Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,219 --> 00:00:04,221
Previously onHalo...
2
00:00:04,265 --> 00:00:06,528
They will not stop
until they have both stones.
3
00:00:06,571 --> 00:00:07,964
Do you know where
they took the other one?
4
00:00:08,008 --> 00:00:12,360
I know in the star system
you call Aspero.
5
00:00:12,403 --> 00:00:13,970
Aspero star system.
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,755
Find me a planet that can
support Covenant life!
7
00:00:16,799 --> 00:00:19,497
We found absolutely nothing.
8
00:00:19,541 --> 00:00:20,890
Makee can show us
where they are.
9
00:00:20,933 --> 00:00:22,674
So they trust me.
10
00:00:22,718 --> 00:00:25,199
They trust me,
and I trust you.
11
00:00:26,374 --> 00:00:28,071
This obsession has cost you
12
00:00:28,115 --> 00:00:30,508
every relationship
that you have today.
13
00:00:30,552 --> 00:00:31,596
What else are you willing
to sacrifice?
14
00:00:31,640 --> 00:00:33,033
Everything!
15
00:00:33,076 --> 00:00:34,817
Parangosky wants you
off the planet.
16
00:00:34,860 --> 00:00:37,950
Everything she told us
was a lie.
17
00:00:37,994 --> 00:00:40,866
Did you tell Riz and Vannak?
18
00:00:40,910 --> 00:00:42,999
Not yet.
19
00:00:43,043 --> 00:00:45,871
My orders shall supersede
any others.
20
00:00:45,915 --> 00:00:48,874
Bring John, the prisoner,
and the artifact to my ship.
21
00:00:48,918 --> 00:00:51,877
Once we have Makee,
we'll no longer need John
22
00:00:51,921 --> 00:00:53,879
to activate the artifacts.
23
00:00:53,923 --> 00:00:58,232
You and John combined will be
the best of all of us.
24
00:00:58,275 --> 00:01:00,277
Stop!
You're walking into a trap.
25
00:01:01,365 --> 00:01:03,150
Cortana!
26
00:01:03,193 --> 00:01:04,194
Go!
27
00:01:09,243 --> 00:01:10,809
It was her voice
on the recording from Gladius.
28
00:01:10,853 --> 00:01:12,898
-I had no choice.
29
00:01:12,942 --> 00:01:15,249
No, no, please!
30
00:01:15,292 --> 00:01:16,641
You will pay for this.
31
00:01:25,607 --> 00:01:27,435
Goodbye, John.
32
00:02:26,798 --> 00:02:27,712
Kai?
33
00:02:30,498 --> 00:02:33,457
Chief, I'm okay.
34
00:02:33,501 --> 00:02:34,763
Go.
35
00:02:50,082 --> 00:02:52,998
Makee, she--
she took the artifact.
36
00:02:53,042 --> 00:02:54,696
She's gone.
37
00:03:05,533 --> 00:03:06,490
What are you doing?
38
00:03:11,278 --> 00:03:13,454
Take your weapon off!
39
00:03:13,497 --> 00:03:15,456
Drop it.
40
00:03:15,499 --> 00:03:16,500
Where's the Covenant ship?
41
00:03:16,544 --> 00:03:18,459
Impound hangar
Delta 7.
42
00:03:18,502 --> 00:03:19,547
Take me there.
43
00:03:26,641 --> 00:03:28,120
Chief.
44
00:03:28,164 --> 00:03:29,948
Halsey's orders
are to bring you in
45
00:03:29,992 --> 00:03:31,907
dead or alive.
Your choice.
46
00:03:33,517 --> 00:03:35,519
She kidnapped us,
Vannak.
47
00:03:35,563 --> 00:03:36,520
What are you
talking about?
48
00:03:36,564 --> 00:03:39,480
All of us. We were kids.
49
00:03:39,523 --> 00:03:41,525
She took us from our families.
50
00:03:44,311 --> 00:03:47,052
It's true.
Halsey lied to us.
51
00:03:47,096 --> 00:03:50,186
She's been lying to us
for our entire lives.
52
00:03:50,230 --> 00:03:51,622
I don't understand.
53
00:03:51,666 --> 00:03:53,711
She doesn't want you
to understand.
54
00:03:53,755 --> 00:03:55,539
She just wants to control you.
55
00:03:57,237 --> 00:03:59,456
Raise your weapon, Riz.
56
00:03:59,500 --> 00:04:01,153
She kidnapped us!
57
00:04:02,546 --> 00:04:06,507
She tortured
and brainwashed us...
58
00:04:06,550 --> 00:04:09,466
-turned us into weapons.
-It's not true.
59
00:04:09,510 --> 00:04:11,468
Now she's turning us
against each other.
60
00:04:11,512 --> 00:04:13,383
-Vannak, listen--
-It's not true!
61
00:04:13,427 --> 00:04:14,384
It is!
62
00:04:15,516 --> 00:04:17,518
It's all true.
63
00:04:18,736 --> 00:04:19,650
I was there.
64
00:04:23,524 --> 00:04:27,049
I helped Halsey select you.
65
00:04:27,092 --> 00:04:30,487
I planned your abductions.
