Original subtitles

♪On the raging waves♪

♪I ride the lonely sail by myself♪

♪In the net of melancholy♪

♪I am just a fish searching for my way♪

♪Shining brilliantly♪

♪You approach me slowly♪

♪In your eyes♪

♪I see the hidden stars as you look at me♪

♪Fairy tale secrets and fragrance of sweet dreams♪

♪I just want to breathe with you♪

♪Before you came into my life♪

♪I thought my future would be drenched in loneliness♪

♪It's you who made me believe♪

♪Even with the passing of time♪

♪Love always shines♪

♪Love fills the starry sky♪

♪Letting you land in my arms♪

♪Sharing my dreams with you♪

♪Being together with you♪

♪Having fun with the spring♪

♪Hiding from the summer rain♪

♪Watching the seasons change♪

♪Baby♪

♪I can't describe it♪

♪It's just like a dream♪

♪How I wish♪

♪Every day from now on♪

♪You could always be full of smiles♪

♪Please stay with me♪

♪Please stay with me in my future♪

[A Robot in the Orange Orchard]

[Episode 7] [I Care About You, More Than Yesterday]

Friday...

Friday...

Mr. Xie...

(So this is what death feels like.)

(Like a feather.)

(Some people say)

(that when people are dying,)

(they will see a movie)

(of their own life.)

(Darling.)

(Auntie,)

(your necklace is really pretty.)

(Thank you, Li'er.)

Dad!

Mom!

Dad! Dad!

(Dad! Dad!)

(Dad! Mom!)

(Mom!)

(That was really what was written on his will?)

He left everything to Lu Sen?

Yes.

(I didn't expect)

(he would plan for this so early.)

He's not even here anymore,

but he's still messing with me.

[Lu Cheng]

Oh, right.

The evidence that he had

on me for misappropriating company funds,

has it been taken care of?

Mr. Li, don't worry.

It's all been destroyed.

I was just trying to delay

the shareholders' meeting.

I didn't expect that at this point,

he's just...

gone.

It's really heaven's will.

Is there any way

that I can take over

and own all

IMU's stocks?

For example, adopting his son, Lu Sen?

I've asked the lawyer,

but I don't think it will work now.

You're not his immediate family

and I think he has an uncle.

Uncle?

Yes.

From the legal viewpoint,

he is this child's

only guardian.

Once the paperwork is done,

when he comes of age,

he'll be able to get back his rightful entitlement.

Rightful entitlement?

What is rightful

and what isn't rightful?

IMU Company

was started by his father and me.

I worked for this Lu Cheng for my whole life

and toiled for him

for such a long time.

Now that he's no longer here,

this company should naturally belong to me.

How can everything

belong to his son, Lu Sen?

Lu Sen, don't be sad anymore.

I'll give you this ice cream.

Lu,

from today onwards,

I will treat you like my own son.

Zhan is now your own younger brother,

and you are his older brother, alright?

From today, we will be a family.

Mr. Lu, you're awake.

How are you?

Friday...

I had a nightmare.

A very long nightmare.

You had a nightmare?

Then are you feeling better?

Friday,

you gave me the injection?

You saved me?

You could still recognize me

even when I turned into a monster.

No matter what you turn into,

I'll always be able to recognize you.

Weren't you afraid?

I'm a robot.

What would I be scared of?

Yes, that's it.

You're so much better than that dog

and so much smarter.

I will definitely reward you well.

(He's obviously praising me,)

(why do I feel like I'm getting scolded?)

Friday, you're so great!

From now on,

you have been promoted to cutie!

My Friday is so great!

Then you have to keep your word.

You can't go back on it!

I won't go back on my word.

Is your leg okay, then?

You can't go back on your word.

Just this time.

This time?

Can it be three times?

What do you mean?

Your back...

You...

Your promotion is canceled.

Mr. Lu,

it's not polite to go back on your word.

Polite?

Is this polite?

I was worried

that your allergy was too serious.

I didn't have a choice.

Now you've even learned how to change the subject.

Then, Mr. Lu,

what are you allergic to?

Peanuts, pollen, or metal?

Is that for you to ask me?

Friends shouldn't keep secrets from each other.

Is it because of that girl just now?

You saw her?

She should be someone important to you, right?

Is she your first love?

What first love?

What have you stored in your brain?

I really have to find time to open it and take a look.

So what are you allergic to?

None of your business.

I want to rest now.

Go downstairs

and do cleaning now.

Then is your foot okay?

You...

Friday!

Mr. Dusty,

what are you doing here?

But in the future,

we're both at the cutie level,

so we have to get along well, okay?

Why are you ignoring me?

What am I doing?

(This is the uniform of the research institute.)

(Why is someone who is)

(doing science and technology appearing at Lu Sen's house?)

(What is Lu Sen's manor up to?)

Friday,

raise your right arm as much as you can.

