Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,300 --> 00:01:04,300
ДЕКАЛОГ, 4
2
00:02:08,386 --> 00:02:12,287
ВІДКРИТИ ПІСЛЯ МОЄЇ СМЕРТІ
3
00:02:35,838 --> 00:02:39,708
Анко! Зараза! Досить!
4
00:02:40,107 --> 00:02:45,724
Анко, досить! Чуєш? Анко?
5
00:02:50,003 --> 00:02:52,004
Обливаний понеділок!
6
00:03:00,520 --> 00:03:02,567
- Ні!
- Що "ні"? Відчиняй.
7
00:03:02,703 --> 00:03:03,778
Ні!
8
00:03:04,148 --> 00:03:05,481
Анко, я поспішаю. Відчиняй.
9
00:03:05,614 --> 00:03:06,628
Пообіцяєш?
10
00:03:07,227 --> 00:03:08,558
Відчиняй, бісова печінка.
11
00:03:11,148 --> 00:03:12,758
- Обливаний понеділок?
- Ні!
12
00:03:13,067 --> 00:03:13,960
Обливаний понеділок?
13
00:03:14,058 --> 00:03:16,162
Ні! Я не встигну висохнути!
14
00:03:34,147 --> 00:03:36,653
Слухаю? Так, це я. Зараз.
15
00:03:36,801 --> 00:03:40,727
Тато, поклади трубку,
я в себе візьму.
16
00:03:40,863 --> 00:03:41,995
Добре.
17
00:03:49,628 --> 00:03:50,999
Поклав?
18
00:03:51,452 --> 00:03:52,776
Поклав.
19
00:03:55,993 --> 00:03:57,748
Тату, ти поклав?
20
00:03:58,873 --> 00:04:01,719
- Поклав.
- І що?
21
00:04:01,855 --> 00:04:05,317
Нічого. Фальшива тривога.
Сьогодні у мене місячні почалися.
22
00:04:05,580 --> 00:04:06,946
Дякувати Богу.
23
00:04:07,509 --> 00:04:08,985
Приїхати по тебе до аеропорту?...
24
00:04:11,808 --> 00:04:18,915
Приземлився літак Югославських
Авіаліній. Рейс №170.
25
00:04:19,204 --> 00:04:20,399
І як?
26
00:04:21,294 --> 00:04:23,450
Де той квиток, зараза...
27
00:04:25,326 --> 00:04:26,771
Страшно?
28
00:04:27,181 --> 00:04:29,449
Якщо скажу, що ні, ти мені повіриш?
29
00:04:31,722 --> 00:04:33,249
Я не люблю, коли ти десь їдеш.
30
00:04:38,344 --> 00:04:40,580
Вся мокра, чорт забирай.
31
00:04:43,038 --> 00:04:44,320
Па, тато.
32
00:04:44,663 --> 00:04:46,754
Ну, бувай.
33
00:05:03,166 --> 00:05:03,887
Анко...
34
00:05:06,461 --> 00:05:08,948
Забув заплатити за квартиру і телефон.
35
00:05:09,883 --> 00:05:11,489
А де рахунки?
36
00:05:11,586 --> 00:05:14,068
У другій шухляді. Знайдеш.
37
00:05:20,695 --> 00:05:21,998
Тато!
38
00:06:19,326 --> 00:06:22,839
ВІДКРИЙТЕ ПІСЛЯ МОЄЇ СМЕРТІ
39
00:06:28,504 --> 00:06:29,407
Ім'я?
40
00:06:29,503 --> 00:06:30,508
Анна.
41
00:06:30,606 --> 00:06:31,472
Скільки років?
42
00:06:31,609 --> 00:06:32,800
Двадцять.
43
00:06:32,954 --> 00:06:33,854
Вчитеся?
44
00:06:33,945 --> 00:06:35,880
Третій курс ВТШ.
45
00:06:37,559 --> 00:06:39,020
На театральному.
46
00:06:39,229 --> 00:06:40,355
Знаю.
47
00:06:40,566 --> 00:06:42,256
Роздумую...
48
00:06:42,452 --> 00:06:45,168
Мій син хоче вступити.
Ви що складали?
49
00:06:45,427 --> 00:06:50,668
- Література, проза, поезія, музика.
- А які вірші ви вчили?
50
00:06:52,049 --> 00:06:54,764
Еліота, Херберта.
51
00:06:55,375 --> 00:06:59,782
Еліота?
То, у нього нема шансів пройти.
52
00:07:00,238 --> 00:07:01,664
Ви погано бачите?
53
00:07:01,741 --> 00:07:05,481
Так. Учора я дивилася здалеку
на літак, мала б його бачити,
54
00:07:05,612 --> 00:07:07,335
а він був розмитою плямою.
55
00:07:07,467 --> 00:07:14,177
А потім пригадала, що номери
автобусів здалека не бачу,
лише коли вони наблизяться.
56
00:07:23,336 --> 00:07:24,771
Прошу.
