:17:00,383
Ja...
149
00:17:01,487 --> 00:17:02,613
En wijs?
150
00:17:10,529 --> 00:17:15,557
Denk je... dat hij weet waarom we leven?
151
00:17:19,438 --> 00:17:20,700
Mischien wel
152
00:17:24,676 --> 00:17:28,476
Pa zegt dat we leven om het leven makkelijker te maken...
153
00:17:28,580 --> 00:17:32,710
...voor diegenen die na ons komen
154
00:17:33,652 --> 00:17:36,143
Maar soms mislukken we
155
00:17:36,555 --> 00:17:39,683
Ja, soms slagen we er niet in.
156
00:17:41,260 --> 00:17:42,352
Weet je...
157
00:17:45,764 --> 00:17:49,632
Wat belangrijk is, is dat je iets kan doen voor anderen...
158
00:17:49,868 --> 00:17:52,336
Hen helpen...
159
00:17:54,273 --> 00:17:57,436
Wanneer je iemand een gunst verleent,
maakt niet uit hoe onbenullig,
160
00:17:57,709 --> 00:17:59,677
Wanneer je voelt dat ze je nodig hebben
161
00:18:02,448 --> 00:18:04,416
Dan wordt het leven aangenamer
162
00:18:05,184 --> 00:18:07,345
Je kan grote en kleine dingen doen...
163
00:18:07,453 --> 00:18:10,547
Zoals vandaag, je vond de ravioli lekker, en dat maakte me gelukkig
164
00:18:12,357 --> 00:18:13,619
't leven is...
165
00:18:16,295 --> 00:18:17,523
...een geschenk...
166
00:18:19,298 --> 00:18:20,492
een geschenk, weet je wel...
167
00:18:22,801 --> 00:18:23,790
Vertel me,
168
00:18:24,570 --> 00:18:27,266
Papa is toch je broer?
169
00:18:27,906 --> 00:18:29,271
Wist je dat niet?
170
00:18:40,752 --> 00:18:43,687
Ah, bedoel je,
171
00:18:45,891 --> 00:18:47,256
Waarom we verschillen?
172
00:18:49,828 --> 00:18:52,319
Je vader en ik...
We groeiden op in een katholieke familie
173
00:18:53,332 --> 00:18:56,597
Maar je vader merkte al heel vlug...
174
00:18:57,736 --> 00:19:00,603
...dat veel kon gemeten en berekend worden...
175
00:19:01,306 --> 00:19:03,331
En hij geraakte er steeds meer van overtuigd
dat alles berekend kon worden...
176
00:19:04,843 --> 00:19:06,674
Hij denkt er zo nog altijd over
177
00:19:08,247 --> 00:19:11,910
Soms twijfelt hij toch...
maar hij zal het nooit toegeven
178
00:19:14,953 --> 00:19:18,286
Een leven leiden, zoals je vader dat doet...
179
00:19:18,557 --> 00:19:20,718
betekent niet dat er geen God is...
180
00:19:22,895 --> 00:19:26,626
...ook voor je vader...
Begrijp je?
181
00:19:27,766 --> 00:19:28,824
Niet echt..
182
00:19:30,869 --> 00:19:32,302
Er is God
183
00:19:34,940 --> 00:19:38,842
Heel simpel... als je gelooft
184
00:19:42,814 --> 00:19:43,576
Geloof jij...
185
00:19:43,849 --> 00:19:45,373
Geloof jij in God?
186
00:19:46,885 --> 00:19:47,749
Ja
187
00:19:50,556 --> 00:19:51,648
Wie is hij?
188
00:20:01,633 --> 00:20:03,726
Hoe voel je je?
189
00:20:04,469 --> 00:20:05,697
Ik hou van je
190
00:20:08,574 --> 00:20:11,668
Precies...en dit is wat God is...
191
00:21:02,661 --> 00:21:06,961
Bescherm de koning en schaak haar met de toren
192
00:21:08,367 --> 00:21:09,629
Dat zou te veel voor de hand liggen...
193
00:21:11,436 --> 00:21:13,461
Ze heeft al zes maal gewonnen...
