All language subtitles for Dekalog III [xvid.dvd.dejzin] POL
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,125 --> 00:00:26,583
Przybie�eIi do BetIejem pasterze,
2
00:00:27,625 --> 00:00:33,958
graj�c skocznie Dzieci�teczku
na Iirze.
3
00:00:34,917 --> 00:00:38,750
Chwa�a na wysoko�ci...
4
00:01:55,625 --> 00:01:57,208
(domofon)
5
00:01:58,000 --> 00:01:59,542
Kto tam?
6
00:01:59,958 --> 00:02:02,375
�wi�ty Miko�aj.
7
00:02:09,208 --> 00:02:10,750
Weso�ych �wi�t!
8
00:02:11,958 --> 00:02:14,333
Przepraszam, nie pozna�em pana.
9
00:02:35,917 --> 00:02:39,292
Dobry wiecz�r.
10
00:02:46,000 --> 00:02:48,750
Kto przyszed� do nas?
11
00:03:00,917 --> 00:03:02,750
Keste� Krysia, tak?
12
00:03:03,417 --> 00:03:06,958
No to tutaj masz prezencik.
13
00:03:09,708 --> 00:03:12,167
A ty jeste� Antek, h�?
14
00:03:12,500 --> 00:03:15,708
Te� masz tu prezencik.
15
00:03:17,542 --> 00:03:20,500
Tu jest dla babci.
16
00:03:21,000 --> 00:03:22,708
Dzi�kuj�!
17
00:03:22,833 --> 00:03:27,625
A dla mamy tu co� takiego wystaje.
18
00:03:32,542 --> 00:03:33,917
Miko�aju...
19
00:04:41,958 --> 00:04:43,375
Dzi�kuj�.
20
00:04:47,083 --> 00:04:49,917
Naprawd� my�lisz, �e pojedziemy?
21
00:04:50,792 --> 00:04:52,458
Spr�bujemy.
22
00:05:00,125 --> 00:05:01,375
Dzi�kuj�.
23
00:05:22,333 --> 00:05:24,292
Kest u siebie, nie przysz�a.
24
00:05:25,708 --> 00:05:27,333
�le si� czuje?
25
00:05:27,667 --> 00:05:35,333
Pan WieIkiego Majestatu
Niesie dzi� ca�emu �wiatu
26
00:05:35,667 --> 00:05:41,708
Odkupienie win...
27
00:06:06,292 --> 00:06:08,375
Weso�ych �wi�t, ciociu.
28
00:06:22,375 --> 00:06:24,542
Ewunia?
29
00:06:26,750 --> 00:06:28,667
Ewunia!
30
00:06:37,250 --> 00:06:39,417
Odrobi�a� lekcje?
31
00:06:41,667 --> 00:06:45,125
- Odrobi�am, ciociu.
- l z matematyki?
32
00:06:46,542 --> 00:06:48,208
Odrobi�am.
33
00:06:48,750 --> 00:06:53,375
Ka zawsze by�am dobra z matematyki.
34
00:06:56,958 --> 00:06:59,583
My�la�am, �e przyjedziesz z tym...
35
00:07:01,542 --> 00:07:03,125
z tym...
36
00:07:03,750 --> 00:07:05,958
Edwardem.
37
00:07:10,000 --> 00:07:10,917
Tak.
38
00:07:17,375 --> 00:07:18,333
Tak.
39
00:10:10,042 --> 00:10:22,625
B�g si� rodzi, moc truchIeje,
Pan niebios�w obna�ony.
40
00:10:23,292 --> 00:10:35,542
Ogie� krzepnie, bIask ciemnieje,
Ma granice Niesko�czony:
41
00:10:36,708 --> 00:10:50,458
Wzgardzony, okryty chwa��
�mierteIny Kr�I nad wiekami,
42
00:10:51,083 --> 00:10:55,958
A s�owo cia�em si� sta�o...
43
00:12:43,042 --> 00:12:46,750
Weso�ych �wi�t! Keszcze raz.
44
00:12:47,250 --> 00:12:51,250
Dzieci zawsze b�d� pami�ta�
te �wi�ta, Miko�aja, pasterk�.