57
00:07:25,332 --> 00:07:28,996
Ф... А... Т...
58
00:07:30,669 --> 00:07:35,229
Х... Е... Р... Father (батько)
59
00:07:36,959 --> 00:07:39,129
Останні ви відгадували.
60
00:07:39,606 --> 00:07:40,900
Так.
61
00:07:41,501 --> 00:07:42,992
Ви знаєте англійську.
62
00:07:43,664 --> 00:07:44,745
Так.
63
00:07:45,403 --> 00:07:47,410
Чому ви так показували?
64
00:07:47,674 --> 00:07:49,997
При нагоді я перевіряю рівень інтелекту.
65
00:07:52,185 --> 00:07:55,993
Мій батько відлітав тим літаком,
якого я не бачила.
66
00:07:59,733 --> 00:08:03,889
ВІДКРИТИ ПІСЛЯ МОЄЇ СМЕРТІ
67
00:08:57,764 --> 00:08:59,300
Я щось не так зробив?
68
00:09:03,333 --> 00:09:04,900
Щось погане?
69
00:09:04,996 --> 00:09:06,213
Ні...
70
00:09:06,489 --> 00:09:08,977
Не все обертається довкола тебе.
71
00:09:10,041 --> 00:09:11,656
Маєш поганий настрій?
72
00:09:16,086 --> 00:09:17,999
Не люблю, коли батько їде.
73
00:09:26,641 --> 00:09:29,324
Якщо маєш поганий настрій, чи ти боїшся...
74
00:09:30,479 --> 00:09:32,666
...то я можу побути тут біля тебе.
75
00:11:29,880 --> 00:11:33,661
ДЛЯ МОЄЇ ДОНЬКИ АННИ
76
00:13:02,970 --> 00:13:04,514
Хто наступний?
77
00:13:09,686 --> 00:13:10,798
Як я вже зрозуміла, я...
78
00:13:11,662 --> 00:13:13,916
- Я піду.
- Прошу.
79
00:13:16,756 --> 00:13:17,992
Ближче.
80
00:13:24,760 --> 00:13:26,302
Добраніч.
81
00:13:26,960 --> 00:13:28,714
Сьогодні більше нічого не буде.
82
00:13:30,063 --> 00:13:31,449
Добраніч.
83
00:13:31,790 --> 00:13:34,356
Більше емоцій. Ти ж його кохаєш.
84
00:13:35,675 --> 00:13:38,565
- Що?
- Кохаєш його й образилася на нього.
85
00:13:38,650 --> 00:13:46,260
- Ображена принцеса. Зосередься.
- Я його кохаю? Я... підтексту не маю...
86
00:13:47,399 --> 00:13:49,953
Жартуєш? Підтексту не маєш?
87
00:13:50,285 --> 00:13:52,830
Всі когось кохають.
Кожен це має...
88
00:13:52,933 --> 00:13:54,209
Кожен кохає.
89
00:13:54,340 --> 00:13:55,776
Чому я маю його кохати?
90
00:13:55,876 --> 00:13:56,607
- Не знаю.
- Чому?
91
00:13:56,740 --> 00:13:58,981
Говори до нього, як він на тебе дивиться.
92
00:14:00,000 --> 00:14:01,455
- Добре.
- Будь ласка.
93
00:14:01,537 --> 00:14:05,464
- Якщо ви так кажете, то прошу.
- Йди, ляж на стіл.
94
00:14:07,807 --> 00:14:09,212
Забудь про себе.
95
00:14:10,622 --> 00:14:11,997
Текст.
96
00:14:12,060 --> 00:14:13,742
Добраніч.
97
00:14:14,084 --> 00:14:15,383
Добре.
98
00:14:15,465 --> 00:14:16,887
Сьогодні вже більше не будемо розважатися.
99
00:14:20,454 --> 00:14:24,854
Нехай ангел сну блакитними
крилами тебе огорне....
100
00:14:25,379 --> 00:14:26,994
Не стидайся.
101
00:14:27,809 --> 00:14:28,995
Добраніч.
102
00:14:30,678 --> 00:14:34,953
Нехай відпочинуть від сліз твої очі...
103
00:14:36,531 --> 00:14:37,992
Добраніч.
104
00:14:39,743 --> 00:14:42,734
Не смійся. зараз ближче. Ну ж бо.
105
00:14:44,944 --> 00:14:47,370
- Добраніч.
- Добраніч.
106
00:14:49,537 --> 00:14:51,764
- Прокинься ще раз...
- Прокинься ще раз.
107
00:14:51,861 --> 00:14:53,194
Прокинься ще раз і побач мене знову...
108
00:14:57,387 --> 00:14:59,938
- Дозволь поцілувати. Добраніч.
- Дозволь поцілувати. Добраніч.
109
00:15:01,544 --> 00:15:02,295
- Дозволь поцілувати.
- Добраніч.
110
00:15:02,344 --> 00:15:05,990
- Добраніч.
- Ти не зосереджена.
111
00:15:06,118 --> 00:15:08,191
Дозволь поцілувати.
112
00:15:08,678 --> 00:15:09,996
Добраніч.
113
00:15:12,516 --> 00:15:14,338
- Хочеш слуг викликати?
- Хочеш слуг викликати?
114
00:15:15,395 --> 00:15:17,216
Дозволь твої перса поцілувати.
115
00:15:17,347 --> 00:15:20,574
Ні. Добраніч.
116
00:15:23,968 --> 00:15:25,821
Повторюючи "добраніч"...
117
00:15:27,391 --> 00:15:29,778
...не дав би тобі заснути.
118
00:15:32,092 --> 00:15:36,019
Вмієш дивитися.
Тепер ти нарешті зосередилася.
119
00:15:36,890 --> 00:15:38,897
Дякую, перерва.
120
00:15:39,002 --> 00:15:40,301
Перерва.
121
00:15:42,264 --> 00:15:45,328
ДЛЯ МОЄЇ ДОНЬКИ АННИ
122
00:18:26,885 --> 00:18:31,868
ДЛЯ МОЄЇ ДОНЬКИ АННИ
123
00:18:45,276 --> 00:18:46,334
- Привіт.
- Привіт.
124
00:18:46,492 --> 00:18:49,946
Даруй, що не подзвонив,
я саме проїжджав поруч тебе.
125
00:18:50,012 --> 00:18:52,295
Міхал просив, щоб я забрав якісь малюнки.
126
00:18:52,427 --> 00:18:53,938
- Так.
- Ти ж знаєш які?
127
00:18:54,202 --> 00:18:57,005
- Так.
- Я поспішаю, на мене чекають унизу.
128
00:18:57,104 --> 00:18:58,735
- Чудово. Дякую.
- Адаме, послухай...
129
00:18:58,871 --> 00:19:00,267
Що ще?
130
00:19:00,568 --> 00:19:04,449
Ти давно батька знаєш?
Я тебе пам'ятаю скільки й себе.
131
00:19:04,555 --> 00:19:05,884
З вишу.
132
00:19:06,004 --> 00:19:07,347
А ти знав мою маму?
133
00:19:07,476 --> 00:19:10,725
Так, але небагато.
134
00:19:11,186 --> 00:19:12,630
А яка вона була?
135
00:19:12,735 --> 00:19:14,225
- Подібна на тебе.
- З вигляду?
136
00:19:14,346 --> 00:19:16,903
З вигляду, так. Але і взагалі...
137
00:19:17,001 --> 00:19:18,988
...вона була розумна, як і ти.
138
00:19:19,631 --> 00:19:21,735
Як гадаєш, у неї був якийсь секрет?
139
00:19:21,838 --> 00:19:23,366
Не знаю.
140
00:19:23,406 --> 00:19:25,444
Може щось, що вона хотіла мені передати?
141
00:19:25,739 --> 00:19:28,390
Якби хотіла, то передала.
Вона була така ж як і ти.
142
00:19:29,099 --> 00:19:31,221
Мені було п'ять днів, коли вона померла.
143
00:19:33,066 --> 00:19:34,461
Ну, так.
144
00:19:35,432 --> 00:19:37,322
То, написала б листа, або...
145
00:19:38,952 --> 00:19:41,187
Вибач, я поспішаю.
146
00:19:42,790 --> 00:19:44,990
Прийду, як Міхал повернеться. Бувай.
147
00:19:51,489 --> 00:19:52,771
Дякую.
148
00:20:26,291 --> 00:20:29,421
Привіт. А що ти тут робиш?
149
00:20:36,495 --> 00:20:37,882
Гарні.
150
00:20:39,215 --> 00:20:40,556
Чудово.
151
00:20:50,762 --> 00:20:52,339
Щось сталося?
152
00:20:52,552 --> 00:20:53,503
Ні.
153
00:20:53,608 --> 00:20:55,521
- У школі?
- Ні.
154
00:20:55,783 --> 00:20:56,994
А що тоді?
155
00:21:02,629 --> 00:21:04,189
Кохана донечко...
156
00:21:04,324 --> 00:21:05,668
Прошу?
157
00:21:05,955 --> 00:21:07,949
Кохана донечко...
158
00:21:09,059 --> 00:21:12,058
Не знаю, як ти виглядаєш, коли читаєш мого листа.
159
00:21:12,704 --> 00:21:15,999
Гадаю, ти виросла і Міхала вже нема на світі.
160
00:21:16,671 --> 00:21:20,531
Тепер ти маленька.
Я тебе лише раз бачила.
161
00:21:21,341 --> 00:21:24,537
Більше тебе не показували.
Гадаю, невдовзі я помру.
162
00:21:27,388 --> 00:21:29,691
Мушу тобі щось важливе сказати.
163
00:21:31,353 --> 00:21:33,718
Міхал не твій батько.
164
00:21:35,352 --> 00:21:37,888
Це неістотне, хто твій батько.
165
00:21:38,647 --> 00:21:41,940
Це був лише момент дурощів і прикрощів.
166
00:21:43,380 --> 00:21:47,754
Знаю, що він любитиме тебе, як доньку.
І все буде добре, я не переживаю за це.
167
00:21:50,545 --> 00:21:52,617
Думаю про тебе, що коли...
168
00:21:53,552 --> 00:21:56,202
...ти читатимеш мого листа тоді...
169
00:21:57,390 --> 00:21:59,332
У тебе темне волосся, правильно?
170
00:22:00,717 --> 00:22:03,089
Делікатні долоні...
171
00:22:03,692 --> 00:22:05,382
...делікатну шию...
172
00:22:06,922 --> 00:22:08,616
Я так хотіла б...
173
00:22:08,906 --> 00:22:10,287
Мама.
174
00:23:29,928 --> 00:23:33,310
Добрий день. А... є Юрек?
175
00:23:33,415 --> 00:23:34,882
Його нема.
176
00:23:35,079 --> 00:23:37,339
Але невдовзі повернеться. Проходь.
177
00:23:47,553 --> 00:23:50,405
Юрек часом не говорив,
що він хоче одружитися зі мною?
178
00:23:50,560 --> 00:23:53,526
Досить туманно. Я здогадалася про це.
179
00:23:58,364 --> 00:24:00,501
Можу хоч уже з ним одружитися.
180
00:24:02,044 --> 00:24:03,555
А твій батько що?
181
00:24:03,643 --> 00:24:05,320
Це не має значення.
182
00:24:07,577 --> 00:24:09,467
Він мені не батько.
183
00:24:52,711 --> 00:24:54,320
Я тебе шукав.
184
00:24:55,333 --> 00:24:57,259
Я знову ключі забула.
185
00:25:07,393 --> 00:25:08,666
Це наш.
186
00:25:16,573 --> 00:25:17,990
Вибач мені.
187
00:25:25,305 --> 00:25:26,995
- Добрий вечір.
- Добрий вечір.
188
00:25:27,385 --> 00:25:28,416
Ви вниз?
189
00:25:28,504 --> 00:25:29,775
Так.
190
00:25:45,488 --> 00:25:46,994
Ти знав?
191
00:25:53,262 --> 00:25:54,999
- Добраніч.
- Добраніч.
192
00:26:03,050 --> 00:26:04,740
Скажи.
193
00:26:07,241 --> 00:26:08,992
Так. Я здогадувався.
194
00:26:09,223 --> 00:26:11,643
Даруйте, здається я вас сюди завіз?
195
00:26:11,750 --> 00:26:13,091
Ні. Ми тут вийдемо.
196
00:26:13,222 --> 00:26:14,122
Але це підвал, тату.
197
00:26:14,214 --> 00:26:15,775
Пусте, ходімо.
198
00:26:35,107 --> 00:26:36,403
Впізнала маму?
199
00:26:36,507 --> 00:26:37,771
Так.
200
00:26:40,827 --> 00:26:43,332
Хтось із них може бути твоїм батьком.
201
00:26:49,506 --> 00:26:50,708
А це?
202
00:26:54,113 --> 00:26:55,492
Вона мами.
203
00:26:56,340 --> 00:26:57,990
Дали мені в лікарні.
204
00:27:04,145 --> 00:27:05,993
Давно здогадався?
205
00:27:07,887 --> 00:27:10,194
На сто відсотків ніколи не був упевнений.
206
00:27:10,990 --> 00:27:12,902
Лише підозрював.
207
00:27:14,476 --> 00:27:16,182
Ти й мене ошукав.
208
00:27:18,314 --> 00:27:21,900
Для мене це не мало значення.
Ти завжди була моєю донькою.
209
00:27:21,999 --> 00:27:23,994
Але треба було мені сказати.
210
00:27:25,991 --> 00:27:27,808
Хотів дати тобі цього листа...
211
00:27:28,008 --> 00:27:30,021
...на твоє десятиліття.
212
00:27:30,118 --> 00:27:32,997
Минуло тобі 10 років,
я вирішив, що ще рано.
213
00:27:34,084 --> 00:27:36,990
Потім хотів його тобі дати на твоє п'ятнадцятиріччя.
214
00:27:37,987 --> 00:27:40,993
Але в п'ятнадцять виявилося вже запізно.
215
00:27:41,697 --> 00:27:45,372
Тоді я його й поклав у той жовтий конверт.
216
00:27:45,535 --> 00:27:47,491
Просто, як двері...
217
00:27:48,287 --> 00:27:51,268
Я гадав, що між нами нічого не зміниться.
218
00:27:54,365 --> 00:27:55,991
Ти ж брешеш?..
219
00:27:59,098 --> 00:28:00,444
Брешеш?
220
00:28:08,759 --> 00:28:10,334
Поглянь...
221
00:28:12,052 --> 00:28:13,888
Он дві свічки.
222
00:28:16,020 --> 00:28:17,558
Ця моя...
223
00:28:18,418 --> 00:28:19,996
...а ця твоя.
224
00:28:21,777 --> 00:28:25,662
Чия перша погасне, той перший задасть питання. Добре?
225
00:28:32,301 --> 00:28:33,666
Добре.
226
00:28:50,692 --> 00:28:51,997
Протяг.
227
00:29:01,345 --> 00:29:02,776
Маєш сигарету?
228
00:29:17,339 --> 00:29:19,184
Твоя взяла.
229
00:29:19,450 --> 00:29:22,882
Можеш задати питання.
А я тобі відповім правду.
230
00:29:28,278 --> 00:29:30,441
Чому я прочитала лист?
231
00:29:33,204 --> 00:29:35,446
Прочитала, бо ти цього хотів.
232
00:29:46,031 --> 00:29:47,378
Вперше...
233
00:29:48,622 --> 00:29:52,100
...вперше я його випадково побачила. Під час переїзду.
234
00:29:52,844 --> 00:29:55,177
Випав з твого портфеля.
235
00:29:55,723 --> 00:29:57,484
Мені було 16.
236
00:29:57,578 --> 00:29:59,487
15 з половиною.
237
00:29:59,753 --> 00:30:01,995
Нехай, 15 з половиною.
238
00:30:02,504 --> 00:30:05,887
Я його поклала в портфель
і відтоді я знала, що він є.
239
00:30:06,470 --> 00:30:09,567
Це дуже збуджувало, що існує щось,
240
00:30:09,636 --> 00:30:11,996
про що можна дізнатися після твоєї смерті.
241
00:30:18,658 --> 00:30:21,993
Я побачила, що ти забираєш
його з собою, коли десь їдеш.
242
00:30:23,456 --> 00:30:25,630
Але минулого разу ти його не взяв.
243
00:30:27,001 --> 00:30:28,994
- Ні.
- Навмисне?
244
00:30:31,444 --> 00:30:32,776
Я його взяла.
245
00:30:35,258 --> 00:30:37,559
Три дні я носила його з собою.
246
00:30:46,965 --> 00:30:49,778
Навіть пішла над Віслу і відкрила його.
247
00:30:55,282 --> 00:30:59,023
Так. Я вже достатньо почув.
248
00:31:03,279 --> 00:31:04,985
Ти його читав?
249
00:31:06,086 --> 00:31:07,479
Ні.
250
00:31:12,459 --> 00:31:15,240
Це не була вичерпна відповідь.
251
00:31:16,905 --> 00:31:20,165
Як нам повторюють у школі:
навіщо ти це говориш?
252
00:31:20,552 --> 00:31:23,340
Що цим хотіли сказати?
Який підтекст?
253
00:31:24,422 --> 00:31:27,389
- Не хочеш про підтекст щось сказати?
- Ні.
254
00:31:27,525 --> 00:31:28,220
А у підтексті є те,
255
00:31:28,324 --> 00:31:31,744
що вже кілька років я відчуваю,
знаю, що в цьому листі.
256
00:31:31,843 --> 00:31:35,901
Коли в мене був перший хлопець,
я відчувала, що когось зраджую.
257
00:31:36,004 --> 00:31:37,694
Але не розуміла цього.
258
00:31:38,204 --> 00:31:39,584
Це був ти.
259
00:31:41,344 --> 00:31:43,599
Я постійно когось шукаю.
260
00:31:43,904 --> 00:31:45,698
Шукаю когось іншого.
261
00:31:47,229 --> 00:31:50,991
Але коли хтось мене торкається,
то я думаю про твої руки.
262
00:31:51,802 --> 00:31:55,449
Коли я з кимось близько,
то я не з ним, а...
263
00:32:08,001 --> 00:32:10,123
Як мені до тебе звертатися?
264
00:32:14,302 --> 00:32:15,746
Не знаю.
265
00:33:06,599 --> 00:33:08,328
Анка?..
266
00:33:17,445 --> 00:33:20,509
Ти вже вдома? Привіт!
267
00:33:20,707 --> 00:33:21,688
Як літалося?
268
00:33:21,826 --> 00:33:22,556
Нормально.
269
00:33:22,689 --> 00:33:26,482
Повертаю тобі малюнки.
Зробив копії, переслав, все гаразд.
270
00:33:26,671 --> 00:33:29,598
- Добре.
- Привіт, Анко.
271
00:33:39,547 --> 00:33:40,888
Протяг.
272
00:33:41,083 --> 00:33:42,344
Так...
273
00:33:43,898 --> 00:33:44,994
Цей?
274
00:33:45,592 --> 00:33:48,308
Так, так. Це він.
275
00:33:50,358 --> 00:33:51,536
Саме такий, як я хотів, дякую.
276
00:33:51,670 --> 00:33:52,531
Помагає?
277
00:33:52,630 --> 00:33:55,018
Звісно. Поглянь, Анко.
278
00:33:56,148 --> 00:33:58,732
Місяць ним користуюся. Не віриш?
279
00:34:00,001 --> 00:34:01,370
Попробуй.
280
00:34:05,456 --> 00:34:06,990
Горілочку п'єте?
281
00:34:08,847 --> 00:34:10,439
Так. Анко?
282
00:34:23,112 --> 00:34:25,992
Як у школі?
Коли диплом?
283
00:34:26,200 --> 00:34:27,447
У травні.
284
00:34:27,559 --> 00:34:31,185
- Ким хочеш бути?
- Вибачте...
285
00:34:40,604 --> 00:34:44,808
Ні, дякую, я просто так зайшов.
Бачу, ти ще речі не відкрив. Бувай.
286
00:34:45,112 --> 00:34:46,502
Дякую за все.
287
00:35:30,860 --> 00:35:32,438
Йди по нього.
288
00:35:33,058 --> 00:35:34,162
Він уже пішов.
289
00:35:34,252 --> 00:35:35,548
Знаю!
290
00:35:35,756 --> 00:35:37,991
То, сядь в автобус і їдь за ним.
291
00:35:38,507 --> 00:35:42,188
Чи візьми таксі і їдь куди хочеш!
Ти ж не хочеш зі мною говорити?
292
00:35:43,336 --> 00:35:43,935
Аню!?..
293
00:35:44,551 --> 00:35:45,994
Я тебе не чую!
294
00:36:17,178 --> 00:36:18,772
Облиш мене!
295
00:37:15,747 --> 00:37:17,422
Кого ти боїшся?
296
00:37:18,650 --> 00:37:20,578
Мене, чи себе?
297
00:37:26,302 --> 00:37:28,158
Не мусиш боятися.
298
00:37:29,277 --> 00:37:30,998
Я виходжу заміж.
299
00:37:34,203 --> 00:37:35,559
Візьми.
300
00:37:38,457 --> 00:37:40,801
Може то пані Крися, чи Марта...
301
00:37:40,985 --> 00:37:42,995
А може Ярек, візьми трубку.
302
00:37:45,654 --> 00:37:46,996
Алло.
303
00:37:48,085 --> 00:37:49,333
Не знаю.
304
00:37:50,036 --> 00:37:51,771
Ні. Спала.
305
00:37:52,851 --> 00:37:54,553
Передзвони завтра. Гаразд?
306
00:38:03,535 --> 00:38:05,778
Ще не знає, що він наречений?
307
00:38:06,702 --> 00:38:09,773
Не знає, але його мама знає.
308
00:38:11,692 --> 00:38:13,333
А ти не боїшся?
309
00:38:16,905 --> 00:38:18,513
Хочеш поговорити?
310
00:38:27,161 --> 00:38:28,667
Серйозно?
311
00:38:32,322 --> 00:38:34,994
Ти можеш втікати...
312
00:38:36,002 --> 00:38:38,433
...виїжджати, виходити заміж...
313
00:38:40,012 --> 00:38:41,493
Це й так нічого не змінить.
314
00:38:48,572 --> 00:38:51,997
Те, про що я тобі розповіла
перед приходом Адама, це правда.
315
00:38:52,794 --> 00:38:54,999
У ліжку я завжди мала почуття вини.
316
00:38:57,337 --> 00:39:01,308
А тепер уже знаю чому.
Я тебе зраджувала.
317
00:39:02,231 --> 00:39:03,775
Я цього не відчував.
318
00:39:05,269 --> 00:39:07,156
Домовмося краще.
319
00:39:08,020 --> 00:39:11,548
Якщо ти збрешеш, а я тебе на цьому
зловлю, то ти признаєшся, добре?
320
00:39:11,759 --> 00:39:13,185
Добре.
321
00:39:15,026 --> 00:39:17,708
Ти збрехав, що не відчував.
322
00:39:21,135 --> 00:39:22,662
Так.
323
00:39:23,246 --> 00:39:24,774
То, відчував?
324
00:39:26,221 --> 00:39:27,555
Відчував.
325
00:39:33,929 --> 00:39:35,999
Ти живеш, як хочеш.
326
00:39:37,993 --> 00:39:39,992
Ні від кого не залежиш.
327
00:39:41,575 --> 00:39:44,444
А я вдаю, що мені це по барабану.
328
00:39:46,372 --> 00:39:49,882
Навіть, якщо ти вийдеш за того Ярка, я теж не скажу: "ні".
329
00:39:51,843 --> 00:39:54,554
Хоча відчуваю, що дуже хочеш, щоб я так сказав.
330
00:39:56,289 --> 00:40:00,992
Не маю жодного права будь-що тобі забороняти.
331
00:40:02,706 --> 00:40:05,990
Якщо я тобі забороню, чи змушу до будь-чого...
332
00:40:06,908 --> 00:40:09,994
...то сприйму це як ревнощі зі свого боку.
333
00:40:12,333 --> 00:40:15,291
Не як батько може ревнувати доньку,
334
00:40:15,393 --> 00:40:18,767
а як звичайні чоловічі ревнощі.
335
00:40:18,904 --> 00:40:20,709
Як до жінки, розумієш?
336
00:40:22,550 --> 00:40:25,931
Я не хочу, щоб так було.
Ніколи не хотів.
337
00:40:26,995 --> 00:40:28,206
Цього?
338
00:40:30,227 --> 00:40:31,993
Але я не знаю що це.
339
00:40:35,244 --> 00:40:36,992
Три роки тому...
340
00:40:38,243 --> 00:40:40,330
...коли ти зловив нас із Мартіном у ліжку?
341
00:40:42,030 --> 00:40:43,622
Тому ти поїхав?
342
00:40:43,757 --> 00:40:44,999
Тому.
343
00:40:46,763 --> 00:40:49,449
Я тоді теж пробував знайти виправдання.
344
00:40:49,738 --> 00:40:54,226
Бо ж кожен чоловік не любить того,
коли його донька починає спати з іншими.
345
00:40:56,338 --> 00:40:58,926
Але я не була твоєю донькою.
346
00:40:59,333 --> 00:41:00,663
Не знаю.
347
00:41:02,565 --> 00:41:05,995
Я часто про це думав, що мама могла й помилитися.
348
00:41:07,972 --> 00:41:10,880
Хоч жінки про таке точно знають.
349
00:41:13,000 --> 00:41:14,690
Але могла помилитися.
350
00:41:14,784 --> 00:41:16,396
Не могла.
351
00:41:17,470 --> 00:41:19,552
Жінки це справді знають.
352
00:41:22,221 --> 00:41:23,553
Звідки ти це знаєш?
353
00:41:26,299 --> 00:41:27,500
Знаю.
354
00:41:30,555 --> 00:41:31,992
Ти була вагітна?
355
00:41:36,337 --> 00:41:37,739
Так.
355
00:41:41,337 --> 00:41:42,539
Коли?
356
00:41:44,402 --> 00:41:46,255
Минулого року.
357
00:42:21,009 --> 00:42:22,331
Послухай...
358
00:42:24,035 --> 00:42:26,969
...я виїжджав.
Мене ночами не було...
359
00:42:27,299 --> 00:42:33,280
Я тебе саму залишав, бо, хотів, щоб
сталося щось, чого вже не повернеш.
361
00:42:33,471 --> 00:42:36,805
Спершу думав, що це трапиться,
коли ти вперше з кимось переспиш.
362
00:42:36,935 --> 00:42:41,995
Але цього не сталося. Але я мріяв
і мрію досі, щоб ти мала дитину. Ясно?
363
00:42:42,205 --> 00:42:47,360
Тому я її позбулася, щоб ти мені
не сказав зі своєю усмішкою: "добре".
364
00:42:47,642 --> 00:42:50,669
Саме тому я тобі не сказала, що робитиму аборт.
365
00:42:50,873 --> 00:42:52,554
Щоб ти мені не сказав:
366
00:42:52,666 --> 00:42:57,446
"добре, най буде, роби аборт, доню.
Які проблеми?"
367
00:43:03,080 --> 00:43:06,334
А ти ніколи не думав, що я не хочу того, що не повернеш?
368
00:43:08,100 --> 00:43:09,999
Навіщо тобі моя дитина?
369
00:43:10,493 --> 00:43:14,833
Знову хочеш, щоб усе відбулося
без твоєї участі? Як і з листом?
370
00:43:15,067 --> 00:43:17,355
"Не відкривати перед моєю смертю?"
371
00:43:53,106 --> 00:43:55,086
Я покладу, де він і був.
372
00:43:57,201 --> 00:43:58,791
Він твій.
373
00:43:58,889 --> 00:44:00,236
Я його не хочу.
374
00:44:08,000 --> 00:44:09,440
Не хочу...
375
00:44:18,504 --> 00:44:19,993
Не хочу.
376
00:44:25,949 --> 00:44:29,414
Коли я була малою, ти мене
голубив по спині, коли я плакала.
377
00:44:36,215 --> 00:44:38,558
Деколи я навмисне плакала.
378
00:44:40,025 --> 00:44:43,569
Щоб ти мене погладив своєю рукою під піжамою.
379
00:44:43,767 --> 00:44:45,779
Тоді мене проймав трепет.
380
00:44:47,894 --> 00:44:50,129
Правда, ти довго прагнув,
щоб я не виросла?
381
00:44:51,888 --> 00:44:53,992
Хотів, щоб я залишалася дитиною.
382
00:44:55,921 --> 00:44:59,701
Дозволяв мені купатися в ліфчику,
а мені вже груди почали рости.
383
00:45:00,240 --> 00:45:03,015
Коли в мене мали б вперше початися
місячні, ти повіз мене в гори,
384
00:45:03,110 --> 00:45:09,355
бо хотів, щоб це якось затрималося.
Не одружився, ні з Мартою, ні з іншою.
385
00:45:11,880 --> 00:45:13,392
Я їх боялася...
386
00:45:23,135 --> 00:45:24,990
Це не мало сенсу,
387
00:45:25,734 --> 00:45:27,261
бо ти й так не одружився.
388
00:45:29,888 --> 00:45:31,999
Ти чекав на мене? Так?
389
00:45:35,010 --> 00:45:36,356
Чекав?
390
00:45:40,331 --> 00:45:41,775
Так...
391
00:45:43,557 --> 00:45:45,664
Так мусило статися.
392
00:46:02,525 --> 00:46:04,220
Я не твоя донька.
393
00:46:07,150 --> 00:46:08,890
Я вже виросла.
394
00:46:12,294 --> 00:46:14,356
Хочеш мене торкнутися?
395
00:46:16,609 --> 00:46:18,136
Хочеш?
396
00:46:37,768 --> 00:46:39,277
Добре.
397
00:46:40,647 --> 00:46:43,335
Тоді, дай відповідь на ще одне питання.
398
00:46:44,202 --> 00:46:45,880
Лише на одне.
399
00:46:47,108 --> 00:46:49,886
Чому ти хотів, щоб я прочитала цей лист?
400
00:46:53,058 --> 00:46:55,773
Бо хотів чогось, що є неможливе.
401
00:46:56,417 --> 00:46:58,603
Ти не знав, що це неможливе?..
402
00:46:59,433 --> 00:47:00,643
Ні.
403
00:47:03,069 --> 00:47:06,999
Тому сьогодні в аеропорту
вперше у житті я тебе вдарив.
404
00:47:15,896 --> 00:47:17,996
За те, що ти прочитала.
405
00:47:19,000 --> 00:47:21,996
За те, що я хотів, щоб ти прочитала.
406
00:47:22,546 --> 00:47:23,990
За маму...
407
00:47:25,205 --> 00:47:28,550
За те, що вона тобі написала щось,
чого мені не сказала.
408
00:47:30,000 --> 00:47:31,669
За те, що тебе кохаю...
409
00:47:32,302 --> 00:47:34,556
І що ти не моя донька.
410
00:47:36,112 --> 00:47:40,071
За те, що все могло зовсім по-іншому бути.
411
00:47:43,980 --> 00:47:46,997
За час, який не повернути.
412
00:47:49,515 --> 00:47:53,359
За час, коли ти гладив мене по спині,
коли я плакала.
413
00:47:55,144 --> 00:47:56,965
"З цукру був король."
414
00:47:57,991 --> 00:47:59,998
"З пряника - паж."
415
00:48:01,254 --> 00:48:04,534
"Королева з марципана."
(слова колискової)
416
00:48:39,155 --> 00:48:40,548
Тату?
417
00:48:51,593 --> 00:48:53,119
Тату!
418
00:49:08,000 --> 00:49:09,403
Тату...
419
00:49:20,428 --> 00:49:21,777
Тату!
420
00:49:24,260 --> 00:49:25,997
Татуню!
421
00:49:46,227 --> 00:49:47,889
Тату, я збрехала!
422
00:49:48,106 --> 00:49:50,656
Я не прочитала листа, не відкривала його!
423
00:49:53,587 --> 00:49:58,995
Тату, я сама написала, те що ти читав
і те, що сказала в аеропорту.
424
00:49:59,123 --> 00:50:03,863
Я побачила на конверті мамин почерк
і написала, підробила його.
425
00:50:18,081 --> 00:50:19,996
Тату, що у маминому листі?
426
00:50:21,286 --> 00:50:22,887
Я ж не знаю...
427
00:50:27,500 --> 00:50:28,999
А куди ти йшов?
428
00:50:29,800 --> 00:50:31,222
По молоко.
429
00:50:40,500 --> 00:50:42,888
Я знаю, що треба зробити з тим листом.
430
00:51:13,600 --> 00:51:15,888
Цей справжній.
431
00:51:16,900 --> 00:51:18,555
Допоможеш мені?
432
00:51:20,200 --> 00:51:21,555
Так.
433
00:52:24,900 --> 00:52:26,999
"Кохана доню...
434
00:52:31,800 --> 00:52:34,333
Хотіла б тобі по...
435
00:52:35,500 --> 00:52:38,444
...показати? Повідомити.
436
00:52:38,600 --> 00:52:40,666
Хотіла б тобі повідомити...
437
00:52:41,200 --> 00:52:43,333
...щось дуже важливе.
438
00:52:45,200 --> 00:52:46,999
...досить важливе.
439
00:52:48,400 --> 00:52:49,999
Міхал...
440
00:52:57,700 --> 00:52:59,555
Міхал не..."
441
00:53:01,900 --> 00:53:03,555
Далі згоріло...
442
00:53:28,800 --> 00:53:31,800
переклад ivan vyrvyvuho
37372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof