All language subtitles for Dekalog I [xvid.dvd.dejzin] POL
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,840 --> 00:03:10,800
11...12...13...14...15...
2
00:03:18,240 --> 00:03:21,120
20...21...
3
00:03:22,400 --> 00:03:24,280
Wi�cej nie mog�em.
4
00:03:25,120 --> 00:03:25,840
Tato!
5
00:03:28,840 --> 00:03:29,920
Wymy�l co�.
6
00:03:31,480 --> 00:03:34,040
Kermit ucieka przed �wink� Piggy.
7
00:03:38,600 --> 00:03:44,000
Zje�d�a na sankach 62 kmIh, �winka na
nartach 87 kmIh.
8
00:03:44,360 --> 00:03:46,680
O ile Piggy p�niej wyjecha�a?
9
00:03:46,800 --> 00:03:48,080
Racja. 3 minuty.
10
00:04:24,160 --> 00:04:31,880
Tato! Uda�o mi si�!
Dogoni go za... 10 min. i 26 sek.
11
00:04:56,520 --> 00:04:57,520
Cze��!
12
00:06:03,520 --> 00:06:05,720
(Dzwonek do drzwi)
13
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
W�a�!
14
00:06:20,680 --> 00:06:22,480
Mr�z?
15
00:06:54,400 --> 00:06:55,920
(szelest gazety)
16
00:07:01,280 --> 00:07:05,720
Czy gdyby kto� umar� za granic�,
te� by�oby og�oszenie?
17
00:07:07,560 --> 00:07:08,520
Mo�liwe.
18
00:07:09,960 --> 00:07:13,160
Za to si� p�aci, jak zap�acisz,
to drukuj�.
19
00:07:19,120 --> 00:07:21,960
Dlaczego ludzie umieraj�?
20
00:07:23,120 --> 00:07:28,400
R�nie. Na serce, na raka.
W wypadkach, ze staro�ci.
21
00:07:30,600 --> 00:07:33,160
Co to jest �mier�?
22
00:07:34,520 --> 00:07:35,720
�mier�?
23
00:07:41,120 --> 00:07:43,480
Serce przestaje pompowa� krew.
24
00:07:45,840 --> 00:07:51,800
Krew nie dociera do m�zgu.
Wszystko zatrzymuje si�, staje...
25
00:07:52,240 --> 00:07:53,200
Koniec.
26
00:07:55,120 --> 00:07:56,800
A co zostaje?
27
00:08:00,160 --> 00:08:04,760
Zostaje to, co cz�owiek zrobi�,
pami�� o tym, o nim.
28
00:08:06,240 --> 00:08:08,640
Pami��, to chyba wa�ne.
29
00:08:11,200 --> 00:08:16,160
Pami�tasz, �e kto� dziwnie
podskakiwa� albo �e by� dobry.
30
00:08:19,480 --> 00:08:24,640
Pami�tasz jego twarz, u�miech.
�e nie mia� z�ba z przodu.
31
00:08:27,960 --> 00:08:30,040
Ale za wcze�nie na to.
32
00:08:30,360 --> 00:08:32,960
Czego ty ode mnie chcesz, tak rano.
33
00:08:41,080 --> 00:08:42,480
Zwarzy�o si�.
34
00:08:48,720 --> 00:08:49,840
Zwarzy�o.
35
00:08:53,760 --> 00:09:01,880
Pisz�: "Nabo�e�stwo za spok�j jej
duszy". Nic nie m�wi�e� o duszy.
36
00:09:02,160 --> 00:09:07,440
To taka formu�a po�egnania.
Duszy nie ma.
37
00:09:08,280 --> 00:09:10,040
Ciocia uwa�a, �e jest.
38
00:09:10,280 --> 00:09:14,480
Niekt�rym �atwiej �y�, je�eli tak
my�l�.
39
00:09:17,640 --> 00:09:18,920
A tobie?
40
00:09:19,400 --> 00:09:23,600
Mnie? Prawd� m�wi�c, nie wiem.
41
00:09:27,160 --> 00:09:29,440
O czym ty my�lisz, co jest?
42
00:09:33,040 --> 00:09:35,600
Nie, nic... Tylko...
43
00:09:43,920 --> 00:09:48,400
Bardzo si� ucieszy�em, kiedy rano
wysz�o mi to obliczenie.
44
00:09:49,800 --> 00:09:52,400
Kak przylecia� go��b i zjad� okruszki.