45
00:12:51,458 --> 00:12:53,917
Tak, tak by�o jak dawniej.
46
00:13:04,417 --> 00:13:06,375
(sygna� domofonu)
47
00:13:18,458 --> 00:13:19,667
Tak?
48
00:13:22,083 --> 00:13:23,667
S�ucham.
49
00:13:38,542 --> 00:13:39,833
Nie wiem.
50
00:13:41,000 --> 00:13:44,542
Niewyra�nie, chyba kto� si� kr�ci
przy samochodzie.
51
00:13:46,542 --> 00:13:47,875
Zaraz.
52
00:14:33,708 --> 00:14:34,958
Ludzie...
53
00:14:35,125 --> 00:14:39,000
Gdzie jest m�j dom?
54
00:14:39,500 --> 00:14:42,000
Gdzie jest m�j dom?
55
00:14:45,292 --> 00:14:46,667
Ludzie!
56
00:15:11,750 --> 00:15:14,083
Znowu nie z�o�y�e� mi �ycze�.
57
00:15:16,083 --> 00:15:17,625
Czego chcesz?
58
00:15:20,375 --> 00:15:22,125
Kest Wigilia.
59
00:15:27,125 --> 00:15:29,375
Powiedz, czego chcesz?
60
00:15:33,625 --> 00:15:35,500
Edward zgin��.
61
00:15:35,833 --> 00:15:37,042
Co?!
62
00:15:38,500 --> 00:15:40,250
Zgin��.
63
00:15:47,333 --> 00:15:49,167
Ewusiu...
64
00:15:54,042 --> 00:15:56,542
Wyszed� rano i nie wr�ci�.
65
00:15:57,000 --> 00:15:59,500
Trzeba go poszuka�.
66
00:16:04,583 --> 00:16:06,583
Wigilia.
67
00:16:11,125 --> 00:16:12,833
Przepraszam ci�.
68
00:16:18,125 --> 00:16:19,458
Ewa!
69
00:16:25,500 --> 00:16:27,375
Dobra, pojad� z tob�.
70
00:16:27,833 --> 00:16:33,417
- Co powiedzia�e� w domu?
- �e kto� kr�ci si� przy aucie.
71
00:16:34,583 --> 00:16:36,083
Daj kluczyki.
72
00:16:42,833 --> 00:16:44,625
Czekam za rogiem.
73
00:17:15,417 --> 00:17:16,750
Ukradli go.
74
00:17:17,000 --> 00:17:18,917
Podobno pojecha� Wis�ostrad�.
75
00:17:19,625 --> 00:17:21,500
Zadzwo� na milicj�.
76
00:17:23,583 --> 00:17:27,375
- Mo�e z�api� taks�wk�.
- Mo�e nie warto.
77
00:17:28,333 --> 00:17:30,125
�yjemy z niego.
78
00:17:51,167 --> 00:17:54,667
- By�a� na pasterce.
- Nie.
79
00:17:55,417 --> 00:17:56,667
Widzia�em ci�.
80
00:18:00,000 --> 00:18:01,833
No dobrze, zostawmy to.
81
00:18:04,625 --> 00:18:06,417
Wsz�dzie go szuka�am.
82
00:18:08,542 --> 00:18:11,208
U znajomych, na milicji.
83
00:18:11,958 --> 00:18:13,583
Gdzie jecha�?
84
00:18:15,833 --> 00:18:18,958
A gdzie by� pojecha�,
jakby ci �ona zgin�a?
85
00:18:22,875 --> 00:18:25,125
Do szpitala, na pogotowie...
86
00:18:25,292 --> 00:18:27,208
Szpital na Banacha ma dy�ur.
87
00:18:51,000 --> 00:18:55,375
- U pana jest ostry dy�ur.
- Wczoraj by�.
88
00:18:55,917 --> 00:18:57,458
Pomyli�am si�.
89
00:18:58,208 --> 00:18:59,125
A dzi�?
90
00:18:59,875 --> 00:19:02,458
Dzi� gdzie jest ostry dy�ur?