194
00:21:13,639 --> 00:21:14,469
Schaakmat
195
00:21:15,941 --> 00:21:16,339
Zeven..
196
00:21:17,509 --> 00:21:19,568
Kijk, ze zal de koningin als schild gebruiken...
197
00:21:19,645 --> 00:21:21,772
..en dan hebben we haar waar we willen
198
00:21:48,073 --> 00:21:48,937
Schaak...
199
00:21:56,982 --> 00:21:59,917
Ik zei het h�...
200
00:22:01,119 --> 00:22:02,450
Wat doen we nu?
201
00:22:02,854 --> 00:22:06,017
De loper - dan is ze schaakmat
202
00:22:19,071 --> 00:22:19,901
Schaakmat
203
00:22:24,743 --> 00:22:25,641
Gefeliciteerd
204
00:22:27,112 --> 00:22:28,079
Bedankt
205
00:22:49,067 --> 00:22:49,931
Ben jij dat, Pawel?
206
00:22:50,035 --> 00:22:51,059
Ja
207
00:22:51,470 --> 00:22:52,630
Heb je met je vader gesproken?
208
00:22:52,738 --> 00:22:54,035
Papa... Irena is aan de telefoon
209
00:22:54,139 --> 00:22:55,128
Ja?
210
00:22:55,640 --> 00:22:57,005
Ze wil weten of je het goedvindt
211
00:23:04,449 --> 00:23:05,143
Irena?
212
00:23:05,717 --> 00:23:08,151
Ik heb hem in de catechese ingeschreven. Heeft hij het jou al verteld?
213
00:23:08,720 --> 00:23:10,483
Wel, als hij het wil
214
00:23:10,822 --> 00:23:13,950
En als hij het nodig heeft..
215
00:23:14,559 --> 00:23:15,548
Ik heb gesproken...
216
00:23:15,660 --> 00:23:16,627
met de priester
217
00:23:16,728 --> 00:23:17,752
Oh, ja?
218
00:23:18,497 --> 00:23:21,762
Ze zijn niet ver van je huis een nieuwe kerk aan het bouwen
219
00:23:22,067 --> 00:23:24,865
't is een jeugdige priester,
ik denk dat Pawel hem wel leuk zal vinden
220
00:23:25,103 --> 00:23:26,866
Tot morgen dan?
221
00:23:28,974 --> 00:23:33,434
Ik zal hem zelf wel brengen...
Ok, tot ziens
222
00:23:35,680 --> 00:23:36,544
Pawel...
223
00:23:40,919 --> 00:23:41,977
Heb je hem aangezet?
224
00:23:42,087 --> 00:23:44,453
Nee, nooit...
225
00:23:47,692 --> 00:23:48,750
Zeg,...
226
00:23:55,767 --> 00:23:56,734
Wat wil je nu eigenlijk?
227
00:23:57,068 --> 00:24:00,504
Ik ben klaar
228
00:24:09,047 --> 00:24:10,139
Zet jezelf uit, wil je..
229
00:24:16,655 --> 00:24:18,748
Wat als het nu echt is iets wilde..
230
00:24:18,857 --> 00:24:19,721
Zoals?
231
00:24:19,825 --> 00:24:24,660
Ik weet het niet, maar je vroeg hem toch "wat wil je" ?
232
00:24:25,597 --> 00:24:28,122
Was maar een grapje...
233
00:24:32,971 --> 00:24:35,531
Het is half tien, bedtijd
234
00:24:35,674 --> 00:24:36,732
Ga je ergens?
235
00:24:37,609 --> 00:24:41,238
Ja... Maar ik zal het licht wel aanlaten
236
00:24:42,848 --> 00:24:44,577
Heb je de temperatuur al is bekeken?
237
00:24:45,584 --> 00:24:47,518
Ja, 't is -14�C.
238
00:24:52,824 --> 00:24:55,987
Denk je dat mama voor Kerstmis zal bellen?
239
00:24:56,695 --> 00:24:58,026
Ik denk het wel
243
00:25:17,282 --> 00:25:20,718
Dit zijn associatieve groepen van woorden...