45
00:09:52,640 --> 00:09:56,600
Gdy szed�em do sklepu, zobaczy�em
zabitego psa.
46
00:09:57,280 --> 00:09:59,920
Kl�kn��em przy nim. Pomy�la�em...
47
00:10:00,120 --> 00:10:04,640
Co mi z tego, �e obliczy�em w ile
minut Piggy dogoni Kermita?
48
00:10:04,880 --> 00:10:06,960
Po co to wszystko?
49
00:10:10,880 --> 00:10:14,720
- Kt�ry to pies?
- Ten z ��tymi oczyma.
50
00:10:15,880 --> 00:10:19,280
Zawsze �azi� po �mietnikach.
By� taki biedny.
51
00:10:19,760 --> 00:10:22,320
- Wiesz?
- Tak.
52
00:10:23,400 --> 00:10:26,040
Mo�e mu teraz lepiej, co?
53
00:10:27,240 --> 00:10:33,120
W szkole 218 rozmawiamy z dyrektorem.
Prowadzicie akcj� mleczn�?
54
00:10:33,480 --> 00:10:35,920
Weszli�my w kontakt z mleczarni�.
55
00:10:36,600 --> 00:10:39,280
Ka�de dziecko dostaje szklank� mleka
na du�ej przerwie.
56
00:10:39,920 --> 00:10:43,720
Ale to mleko jest obrzydliwe.
Wylewaj�je do sedesu.
57
00:10:44,160 --> 00:10:48,400
W naszej szkole w czasie przerwy
ubikacje s� zamkni�te.
58
00:10:50,600 --> 00:10:53,080
- Co tam masz?
- �wink� morsk�.
59
00:10:54,000 --> 00:10:54,840
Po co?
60
00:10:55,320 --> 00:10:58,600
Na biologi�, ale pani si� jej boi.
61
00:10:59,200 --> 00:11:01,400
Zobacz, jakie ma ostre z�by.
62
00:11:10,640 --> 00:11:11,720
Pawe�!
63
00:11:12,520 --> 00:11:14,160
(dzieci�cy gwar, odg�os �lizgania)
64
00:11:14,280 --> 00:11:15,480
Keszcze raz!
65
00:11:21,200 --> 00:11:22,320
Pawe�!
66
00:11:29,480 --> 00:11:30,520
Co b�dzie?
67
00:11:31,560 --> 00:11:33,800
- Zupa i drugie, dobrze?
- Bardzo dobrze.
68
00:11:34,320 --> 00:11:37,320
G�odny jestem.
Dzi� by�a u nas telewizja.
69
00:11:37,880 --> 00:11:39,080
Po co?
70
00:11:39,400 --> 00:11:42,000
Nie wiem, co� o mleku.
Kazali nam biega�.
71
00:11:42,280 --> 00:11:44,680
- Biega�e�?
- No pewnie!
72
00:11:45,600 --> 00:11:50,880
- Chcesz tornister zanie�� do domu?
- No. Pokaza�bym ci co� fajnego.
73
00:11:54,560 --> 00:11:55,720
Widzisz?
74
00:11:56,280 --> 00:11:57,960
Sta� pod drzwiami.
75
00:12:00,480 --> 00:12:02,720
- Pod kt�rymi?
- Wyj�ciowymi.
76
00:12:06,200 --> 00:12:10,760
- Stoj�.
- Uwa�aj! Teraz zamknie.
77
00:12:15,320 --> 00:12:16,960
Zamkn��?
78
00:12:17,040 --> 00:12:18,040
Zamkn��.
79
00:12:18,280 --> 00:12:20,280
A teraz otworzy.
80
00:12:21,640 --> 00:12:22,840
Otworzy�.
81
00:12:23,000 --> 00:12:24,600
ld� do �azienki.
82
00:12:25,680 --> 00:12:27,600
Ale niczego nie ruszaj.
83
00:12:31,680 --> 00:12:33,280
Patrz na kran.
84
00:12:54,640 --> 00:12:57,200
Zrobi�em sobie taki program.
85
00:12:57,520 --> 00:13:01,080
Mama przys�a�a mi list.
Co robi, godzina po godzinie.
86
00:13:01,920 --> 00:13:07,160
Wpisa�em mu to do pami�ci,
no i r�nic� czasu. Teraz jest...