91
00:19:03,292 --> 00:19:04,625
Kto zgin��?
92
00:19:05,875 --> 00:19:06,875
M��.
93
00:19:07,917 --> 00:19:09,125
Pana?
94
00:19:09,375 --> 00:19:10,875
Nie, m�j.
95
00:19:12,792 --> 00:19:13,958
Kurek?
96
00:19:14,125 --> 00:19:17,792
Cze��, nie macie tam czasem -
nazwisko?
97
00:19:18,208 --> 00:19:20,875
- Garus.
- Garus.
98
00:19:21,708 --> 00:19:24,583
- Wiek?
- 38 lat.
99
00:19:24,750 --> 00:19:26,417
Garus, 38.
100
00:19:28,875 --> 00:19:33,417
Nie, mam tu... tak� kobiecink�.
Szuka m�a.
101
00:19:35,625 --> 00:19:37,167
Od kt�rej go macie?
102
00:19:39,000 --> 00:19:41,542
- O kt�rej wyszed�?
- W po�udnie.
103
00:19:42,000 --> 00:19:44,500
To chyba nie on.
Wyszed� w po�udnie.
104
00:19:47,958 --> 00:19:52,583
Przywie�li tam kogo� z wypadku.
Bez n�g, bez dokument�w, ale
105
00:19:53,292 --> 00:19:56,333
przed 11 :00, w szpitalu praskim.
106
00:19:57,958 --> 00:20:02,375
- Zgasi� panu �wiat�o?
- Nie, dzi�kuj�, mam dy�ur.
107
00:20:50,167 --> 00:20:51,792
Kego auto.
108
00:20:58,667 --> 00:21:00,083
Kego szalik.
109
00:21:00,792 --> 00:21:04,667
Zostawi� tu.
Mo�e by� mu zimno, jak wr�ci.
110
00:21:05,917 --> 00:21:08,625
Trudno mu b�dzie, je�li nie ma n�g.
111
00:21:12,000 --> 00:21:16,375
Zostaw mu jeszcze kanapk�,
bo mo�e by� g�odny.
112
00:21:17,125 --> 00:21:19,458
Dalej, dalej, to bardzo �mieszne.
113
00:21:20,708 --> 00:21:21,917
Prosz� bardzo.
114
00:21:25,042 --> 00:21:27,958
Mo�e p�jdziemy do ��ka
w jakim� hotelu?
115
00:21:30,292 --> 00:21:34,417
Potem zadzwonisz do niego, �eby
powiedzie�, w jakim jeste�my pokoju.
116
00:21:35,125 --> 00:21:37,250
Nie dzwoni�em.
117
00:21:39,792 --> 00:21:44,208
Chcia�e� z tym sko�czy�
i wr�ci� do domu.
118
00:21:45,167 --> 00:21:47,208
l mie� �wi�ty spok�j.
119
00:21:48,958 --> 00:21:52,667
- Nie dzwoni�em.
- Powiedzia� mi.
120
00:21:55,292 --> 00:21:58,667
Nie przedstawi�e� si�, to prawda.
121
00:22:03,417 --> 00:22:04,542
Ewa...
122
00:22:06,333 --> 00:22:08,625
Ka naprawd� nie dzwoni�em.
123
00:22:10,208 --> 00:22:12,500
Wszyscy jeste�cie siebie warci.
124
00:22:14,875 --> 00:22:16,583
Zostawmy to.
125
00:22:19,458 --> 00:22:21,958
Do szpitala na Prag� poprosz�.
126
00:22:41,500 --> 00:22:42,917
Ten bez n�g.
127
00:23:11,542 --> 00:23:13,042
Ewuniu...
128
00:23:15,917 --> 00:23:17,000
No...
129
00:23:20,167 --> 00:23:21,792
Ewuniu...
130
00:23:29,542 --> 00:23:31,125
Nie zas�aniaj!
131
00:23:34,667 --> 00:23:36,292
To nie on.
132
00:23:40,708 --> 00:23:43,250
Chcia�abym, �eby to by� on.
133
00:23:46,208 --> 00:23:47,833
Albo ty.
134
00:23:50,833 --> 00:23:53,583
lle razy wyobra�a�am sobie
135
00:23:54,625 --> 00:23:57,750
wasze twarze rozgniecione
ko�em ci�ar�wki.
136
00:24:02,167 --> 00:24:04,417
�ni�e� mi si� kiedy�
137
00:24:07,792 --> 00:24:10,167
ze skr�conym karkiem,
138
00:24:12,083 --> 00:24:14,917
z j�zykiem na wierzchu.
139
00:24:20,208 --> 00:24:22,667
A ja patrzy�am i...
140
00:24:23,375 --> 00:24:25,125
i �mia�am si�.
141
00:24:31,625 --> 00:24:33,833
Ciekawe, komu ten zawini�?
142
00:24:35,625 --> 00:24:37,292
Kto si� ucieszy?
143
00:24:40,083 --> 00:24:41,208
Milicja!
144
00:24:41,750 --> 00:24:45,500
- To co?
- Masz kradziony samoch�d.
145
00:24:50,833 --> 00:24:52,167
Trzymaj si�.
146
00:25:02,083 --> 00:25:03,958
Andrzej, skradziony w�z!
147
00:25:45,083 --> 00:25:46,417
Kad�!
148
00:26:07,833 --> 00:26:10,375
- Masz dokumenty?
- Mam.
149
00:26:11,000 --> 00:26:12,208
Zwolnij.
150
00:26:23,625 --> 00:26:25,042
Ked� powoli.
151
00:26:39,833 --> 00:26:40,833
Wysiada�!
152
00:26:42,125 --> 00:26:43,417
R�ce na dach!
153
00:26:46,125 --> 00:26:47,292
To pa�ski w�z?
154
00:26:54,125 --> 00:26:56,042
Dostali�my meldunek,
�e zosta� skradziony.
155
00:26:56,500 --> 00:26:58,000
W�a�nie znale�li�my go.
156
00:26:58,167 --> 00:27:00,500
Porzucili na Wis�ostradzie.
157
00:27:00,708 --> 00:27:02,375
Pite by�o?
158
00:27:03,583 --> 00:27:05,583
Nie zd��y�em.
159
00:27:06,542 --> 00:27:08,625
Szybko pan je�dzi.
160
00:27:09,458 --> 00:27:12,125
Ma pan szcz�cie, �e dzi� Wigilia.
161
00:27:39,833 --> 00:27:42,833
Mia� racj�.
Rzeczywi�cie za szybko jecha�em.
162
00:27:43,708 --> 00:27:47,625
Mog�e� rozwali� samoch�d.
l nas te�.
163
00:27:52,000 --> 00:27:56,167
- Spr�bujemy jeszcze raz?
- Chcesz?
164
00:28:00,208 --> 00:28:02,000
Przypniesz si� pasami?
165
00:28:52,583 --> 00:28:53,625
Starczy?
166
00:29:02,583 --> 00:29:04,333
Mieli�my jecha� do domu.
167
00:29:07,875 --> 00:29:08,792
Ked�.
168
00:29:40,917 --> 00:29:43,792
Waszego samochodu chyba nie ma?
169
00:29:45,625 --> 00:29:46,875
Wysiadasz?
170
00:29:53,500 --> 00:29:55,917
On nie m�g� zostawi� auta przed
po�udniem.
171
00:29:58,083 --> 00:30:00,875
- Dlaczego?
- �nieg pada� po po�udniu.
172
00:30:01,333 --> 00:30:03,125
A samoch�d by� czysty.
173
00:30:04,917 --> 00:30:07,417
Nie by�o �niegu na aucie.
174
00:30:07,667 --> 00:30:08,917
Takiej czapy!
175
00:30:09,625 --> 00:30:11,583
Zacz�� pada� o 17:00.
176
00:30:13,333 --> 00:30:15,125
Hm, nie wiem.
177
00:30:19,375 --> 00:30:25,542
Ke�li jest w domu, to niedobrze,
gdyby�my weszli tam razem.
178
00:30:26,917 --> 00:30:28,375
Zaczekaj.
179
00:30:30,958 --> 00:30:33,458
Ke�li go nie ma, wyjd� na balkon.
180
00:30:34,667 --> 00:30:36,958
Kak nie wyjd� za 5 minut, to jed�.
181
00:30:51,292 --> 00:30:52,208
Ewa!
182
00:30:55,417 --> 00:30:58,083
Kakby by�, to do widzenia.
183
00:31:06,167 --> 00:31:07,083
Cze��.
184
00:31:35,875 --> 00:31:39,667
-Pogotowie, s�ucham?
- Wypadek, zas�ab� m�czyzna.
185
00:31:39,833 --> 00:31:42,750
- S�ucham?
- Le�y na przystanku.
186
00:31:43,083 --> 00:31:46,292
- Adres?
- R�g Wa�brzyskiej i Pu�awskiej.
187
00:31:47,333 --> 00:31:49,583
Przystanek w kierunku �r�dmie�cia.
188
00:31:49,792 --> 00:31:53,542
- Nie pijany?
- Trze�wy. Wzi�li�my dokumenty.
189
00:31:53,750 --> 00:31:58,000
- Nazwisko?
- Edward Garus, urodzony 1949r.
190
00:31:58,292 --> 00:32:00,083
Nazwisko zg�aszaj�cego?
191
00:32:02,750 --> 00:32:05,250
- Anna Tatarkiewicz.
- Dzi�kuj�, przyj�am.
192
00:33:55,333 --> 00:33:56,750
(dzwonek do drzwi)
193
00:34:02,583 --> 00:34:03,792
Nie ma go.
194
00:34:22,250 --> 00:34:23,750
M�wi�am ci, nie ma go.
195
00:34:28,583 --> 00:34:29,917
Nie rozbierzesz si�?
196
00:34:32,375 --> 00:34:34,250
Nie, zmarz�em.
197
00:34:40,333 --> 00:34:41,708
Chcesz herbaty?
198
00:34:43,625 --> 00:34:44,708
Daj.
199
00:35:10,250 --> 00:35:14,583
Nie dzwoni�em wtedy, 3 lata temu.
To bzdura.
200
00:35:22,708 --> 00:35:25,458
To by�o dla mnie wa�ne.
201
00:35:27,292 --> 00:35:29,042
Ty by�a� wa�na.
202
00:35:31,708 --> 00:35:35,667
Ke�li chcesz zna� prawd�,
to kocha�em ci�.
203
00:35:37,792 --> 00:35:40,750
l wtedy chcia�em
204
00:35:41,833 --> 00:35:44,667
wszystko zmieni�, my�la�em...
205
00:35:49,875 --> 00:35:57,042
Kiedy oboje si� ubierali�my,
a on sta� odwr�cony ty�em,
206
00:36:00,750 --> 00:36:03,458
nie spojrza�a� na mnie ani razu.
207
00:36:05,625 --> 00:36:10,625
Wzi��em ci� za r�k�.
Wyszarpn�a� swoj�.
208
00:36:14,125 --> 00:36:17,458
Kiedy powiedzia�, �e je�li
obydwaj jeste�my ubrani,
209
00:36:18,833 --> 00:36:23,500
mo�esz wybiera�:
zosta� albo wyj��, on wychodzi.
210
00:36:25,250 --> 00:36:27,500
Wysz�a� za nim bez s�owa.
211
00:36:28,958 --> 00:36:30,583
Tak w�a�nie by�o.
212
00:36:34,500 --> 00:36:37,250
Edward postawi� jeszcze jeden
warunek.
213
00:36:39,667 --> 00:36:41,667
Mog� z nim wyj��,
214
00:36:42,417 --> 00:36:45,417
je�li nie b�dziemy si� wi�cej
spotyka�.
215
00:36:47,125 --> 00:36:48,167
Tak.
216
00:36:48,458 --> 00:36:51,542
Powiedzia�a�: ,, Nie mam zamiaru."
217
00:36:52,708 --> 00:36:55,458
Wtedy powiedzia�em: ,, Zgoda."
218
00:36:57,792 --> 00:36:59,625
- Tak by�o.
- Daj r�k�.
219
00:37:08,125 --> 00:37:09,000
Niekochany.
220
00:37:10,667 --> 00:37:12,417
Nierozumiany.
221
00:37:16,875 --> 00:37:18,500
Masz racj�.
222
00:37:21,333 --> 00:37:22,958
Moja wina.
223
00:37:25,417 --> 00:37:28,583
Spad�e� na cztery �apy.
224
00:37:33,458 --> 00:37:36,333
Keste� taki jak kiedy�, prawda?
225
00:37:37,625 --> 00:37:40,917
Du�o w�o�y�e� wysi�ku,
�eby to wszystko uporz�dkowa�.
226
00:37:42,333 --> 00:37:46,875
Keste� dobry, zapobiegliwy.
227
00:37:48,375 --> 00:37:51,583
- Pami�tasz, kiedy odebra� pranie.
- Pu��!
228
00:37:53,750 --> 00:37:55,125
Pewnie.
229
00:37:56,083 --> 00:37:58,250
R�ce �mierdz� ci benzyn�.
230
00:38:55,125 --> 00:38:58,750
Pomy�la�e�, co by�o, kiedy wyszli�my
z tego hotelu?
231
00:39:00,042 --> 00:39:05,667
Pomy�la�e�, co czuj�, kiedy
wy�wietlaj� w TV film o mi�o�ci, a on
232
00:39:06,083 --> 00:39:08,042
nie patrzy w ekran, tylko na mnie!
233
00:39:13,542 --> 00:39:16,708
Nie spa�am z nim od tamtej pory
ani razu, s�yszysz?
234
00:39:31,083 --> 00:39:32,625
Co ty tam robisz?
235
00:39:41,458 --> 00:39:42,500
Nic.
236
00:39:44,875 --> 00:39:46,375
My�em r�ce.
237
00:39:51,750 --> 00:39:53,500
Kest Wigilia.
238
00:39:56,167 --> 00:39:57,708
Przepraszam.
239
00:39:59,875 --> 00:40:01,875
Ok�ama�am ci�.
240
00:40:04,583 --> 00:40:06,750
Kestem z nim ca�kiem normalnie.
241
00:40:20,667 --> 00:40:21,958
Wszystkiego.
242
00:40:24,792 --> 00:40:26,458
Wzajemnie.
243
00:40:46,875 --> 00:40:48,875
(dzwonek do drzwi)
244
00:40:51,500 --> 00:40:52,875
Kest.
245
00:40:56,792 --> 00:40:59,000
Zn�w w odpowiednim momencie.
246
00:41:07,667 --> 00:41:15,542
LuIaj�e, Jezuniu, IuIaj�e, IuIaj,
247
00:41:17,500 --> 00:41:22,708
a Ty Go, MatuIu,
248
00:41:23,583 --> 00:41:27,333
wp�aczu utuIaj.
249
00:41:28,375 --> 00:41:30,917
- A dalej?
- Nie umiemy.
250
00:41:34,167 --> 00:41:36,000
Nocna taryfa.
251
00:41:36,208 --> 00:41:38,208
Dzi�kujemy. Weso�ych �wi�t!
252
00:41:48,083 --> 00:41:52,125
- On zapu�ci� brod�, Edward?
- Nie, sk�d.
253
00:41:59,917 --> 00:42:04,167
Dzielimy si� op�atkiem.
Zapomnieli�my, co tu robimy.
254
00:42:05,042 --> 00:42:06,167
Ked�my.
255
00:42:07,833 --> 00:42:08,750
Gdzie?
256
00:42:10,375 --> 00:42:15,875
Na pogotowie albo na dworzec.
Na dworzec.
257
00:42:18,375 --> 00:42:20,042
Keszcze sekund�.
258
00:42:46,917 --> 00:42:48,417
Pogotowie?
259
00:42:49,417 --> 00:42:53,958
Czy do pa�stwa nie przywieziono
m�czyzny o nazwisku Garus?
260
00:42:54,583 --> 00:42:56,083
Edward Garus.
261
00:42:57,333 --> 00:43:01,667
38 lat, 1949 rok.
262
00:43:04,375 --> 00:43:07,125
Pa�stwo maj� zg�oszenia z terenu
ca�ej Warszawy?
263
00:43:09,333 --> 00:43:12,125
Zg�oszenie? Gdzie?
264
00:43:13,083 --> 00:43:14,333
l co?
265
00:43:16,958 --> 00:43:18,333
Dzi�kuj� bardzo.
266
00:43:32,542 --> 00:43:34,750
By�o zg�oszenie.
Dzwoni�em na pogotowie.
267
00:43:34,958 --> 00:43:36,417
Zg�oszenie?
268
00:43:36,708 --> 00:43:40,417
Le�a� na przystanku przy Pu�awskiej.
Kak przyjechali, ju� go nie by�o.
269
00:43:41,417 --> 00:43:44,125
Twierdz�, �e to cz�sty przypadek
z pijakami.
270
00:43:44,292 --> 00:43:47,708
M�wi�, �eby sprawdzi� na izbie
wytrze�wie�.
271
00:43:55,875 --> 00:43:57,417
Zimno!
272
00:44:08,250 --> 00:44:09,292
Garus...
273
00:44:13,708 --> 00:44:16,750
- �yd?
- Nie.
274
00:44:17,958 --> 00:44:20,833
By� tu jeden Garus w 79-ym.
275
00:44:21,417 --> 00:44:22,542
�yd.
276
00:44:25,042 --> 00:44:26,917
Ka�dy ma u pana
277
00:44:27,333 --> 00:44:28,917
tak� kart�?
278
00:44:29,333 --> 00:44:30,292
Ka�dy.
279
00:44:30,542 --> 00:44:32,792
Mo�e to kt�ry� z dzisiejszych?
280
00:44:33,750 --> 00:44:35,250
Zobacz.
281
00:44:39,917 --> 00:44:41,917
Pospali mi si�.
282
00:44:51,292 --> 00:44:53,083
Kak ta�cz�!
283
00:44:54,042 --> 00:44:55,167
Mo�e ten?
284
00:44:56,250 --> 00:44:57,708
A mo�e ten?
285
00:44:58,625 --> 00:45:00,583
Obraca� si�!
286
00:45:01,292 --> 00:45:02,833
Przesta� pan!
287
00:45:04,833 --> 00:45:06,542
Przesta� pan, no!
288
00:45:07,208 --> 00:45:11,292
- Zmarzli, nie widzi pan?
- Wsadzi� ci� tam, gnojku?
289
00:45:12,125 --> 00:45:13,042
Spr�buj!
290
00:45:14,292 --> 00:45:15,958
Spr�buj, no!
291
00:45:16,208 --> 00:45:17,583
Spr�buj.
292
00:45:26,708 --> 00:45:29,667
Zata�czymy? Chod�.
293
00:45:58,417 --> 00:46:00,458
Wracam, to bez sensu.
294
00:46:02,208 --> 00:46:03,917
Wracam do domu.
295
00:46:08,417 --> 00:46:09,708
Dok�d ci� odwie��?
296
00:47:05,250 --> 00:47:07,417
Rozwali�am ci samoch�d.
297
00:47:14,583 --> 00:47:16,333
Popsu�am ci Wigili�.
298
00:47:17,708 --> 00:47:20,375
Nie, sk�d, by�o bardzo przyjemnie.
299
00:47:22,708 --> 00:47:24,250
Prosz� ci�...
300
00:47:26,667 --> 00:47:29,042
Pojed� ze mn� na dworzec.
301
00:48:34,292 --> 00:48:37,583
- Pani ma dy�ur przy telewizorach?
- Tak.
302
00:48:42,500 --> 00:48:44,708
Ke�d��, bo tam przysypiam.
303
00:48:44,750 --> 00:48:49,833
- Czy nie by�o jakiego� wypadku?
- Nie.
304
00:48:51,375 --> 00:48:55,375
Tutaj cz�sto przychodzi m�czyzna.
W kr�tkim, bia�ym ko�uszku,
305
00:48:55,583 --> 00:48:57,000
taka kurtka.
306
00:48:57,625 --> 00:49:00,333
Cz�sto tu bywa, nigdzie nie jedzie.
307
00:49:30,750 --> 00:49:31,958
Kto to?
308
00:49:32,542 --> 00:49:33,750
Edward.
309
00:49:37,208 --> 00:49:39,000
A ta kobieta?
310
00:49:39,583 --> 00:49:41,375
Kego �ona.
311
00:49:42,333 --> 00:49:46,500
Kego dzieci. Mieszka w Krakowie.
312
00:49:46,708 --> 00:49:48,458
Prawie od 3 lat.
313
00:49:49,375 --> 00:49:52,458
- Od 3 lat?
- Prawie.
314
00:49:56,292 --> 00:49:58,750
Sporo dzi� nak�ama�am.
315
00:50:00,875 --> 00:50:02,458
Ale czemu?
316
00:50:10,417 --> 00:50:12,125
Znasz tak� gr�?
317
00:50:14,000 --> 00:50:16,667
Ke�li zza rogu wyjdzie m�czyzna,
318
00:50:18,708 --> 00:50:22,542
to b�dziesz mia� szcz�cie,
je�li kobieta - nie.
319
00:50:24,833 --> 00:50:26,000
Znam.
320
00:50:28,500 --> 00:50:30,583
Zagra�am w to dzisiaj.
321
00:50:37,042 --> 00:50:38,917
Powiedzia�am sobie, �e
322
00:50:39,917 --> 00:50:42,708
je�li uda mi si� by� z tob�
przez ca�a noc,
323
00:50:43,458 --> 00:50:46,417
do 7:00 rano, wszystko jedno jak...
324
00:50:49,292 --> 00:50:50,708
To co?
325
00:50:53,583 --> 00:50:56,792
To wszystko b�dzie si�
toczy� dalej normalnie.
326
00:50:59,042 --> 00:51:00,792
A je�li nie?
327
00:51:16,292 --> 00:51:18,083
Przygotowa�am si� dobrze.
328
00:51:19,417 --> 00:51:20,958
Mieszkam sama.
329
00:51:30,583 --> 00:51:32,000
Trudno jest...
330
00:51:33,375 --> 00:51:36,208
Trudno by� samemu w tak� noc.
331
00:51:38,375 --> 00:51:39,958
Ludzie...
332
00:51:42,833 --> 00:51:46,250
Zamykaj� si�, zas�aniaj� firanki.
333
00:51:47,042 --> 00:51:48,333
W�a�nie.
334
00:51:52,125 --> 00:51:54,667
Kiedy jecha�am dzi� na pasterk�,
335
00:51:58,375 --> 00:52:00,208
widzia�am ch�opca.
336
00:52:13,792 --> 00:52:15,708
Uciek� ze szpitala.
337
00:52:17,083 --> 00:52:20,375
- By� w pi�amie.
- l co?
338
00:52:25,167 --> 00:52:26,958
Z�apali go.
339
00:52:28,792 --> 00:52:32,083
(bicie dzwon�w ko�cielnych)
340
00:53:01,750 --> 00:53:06,583
Wiem... �e to nie ty dzwoni�e�.
341
00:53:11,292 --> 00:53:12,917
Do zobaczenia.
342
00:54:59,000 --> 00:55:00,750
Wszyscy �pi�.
343
00:55:07,458 --> 00:55:09,583
Samoch�d si� znalaz�.
344
00:55:11,000 --> 00:55:12,250
Wiem.
345
00:55:13,875 --> 00:55:16,000
Dzwoni�am w nocy.
346
00:55:23,083 --> 00:55:24,500
Ewa?
347
00:55:29,958 --> 00:55:31,125
Ewa.
348
00:55:39,250 --> 00:55:42,917
- Zn�w b�dziesz wychodzi� wieczorami?
- Nie.
349
00:55:46,125 --> 00:55:47,333
Nie.
350
00:55:48,667 --> 00:55:50,000
Nie b�d�.
351
00:56:50,667 --> 00:56:54,250
Tekst: Gra�yna Dyksi�ska-Rogalska
352
00:57:00,792 --> 00:57:03,708
Napisy: RMR s.c.
23173