244
00:25:23,786 --> 00:25:26,117
Nu...
245
00:25:26,221 --> 00:25:30,783
Zoek een begrip of woord dat niet in het Pools bestaat
246
00:25:31,127 --> 00:25:34,822
Maar dat je wel verstaat
247
00:25:34,962 --> 00:25:37,796
Het vertalen ervan naar een andere taal vormt een probleem
248
00:25:45,110 --> 00:25:46,509
Enkel in uitzonderlijke gevallen...
249
00:25:46,578 --> 00:25:48,136
kan een vreemde taal een eigen taal worden
250
00:25:53,148 --> 00:25:55,013
We kunnen wel een goede kennis hebben...
251
00:25:55,851 --> 00:25:58,216
...van die vreemde taal
252
00:25:58,921 --> 00:26:01,221
en mogelijk zijn de meest ingewikkelde problemen te bespreken,
253
00:26:01,725 --> 00:26:05,193
en over een uitstekend vocabularium beschikken
254
00:26:05,862 --> 00:26:08,922
Maar - hoe geraken we tot...
255
00:26:08,999 --> 00:26:11,102
...tot wat verborgen is, achter woorden,
256
00:26:12,170 --> 00:26:15,037
lettergrepen en letters?
257
00:26:15,240 --> 00:26:20,040
Hoe kunnen we de culturele achtergrond ontdekken?
258
00:26:22,913 --> 00:26:28,041
Hoe kunnen we zijn band met de geschiedenis, politiek,
cultuur, en het alledaags leven verwoorden?
260
00:26:31,122 --> 00:26:32,919
En het herkennen en begrijpen...?
261
00:26:33,892 --> 00:26:35,792
...al dat vormt de geest van een taal,
262
00:26:36,695 --> 00:26:39,027
de metasemantiek...
263
00:26:41,166 --> 00:26:42,360
en mischien zelfs zijn metafysica...
264
00:26:43,768 --> 00:26:46,999
Volgens Elliot, is po�zie...
265
00:26:47,339 --> 00:26:49,239
...onvertaalbaar
266
00:26:50,175 --> 00:26:52,109
Had Elliot gelijk?
267
00:26:54,212 --> 00:26:56,077
Stel je een vertaler voor...
268
00:26:56,147 --> 00:26:58,377
die de volledige kennis weet te verzamelen...
269
00:26:58,450 --> 00:27:01,078
van alle woorden van een taal
270
00:27:01,987 --> 00:27:05,013
Een vertaler met een eindeloos geheugen...
271
00:27:05,156 --> 00:27:07,681
dat eender wanneer geraadpleegd kan worden
272
00:27:09,794 --> 00:27:12,786
Indien gebruikt op een onconventionele manier,
273
00:27:13,732 --> 00:27:17,862
kan een computer zo'n vertaler zijn
274
00:27:19,838 --> 00:27:21,897
Dit instrument..
275
00:27:22,907 --> 00:27:25,671
lijkt enkel in staat nullen van enen te scheiden...
276
00:27:27,212 --> 00:27:30,340
Maar eigenlijk heeft het wel iets dat we intelligentie kunnen noemen...
277
00:27:30,782 --> 00:27:33,683
en een bewustzijn... het selecteert, dus maakt het een keuze
279
00:27:37,856 --> 00:27:39,084
Mischien
280
00:27:42,293 --> 00:27:45,624
kan een correct geprogrammeerde computer...
282
00:27:50,368 --> 00:27:53,303
een eigen zin hebben
283
00:27:54,105 --> 00:27:55,970
Esthetische voorkeuren...
284
00:27:57,075 --> 00:27:58,804
Individualiteit...
285
00:27:59,377 --> 00:28:00,901
Was het maar...!
286
00:28:02,881 --> 00:28:04,906
Voor de volgende les...
287
00:28:06,051 --> 00:28:08,246
Zal je een regel tekst uitkiezen...
288
00:28:08,820 --> 00:28:13,755
en zoals eerder gezien te werk gaan
290
00:28:15,460 --> 00:28:17,325
Ik hoop dat het niet teveel werk is
291
00:28:20,865 --> 00:28:24,232
Te veel?