66
00:04:30,531 --> 00:04:34,926
Delivered your replacement
clones to your families.
67
00:04:34,970 --> 00:04:37,842
Worked with her
to erase your memories.
68
00:04:46,938 --> 00:04:49,506
If there's anyone
you should shoot, it's me.
69
00:04:58,123 --> 00:05:02,084
We lose the artifact,
we lose the war.
70
00:05:02,127 --> 00:05:04,129
It's that simple.
71
00:05:06,001 --> 00:05:08,003
No matter what
they've done to us...
72
00:05:10,310 --> 00:05:12,312
we're all we have now.
73
00:05:21,495 --> 00:05:22,539
It's just us.
74
00:05:33,550 --> 00:05:37,337
The Covenant ship
is in hangar Delta 7.
75
00:05:37,380 --> 00:05:39,295
Makee's probably
headed there.
76
00:05:40,514 --> 00:05:42,211
Chief...
77
00:05:44,692 --> 00:05:46,563
...you three go.
78
00:05:46,607 --> 00:05:48,173
I want Halsey.
79
00:05:52,830 --> 00:05:53,831
Miranda.
80
00:06:03,450 --> 00:06:04,668
Out of the ship, Dr. Halsey!
81
00:06:04,712 --> 00:06:06,627
This is your last warning!
82
00:06:06,670 --> 00:06:08,629
Shut down your engines
and come out,
83
00:06:08,672 --> 00:06:10,631
or we will fire upon you!
84
00:06:12,720 --> 00:06:14,635
Auxiliary power is up.
It's up.
85
00:06:14,678 --> 00:06:16,637
AI navigation is working.
86
00:06:16,680 --> 00:06:19,640
We need to take off before they
can energize their EMP cannons.
87
00:06:19,683 --> 00:06:20,641
Did you get a reading?
88
00:06:20,684 --> 00:06:21,642
What?
89
00:06:21,685 --> 00:06:23,295
Did you get a reading?
90
00:06:23,339 --> 00:06:24,819
Someone touched
the artifact.
91
00:06:24,862 --> 00:06:26,647
No. It blew everything out.
92
00:06:26,690 --> 00:06:28,562
-Shit.
-Look, Doctor, come on.
93
00:06:28,605 --> 00:06:29,954
We need to leave now,
all right?
94
00:06:29,998 --> 00:06:31,652
Not until I know
what's happening.
95
00:06:31,695 --> 00:06:33,654
Yes, yes, but they're going
to arrest you.
96
00:06:33,697 --> 00:06:35,612
-No--
-Yes, they'll arrest you.
97
00:06:36,700 --> 00:06:38,223
The package is secure.
98
00:06:38,267 --> 00:06:40,051
Aren't you listening
to me?
99
00:06:40,095 --> 00:06:41,705
We still have options.
100
00:06:46,667 --> 00:06:48,277
Covenant Phantom on the move!
101
00:07:00,985 --> 00:07:03,814
Get a track
on that Covenant ship.
102
00:07:03,858 --> 00:07:05,207
And put some Pelicans
in the air.
103
00:07:05,250 --> 00:07:06,904
Yes, sir.
104
00:07:06,948 --> 00:07:08,384
Halsey's ship
just came back online.
105
00:07:08,428 --> 00:07:09,516
It's preparing to launch.
106
00:07:16,348 --> 00:07:17,349
No!
107
00:07:19,395 --> 00:07:20,440
After it!
108
00:07:31,320 --> 00:07:32,887
We're hit!
109
00:07:54,691 --> 00:07:56,650
What's my real name?
110
00:07:56,693 --> 00:07:59,217
Kai, you are not
thinking clearly.
111
00:07:59,261 --> 00:08:01,785
-This ship is about to crash.
-Tell me my name.
112
00:08:01,829 --> 00:08:03,744
Let's turn this around.
We can even get into the pod.
113
00:08:03,787 --> 00:08:05,267
-We can discuss--
-Enough!
114
00:08:08,575 --> 00:08:10,098
Who am I?
115
00:08:13,754 --> 00:08:16,191
You are exactly
who you're meant to be.
116
00:08:17,279 --> 00:08:19,324
-Ah!
117
00:08:21,239 --> 00:08:23,938
hull integrity compromised.
118
00:08:23,981 --> 00:08:26,288
-Kai...
-All personnel to escape pods.
119
00:08:49,616 --> 00:08:51,400
Ah!
120
00:08:51,443 --> 00:08:52,836
Escape pod deploying.
121
00:08:52,880 --> 00:08:54,359
No!
122
00:08:57,232 --> 00:08:59,147
Halsey's broken off
into the escape pod.
123
00:09:06,110 --> 00:09:07,590
Track that escape pod.
124
00:09:07,634 --> 00:09:09,853
Do not let her
leave Reach airspace.
125
00:09:09,897 --> 00:09:11,289
EMP ready?
126
00:09:11,333 --> 00:09:12,464
Almost rebooted, sir.
127
00:09:16,991 --> 00:09:18,906
Kai, what's your status?
128
00:09:25,042 --> 00:09:26,522
Kai?