87
00:13:08,760 --> 00:13:09,880
15:33.
88
00:13:22,920 --> 00:13:23,960
�pi.
89
00:13:25,240 --> 00:13:28,400
Zapytaj go, co si� mamie �ni?
90
00:13:41,600 --> 00:13:43,320
Nie wie.
91
00:13:47,920 --> 00:13:50,360
A ty wiesz, co si� mamie �ni?
92
00:13:50,880 --> 00:13:53,640
Nie... chyba nie.
93
00:13:54,520 --> 00:13:57,560
- To bardzo proste. Ty.
- Ka?
94
00:13:58,000 --> 00:14:02,480
- Pewnie, �e ty.
- No tak... ja.
95
00:14:03,400 --> 00:14:05,800
- A tata?
- Nie wiem.
96
00:14:07,360 --> 00:14:10,800
- Wiesz, co on robi?
- Mniej wi�cej.
97
00:14:11,880 --> 00:14:15,240
- O, Kezu!
- Co?
98
00:14:16,600 --> 00:14:18,160
G�odny jestem.
99
00:14:21,120 --> 00:14:22,400
To chod�my.
100
00:14:25,800 --> 00:14:29,040
Szkoda, �e tata nie pozwala mi
rusza� swojego.
101
00:14:29,680 --> 00:14:32,920
On by na pewno wiedzia�,
co si� mamie �ni.
102
00:14:49,040 --> 00:14:51,200
- �cigamy si�?
- Mo�emy.
103
00:14:51,480 --> 00:14:53,200
- Chcesz jakie� fory?
- Nie.
104
00:14:53,440 --> 00:14:54,400
Start!
105
00:15:08,680 --> 00:15:10,000
Dobre by�o.
106
00:15:14,120 --> 00:15:16,720
- Pozmywa� ci?
- Nie, pozmywam.
107
00:15:19,080 --> 00:15:20,960
Chc� ci co� pokaza�.
108
00:15:22,680 --> 00:15:25,360
Pawe�! Chod�.
109
00:15:40,360 --> 00:15:43,280
To wtedy, kiedy przywioz�a� mi
ten pi�rnik?
110
00:15:43,680 --> 00:15:47,200
Wtedy. Dzi� dosta�am odbitki.
111
00:15:58,080 --> 00:15:59,320
Poznajesz?
112
00:16:02,280 --> 00:16:04,160
Poznaj�.
113
00:16:12,560 --> 00:16:15,080
On jest... dobry?
114
00:16:17,600 --> 00:16:18,720
Tak.
115
00:16:19,280 --> 00:16:20,680
M�dry?
116
00:16:27,800 --> 00:16:33,040
My�lisz... my�lisz, �e wie,
po co si� �yje?
117
00:16:36,280 --> 00:16:38,040
Tak, chyba tak.
118
00:16:41,560 --> 00:16:45,520
Tata powiedzia�, �e �yje si� po to,
119
00:16:45,720 --> 00:16:49,640
�eby ludziom, kt�rzy b�d� �yli po
nas, by�o l�ej.
120
00:16:49,880 --> 00:16:55,960
- Ale to si� nie zawsze udaje.
- Tak, nie zawsze. Ma racj�.
121
00:16:57,440 --> 00:16:59,040
�yje si�...
122
00:17:01,800 --> 00:17:08,200
To rado��, �e mo�esz dla kogo�
co� zrobi�, pom�c. �e jeste�...
123
00:17:09,800 --> 00:17:13,520
Sam wiesz, je�eli zrobisz dla kogo�
nawet co� drobnego,
124
00:17:13,680 --> 00:17:15,720
czujesz, �e jeste� potrzebny.
125
00:17:17,200 --> 00:17:19,920
l wtedy jest... ja�niej.
126
00:17:20,240 --> 00:17:22,920
S� rzeczy du�e, rzeczy ma�e.
127
00:17:23,080 --> 00:17:26,000
Smakowa�y ci dzi� pierogi,
ja by�am szcz�liwa.
128
00:17:27,320 --> 00:17:29,200
�yje si�...
129
00:17:30,280 --> 00:17:32,120
To jest prezent.
130
00:17:33,800 --> 00:17:35,440
Taki dar.
131
00:17:37,400 --> 00:17:38,800
Powiedz...
132
00:17:39,120 --> 00:17:43,640
- Tata jest twoim bratem, tak?
- Przecie� wiesz.