Goed
292
00:29:10,048 --> 00:29:12,209
Kijk,
Na ��n uur...
293
00:29:18,123 --> 00:29:20,250
Zou thee ook bevriezen?
294
00:29:20,325 --> 00:29:20,848
Ja
295
00:29:22,293 --> 00:29:23,225
Raak het aan
296
00:29:25,296 --> 00:29:26,263
Pas op.. da's glas...
297
00:29:26,331 --> 00:29:27,298
Prachtig, niet?
298
00:29:27,966 --> 00:29:29,024
Leg het in de badkuip...
299
00:29:29,267 --> 00:29:32,998
Nee, laat het hier, dan kunnen we straks nog is kijken...
300
00:29:33,138 --> 00:29:36,437
Er zal niets gebeuren, het zal smelten zodra de dooi inzet, of
301
00:29:37,108 --> 00:29:38,268
tijdens dag, in de zon...
302
00:29:39,911 --> 00:29:40,969
Zullen we het berekenen?
303
00:29:42,480 --> 00:29:44,038
Je had het beloofd
304
00:29:44,449 --> 00:29:45,381
Goed dan
305
00:29:46,050 --> 00:29:49,315
Het zou fout zijn aan te nemen dat de temperatuur nooit stijgt
306
00:29:49,521 --> 00:29:53,958
Stel, het vriest ongeveer tien uur per nacht
307
00:29:54,392 --> 00:29:56,087
Maar we hebben exacte data nodig
308
00:29:56,294 --> 00:29:57,090
Ok
309
00:29:57,228 --> 00:29:59,992
Bel het Meteorologisch
Instituut en vraag ze...
310
00:30:00,064 --> 00:30:04,023
naar de grondtemperatuur van vandaag,
311
00:30:04,169 --> 00:30:06,569
gisteren, en eergisteren
312
00:30:16,614 --> 00:30:20,414
Hallo... Is dit het meteorologisch instituut?
313
00:30:21,152 --> 00:30:23,211
Ik heb informatie nodig over de temperatuur
314
00:30:23,288 --> 00:30:25,449
aan de grond...vandaag...
315
00:30:26,491 --> 00:30:28,049
gisteren...
316
00:30:29,627 --> 00:30:30,958
en eergisteren
317
00:30:32,263 --> 00:30:35,096
Ja, in Warschau
Bedankt, dag
318
00:30:40,371 --> 00:30:41,303
Wat is de formule voor de druk?
319
00:30:41,406 --> 00:30:43,567
P is F gedeeld door S
320
00:30:44,175 --> 00:30:45,107
Ok... En de temperatuur?
321
00:30:46,044 --> 00:30:48,137
Elf vandaag, veertien gisteren
322
00:30:48,246 --> 00:30:50,942
twaalf en een half eergisteren
323
00:30:51,416 --> 00:30:53,111
Het heeft nu al acht dagen gevroren
324
00:30:59,157 --> 00:31:00,124
En?
325
00:31:01,593 --> 00:31:04,221
Zoals je ziet: Het maximum gewicht is
257kg/cm2
326
00:31:06,931 --> 00:31:09,399
Dat wil zeggen dat een kerel drie keer jouw gewicht
327
00:31:09,534 --> 00:31:11,593
...veilig kan schaatsen
328
00:31:12,203 --> 00:31:13,329
Echt?
329
00:31:22,413 --> 00:31:23,345
Mag ik ze hebben?
330
00:31:24,449 --> 00:31:25,347
Wat?
331
00:31:26,484 --> 00:31:27,576
Dat wat ik voor Kerstmis zou krijgen, van mama en jou.
332
00:31:28,286 --> 00:31:29,583
Mag ik ze?
333
00:31:31,422 --> 00:31:33,356
Ik heb schaatsen gevonden...
334
00:31:34,092 --> 00:31:35,024
Waar?
336
00:31:35,429 --> 00:31:39,327
Binnenin de sofa
337
00:31:53,044 --> 00:31:56,013
River diepte: 3.5m
338
00:31:56,147 --> 00:31:59,480
Maximaal gewicht: 257kg/cm2
339
00:32:05,990 --> 00:32:07,218
Passen ze?