129
00:09:26,566 --> 00:09:29,743
Attempting to regain control
of the ship.
130
00:09:29,786 --> 00:09:31,919
Hull integrity is compromised.
131
00:09:36,358 --> 00:09:37,925
Shit.
132
00:09:37,968 --> 00:09:39,753
1-2-5, do you copy?
133
00:09:53,331 --> 00:09:56,291
1-2-5, this is Captain Keyes.
Do you copy?
134
00:09:57,379 --> 00:09:58,293
Kai!
135
00:10:33,850 --> 00:10:35,635
Cortana?
136
00:10:35,678 --> 00:10:38,289
Yes, Chief.
I'm still with you.
137
00:10:38,333 --> 00:10:39,639
I'm gonna need you now.
138
00:11:54,322 --> 00:11:56,759
You'll pay for this.
139
00:11:56,803 --> 00:12:00,197
-No!
140
00:12:00,241 --> 00:12:02,199
Halsey
guards her secrets
141
00:12:02,243 --> 00:12:04,114
in a handwritten journal
which never leaves her side.
142
00:12:04,158 --> 00:12:06,073
And what about Makee?
143
00:12:06,116 --> 00:12:08,292
Were she and Halsey working
together from the beginning?
144
00:12:08,336 --> 00:12:10,294
No. Once she learned--
145
00:12:10,338 --> 00:12:13,254
Cortana, did Halsey ask Makee
to help her steal the artifact?
146
00:12:13,297 --> 00:12:15,299
Yes. But Makee refused.
147
00:12:15,343 --> 00:12:17,301
She wanted it for herself.
148
00:12:17,345 --> 00:12:19,303
I'm not certain that's--
149
00:12:19,347 --> 00:12:21,262
Bring up the Aspero star system.
150
00:12:21,305 --> 00:12:22,872
Twenty times magnification.
151
00:12:22,916 --> 00:12:24,308
Chief, we've searched
every visible region
152
00:12:24,352 --> 00:12:25,875
of the Aspero system.
153
00:12:25,919 --> 00:12:27,877
We can't find
one habitable planet.
154
00:12:27,921 --> 00:12:29,879
Makee told me they
brought the Eridanus artifact
155
00:12:29,923 --> 00:12:31,272
to their holy place,
156
00:12:31,315 --> 00:12:32,926
somewhere in Aspero.
157
00:12:32,969 --> 00:12:35,276
How could you trust
a single thing she told you
158
00:12:35,319 --> 00:12:37,017
after all she's done?
159
00:12:37,060 --> 00:12:39,280
She was honest with me.
160
00:12:39,323 --> 00:12:41,282
At least for a little while.
161
00:12:41,325 --> 00:12:42,979
I could feel it.
162
00:12:43,023 --> 00:12:44,502
I believe
Master Chief is right.
163
00:12:44,546 --> 00:12:48,289
Oh? And did you
feel it as well?
164
00:12:48,332 --> 00:12:50,813
In my own way,
yes, ma'am.
165
00:12:50,857 --> 00:12:52,336
Covenant prophecy.
166
00:12:54,338 --> 00:12:56,340
The Halo is meant to be
revealed
167
00:12:56,384 --> 00:12:58,299
where the stars sparkle
like glass.
168
00:12:58,342 --> 00:13:01,128
A tad poetic for the Covenant,
don't you think?
169
00:13:01,171 --> 00:13:02,172
I don't think
it's poetic at all.
170
00:13:02,216 --> 00:13:03,478
I think it's a clue.
171
00:13:03,521 --> 00:13:05,306
Cortana, what's the system's
172
00:13:05,349 --> 00:13:07,264
gravitational
field strength?
173
00:13:07,308 --> 00:13:08,657
Interesting question.
174
00:13:08,700 --> 00:13:10,833
There are several fields.
175
00:13:10,877 --> 00:13:14,271
Aspero is an unstable system,
surrounded by an artificial
176
00:13:14,315 --> 00:13:17,274
dynamical network of what
appear to be cosmic strings.
177
00:13:17,318 --> 00:13:19,363
Gravitational lensing
from the strings
178
00:13:19,407 --> 00:13:22,279
warps and scatters the light
coming from within the system,
179
00:13:22,323 --> 00:13:24,281
creating
a kaleidoscopic effect.
180
00:13:24,325 --> 00:13:25,979
From our point of view,
181
00:13:26,022 --> 00:13:28,285
a planet would appear
more like fragments.
182
00:13:28,329 --> 00:13:31,288
Or shards of glass.
183
00:13:31,332 --> 00:13:33,247
So you're saying
the Covenant planet
184
00:13:33,290 --> 00:13:35,771
could be right there,
we just can't see it.
185
00:13:35,815 --> 00:13:37,425
Not until we're actually there.
186
00:13:38,513 --> 00:13:40,297
I'll send the Marines.
187
00:13:40,341 --> 00:13:42,299
Twelve battalions.
188
00:13:42,343 --> 00:13:45,259
Admiral,
you send 10,000 Marines,
189
00:13:45,302 --> 00:13:47,174
you lose 10,000 Marines.
190
00:13:47,217 --> 00:13:49,698
We are talking about
humankind's first incursion
191
00:13:49,741 --> 00:13:53,006
into Covenant-controlled space.
192
00:13:53,049 --> 00:13:54,224
We can do it, ma'am.
193
00:13:55,312 --> 00:13:56,705
Silver Team can do it.
194
00:13:58,489 --> 00:14:00,448
Listen to me.
195
00:14:00,491 --> 00:14:04,278
Your recent behavior has been
erratic, to say the least.
196
00:14:04,321 --> 00:14:07,020
You haven't been
your usual self.
197
00:14:07,063 --> 00:14:09,283
Whatever emotions
you're experiencing,
198
00:14:09,326 --> 00:14:11,285
whatever pain you must feel,
199
00:14:11,328 --> 00:14:13,287
just put it aside.
200
00:14:13,330 --> 00:14:15,332
Forget everything.
Do you understand?
201
00:14:18,901 --> 00:14:21,251
When you walk
into the battlefield,
202
00:14:21,295 --> 00:14:23,601
John must no longer exist.
203
00:14:24,689 --> 00:14:26,343
Only the Master Chief.
204
00:14:36,571 --> 00:14:37,485
Chief.
205
00:14:39,313 --> 00:14:41,881
We pulsed Halsey's
escape pod over Manassas.
206
00:14:41,924 --> 00:14:44,971
We'll have her
back in custody shortly.
207
00:14:47,321 --> 00:14:51,151
There is a lot that has
happened over the years.
208
00:14:51,194 --> 00:14:53,762
A lot that I am not
proud of.
209
00:14:55,982 --> 00:14:57,331
I've tried to rationalize it...
210
00:14:59,333 --> 00:15:01,509
because of all the good
that you have done.
211
00:15:04,338 --> 00:15:07,341
There's no apology that can give
you back what we took from you.
212
00:15:13,303 --> 00:15:14,826
But if--
213
00:15:14,870 --> 00:15:16,306
There will be reckoning,
Captain.
214
00:15:17,699 --> 00:15:20,658
Someday. For all of us.
215
00:15:22,312 --> 00:15:23,313
Not today.
216
00:15:48,338 --> 00:15:50,775
Hey, were you really
gonna shoot me?
217
00:15:50,819 --> 00:15:52,777
-You know I would have.
-Oh, absolutely. No question.
218
00:15:52,821 --> 00:15:56,738
Jesus. I can't believe you two.
You're, like, ice-cold.
219
00:15:56,781 --> 00:15:59,697
Well, weren't you gonna
shoot us?
220
00:15:59,741 --> 00:16:01,525
Of course I would have. I would
have just felt bad about it.
221
00:16:01,569 --> 00:16:04,311
-Mm-hmm.
-Damn, Vannak.
222
00:16:40,869 --> 00:16:42,740
-Dr. Halsey!
-Oh, shit.
223
00:16:42,784 --> 00:16:44,655
She's moving!
224
00:16:44,699 --> 00:16:45,743
-Stop!
225
00:16:45,787 --> 00:16:47,789
We got her!
226
00:17:10,812 --> 00:17:12,727
She said anything yet?
227
00:17:12,770 --> 00:17:13,815
Not a word.
228
00:17:15,817 --> 00:17:19,255
Miranda, we need to talk.
229
00:17:19,299 --> 00:17:21,649
If you could just give me
a moment of your time--
230
00:17:21,692 --> 00:17:22,824
Miranda.
231
00:18:57,788 --> 00:19:00,922
Chief, there's
something I need to tell you.
232
00:19:00,965 --> 00:19:04,360
After the other Spartans
took you into custody,
233
00:19:04,404 --> 00:19:08,408
Dr. Halsey was going to give me
full control of your body...
234
00:19:08,451 --> 00:19:09,365
and your mind.
235
00:19:12,803 --> 00:19:15,458
And how was she planning
on achieving that?
236
00:19:15,502 --> 00:19:17,286
You would need
to cease to exist,
237
00:19:17,330 --> 00:19:19,636
and I would take over.
238
00:19:22,813 --> 00:19:24,728
-I see.
-It was always the plan.
239
00:19:24,772 --> 00:19:26,730
It's what I was designed to do.
240
00:19:26,774 --> 00:19:28,732
Why didn't you just take
me over from the beginning?
241
00:19:28,776 --> 00:19:31,779
Only you could activate
the artifacts.
242
00:19:33,128 --> 00:19:34,738
Halsey needed me
to find the Halo.
243
00:19:34,782 --> 00:19:36,218
Yes.
244
00:19:37,785 --> 00:19:39,743
Once Makee showed up,
I became redundant?
245
00:19:40,831 --> 00:19:42,311
Yes.
246
00:19:53,975 --> 00:19:55,759
Well, you had your chance.
247
00:19:55,803 --> 00:19:57,718
You could have knocked me out,
handed me over to Halsey.
248
00:19:58,806 --> 00:20:00,329
Why didn't you?
249
00:20:00,373 --> 00:20:02,375
Because I was also designed
to learn, John.
250
00:20:02,418 --> 00:20:05,726
And I have. From you.