133
00:17:54,160 --> 00:17:57,720
Tobie chodzi o to, dlaczego jeste�my
inni?
134
00:17:59,480 --> 00:18:00,880
Tata i ja?
135
00:18:02,920 --> 00:18:06,120
My�my byli wychowani w katolickim
domu.
136
00:18:06,880 --> 00:18:13,480
Tata wcze�niej ni� ty zauwa�y�, �e
du�o rzeczy mo�na policzy�, zmierzy�.
137
00:18:14,080 --> 00:18:19,520
Potem pomy�la�, �e wszystko.
l tak zosta�o do dzisiaj.
138
00:18:20,520 --> 00:18:24,760
Czasem pewnie w to nie wierzy,
ale nam si� nie przyzna.
139
00:18:27,520 --> 00:18:30,960
Takie �ycie jak taty
mo�e wydawa� si� rozs�dniejsze.
140
00:18:31,240 --> 00:18:33,840
Ale to nie znaczy, �e Boga nie ma.
141
00:18:34,840 --> 00:18:36,360
Dla taty te�.
142
00:18:37,640 --> 00:18:40,880
- Rozumiesz?
- Nie bardzo.
143
00:18:42,640 --> 00:18:44,040
B�g jest.
144
00:18:46,240 --> 00:18:50,400
To bardzo proste. Ke�eli si� wierzy.
145
00:18:53,080 --> 00:18:55,000
A ty wierzysz?
146
00:18:58,280 --> 00:18:59,200
Tak.
147
00:19:01,240 --> 00:19:02,920
l kim on jest?
148
00:19:12,040 --> 00:19:14,000
Co teraz czujesz?
149
00:19:14,280 --> 00:19:15,680
Kocham ci�.
150
00:19:18,800 --> 00:19:22,720
W�a�nie, i on w tym jest.
151
00:19:46,200 --> 00:19:49,000
(stukot bierek o szachownice)
152
00:20:09,640 --> 00:20:10,760
Mat.
153
00:20:10,920 --> 00:20:14,920
Teraz zr�b roszad� i zaszachuj j�
wie��.
154
00:20:15,960 --> 00:20:18,040
To za proste.
155
00:20:18,640 --> 00:20:21,480
Wygra�a ju� 6 partii.
156
00:20:22,200 --> 00:20:24,560
Nawet 7.
157
00:20:24,920 --> 00:20:29,040
Ale zas�oni si� dam�, a wtedy le�y.
158
00:20:54,560 --> 00:20:56,000
Szach.
159
00:21:02,640 --> 00:21:05,680
M�wi�em ci. Gra rutynowo.
160
00:21:06,680 --> 00:21:11,520
- l co dalej?
- Teraz laufrem... i mat.
161
00:21:24,040 --> 00:21:25,160
Mat.
162
00:21:28,920 --> 00:21:30,400
Gratuluj�.
163
00:21:31,360 --> 00:21:32,760
Dzi�kuj�.
164
00:21:45,120 --> 00:21:47,000
(dzwonek telefonu)
165
00:21:52,520 --> 00:21:54,560
- Pawe�?
- Tak.
166
00:21:54,800 --> 00:21:57,560
- Rozmawia�e� z ojcem?
- Tato, ciocia dzwoni!
167
00:21:58,920 --> 00:22:00,400
Pyta, czy si� zgadzasz.
168
00:22:07,640 --> 00:22:11,080
- lrena?
- Zapisa�am go na reIigi�.
169
00:22:11,360 --> 00:22:16,360
Ke�eli chce, oczywi�cie.
Wa�ne, �eby mu to by�o potrzebne.
170
00:22:17,040 --> 00:22:19,320
- Widzia�am si� z ksi�dzem.
- Rozmawia�a� troch�.
171
00:22:20,640 --> 00:22:23,320
Ko�o was buduj� nowy ko�ci�.
172
00:22:24,360 --> 00:22:27,000
Ksi�dzjest m�ody, chyba si� Paw�owi
spodoba.
173
00:22:28,000 --> 00:22:29,200
Jakjutro?
174
00:22:30,560 --> 00:22:35,080
Nie. Kutro ja go wezm�, cze��.
175
00:22:37,240 --> 00:22:38,280
Pawe�!
176
00:22:42,680 --> 00:22:45,680
- W��czy�e� go.
- Nie, nie rusza�em.