340
00:32:07,525 --> 00:32:08,184
Ze zijn perfect
341
00:32:08,726 --> 00:32:10,557
Wel, doe ze nu maar uit dan,
't is bedtijd
342
00:32:11,296 --> 00:32:13,890
Ik ga even wat wandelen..
343
00:34:01,572 --> 00:34:02,539
Slaap je al?
344
00:34:03,408 --> 00:34:06,172
Nee, nog niet. Ik heb zitten kijken naar de schaatsen, naar hun glans.
345
00:34:16,254 --> 00:34:17,687
Ik heb het ijs gecontroleerd
346
00:34:18,289 --> 00:34:20,655
Ik dacht het al... daarom kon ik niet slapen.
347
00:34:21,225 --> 00:34:22,317
Het ijs is stevig...
348
00:34:23,428 --> 00:34:27,228
Maar beloof me niet te schaatsen waar het meer overgaat in de rivier.
349
00:34:27,765 --> 00:34:30,757
Hou een afstand van 15 meter, ok? De rivier bevriest nooit
350
00:34:31,302 --> 00:34:32,769
Ok
351
00:34:33,371 --> 00:34:36,340
Het is een ondiepe rivier, maar...
352
00:34:38,743 --> 00:34:40,370
Waar is je olifantje?
353
00:34:42,280 --> 00:34:43,212
Aan het slapen
354
00:35:55,586 --> 00:35:58,248
Is Pawel thuis?
355
00:35:59,524 --> 00:36:00,821
Nee, waarom?
356
00:36:02,360 --> 00:36:03,884
...mama wou het weten.
357
00:37:00,585 --> 00:37:02,416
Goeienavond...
U spreekt met Ewa Jezierski...
358
00:37:03,754 --> 00:37:06,348
Is Pawel thuis?
Marek is nog niet thuisgekomen...
359
00:37:07,558 --> 00:37:11,426
Goeienavond mevrouw.
Nee, Pawel is er niet.
360
00:37:11,963 --> 00:37:15,763
Maar hij heeft Engelse les vanavond, hoe laat is het?
361
00:37:15,900 --> 00:37:17,697
Al voorbij vier uur ...
Ze zouden al terug moeten zijn
362
00:37:18,502 --> 00:37:19,594
Ze zullen straks wel terug zijn
363
00:37:19,704 --> 00:37:21,604
Er is iets gebeurd...
364
00:37:21,750 --> 00:37:22,897
Ik weet het niet echt...
365
00:37:23,007 --> 00:37:25,999
Er is iets in de buurt gebeurd... Ik zal hen ophalen.
366
00:37:31,515 --> 00:37:32,573
Piotrus!
367
00:37:32,717 --> 00:37:33,649
Wacht! Mijn jas
368
00:37:33,784 --> 00:37:35,342
Zoon!
369
00:38:35,646 --> 00:38:36,704
Is Pawel hier?
370
00:38:39,884 --> 00:38:40,782
Wat is er met jou?
371
00:38:40,851 --> 00:38:44,514
Ik kon geen lesgeven vandaag, zware griep, ik heb hen dan maar weggestuurd
372
00:38:44,622 --> 00:38:45,384
Wanneer was dat?
373
00:38:45,756 --> 00:38:47,519
Kort nadat ze binnen waren gekomen
374
00:38:48,826 --> 00:38:49,793
Waar zijn ze?
375
00:38:50,594 --> 00:38:51,583
Ik weet het niet
376
00:38:53,431 --> 00:38:55,456
Maak je niet druk... kom binnen!
377
00:39:27,865 --> 00:39:30,993
Ze is ziek
De jongens zijn daar niet
378
00:39:37,641 --> 00:39:39,108
Het ijs is gebroken...
379
00:39:39,677 --> 00:39:41,144
Dat kan niet
380
00:39:41,212 --> 00:39:42,975
Het is gebroken...