It's okay.

It's okay, Friday.

I'll be able to adjust you quickly.

Before Lu Sen finds out.

Who are you afraid to be found out by?

Dr. Fu.

Who are you?

Don't come over.

You...

This is a laboratory.

Outsiders cannot come in as they please.

Please leave.

Please leave.

[Infinity]

I was really the one who spoilt it.

(Who are you?)

(Are you Lu Sen's friend?)

How do you know my name?

Do we know each other?

You've asked me so many questions.

Which should I answer first?

Dr. Fu, how about this?

You answer my question first.

What's your relationship

with the robot inside?

Are you nervous?

Am I that scary?

I'm not nervous.

That means you have a secret

that others can't know about.

Is it a secret that Lu Sen can't know about?

There's no secret.

If I didn't see wrongly,

Dr. Fu has an amazing masterpiece.

It's okay if you don't want to show it to me now,

there'll be chances in the future.

I don't let other people come in here.

Next time, you better...

I'll come often.

Dr. Fu,

I will also find a way to know

your secret with Lu Sen.

No,

I have to find a way to make it up to him.

Otherwise, I'll feel really bad.

Friday?

Shouldn't you be at home?

Why are you out here?

Master asked me to scan the image of the yard.

Then shall I take you around?

Mr. Xie,

I have an automatic navigation function

and can do the scan on my own.

Is that so?

Then, when you go around by yourself,

don't get lost.

Yes, Mr. Xie.

Alright, go then.

How fascinating...

Almost like a real person.

What a genius.

Your recovery time has shortened.

How long was it?

About an hour.

Anyway, it's faster than the previous time.

This is within the error range,

or rather, your attack this time was not very serious.

What do you mean?

Didn't you receive the signal from my watch?

You were almost

unable to receive a call from me ever.

You didn't die, right?

Dr. Ou.

Are you serious?

Okay.

Wait, I'll come.

Once I finish my work, I'll come see you in a few days.

I have a lot of patients recently.

I'll hang up now.

Looking at it like this...

it is pretty relaxing.

Friday!

Friday!

Where did she go?

I haven't done physical work in a long time.

My arms and legs...

Excuse me.

Shanshan, your way works.

This is called a two-pronged approach

that is extremely strong.

What mechanical principle is that?

Why didn't I think of it?

Does it need to be combined with three dimensions?

What mechanical principle?

This is the principle of a part-timer.

This is the result

of my experience working

for many people over the years.

I'll try it too.

Here, you chase me.

I'll chase you.

Let's compete. Ready, go!

Excuse me!

Both of you, be careful!

Friday mode!

Start!

(What is this?)

(Smiling so happily...)

(Usually when you're with me,)

(I don't see you smiling like this.)

Friday!

What are you doing?

It's so cold.

Why did they ask you to work outside?

Don't they know

that you will run out of battery quickly?

What if there's any malfunction?

Master,

today's temperature is between eight and two degrees,

it's not considered cold.

Also, they were teaching me

the newest human skills.

Even I have never asked you to do such taxing work.

Also,

I'm your master.

Why were you so far from me just now?

Coming all the way to the yard from the villa.

(Is this guy jealous over us laughing)

(and being rowdy because he doesn't)

(have any friends?)

Did they call you over?

Put your hands inside.

You'll be cold and run out of battery.

Robots don't need this.

Where are you going?

Hurry and go back to charge yourself and get warm.

You can walk me up till here.

I can go in by myself.

I want to personally see you get charged.

Mr. Lu.

Why are you hiding there?

This is my laboratory.

Is there something wrong with me being here?

Even so, you can't order Friday to work.

Today, the butler used my scientists

as servants,

and I didn't say anything, right?

Then, you shouldn't let her do the cleaning, right?

We clean such a huge place...

every day.

Don't you think we're a little shorthanded?

No, I don't.

I don't like people showing up in front of me.

And we can?

No.

It's because of Friday that I allow it.

You've already said this...

Looks like

it might be better if we move out.

Okay.

With Friday.

Then, no.

Can I take Friday inside to charge now?

Not you.

Why not?

Because it's very messy inside.

I don't know if anything will explode

if you touch something.

Wait.

Since your people

have even asked Friday to do cleaning,

they must have a lot of confidence in her battery life.

From tomorrow,

I want Friday for six hours every day.

Okay, Mr. Lu.

So all of a sudden,

I have to work three more hours?

He now completely believes you are a robot,

so these three hours shouldn't be a problem.

How do you know that he completely believes it?

Have you watched a movie called Ex Machina?

No.

When humans spend a long time together with robots,

they will suspect

if they have become a robot as well.

So do you suspect yourself?

No.

See?

You don't suspect yourself either.

Dad, Mom.

I'm back.

Li'er?

Look at her.

She didn't even tell us she was coming back early.

Exactly!

Li'er.

Dad.

Oh, right.

Did Lu Sen go to fetch you?

She just came back.

Can't you ask her something else?

Thank you, Mom.

Are you tired?

You haven't eaten, right?

I've eaten.

Dad, I went to see Lu Sen as well.

Good.

Come and have some fruits.

Okay.

Li'er,

make sure you spend more time with Lu Sen.

After all, your wedding is approaching.

-Come on. -Have some fruits.

Dad,

you're talking about all these groundless things again.

I urgently called you

to come back from the UK

for your wedding with Lu Sen.

You don't know,

but there's an undercurrent among the Board of Directors.

At this important time,

if you announce that you're marrying Lu Sen,

you can immediately have a foothold

in the company.

Dad.

Which one is more important?

My happiness or my shares in the company?

Of course, your happiness is more important.

I want to give you

an easy life.

You and Lu Sen grew up together.

Other than Lu Sen, who else would

be more suitable to make you happy?

Dad, Mom,

I'm a little sleepy.

I'll go and rest.

What are the market prospects for humanoid robots?

Mostly for emotional companionship.

What kind of companion are we talking about?

Life companion? An emotional companion?

Or something more... physical?

I've heard that Guiwa

is the best for that sort of thing

and the best paid.

Could it be that the great Dr. Fu

is looking into the adult market?

Will you do anything for money?

The future of humanoid robots

will definitely be used more for emotional companionship

With the advancement of science,

everyone's emotions

will be even more complicated,

delicate, and sensitive.

However, in contrast,

the physical distance between individuals

will grow wider.

Humanoid robots

can have different responses

and feedback to different human emotions.

This is very important to the lives of people in the future,

but if you're going to label the humanoid robots

as just sexual companions,

I think you are an insult to our project

and interpreting it superficially.

The research for practical and humanoid robots

are in two completely different directions.

Luckily, in recent years,

the research into the neural network of humanoid robots

has seen important breakthroughs and...

They have seen important breakthroughs and development.

Of course, this is only a possibility

that we are showing everyone.

Dr. Fu.

This person is definitely not normal.

I think the extent of his allergies

might kill him anytime.

It's really serious.

I don't know what he's allergic to either.

He doesn't have any dietary restrictions.

And you...

Are you a doctor?

Do you have a license to practice medicine?

You just took a needle and gave him a leg injection.

What if anything happened?

Hey,

can't you see how serious it is?

If I didn't go and save him,

he...

He wouldn't even be around anymore,

let alone being your golden ticket.

Even so, you can't be rash.

I think his emotions are quite unstable

and he seems to rely on you as well.

He's a normal person.

He's just...

a little more unsociable than other normal people.

Actually, he's pretty innocent.

Why do I think you're explaining for him?

What do you mean explaining for him?

Hurry and fix your robot.

It's already so hard for me

to lie and pretend I'm a robot every day.

I'm lying to... to such a...

poor thing.

Okay, okay.

The parts will be here soon.

The whole earth is experiencing climate variability,

so the delivery is slower.

It'll be quick once it reaches China.

Friday,

let me ask you.

What allergic reaction will cause swelling of the whole body?

Among the many allergies,

they will all cause swelling.

I will need a more specific description

in order to search for the answer for you.

More specific...

I don't know how to explain it.

It's different

from Enbao's allergic reaction to peanuts.

There will be rapid swelling.

Do you understand?

I don't understand your description.

That arrogant Fu Yang.

Once the testing is over,

you won't be able to wander around in my house anymore.

You dare to order my robot around?

(Without Friday here,)

(it's really boring by myself.)

(Why am I sighing?)

(After all these years,)

(haven't I already got used to being alone?)

(It's normal to not have friends like this.)

(Friend?)

Friends shouldn't keep secrets from each other.

[Kang Li'er]

(Looking forward to your cooking.)

(See you tomorrow morning.)

[Lu Sen: Okay.]

(Actually, I also want to know)

what would you feel if you were to marry me now?

Do you like me?

How can Li'er make this kind of joke?

She's the only one

who can be my friend in this entire world.

But I still wasn't able to tell her the truth.

If I touch her,

my allergies will still act up.

♪Being in love sincerely♪

♪Doesn't mean you can meet♪

♪The right person♪

♪Your appearance♪

♪Is like a light coming in♪

♪Instead of being deeply in love♪

♪It's better to be in love sincerely♪

♪Your kiss chased away the cold♪

♪And woke♪

♪Every silent dawn up♪

♪Never suffered loneliness♪

♪Or felt sorrow♪

♪Finally, I met you♪

♪I cried for you♪

♪And I suffered for you♪

♪Although painful♪

♪It doesn't matter anymore♪

♪I think I'm ready♪

♪To keep you company forever♪

♪Finally, I met you♪

♪Finally, I met♪

♪My beloved you♪