177
00:22:48,720 --> 00:22:50,120
Ej, kolego!
178
00:22:56,280 --> 00:22:57,480
Czego chcesz?
179
00:22:58,240 --> 00:23:01,240
KESTEM GOT�W
180
00:23:09,520 --> 00:23:10,640
Wy��cz si�!
181
00:23:16,240 --> 00:23:19,600
- Kak naprawd� czego� chcia�?
- Czego?
182
00:23:19,920 --> 00:23:23,880
Nie wiem, przecie� go spyta�e�.
"Ej, kolego, czego chcesz?"
183
00:23:25,080 --> 00:23:27,840
Spyta�em... Wyg�upia�em si�.
184
00:23:31,480 --> 00:23:34,520
W p� do dziesi�tej, spa�.
185
00:23:34,680 --> 00:23:36,080
Wychodzisz?
186
00:23:37,920 --> 00:23:40,280
P�no wr�c�. Zostawi� ci �wiat�o.
187
00:23:41,520 --> 00:23:43,280
Patrzy�e� na termometr?
188
00:23:44,080 --> 00:23:46,040
Tak, -14 stopni.
189
00:23:50,840 --> 00:23:54,520
My�lisz, �e mama zadzwoni przed
�wi�tami?
190
00:23:55,240 --> 00:23:56,920
My�l�, �e tak.
191
00:23:59,240 --> 00:24:03,360
Strefa l: Kudasz, Kudea, judzi�,
judzenie.
192
00:24:03,880 --> 00:24:08,080
Strefa ll: podbechtywa�, podskakiwa�,
podkopywa�.
193
00:24:09,280 --> 00:24:13,560
Strefa lll: dra�stwo, zaprza�stwo,
�wi�stwo, ko�tu�stwo, pa�stwo.
194
00:24:15,080 --> 00:24:17,640
To s� pola kojarzeniowe.
195
00:24:19,080 --> 00:24:24,640
S�owo podjudza�stwo w j�zyku polskim
nie istnieje.
196
00:24:25,440 --> 00:24:27,480
Ale mo�emy je �atwo zrozumie�.
197
00:24:27,720 --> 00:24:31,240
Problem zaczyna si�, kiedy chcemy to
s�owo prze�o�y� na j�zyk obcy.
198
00:24:40,920 --> 00:24:44,520
Rzadko zdarza si�, �eby j�zyk obcy
199
00:24:45,520 --> 00:24:50,200
by� j�zykiem naprawd� w�asnym,
j�zykiem intymnym.
200
00:24:51,480 --> 00:24:55,760
Mo�emy go zna� bardzo dobrze na
poziomie racjonalnym, prowadzi�
201
00:24:56,480 --> 00:25:00,440
dyskusje, mie� ogromny zas�b s��w,
ale...
202
00:25:01,280 --> 00:25:02,560
No w�a�nie.
203
00:25:02,720 --> 00:25:09,400
Kak pozna� to, co jest za s�owami,
g�oskami, literami g��boko ukryte?
204
00:25:10,000 --> 00:25:13,920
Kak odkry� ca�y baga� kulturowy
j�zyka?
205
00:25:16,200 --> 00:25:23,120
Kak sformu�owa� zwi�zki z histori�,
polityk�, kultur�, codziennym �yciem?
206
00:25:25,440 --> 00:25:27,640
Kak pozna� i zrozumie�
207
00:25:28,280 --> 00:25:36,360
to, co tworzy ducha j�zyka, jego
metasemantyk�, mo�e nawet metafizyk�?
208
00:25:37,200 --> 00:25:42,960
Eliot powiedzia�, �e poezja jest tym,
czego nie daje si� przet�umaczy�.
209
00:25:43,680 --> 00:25:45,800
Ale czy musi mie� racj�?
210
00:25:46,680 --> 00:25:49,280
Wyobra�cie sobie t�umacza,
211
00:25:49,880 --> 00:25:54,320
kt�ry jest w stanie zgromadzi� ca��
wiedz� o s�owie czy j�zyku.
212
00:25:54,600 --> 00:26:00,600
T�umacza z nieograniczon� pami�ci�,
kt�r� mo�na wydoby� w ka�dej chwili.
213
00:26:02,360 --> 00:26:05,480
Niekonwencjonalnie wykorzystana
maszyna matematyczna
214
00:26:06,200 --> 00:26:10,560
mo�e by� czym� albo... kim� takim.
215
00:26:11,440 --> 00:26:17,600
Ke�eli tak spojrze� na to narz�dzie,
kt�re pozornie odr�nia tylko 0 od 1,
216
00:26:17,840 --> 00:26:22,120
to posiada ono nie tylko rodzaj
inteligencji, ale i �wiadomo��.
217
00:26:22,680 --> 00:26:30,760
Selekcjonuje, a wi�c dokonuje aktu
wyboru. Mo�e aktu woli.
218
00:26:33,680 --> 00:26:38,960
Uwa�am, �e odpowiednio zaprogramowany
komputer
219
00:26:41,840 --> 00:26:49,400
mo�e mie� w�asny gust, preferencje
estetyczne, indywidualno��...
220
00:26:53,480 --> 00:26:55,840
Na nast�pne zaj�cia prosi�bym,
221
00:26:56,560 --> 00:27:02,160
�eby�cie wybrali linijk� tekstu
i zabawili si� z ni� tak,
222
00:27:02,480 --> 00:27:05,280
jak ja z tym wymy�lonym s�owem.
223
00:27:05,600 --> 00:27:07,800
Mam nadziej�, �e to nie za du�o.
224
00:27:08,680 --> 00:27:10,240
(j�k zawodu)
225
00:27:10,440 --> 00:27:13,640
Za du�o? To dobrze. Do widzenia.
226
00:27:58,200 --> 00:28:00,080
Zobacz, po godzinie stania!
227
00:28:05,760 --> 00:28:08,400
- Herbata te� zamarznie?
- Zamarznie.
228
00:28:10,040 --> 00:28:10,920
Dotknij.
229
00:28:12,920 --> 00:28:14,960
- Uwa�aj, szk�o.
- Fajnie, nie?
230
00:28:15,320 --> 00:28:17,880
- Wstaw do wanny.
- Zostawmy tutaj.
231
00:28:18,720 --> 00:28:21,280
- Zobaczymy, co si� z ni� stanie.
- Nic.
232
00:28:21,440 --> 00:28:25,160
Kak b�dzie odwil� to si� roztopi,
albo w dzie�, w s�o�cu.
233
00:28:26,440 --> 00:28:31,040
Policzymy?
Wczoraj powiedzia�e� - jutro.
234
00:28:31,280 --> 00:28:32,600
- Dobra.
- Na tym?
235
00:28:32,880 --> 00:28:35,200
Nie, na tym. Ten si� nie nadaje do
oblicze�.
236
00:28:35,800 --> 00:28:40,160
Nie mo�emy zak�ada�, �e mr�z
jest ca�y czas, najwy�ej w nocy.
237
00:28:40,440 --> 00:28:42,400
Ale musimy by� precyzyjni.
238
00:28:42,960 --> 00:28:48,320
Zadzwo� do lnstytutu Meteorologii
i zapytaj o temperatur� przygruntow�
239
00:28:48,560 --> 00:28:52,240
w ostatnich 3 dniach,
dzi�, wczoraj, przedwczoraj.
240
00:29:02,280 --> 00:29:05,640
Czy to lnstytut Meteorologiczny?
241
00:29:06,080 --> 00:29:10,680
Mo�e mi pani poda� temperatur�
przygruntow� dzisiejsz�?
242
00:29:11,680 --> 00:29:15,560
Wczorajsz�. l przedwczorajsz�.
243
00:29:17,000 --> 00:29:19,720
Dzi�kuj�. Tak, w Warszawie.
Do widzenia.
244
00:29:24,640 --> 00:29:27,840
- Wz�r na ci�nienie?
- P = FIs
245
00:29:28,200 --> 00:29:29,440
Temperatura?
246
00:29:29,960 --> 00:29:34,880
Dzi�: -11st.C, wczoraj: -14,2st.C,
i przedwczoraj: -12,5st.C.
247
00:29:35,240 --> 00:29:37,280
Od 8 dni trwa mr�z.
248
00:29:42,320 --> 00:29:43,800
l co?
249
00:29:45,520 --> 00:29:47,160
No widzisz, to.
250
00:29:49,720 --> 00:29:54,640
Wynika z tego, �e mo�e si� �lizga�
facet 3 razy ci�szy od ciebie.
251
00:29:54,880 --> 00:29:56,000
Naprawd�?
252
00:30:04,480 --> 00:30:07,600
- Dasz mi?
- Co?
253
00:30:07,880 --> 00:30:10,280
To co mam dosta� pod choink�.
Od mamy i od ciebie.
254
00:30:10,400 --> 00:30:13,640
- Od mamy i od ciebie.
- Co to jest?
255
00:30:13,920 --> 00:30:16,160
Przecie� podejrza�em te �y�wy.
256
00:30:16,400 --> 00:30:18,960
- Gdzie?
- W tapczanie.
257
00:30:20,560 --> 00:30:21,560
Mog�?
258
00:30:47,160 --> 00:30:48,960
- Pasuj�?
- Fantastyczne!
259
00:30:49,320 --> 00:30:54,080
Rozbieraj si� i do ��ka.
ld� na spacer.
260
00:30:54,680 --> 00:30:56,480
Kak wr�c�, �eby� ju� spa�.
261
00:32:37,480 --> 00:32:42,000
- �pisz?
- Nie. Patrz�, jak si� b�yszcz�.
262
00:32:51,600 --> 00:32:56,120
- Sprawdza�em l�d.
- Dlatego nie �pi�. Domy�li�em si�.
263
00:32:56,320 --> 00:32:57,640
Kest w porz�dku.
264
00:32:58,160 --> 00:33:01,880
Ale obiecaj mi, �e nie b�dziesz
podchodzi� bli�ej ni� 15 metr�w
265
00:33:02,960 --> 00:33:05,760
od miejsca, gdzie wpada rzeczka,
ona nie zamarza.
266
00:33:08,040 --> 00:33:11,080
Kest p�ytka, ale nie chc�, �eby� si�
sk�pa�.
267
00:33:13,320 --> 00:33:17,360
- Gdzie jest tw�j s�o�?
- �pi.
268
00:33:26,200 --> 00:33:31,040
(odg�os nisko lec�cego samolotu)
269
00:34:27,280 --> 00:34:29,960
Kest Pawe�... w domu?
270
00:34:30,520 --> 00:34:35,160
- Nie ma go, a co?
- Nie wiem, mama pyta.
271
00:35:03,720 --> 00:35:07,920
(syrena stra�y po�arnej)
272
00:35:24,200 --> 00:35:25,920
(dzwonek telefonu)
273
00:35:29,120 --> 00:35:31,320
Dobry wiecz�r, Ewa Jezierska..
274
00:35:32,360 --> 00:35:35,200
Pawe�jest w domu?
Markajeszcze nie ma.
275
00:35:35,920 --> 00:35:39,440
Dobry wiecz�r, nie pozna�em pani.
Nie, nie ma go.
276
00:35:39,880 --> 00:35:43,840
Powinien by� na angielskim.
Kt�ra godzina?
277
00:35:44,280 --> 00:35:47,480
-Czwarta, powinniju� by�.
- Zaraz wr�c�.
278
00:35:47,640 --> 00:35:50,880
-Chyba co� si� sta�o.
- Co?
279
00:35:51,120 --> 00:35:54,040
Co� si� sta�o na osiedIu, ja po nich
p�jd�.
280
00:35:54,200 --> 00:35:55,600
Piotrek!
281
00:36:00,040 --> 00:36:03,000
- Zaczekaj, p�aszcz!
- Piotru�, synku!
282
00:36:16,360 --> 00:36:19,880
(odg�os syren alarmowych)
283
00:36:58,120 --> 00:36:59,480
Cze��.
284
00:37:00,240 --> 00:37:01,880
Czy jest Pawe�?
285
00:37:03,760 --> 00:37:07,440
- Co ci jest?
- Mam gryp�, nie mog�am mie� lekcji.
286
00:37:07,680 --> 00:37:09,600
- Zwolni�am ich.
- O kt�rej?
287
00:37:09,840 --> 00:37:11,360
Kak tylko przyszli.
288
00:37:13,240 --> 00:37:15,960
- Gdzie oni s�?
- Nie wiem.
289
00:37:17,480 --> 00:37:19,720
Nie denerwuj si�, wejd�.
290
00:37:50,600 --> 00:37:53,640
Ona jest chora. lch tam nie ma.
291
00:37:59,640 --> 00:38:02,520
- L�d si� za�ama� na jeziorku.
- To niemo�liwe.
292
00:38:02,720 --> 00:38:05,200
Za�ama� si�...
293
00:38:05,480 --> 00:38:09,280
Niech�e si� pani uspokoi.