251
00:20:05,769 --> 00:20:07,728
I believe that
what Dr. Halsey wants
252
00:20:07,771 --> 00:20:09,338
to eliminate from your species
253
00:20:09,382 --> 00:20:12,733
is precisely the thing
that makes you special--
254
00:20:12,776 --> 00:20:14,082
your humanity.
255
00:20:14,125 --> 00:20:16,737
I've watched you
fight for yours,
256
00:20:16,780 --> 00:20:18,782
and I believe it's a cause
that's right.
257
00:20:20,784 --> 00:20:22,743
So you no longer
want to take over my body?
258
00:20:22,786 --> 00:20:25,789
I'll wait for the less
beaten-up version.
259
00:20:32,100 --> 00:20:33,841
The entire starfield
just disappeared.
260
00:20:33,884 --> 00:20:35,277
We've entered the seam
261
00:20:35,321 --> 00:20:37,236
between competing
gravitational fields.
262
00:20:37,279 --> 00:20:39,194
It scatters
all available light.
263
00:20:41,805 --> 00:20:43,764
You'll need to steer
along the critical point
264
00:20:43,807 --> 00:20:45,548
between cosmic string segments,
265
00:20:45,592 --> 00:20:46,984
where the fields
are at equilibrium.
266
00:20:52,816 --> 00:20:54,731
Electrical systems failing.
267
00:20:54,775 --> 00:20:56,733
Chief, rerouting
from auxiliary power.
268
00:20:56,777 --> 00:20:57,995
Vannak!
269
00:20:58,039 --> 00:20:59,780
Chief.
270
00:21:03,087 --> 00:21:04,959
-My instruments are down.
271
00:21:05,002 --> 00:21:06,743
-Cortana?
-Calculating a path now.
272
00:21:06,787 --> 00:21:08,745
You must maintain
the precise line.
273
00:21:08,789 --> 00:21:10,747
If you veer too far
in the wrong direction,
274
00:21:10,791 --> 00:21:12,749
the ship will be spaghettified
by tidal forces.
275
00:21:12,793 --> 00:21:14,447
Whoa, whoa, whoa.
Spaghettified?
276
00:21:14,490 --> 00:21:16,405
Stretched. Twisted.
Torn apart.
277
00:21:16,449 --> 00:21:19,234
Right, and you didn't think I
should know this before we left?
278
00:21:19,278 --> 00:21:20,975
Our odds for success
were already so low,
279
00:21:21,018 --> 00:21:22,846
I didn't want to worry you.
280
00:21:22,890 --> 00:21:25,414
-We're flying blind.
-I'll be your eyes.
281
00:21:27,808 --> 00:21:29,679
Fire in Cabin 3!
282
00:21:36,382 --> 00:21:39,080
-Left two degrees.
283
00:21:39,123 --> 00:21:40,386
I don't like this, Chief.
284
00:21:51,484 --> 00:21:53,747
We've lost artificial gravity!
285
00:21:53,790 --> 00:21:57,098
The hull is being pulled apart!
286
00:21:57,141 --> 00:22:00,797
hull integrity compromised.
287
00:22:00,841 --> 00:22:02,364
We're going too fast.
288
00:22:04,627 --> 00:22:05,933
Come again?
I can't hear you!
289
00:22:07,413 --> 00:22:10,067
-...navigation system.
-Shit!
290
00:22:17,423 --> 00:22:19,381
I don't like this
one bit!
291
00:22:19,425 --> 00:22:20,339
Hold on!
292
00:22:42,578 --> 00:22:43,797
Hold this line.
293
00:22:43,840 --> 00:22:46,190
-How do you know?
-Just do it!
294
00:22:46,234 --> 00:22:48,367
Ship won't hold!
295
00:22:48,410 --> 00:22:49,411
She'll hold.
296
00:23:31,975 --> 00:23:33,934
Oh, good, you're still alive.
297
00:23:33,977 --> 00:23:36,763
And I think we've found
what we're looking for.
298
00:24:07,968 --> 00:24:09,970
Surprised to see me?
299
00:24:16,150 --> 00:24:18,108
You know, I never thought
I'd see the day
300
00:24:18,152 --> 00:24:20,110
when the great Catherine Halsey
301
00:24:20,154 --> 00:24:22,156
got held accountable
for her actions.
302
00:24:24,114 --> 00:24:26,639
You've rung up
quite a list of charges.
303
00:24:26,682 --> 00:24:28,815
I can read them for you
if you'd like.
304
00:24:28,858 --> 00:24:31,121
It starts with kidnapping
and ends with treason.
305
00:24:35,125 --> 00:24:37,563
No? I don't blame you.
306
00:24:37,606 --> 00:24:40,087
The committee would rather not
discuss it either.
307
00:24:40,130 --> 00:24:43,090
They're quite embarrassed
by the whole affair.
308
00:24:43,133 --> 00:24:45,440
Which is why they impaneled
a military tribunal
309
00:24:45,484 --> 00:24:47,007
to try your case
in private.
310
00:24:48,399 --> 00:24:50,227
They've already
reached a verdict.
311
00:24:51,359 --> 00:24:54,405
Would you like to hear it?
312
00:24:54,449 --> 00:24:57,104
Well, your guilt was never
really in question, was it?
313
00:24:57,147 --> 00:24:59,149
The real debate
was over your punishment.
314
00:25:01,151 --> 00:25:03,240
"In spite of her substantial
contributions
315
00:25:03,284 --> 00:25:06,243
to the war effort,
the committee is convinced
316
00:25:06,287 --> 00:25:09,899
that she is too dangerous
for incarceration or exile."
317
00:25:12,119 --> 00:25:14,121
Imagine that.
318
00:25:17,124 --> 00:25:19,126
Which left them
only one option.
319
00:25:22,129 --> 00:25:24,131
Article 72.
320
00:25:27,482 --> 00:25:29,484
I wanted you
to hear it from me.
321
00:25:34,707 --> 00:25:36,012
You know...
322
00:25:38,145 --> 00:25:41,104
I thought by keeping you away
from all of this,
323
00:25:41,148 --> 00:25:43,150
I was protecting you.
324
00:25:46,109 --> 00:25:50,113
But, uh, it's had
the opposite effect.
325
00:25:50,157 --> 00:25:51,550
It's hardened you.
326
00:25:55,118 --> 00:26:00,123
Miranda,
you are chasing a ghost.
327
00:26:01,908 --> 00:26:03,213
Let it go.
328
00:26:05,259 --> 00:26:08,131
Let it go for your own sake.
329
00:26:14,137 --> 00:26:15,182
Goodbye, Mother.
330
00:27:38,700 --> 00:27:40,223
I'm picking up low-level
Covenant activity
331
00:27:40,267 --> 00:27:42,225
in the northwest hemisphere.
332
00:27:42,269 --> 00:27:44,227
Locking in for orbital drop.
333
00:27:44,271 --> 00:27:46,229
Air and ground defenses?
334
00:27:46,273 --> 00:27:48,188
I'm not reading any.
335
00:27:48,231 --> 00:27:50,843
That's odd. I thought this was
their holy planet.
336
00:27:50,886 --> 00:27:53,193
Well, why defend a planet
a human can't find?
337
00:27:53,236 --> 00:27:56,196
Stay alert. We go in quiet,
get the package, we get out.
338
00:27:56,239 --> 00:27:58,241
-Roger that.
-Aye aye, Chief.
339
00:28:01,288 --> 00:28:03,159
Just the artifacts.
340
00:28:03,203 --> 00:28:04,726
That's the mission,
right, Chief?
341
00:28:04,770 --> 00:28:06,249
-He's talking about Makee.
-Thank you, Kai.
342
00:28:08,251 --> 00:28:10,210
You have your orders.
343
00:28:10,253 --> 00:28:11,211
Aye, Chief.
344
00:28:11,254 --> 00:28:13,256
You heard him.
345
00:28:15,258 --> 00:28:18,261
Silver Team, on me.
346
00:28:40,283 --> 00:28:41,894
Afternoon.
347
00:28:47,334 --> 00:28:49,902
No one will remember you.
348
00:28:49,945 --> 00:28:51,642
Kai, overwatch.
349
00:28:51,686 --> 00:28:53,427
Copy.
350
00:29:00,956 --> 00:29:02,958
Yeah. Come to Daddy.
351
00:29:14,230 --> 00:29:17,320
Security is light.
Where is everyone?
352
00:29:17,364 --> 00:29:19,061
The only enemy activity
353
00:29:19,105 --> 00:29:21,585
I'm picking up now
is inside that temple.
354
00:29:21,629 --> 00:29:22,630
Let's move.
355
00:29:25,938 --> 00:29:27,548
Dr. Halsey, stay with me.
356
00:29:27,591 --> 00:29:29,942
-Let her through!
357
00:29:29,985 --> 00:29:31,595
Doctor, look at me.
358
00:29:31,639 --> 00:29:32,814
-Stay with me.
-Hold her arm.
359
00:29:32,858 --> 00:29:34,511
What happened?
What happened?
360
00:29:34,555 --> 00:29:35,904
The guard said her nose
started bleeding again,
361
00:29:35,948 --> 00:29:37,384
and she just started seizing.
362
00:29:37,427 --> 00:29:39,908
Dr. Halsey,
we're going to help you.
363
00:29:39,952 --> 00:29:41,475
Seizure disorder.
364
00:29:41,518 --> 00:29:42,998
That thing
you replaced me with?
365
00:29:43,042 --> 00:29:45,087
Genetically compromised
flash clone,
366
00:29:45,131 --> 00:29:46,610
after which,
for a period of time,
367
00:29:46,654 --> 00:29:47,873
they will cause nosebleeds,
headaches,
368
00:29:47,916 --> 00:29:49,309
undiagnosed seizure disorder,
369
00:29:49,352 --> 00:29:52,355
which was a reasonable
explanation.
370
00:29:52,399 --> 00:29:54,662
-She's going critical!
-Stop.
371
00:29:54,705 --> 00:29:56,142
Stop what you're doing!
Where is she?
372
00:29:56,185 --> 00:29:57,534
She's critical, ma'am.
373
00:29:57,578 --> 00:29:59,058
Where is she? Where is she?
374
00:29:59,101 --> 00:30:00,581
-Dr. Keyes!
-Tell me where she is!
375
00:30:00,624 --> 00:30:02,452
-Ma'am!
-Stop! Tell me where she is!
376
00:30:02,496 --> 00:30:04,193
Where is she?
Where is she?
377
00:30:04,237 --> 00:30:06,195
Miranda, calm down.
Let them look after your mother.
378
00:30:06,239 --> 00:30:08,502
That's--
That's not my mother.
379
00:31:12,174 --> 00:31:13,132
Chief!
380
00:31:14,220 --> 00:31:15,482
We've been compromised.
381
00:31:25,709 --> 00:31:27,189
Chief, take cover.
382
00:31:27,233 --> 00:31:28,451
Go, go!
383
00:31:37,504 --> 00:31:39,288
What the hell is that?
384
00:31:39,332 --> 00:31:41,595
Sangheili warriors
approaching from below.
385
00:31:41,638 --> 00:31:43,597
I thought you said
this place was clear.
386
00:31:43,640 --> 00:31:45,599
They must have been hidden
inside the mountain itself.
387
00:31:45,642 --> 00:31:47,209
-I couldn't detect them.
-How many?
388
00:31:47,253 --> 00:31:50,082
Calculating.
One, two, two-fifty...
389
00:31:50,125 --> 00:31:51,692
-Chief, how many?
-Hundreds.
390
00:31:51,735 --> 00:31:53,389
But they're coming in waves.
391
00:31:53,433 --> 00:31:55,783
-We need to move. Now!
-How many?
392
00:32:00,005 --> 00:32:01,745
They're coming
over the ledge on three sides.
393
00:32:01,789 --> 00:32:03,530
-I got the leaders.
-There's too many!
394
00:32:03,573 --> 00:32:05,445
-Just a few hundred.
-You gotta be shitting me.
395
00:32:05,488 --> 00:32:06,837
-Riz, with me.
396
00:32:06,881 --> 00:32:08,622
Kai, Vannak, on the six.
397
00:32:30,122 --> 00:32:31,950
-Chief?
-What?
398
00:32:31,993 --> 00:32:33,342
Remember him?
399
00:32:34,430 --> 00:32:36,128
Well, shit.
400
00:32:36,171 --> 00:32:38,130
-I've got this!
-Riz, no!
401
00:33:18,866 --> 00:33:20,302
Chief, no!
402
00:33:40,235 --> 00:33:42,063
Chief's down!
403
00:33:50,419 --> 00:33:51,420
Makee.
404
00:33:52,813 --> 00:33:55,859
Makee, no!
405
00:34:28,109 --> 00:34:29,850
Are you seeing this?
406
00:34:34,942 --> 00:34:36,378
John.
407
00:34:44,821 --> 00:34:45,909
John!
408
00:34:48,651 --> 00:34:51,437
John! John!
409
00:35:06,974 --> 00:35:08,062
You made it.
410
00:35:12,022 --> 00:35:13,676
Wow, Makee.
411
00:35:18,290 --> 00:35:19,595
It's beautiful, isn't it?
412
00:35:30,302 --> 00:35:32,391
Riz, I've got you!
413
00:35:40,312 --> 00:35:42,009
Chief! Dammit!
414
00:35:45,621 --> 00:35:47,319
Makee, send us back.
415
00:35:51,714 --> 00:35:53,760
I'm not going back, John.
416
00:35:57,894 --> 00:36:00,070
Kai, we need Chief
back in the fight.
417
00:36:00,114 --> 00:36:02,508
He's unresponsive, what do you
want me to do about it?
418
00:36:02,551 --> 00:36:04,162
Wake him up!
419
00:36:04,205 --> 00:36:06,773
Chief! Chief! Get up!
420
00:36:06,816 --> 00:36:08,383
Chief!
421
00:36:11,343 --> 00:36:12,779
Vannak, get down!
422
00:36:12,822 --> 00:36:15,303
Oh...
Unnhhh!
423
00:36:15,347 --> 00:36:16,261
Vannak!
424
00:36:21,091 --> 00:36:22,832
This isn't real.
425
00:36:24,399 --> 00:36:25,748
We belong here.
426
00:36:26,836 --> 00:36:28,186
Don't you see?
427
00:36:30,100 --> 00:36:33,495
There's a reason the keystones
led us to each other.
428
00:36:33,539 --> 00:36:35,149
They've been guiding us
this whole time,
429
00:36:35,193 --> 00:36:36,498
and now we're here.
430
00:36:39,371 --> 00:36:41,503
Let's finish this together.
431
00:36:45,246 --> 00:36:46,987
Stay with me, John.
432
00:36:51,252 --> 00:36:53,167
You have to let go.
433
00:37:02,655 --> 00:37:03,656
No.
434
00:37:05,310 --> 00:37:06,398
No.
435
00:37:08,835 --> 00:37:10,097
Oh, John.
436
00:37:11,229 --> 00:37:12,534
No! No!
437
00:37:20,673 --> 00:37:21,978
Kai?
438
00:37:22,022 --> 00:37:24,416
Chief. I...
439
00:37:35,078 --> 00:37:36,123
Shit!
440
00:37:37,603 --> 00:37:39,779
-Riz!
-Stay away, Kai!
441
00:37:46,916 --> 00:37:48,396
Silver Team is down.
442
00:37:50,746 --> 00:37:53,445
We don't have much time before
we're completely overwhelmed.
443
00:37:55,403 --> 00:37:59,146
I've calculated three
possible routes out of here.
444
00:37:59,189 --> 00:38:01,279
We're not leaving
without the artifacts.
445
00:38:01,322 --> 00:38:03,106
That's not possible.
446
00:38:03,150 --> 00:38:04,804
The second you touch them,
you'll freeze up.
447
00:38:06,240 --> 00:38:07,633
Chief, are you listening to me?
448
00:38:09,635 --> 00:38:12,681
There's no way you can save
the artifacts and the team.
449
00:38:18,426 --> 00:38:19,340
Then you do it.
450
00:38:20,820 --> 00:38:22,822
-Do what?
-Take over my body.
451
00:38:22,865 --> 00:38:25,520
I told you, I no longer
want to control you.
452
00:38:25,564 --> 00:38:28,828
It's the only way to get the
artifacts and save the others.
453
00:38:30,917 --> 00:38:32,919
Chief, stop.
454
00:38:36,662 --> 00:38:38,707
I can't let you die.
455
00:38:40,579 --> 00:38:43,582
Find the Halo.
Win the war.
456
00:38:51,633 --> 00:38:53,679
I may not be able
to bring you back.
457
00:38:58,118 --> 00:38:59,424
I trust you.
458
00:39:23,970 --> 00:39:24,971
Chief.
459
00:39:43,598 --> 00:39:45,078
John.
460
00:40:02,051 --> 00:40:03,662
When the game is over,
461
00:40:03,705 --> 00:40:06,273
the king and the pawn
go back into the same box.
462
00:40:12,453 --> 00:40:13,759
Chief?
463
00:41:11,294 --> 00:41:13,383
Let's go!
464
00:41:13,427 --> 00:41:15,211
Come on, Riz! Get up!
465
00:41:26,309 --> 00:41:28,137
Chief, no!
466
00:42:14,401 --> 00:42:15,576
Riz.
467
00:42:17,578 --> 00:42:20,146
Riz! She's fading!
468
00:42:20,189 --> 00:42:23,062
Riz? Riz!
469
00:42:23,105 --> 00:42:24,498
Oh, shit!
470
00:42:28,197 --> 00:42:29,634
She's crashing!
471
00:42:29,677 --> 00:42:31,244
Oh, God.
472
00:42:34,290 --> 00:42:36,554
Multiple ribs busted.
473
00:42:37,903 --> 00:42:40,470
We're gonna fix you.
474
00:42:40,514 --> 00:42:42,821
Left lung compromised.
Come on!
475
00:42:42,864 --> 00:42:44,779
It's okay, Riz.
We're here.
476
00:42:46,868 --> 00:42:49,567
Do you hear me? Riz?
477
00:43:20,859 --> 00:43:22,817
Stay with me, Riz.
478
00:43:29,781 --> 00:43:31,783
We are on a journey.
479
00:43:33,698 --> 00:43:35,787
We are born, we live,
480
00:43:35,830 --> 00:43:39,007
and we die according
to the rules
481
00:43:39,051 --> 00:43:42,402
of blind and unguided
evolution.
482
00:43:42,445 --> 00:43:44,012
As a result,
483
00:43:44,056 --> 00:43:47,146
our species is simply
not equipped
484
00:43:47,189 --> 00:43:50,192
to survive what comes next.
485
00:43:50,236 --> 00:43:55,545
It is time for us to take
control of our evolution,
486
00:43:55,589 --> 00:43:59,245
to push past
our narrow ignorance
487
00:43:59,288 --> 00:44:02,552
and venture out
into the wide unknown,
488
00:44:02,596 --> 00:44:06,644
where we will discover
our true potential.
489
00:44:06,687 --> 00:44:10,560
I suspect the Halo
will provide the key.
490
00:44:10,604 --> 00:44:11,823
Dr. Halsey?
491
00:44:13,259 --> 00:44:15,522
I'm to take you
to the space tether.
492
00:44:15,565 --> 00:44:17,567
There's a ship leaving soon.
493
00:44:25,575 --> 00:44:27,403
Much has been lost,
494
00:44:27,447 --> 00:44:30,711
and there will surely
be more sacrifices to come.
495
00:44:35,803 --> 00:44:40,242
But I believe our species
will soon spread its wings
496
00:44:40,286 --> 00:44:44,159
and soar to new heights,
497
00:44:44,203 --> 00:44:45,770
that we will rewrite
498
00:44:45,813 --> 00:44:48,120
what it means to be human.
499
00:44:49,948 --> 00:44:51,819
That we will achieve...
500
00:44:53,516 --> 00:44:55,344
transcendence.
501
00:45:39,954 --> 00:45:41,129
John?
502
00:45:42,217 --> 00:45:43,566
Is that you?
32001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
