Original subtitles

♪On the raging waves♪

♪I ride the lonely sail by myself♪

♪In the net of melancholy♪

♪I am just a fish searching for my way♪

♪Shining brilliantly♪

♪You approach me slowly♪

♪In your eyes♪

♪I see the hidden stars as you look at me♪

♪Fairy tale secrets and fragrance of sweet dreams♪

♪I just want to breathe with you♪

♪Before you came into my life♪

♪I thought my future would be drenched in loneliness♪

♪It's you who made me believe♪

♪Even with the passing of time♪

♪Love always shines♪

♪Love fills the starry sky♪

♪Letting you land in my arms♪

♪Sharing my dreams with you♪

♪Being together with you♪

♪Having fun with the spring♪

♪Hiding from the summer rain♪

♪Watching the seasons change♪

♪Baby♪

♪I can't describe it♪

♪It's just like a dream♪

♪How I wish♪

♪Every day from now on♪

♪You could always be full of smiles♪

♪Please stay with me♪

♪Please stay with me in my future♪

[A Robot in the Orange Orchard]

[Episode 5] [Let the Sunshine In]

Didn't you tell me to not come down?

I'm so going to come down.

Didn't you tell me to clean?

I'm so not going to clean.

You don't know

what kind of person you are, right?

Come on, I'll tell you.

You are

an unscrupulous capitalist

who ruins other people's dreams with just a casual sentence.

You are a fool who can't tell the difference

between a human and a robot.

You are also

a big idiot who celebrates the birthday of some machine.

Friday!

Friday, how can you...?

Low battery.

Goodbye, Master.

Come over right now.

Do I have a Husky?

This Friday

seems to be listening to me

and does as I say,

but actually...

She does whatever

she wants to do.

And makes things end up with the worst results possible.

This is simply...

-world's number one. -World's number one.

You seem to understand how I feel.

I've had the experience.

It can be said that death would be better.

I'm the one who wishes I could be dead, alright?

My house is going to be demolished.

Don't think that you don't have to take responsibility

because you pretend to feel the same way.

Then...

why did the gentle Friday

that everyone loves

become so despicable

after arriving at your place?

So it's my problem now?

Not necessarily.

The problem lies with that unpredictable Husky

after all.

I'm so hungry.

Fighting a battle of wits and guts against Lu Sen every day

is too hard.

I saw prawns today.

I have to eat some

seafood-flavored instant noodles later.

I want to throw up when you mention instant noodles.

Why?

That guy can eat so much

delicious food at the villa.

We can only eat instant noodles.

This is what we've got here.

The robots are still in the debugging stage.

Although we received the deposit,

we still have to improve Friday.

Otherwise, we won't get the rest of the money.

We couldn't even pay the electricity bill a while ago.

Things are okay right now.

Occasionally, the butler next door

gives us something to eat.

Do you want to have a hot pot?

Sometimes, she doesn't understand commands at all.

Firstly, when perfume and her master

were both in danger,

she saved the perfume.

I told her to prioritize "protecting the master",

she started talking to me about physics.

Can't she communicate emotionally?

Why can't I

communicate with her?

I think there must be something majorly wrong

with Friday's thinking programming.

Mr. Lu!

Did you get infected by that Husky?

Or does she take after you?

We should have a thorough discussion

about optimization.

Your experience is very valuable.

All I want is an obedient,

highly efficient, highly aesthetic

Robot Butler whose temperament

is highly consistent with mine,

not a Robot Husky.

The current Friday

does not live up to my standards at all,

let alone put it on the market.

That makes perfect sense.

Keep going.

Why did he throw away such good food?

This guy only eats foods that have been produced on the day of.

He'd throw them away even if they haven't expired.

(When we were making the robot,)

we set up an initial personality for her.

(And this initial personality)

(is very close to your description, Mr. Lu.)

But Friday is different.

Friday

has the ability to learn.

That is to say

that Friday makes self-adjustments based on

your emotional feedback.

If Friday

has deviated too much from her original personality,

then

you should think about

whether you have

inputted inappropriate content, Mr. Lu.

So it came back to me again.

I'm trying to solve the problem.

But I didn't teach her to demolish the house.

Wait.

Friday.

What do you see?

The dog is saving a person.

Yes.

I'm that person,

and you are that dog.

When we run into danger,

you have to save me like how that dog

saved its owner.

I showed her a movie about dogs.

But I asked her to learn from their cleverness,

not their naughtiness.

What do I do now?

Hold on.

What are you doing?

Hot pot with wine, a match made in heaven.

I think we can adjust

the input method.

For example, you can treat her more gently.

Like how you would treat a real dog.

You can also...

I'll try it tomorrow.

I haven't finished.

I've already got it.

No, you haven't.

Establish a relationship.

Establish a relationship

Relationship.

Emotional communication.

Didn't you say "input" before?

Input is a method,

while "relationship"

is what we want to achieve.

When you are inputting content,

you have to input your emotions too.

This way, Friday will provide you with the same emotional feedback

based on your emotions,

and you two will have emotional communication.

Input my emotions?

Deal with her like how I would deal with people?

(I'm sorry.)

(I totally made that up.)

I should head back.

Bye, Mr. Lu!

Go.

Hurry.

I'm awesome, right?

Thank you!

Thank you, thank you.

Cheers!

Amazing, you really are amazing.

Is there anything you're afraid to do?

You...

You went with her?

Hey.

Did I get you caught or something?

You have meat to eat, don't you?

You're actually proud of yourself?

Do you know Lu Sen is about to go crazy because of you?

To cover for you,

I...

I put my dignity as a scientist on the line.

Here, greens and tripe.

Okay.

This is also very important to me.

It's my parents' love token.

But it was stolen by a rascal.

I have something to do. I'll be back later.

Don't lock the door.

What about the access control?

Pai.

Come here and help me change my clothes.

Coming.

[The dog made a mess in the house]

Oh my gosh.

It looks exactly the same.

[How to build an emotional connection?]

[Must have trust]

Plant a seed in their hearts.

But she has no heart.

[How to tame an irritable robot?] (Make more physical contact with your pet)

(to increase your pet's dependence on you, the owner,)

(and the pet will naturally become docile.)

(I've never felt this way before.)

(It feels kind of heart-warming.)

(Take your pet out for more outdoor activities)

(and establish a playmate relationship with it)

(in a relaxed and natural environment.)

This looks like it would work.

I can get some exercise as well.

I will make you become

the Friday that can satisfy me.

(Shanshan.)

(I washed your bag for you.)

Everything is in the box.

Why is your bag so dirty?

Did you go gold mining?

Two Americanos.

Thank you.

You're welcome.

(Darn it.)

(First, I accidentally)

(took his mom's necklace.)

(And then, I destroyed his castle of cards today.)

(He spent fifteen years on that pile of cards.)

(Oh my gosh.)

(I'm being tortured by him every day,)

(but why am I owing him)

(more and more?)

(When can this end?)

(No.)

(Not many people know where Lu Sen lives.)

(If I just send it like this,)

(it'd seem like I've been to his place)

(and I might leave a trace.)

Return the necklace to me.

Did you see it? I asked you for your address.

I'm not a thief, I just...

The evidence is as clear as day and you're saying you didn't steal it?

I think you're just afraid that I'll sue you.

Can you not understand what other people say?

I accidentally

brought this necklace with me.

I found it.

So I contacted you

and want to send the necklace back to you.

Do you get it?

You speak in such as weird way.

you definitely don't have any friends.

It's better to get a robot than to be friends

with someone like you.

What's wrong with me?

Am I not much better than your robot?

How do you know I have a robot?

I'm telling you.

Send me your address within one minute.

Otherwise,

you'll have to look for your necklace in the trash bin.

Trash bin?

How dare you?

Am I the kind of person you can threaten?

Hello?

[172 408 072 4521 2006]

My suit.

Are you blind?

I'm sorry.

I'll pay for a new suit.

It's not about money.

This represents my workplace image.

I'm sorry.

It's our fault.

I made an extra.

Please take it.

Forget it.

I have to go back and prepare the materials.

Please don't let me

see your face again.

I won't let you see it again.

From the looks of him,

he must be a tragic employee as well.

Good thing I have you.

I'm charging you for the coffee.

Tang.

It was my fault.

I'll do what I can.

This way, when he sees it,

he won't be that angry.

He must've had too much time on his hands,

so he spent fifteen years building this thing.

What are you doing?

(Yang Shanshan.)

(Don't scream all the time.)

(You are a robot.)

Why did you scream? (*sounds the same as "what is your name" in Chinese)

My... my name is Friday.

I mean why did you scream when you saw your master?

When I see my master, my name is still Friday.

Burnt out this early in the morning?

Don't move.

You do feel a bit hot.

Why did she close her eyes again?

Shanshan.

What happened to you?

Yang Shanshan.

Open your eyes.

Hi, Friday.

Hello, Master.

Friend mode.

Why are you here so early?

To help you organize.

Friday.

Have a good look.

What do you see?

The weather is really nice today.

Would you like to go out for a walk?

Friday.

Have a good look here.

Does anything look off?

What happened to the castle of cards that was here?

Right.

Where is the castle of cards that was here?

It was demolished by a Husky.

Then shall I teach that Husky a lesson?

Friday.

This castle of cards took me fifteen years to build.

Plus, my dad taught me to do it

when I was young.

So when you destroyed it yesterday,

I was furious.

There is a phrase in "Lapis Lazuli"

that also appears in "Oranges Are Not the Only Fruit",

what is it?

"All things fall and are built again.

And those that build them again are gay."

"All things fall and are built again.

And those that build them again are gay."

Correct.

Your reward

is to rebuild this castle

gayly.

You have one month.

But didn't it take you fifteen years?

But aren't you the best robot ever?

But...

But...

But...

It'll block the sunlight once it's built.

Then let's change the shape.

I'll have Fu Yang input it for you.

Any other questions?

No.

Good Friday.

As long as you can correct your mistakes.

You still look conscience-stricken.

Then you'll be in charge

of all the housework today.

Starting with breakfast.

You're not going to wash your hands?

Robots also need to wash their hands?

You can get wet, right?

Wait.

It looks pretty cute.

Try it.

I didn't like having breakfast,

so my mom would make this for me.

After so many years,

this is the first time someone has made it for me.

(My gosh.)

(Is there poison gas in here?)

How is it?

It tastes pretty good.

Really?

(I need to compliment her.)

(Encouraging education.)

It really is delicious.

(I'm obviously very talented in cooking.)

(But my aunt complained that even pigs)

(wouldn't eat what I make.)

(Someone, help me.)

(Mr. Lu, it's me.)

I'm going upstairs to get changed.

Make two cups of tea.

Okay.

Delicious?

I didn't think I could cook.

Mr. Lu.

The Edge-N plan

is currently on hold.

Mr. Li Junior

is working to fix the security bug.

How about the Youth Creativity Competition?

After the announcement of the cancellation

of the final round of the Youth Creativity Competition,

some contestants do feel dissatisfied.

As per your orders,

after discussions with colleagues

in the marketing and legal departments,

I've come up with a set of relatively complete plans.

There shouldn't be any significant impact on the company.

Don't implement it yet.

Are there any shortcomings in the plan?

No.

I was just thinking,

between human judgment

and the conclusion based on machine analysis,

which is more accurate?

Of course, there should be no problems with my decisions.

Only, Friday questioned it.

And that pissed me off a little.

My suit.

Are you blind?

(Isn't that)

(the man that I spilled coffee on yesterday?)

(He is Lu Sen's subordinate.)

(Yang Shanshan.)

(Some luck you have.)

Thank you.

Friday.

What's wrong with your hair?

I... I didn't notice.

Since you're here, let me officially introduce you.

This is the project you will be working on next.

She

is an AI robot

developed by Fu Yang and his team,

Friday.

So this is Friday.

She can work and communicate

like a human?

Friday is great, okay?

Friday.

This is my private secretary.

Get to know him.

Mr. Si.

Si Jiali,

26 years old,

Master's special assistant.

"Jiali" as in "to start and family and establish a name for oneself".

Mr. Lu needn't worry about my name.

Same with Friday.

Where are you going?

Have you found the person who stole my necklace?

Still searching.

Because phone privacy is under protection,

I'm still unable to get

information on the account holder.

I'm searching through other channels.

The statement of charges has been drawn up.

Once the person is found,

I believe we can get her

one to two years in prison.

Keep an eye on her.

(What are you searching for?)

(Didn't I say I'll send it to you?)

(Stupid secretary.)

(Did I steal gold or silver?)

(Sentencing me to one to two years?)

Also, just a reminder

that you need to join the meeting this afternoon.

Got it.

You may go.

Before that...

Friday.

It's nice to meet you.

I look forward to meeting you again.

Goodbye.

(Robots really are strong.)

[Lu's Residence]

Take photos.

Did you get the shot?

Yes.

Hey.

Is this Lu Sen

really going to help us become the top entertainment reporter?

Definitely.

Look.

He rarely leaves his house,

plus that weird umbrella and injection.

With my years of investigative experience,

there must be an unspeakable secret.

Where did your years of investigative experience come from?

The experience of pouring tea and water.

You forgot what I used to do?

So many people come in and out of the teahouse every day.

Each one of them is harder to serve.

Besides,

I've found

someone who can help us.

Just wait.

Friday.

You looked really scary just now.

Input this.

Pay attention to your appearance in the future.

Also,

help me analyze

what kind of person is Mr. Si.

He is a cold, ruthless person

who likes to make poor suggestions.

Really?

It seems that even though he has been by my side for so many years,

I never really got to know him.

He's not that bad.

Not important.

As long as he can work hard

when I pay him.

I wouldn't trust anyone anyway.

If you let him work for you,

why don't you trust him?

Because trust means deception.

Who's there?

Let me see. Who's there?

Who dares to deceive our famous Mr. Lu?

I don't see anyone.

You really are pretty interesting.

Look, it's so great when you smile like that.

You should smile more.

I can only smile more in front of you.

Why?

Because you are not human.

Because I want to look more intimidating.

I don't want others to look down on me.

Whenever someone dares to underestimate you in the future,

come find me.

My arm can throw him from here

to over there.

This mode of yours is really interesting.

Let's make "friend mode" the default from now on.

Okay.

Go back and get charged.

I'll notify you of the time tomorrow.

Lu Sen.

There are no outsiders today.

Let's speak openly and honestly.

You also think that Edge-N

is a good project, right?

If you consider nothing good to be a good thing.

I don't want to argue with you today.

Can we let go of our personal prejudices

and only talk about the interests of the company?

So you asked

to hold an emergency video conference

just to talk to me about this?

Of course not.

Our last proposal

was indeed incomplete.

This time, I've added in everything.

I'll send it to you.

Mr. Lu.

Please take a good look this time.

[Edge-N Plan]

What did you change?

You just gave it a more beautiful look.

If I were prejudiced against you,

your project would've been scrapped long ago,

instead of getting further developed.

Lu Sen.

Mind your words.

At least,

I brought

forth my Edge-N honestly,

instead of doing something shady

with others behind the company's back.

You know

what I mean.

Li Zhan.

Don't pay too much attention to me.

I'll misunderstand.

I'm paying attention to you.

I'm paying attention to you

for your sake

and for our company's sake.

Lu Sen...

What the heck...

(What)

(did Li Zhan find out?)

Whenever someone dares to underestimate you in the future,

come find me.

My arm can throw him from here

to over there.

(What's going on?)

(When I think of Friday,)

(those troubles seem to be gone.)

(Friday.)

(The sun is shining today.)

(Let's go hiking.)

(See you at the top of the mountain.)

(It'll block the sunlight once it's built.)

Looking at it this way,

I really get this feeling

of suddenly seeing the light.

♪Being in love sincerely♪

♪Doesn't mean you can meet♪

♪The right person♪

♪Your appearance♪

♪Is like a light coming in♪

♪Instead of being deeply in love♪

♪It's better to be in love sincerely♪

♪Your kiss chased away the cold♪

♪And woke♪

♪Every silent dawn up♪

♪Never suffered loneliness♪

♪Or felt sorrow♪

♪Finally, I met you♪

♪I cried for you♪

♪And I suffered for you♪

♪Although painful♪

♪It doesn't matter anymore♪

♪I think I'm ready♪

♪To keep you company forever♪

♪Finally, I met you♪

♪Finally, I met♪

♪My beloved you♪