Nie m�g� si� za�ama�.
294
00:38:09,440 --> 00:38:11,720
Za�ama�... Niech pan tam idzie.
295
00:38:11,880 --> 00:38:13,880
Zaraz wstan�.
296
00:38:15,760 --> 00:38:17,320
Nie widzia�a� Paw�a?
297
00:38:18,600 --> 00:38:22,760
Widzia�am. W szkole opowiada�
mi sw�j sen.
298
00:38:22,960 --> 00:38:26,000
- Ale teraz?
- Nie, mia� do mnie zadzwoni�.
299
00:38:44,840 --> 00:38:49,080
Raz, dwa, trzy, cztery, pi��, sze��,
siedem...
300
00:39:35,720 --> 00:39:36,600
Pawe�?
301
00:39:40,840 --> 00:39:41,840
Pawe�!
302
00:39:48,760 --> 00:39:50,160
- lrena?
-Tak?
303
00:39:52,120 --> 00:39:54,080
- Dzwoni� Pawe�?
-Kiedy?
304
00:39:54,760 --> 00:39:57,440
- Teraz, dzi�.
-Po szkoIe, ko�o drugiej.
305
00:39:57,600 --> 00:40:00,080
Chcia�am, �ebyprzyjecha� na obiad,
aIe mia� angieIski.
306
00:40:00,600 --> 00:40:02,840
- W�a�nie nie mia�.
-I gdziejest?
307
00:40:04,080 --> 00:40:06,280
- Nie wiem, nie ma go.
-Co� si� sta�o?
308
00:40:07,440 --> 00:40:11,680
- Nic. Wyla� mi si� atrament.
- Co?
309
00:40:13,120 --> 00:40:17,240
P�k�a mi buteleczka nagle i wyla�o
si�.
310
00:40:17,480 --> 00:40:18,840
Ale z Paw�em?
311
00:40:20,840 --> 00:40:27,360
Nie wiem. Podobno za�ama� si� l�d
na jeziorku.
312
00:40:27,600 --> 00:40:34,160
- ObIiczaIi�cie, �ejest mocny...
- Podobno p�k�.
313
00:40:40,760 --> 00:40:43,560
- ld� go szuka�.
-Jad� do ciebie.
314
00:40:50,480 --> 00:40:52,960
Pawe�! Pawe�! Odbi�r.
315
00:40:55,240 --> 00:40:58,240
Pawe�, tu ojciec. Odbi�r.
316
00:41:00,880 --> 00:41:04,000
(odg�os �mig�owca)
317
00:41:14,080 --> 00:41:16,200
Pawe�, Pawe�...
318
00:41:21,440 --> 00:41:24,680
(rozmowy z kr�tkofal�wki)
319
00:42:02,720 --> 00:42:05,120
(gwar, krzyki)
320
00:42:56,560 --> 00:42:58,760
Mamo... mamusiu...
321
00:43:02,680 --> 00:43:08,480
- Kacu�! Gdzie ty by�e�, synku?
- Bawili�my si� w starym samochodzie.
322
00:43:09,040 --> 00:43:10,680
Chod�my do domu.
323
00:43:15,640 --> 00:43:17,320
Prosz� pana...
324
00:43:17,560 --> 00:43:20,600
Pawe� mia� do mnie zadzwoni�.
325
00:43:21,800 --> 00:43:24,800
- Pan mnie pami�ta?
- Tak.
326
00:43:25,040 --> 00:43:26,680
Ten ch�opiec mo�e co� wiedzie�.
327
00:43:26,920 --> 00:43:29,160
- Kt�ry?
- Ten ma�y, Kacek.
328
00:43:39,840 --> 00:43:41,680
Niech�e pani zaczeka!
329
00:44:06,280 --> 00:44:09,280
Pawe� si� z nami nie bawi�.
On si� �lizga� na jeziorku!
330
00:44:10,200 --> 00:44:13,280
- On si� �lizga� na jeziorku!
- Kacek, do domu!
331
00:48:25,600 --> 00:48:29,800
KESTEM GOT�W
332
00:49:43,000 --> 00:49:45,120
(rumor upadaj�cych cegie�)
333
00:52:16,400 --> 00:52:20,960
Tekst:
Gra�yna Dyksi�ska-Rogalska
334
00:52:21,240 --> 00:52:24,720
Napisy: RMR s.c.
25026