381
00:39:43,981 --> 00:39:47,473
Dat kan toch niet
382
00:39:47,585 --> 00:39:49,678
En toch is het gebeurd... Ga er alsjeblieft heen
383
00:39:50,588 --> 00:39:51,850
Ik zal het hier wel redden
384
00:39:54,725 --> 00:39:55,623
Heb je Pawel ergens gezien?
385
00:39:56,927 --> 00:39:57,985
Vanmorgen, op school
387
00:40:01,599 --> 00:40:02,657
En nu?
388
00:40:02,933 --> 00:40:04,833
Nee, hij zei dat hij me zou bellen
389
00:40:24,655 --> 00:40:26,850
een, twee, drie, vier, vijf...
390
00:40:31,028 --> 00:40:32,620
...tien...
391
00:41:17,641 --> 00:41:18,573
Pawel!
392
00:41:30,988 --> 00:41:31,818
Irena?
393
00:41:34,658 --> 00:41:35,682
Heeft Pawel jou gebeld?
394
00:41:36,093 --> 00:41:36,991
Wanneer?
395
00:41:37,161 --> 00:41:38,253
Vandaag
396
00:41:38,662 --> 00:41:40,789
Ja, na school,
Ik vroeg hem of hij hier wou komen eten
397
00:41:40,898 --> 00:41:42,957
Maar hij kon niet omdat hij Engelse les had
398
00:41:43,167 --> 00:41:44,691
Dat is het probleem, hij had geen Engels
399
00:41:44,802 --> 00:41:45,826
Waar is hij?
400
00:41:46,971 --> 00:41:47,938
Ik weet het niet..
401
00:41:48,038 --> 00:41:49,266
Scheelt er iets?
402
00:41:50,741 --> 00:41:54,609
Niet echt... Er is wat inkt uitgelekt
403
00:41:56,847 --> 00:42:00,715
Het inktflesje brak plots
404
00:42:00,918 --> 00:42:02,180
Maar, is er iets met Pawel?
405
00:42:04,755 --> 00:42:05,687
Ik weet het niet
406
00:42:07,191 --> 00:42:12,288
Ze zeggen dat er een breuk in het ijs
van het meer is ontstaan
407
00:42:12,363 --> 00:42:13,954
Maar hij zei dat je het op voorhand berekend had
408
00:42:14,298 --> 00:42:16,289
Het ijs is sterk genoeg, niet?
409
00:42:17,234 --> 00:42:18,758
Ze zeggen dat het gebroken is
410
00:42:24,609 --> 00:42:26,871
Ik ga hem zoeken..
411
00:42:27,044 --> 00:42:28,136
Ik kom eraan
412
00:42:35,619 --> 00:42:37,917
Pawel? Waar ben je, Pawel?
Over
413
00:42:40,624 --> 00:42:43,650
Dit is je vader...
Pawel? Over
414
00:44:45,015 --> 00:44:47,142
Mama!
415
00:44:47,985 --> 00:44:48,974
Mama...
416
00:44:51,822 --> 00:44:57,192
Jacek!
Waar was je?
417
00:44:57,261 --> 00:44:58,956
We hebben in die oude auto zitten spelen
418
00:44:59,129 --> 00:45:01,359
Kom, we gaan naar huis
419
00:45:06,770 --> 00:45:07,930
Excuseer, meneer
Pawel...
420
00:45:09,273 --> 00:45:11,867
zou me bellen in de namiddag
421
00:45:13,177 --> 00:45:14,940
Herinner je je dat, meneer?
422
00:45:16,447 --> 00:45:18,312
Die jongen weet mischien iets
423
00:45:18,415 --> 00:45:19,313
Welke jongen?
424
00:45:19,416 --> 00:45:20,940
De kleine, Jacek
425
00:45:32,062 --> 00:45:33,461
Wacht even
426
00:45:59,890 --> 00:46:03,257
Hij speelde niet met ons
427
00:46:03,360 --> 00:46:05,089
Hij schaatste op het meer!
428
00:46:05,262 --> 00:46:07,355
Op het meer!
429
00:50:29,693 --> 00:50:34,357
Ik ben klaar...
28120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof