Original subtitles

Bonanza, Colorado, 1882.

Como muitas cidades mineiras,

Bonanza teve um momento de gl�ria,

mas foi breve.

Em apenas alguns meses,

toda a prata j� havia acabado.

Bonanza se tornou o cemit�rio dos sonhos,

assombrada pelos fantasmas de seu passado recente.

O fantasma mais ativo de todos

carregava uma bengala dourada.

Bat Masterson,

o homem que virou uma lenda de sua �poca.

- Boa tarde, senhor. - Boa tarde.

A cidade parece um cemit�rio, o que houve?

A nossa febre da prata acabou t�o r�pido quanto come�ou.

Lamento ouvir isso.

J� que n�o posso gastar aqui, � melhor fechar minha conta.

A escolha � sua, senhor.

- Meu saldo � de 20 mil d�lares. - Vinte mil?

Mais os juros, fiz o dep�sito h� um ano.

Seu nome � Masterson?

William Barclay Masterson.

Estou com o recibo do dep�sito aqui.

Se precisar de outra identifica��o...

Um instante, senhor.

Segundo os nossos registros,

a conta Masterson foi fechada h� 3 meses,

- por ordem judicial. - Do que est� falando?

O dinheiro e os juros foram repassados pelo Tribunal

� Sra. Masterson.

Como?

- Sra. Masterson? - A vi�va Masterson, senhor.

Espere um pouco.

Para se ter uma vi�va,

voc� precisa se casar e depois morrer, nessa ordem.

William Barclay Masterson est� morto, senhor.

- Est� nos registros. - E porque eu n�o soube disso?

Talvez n�o estivesse na cidade.

N�o temos um jornal por aqui.

- Quem � o Juiz Hody? - � da Vara da Fam�lia.

- Se houve algum engano... - Engano?

Levei 10 mil cabe�as de gado por 3 Estados pelo dinheiro,

e esperava que mantivessem-no em seguran�a.

Quando voltei, ele havia sumido.

Ache o Juiz e a vi�va, vamos resolver isso agora.

Mas, senhor, algo assim demora.

Tempo?

Ent�o eu mesmo vou resolver.

Depois de me limpar da poeira.

O senhor precisa se acalmar.

N�o pode tentar resolver com raiva.

N�o estou com raiva, s� estou magoado.

Ningu�m me convidou para o meu pr�prio funeral.

S01E29 - A Morte de Bat Masterson

Legenda por Susanawho

MASTERSON, W. B. Morto em 09/02/1882

FUNER�RlA DO MULCANEY Especialista em Funerais

- � um caix�o impressionante. - Devia ser mesmo.

- Para quem �? - Para mim.

Para voc�?

� preciso se manter ocupado nessa cidade,

ent�o por que n�o fazer algo �til?

Diga-me uma coisa, voc� cuida de todos os funerais da cidade?

Sim, senhor.

O do Bat Masterson tamb�m?

Funeral do Bat Masterson? Foi um dos meus melhores.

Deixei-o bem orgulhoso, como a vi�va queria.

Com o chap�u-coco preto no peito.

A bengala dourada ao lado.

At� dei corda no rel�gio...

- Quem � voc�? - De quem voc� est� falando.

William Barclay Masterson.

Oh, n�o, eu o enterrei.

Tem algu�m enterrado mesmo no t�mulo?

Claro que sim, eu mesmo o enterrei.

� o verdadeiro e famoso Bat Masterson.

Como ele..

- Como eu morri? - Num tiroteio.

O maior insulto de todos.

Por um tal de Jack Fontana.

Fontana?

Ele estava junto comigo levando o gado.

Ele pode ter descoberto que depositei o dinheiro aqui.

N�o sei nada sobre ele.

Fontana est� na cidade?

N�o sei, s� prestei os servi�os ao morto,

como a triste vi�va Masterson queria.

A vi�va Masterson.

- Gostaria de conhec�-la. - Pobrezinha.

N�o � f�cil ver o pr�prio marido morrer.

- Ela viu acontecer? - Ela viu tudo.

E teve de testemunhar que o senhor...

Que Bat Masterson sacou primeiro.

Onde ela est�?

Ela partiu depois que o Juiz lhe concedeu a heran�a.

Lembran�as dolorosas demais.

Umas 20 mil, eu diria.

Muito obrigado.

Um oficial da lei n�o trapaceia, Xerife.

O que quer?

- O Juiz Hody est�? - Ele est� ocupado.

Obrigado.

Espere um pouco.

Seja cort�s e se anuncie.

Tem raz�o, Xerife, ele est� mesmo ocupado.

Quer que eu o retire?

N�o importa.

� s� um resfriado.

Um homem na minha posi��o precisa cuidar da sa�de.

E devia ter mais cuidado com as ordens judiciais que assina.

Como �?

Meu nome � Masterson, Excel�ncia.

William Barclay Masterson.

Engra�ado.

Quando um homem famoso morre, impostores surgem.

N�o tenho tempo para uma baboseira dessas.

Pois arrume tempo.

Vim recuperar meus 20 mil d�lares.

- Olhe aqui... - Olhe o senhor.

Voc� vai me dizer que Bat Masterson morreu.

N�o me importo de morrer, Excel�ncia,

mas odiaria morrer falido.

Est� dizendo absurdos!

O senhor deu meu dinheiro a uma vi�va que n�o existe.

A Sra. Masterson tinha direito legal � heran�a do marido.

Afinal, n�o havia outros herdeiros.

� um al�vio ouvir isso.

Quem forneceu a prova legal de que �ramos casados?

O Xerife.

Por que assinou a ordem judicial?

Quantas garrafas de u�sque ganhou em troca?

Est� tendo problemas, Juiz?

Expulse-o da cidade.

Quer discutir, senhor?

Agora sei por que a Justi�a usa uma venda.

Quero mandar um telegrama.

Assim que acordar.

Ficarei contente em entregar para o senhor, Juiz.

� melhor sair daqui.

Senhor e senhora Jack Foster, Rio Rancho Verde, Colorado.

- � um crime interferir em comunica��es. - O senhor ainda n�o comunicou!

Um fantasma voltou.

Muito sutil, Excel�ncia.

Escute aqui, seu vagabundo.

Quem � Jack Foster?

� um nome falso para o Fontana?

E a Sra. Foster � a minha vi�va?

Fale!

- O que faremos com ele? - Prenda-o.

Levante-se, vamos.

Vamos.

Telegrafe isto.

E n�o esque�a nenhuma palavra.

Ol�, querida.

� do Juiz Hody, entregaram h� pouco.

Acho que devemos esperar companhia.

Ele est� a mais de 160 km!

Masterson n�o pode chegar antes do amanhecer.

Ent�o temos tempo de sumir.

- Podemos chegar na fronteira... - N�o.

- Jack, quero fugir daqui! - O que deu em voc�, Nellie?

Voc� sabia que um dia enfrentar�amos o Masterson.

Estou com medo!

Com muito medo!

N�o estava quando subornamos o Juiz,

nem quando bancou a vi�va chorosa.

Parecia muito f�cil na �poca.

F�cil demais, eu acho.

Olhe l� para fora.

H� 1.800 acres da melhor terra do Estado.

Temos um rebanho para nos manter ricos at�...

- At� o Masterson aparecer. - Ele est� morto!

- Pelo amor de Deus! - Tem um t�mulo que prova isso!

E quem est� enterrado l�?

Um vagabundo que voc� matou.

Masterson est� morto.

O homem que vir� � um estranho, um invasor.

- E temos direito de mat�-lo. - Se ele deixar.

Ele vai me deixar.

Ele n�o vai estar olhando quando acontecer.

S� sabe jogar trapaceando?

Por que n�o cuida da sua vida?

� da minha conta.

Ainda afirma que � o grande Bat Masterson?

Sim.

Xerife, o Juiz est� no escrit�rio dele?

Ele teve um dia dif�cil, ele foi para casa descansar.

T�nhamos uma reuni�o sobre o caso Masterson.

- O que faz a�? - Tamb�m tive um dia dif�cil.

Estou descansando.

Assim que eu achar o Juiz, vou esclarecer tudo.

A bagun�a � sua, Sr. Banqueiro.

O Juiz Hody cuidou da parte legal.

Eu s� segui a orienta��o dele.

A vi�va foi a �nica testemunha do assassinato?

Quando uma vi�va admite que o pr�prio marido

sacou a arma, tem de ser verdade.

Xerife, pode dizer ao Juiz para me aguardar de manh�?

Voc� tem uma l�ngua bem solta.

Chamar o Juiz de vagabundo e a mim de trapaceiro.

Meu neg�cio � com cartas.

E n�o gosto de amadores estragando o jogo.

Veremos se sabe jogar como o Masterson.

Ser� um prazer.

� o que acontece quando fa�o o social com os prisioneiros.

Quer uma chance de recuperar seu dinheiro?

Como?

Quais s�o as acusa��es contra mim?

O Juiz n�o disse.

Acho que perturba��o da paz.

Qual � a multa?

Uns cinquenta d�lares.

Quanto eu perdi?

Exatamente US$ 62,10.

O dia do pagamento � em 10 dias.

S�o cinquenta d�lares pela multa,

dez d�lares pela cadeira que o Juiz quebrou em minha cabe�a,

e uns dois d�lares pela sopa que me serviu.

Est� tentando me subornar?

Oh, Xerife, sabe que eu n�o faria algo assim.

Se me oferecer um centavo al�m dos 62 d�lares,

vou adicionar uma acusa��o de suborno.

� justo.

Eu fico com os 10 centavos.

Pronto.

Agora volte para a cela e deixe a arma onde est�.

Voc� quer ganhar mais mesmo.

Talvez eu devesse devolver os seus 10 centavos.

Duas vezes no mesmo dia, Xerife, devia ter mais cuidado.

Hasta la vista.

Volte aqui!

Mantenha-a por perto.

J� pod�amos estar perto da fronteira...

Quem �?

Est� escuro, n�o estou vendo nada.

Algum dos rapazes est� aqui?

Mandei que buscassem gado perdido, voltam em uns dois dias.

Quanto menos souberem, melhor.

Jack, o que faremos?

Deixe-o entrar.

Vou sair pelos fundos.

S� use isto se precisar.

Eu vou usar isto.

Entre.

Eu esperava o Masterson.

Ele est� preso, eu mesmo o prendi.

Eu vim de longe.

Estou at� tremendo.

Tem algo para melhor�-las?

Por que veio, Juiz?

Preciso de mais dinheiro.

Para viajar.

Tem certeza que Masterson est� preso?

Juro que est�.

Mas ele n�o vai ficar l� para sempre.

Ele est� fazendo muitas perguntas,

assim como o Banco.

E n�o tenho mais respostas.

N�o pode se dar esse luxo, Juiz.

- � melhor falar com Jack. - Ele est� aqui?

L� fora, no celeiro.

Ele n�o vai ficar bravo, n�o �?

Fiz tudo como ele queria.

N�s o pagamos para isso.

Fica mais dif�cil a cada dia que passa.

Um homem errado na minha posi��o...

� melhor falar com Jack.

E n�o estava preocupado com o Juiz Hody.

Eu me enganei.

Estamos ficando sem chances. O Juiz, o vagabundo...

Quando nos livrarmos do Masterson, estaremos limpos.

Sem precisar fugir, esconder ou matar.

Tire o cavalo do Juiz daqui, eu cuido disto.

A vi�va Masterson, eu suponho.

N�o sabia que tinham t�o bom gosto com esposas.

Pena que morri t�o jovem.

O que quer?

Perdoe-me por ser um mercen�rio, senhora.

Quero 20 mil d�lares.

E o homem que me assassinou.

N�o sei do que est� falando.

Jack Fontana.

N�o h� nenhum Fontana aqui, nosso nome � Foster.

Nesse caso, terei de casar com voc� de novo pelo meu dinheiro.

Voc� liga?

Est� sendo um tolo.

O nome do meu marido � Jack Foster.

N�o ser� dif�cil anular o casamento.

Mas precisaremos provar que somos o casal William B. Masterson.

N�o acredito...

Usaremos a mesma prova que usou para receber os meus 20 mil d�lares.

Vamos?

Espere.

Eu o ajudo a ach�-lo, mas precisa me ajudar a fugir.

Preciso fugir daqui, fugir dele!

Do Fontana ou do Foster?

Ele � mais do que um assassino, ele � insano.

Ele matou um vagabundo para p�-lo no seu t�mulo.

Tamb�m matou o Juiz Hody.

Eu serei a pr�xima, se n�o fugir daqui.

N�o o deixaria matar a minha vi�va.

Enquanto eu estiver vivo.

Onde ele est�?

Por aqui.

Boa noite, Sr. Fontana.

Qual � o problema, Jack?

Parece que viu um fantasma.

Afaste-se dele, Nellie.

N�o pode matar o mesmo homem duas vezes.

Mas n�o � ilegal tentar.

Quando quiser, Jack, isso se quiser tentar de novo.

N�o, Jack, n�o!

Voc� � a �nica mulher que conhe�o que � realmente leal.

Leal a todos.

A fazenda Fontana � toda sua, Sr. Masterson.

Eis a ordem judicial assinada pelo novo juiz.

Quanto ela vale?

Com todo o gado, uns 30 mil d�lares.

Venda-a para mim.

Vender?

Minha profiss�o � apostar, n�o ser fazendeiro.

Sr. Masterson?

Sr. Masterson?

Troquei a l�pide do t�mulo.

O que eu fa�o com esta?

Livre-se dela, Mulcaney.

N�o vou us�-la por enquanto.

# Quando o Oeste era muito jovem #

# L� vivia um homem chamado Masterson #

# Ele usava uma bengala e um chap�u-coco #

# Eles o chamavam de ''Bat'' #

# Bat Masterson #

# Um homem de a�o, como diz a hist�ria #

# Atra�a a aten��o de todas as mulheres #

# Sempre ganhava todas as apostas #

# Seu nome era Bat, Bat Masterson #

# Todos os seus rastros ainda est�o l� #

# Ningu�m conseguiu substitu�-lo #

# E aqueles que queriam puxar o gatilho #

# Encontravam a for�a de sua bengala #

# Na lenda do Oeste #

# Um nome se destaca entre todos os outros #

# O homem que tinha o gatilho mais r�pido de todos #

# Seu nome era Bat, Bat Masterson #