Original subtitles

♪On the raging waves♪

♪I ride the lonely sail by myself♪

♪In the net of melancholy♪

♪I am just a fish searching for my way♪

♪Shining brilliantly♪

♪You approach me slowly♪

♪In your eyes♪

♪I see the hidden stars as you look at me♪

♪Fairy tale secrets and fragrance of sweet dreams♪

♪I just want to breathe with you♪

♪Before you came into my life♪

♪I thought my future would be drenched in loneliness♪

♪It's you who made me believe♪

♪Even with the passing of time♪

♪Love always shines♪

♪Love fills the starry sky♪

♪Letting you land in my arms♪

♪Sharing my dreams with you♪

♪Being together with you♪

♪Having fun with the spring♪

♪Hiding from the summer rain♪

♪Watching the seasons change♪

♪Baby♪

♪I can't describe it♪

♪It's just like a dream♪

♪How I wish♪

♪Every day from now on♪

♪You could always be full of smiles♪

♪Please stay with me♪

♪Please stay with me in my future♪

[A Robot in the Orange Orchard]

[Episode 4] [Our Promise]

Shanshan.

Shanshan,

it's been a tiring day for you.

It's more than tiring.

I am physically and mentally exhausted.

Tell your boss that Lu Sen

wants me there tomorrow morning.

I'll go out later

and be back at night.

Take care.

The villa has access control. Come back early.

Stay safe.

I need to change my attire.

(Shanshan,)

(are you still staying with Tang?)

(Your uncle asked about you.)

(I told him that you went to Tang's place for the convenience)

(of your interviews.)

(Don't be angry with your uncle.)

(Enbao also said that she misses you.)

(Come home for dinner this evening.)

(I've made your favorite crab dish.)

(Waiting for you.)

Aunt.

Is that Shanshan?

I'm back.

You are finally back.

You've been gone for so long

and you didn't even miss me.

I missed you.

How can I not miss you?

I also miss the hairy crabs you made for me.

Little foodie.

You are just thinking of the hairy crabs.

You are not allowed to leave this time.

Where's your stuff?

Didn't you agree to come back and stay?

I still need to take care of a few things.

I'll be back in a few days.

I give you my promise.

Enbao's not back yet?

She's back

and is doing her homework in her room.

Shanshan.

You've been working on this lamp for half a year,

but there's still no progress.

That's not true.

You may not see much change on the surface.

But in fact,

it has taken a qualitative leap.

For example, my Love Lamp

can light up already.

Lamps are designed to light up.

Isn't it incredible?

Can my lamp be compared to your ordinary lamp?

This is what carries my expectations and dreams,

and it's just a prototype.

Have you finished your homework?

Stop rubbing salt into my wound.

What could possibly bother a kid like you?

Now, you need to cherish the time

when you can please everyone

just by finishing your homework.

Got it?

You're back.

Dinner's ready.

Enbao, Shanshan,

wash your hands for dinner.

(Okay, coming.)

Shanshan is back already?

Yes.

Be nice when you talk to her later.

(Coming!)

Have you done your homework?

Not yet.

You went over there and play before completing your homework?

I didn't play.

Shanshan was just telling me something.

What did she tell you?

About... about dreams.

Don't listen to her nonsense.

You should be focusing on your studies now,

not daydreaming.

Studying hard and getting full marks,

is all you need to do.

Getting full marks is indeed my dream.

All right, that's it.

The food is getting cold.

Shanshan!

The food is getting cold, why are you not out yet?

Shanshan,

here's your favorite hairy crab.

Dig in now,

before it gets cold.

Start eating.

Shanshan,

how's the job search going?

Not really satisfied.

Since you don't have much work experience, it's natural

for people to be dissatisfied with you.

Just keep searching.

That's right, keep searching.

It's not that they're dissatisfied with me.

I'm the one who's not very satisfied with the job.

I think

it's good to work part-time now.

The most important thing

is that I can allocate my time freely.

I can do something I like...

Allocate your time freely?

Just for the junk of yours,

am I right?

-Guangliang. -I...

Those are not junk.

I invented them

because others need them too.

And Uncle,

if you get to understand more,

you will like them too.

My lamp

has already made it to the finals

of the Youth Creativity Competition.

The winner

will get two million in cash

and a job as a designer.

Great.

That's not a problem for Shanshan.

I support you.

Here, eat more.

I won't like it and I don't want to understand more about it.

I just hope

you can find a good job

and be down to earth.

This way,

I can be answerable to your mom.

If my parents were still around,

they would definitely support me.

Support you in what?

Support you in messing around with that stupid umbrella,

and getting into debt

because of the bank loan?

It's not that you can't invent anything.

But you haven't had

a job

since graduating from college.

Is invention easy?

If it were that easy,

everyone would have become a scientist.

I'm an adult now.

I can take responsibility for myself.

You... What kind of attitude is this?

Guangliang!

Can you stop it?

Can we just have our dinner first?

I just want her to realize

that we are just plain ordinary people.

Those so-called designs or inventions,

you can't make a living out of them.

Guangliang!

This has been my dream since I was a child.

It is also a promise between me and my father.

I don't ask for your support.

But can you stop breaking my spirit,

even if it's only for a day?

I'm not trying to break your spirit.

I promised your mother

that I'd take good care of you.

Words like "take good care" are that easy to act upon?

Yes, I'm just an ordinary person.

But I'll keep going.

You're really hopeless.

Can't you keep a guard on your tongue?

It's not easy to get Shanshan back for dinner!

Shanshan! Shanshan!

The water is boiling. It's boiling.

Add some veggies.

We need more vitamins.

Richard,

stop reading.

Are you sick?

Nope.

I... I'm kind of hungry.

Aren't food and accommodation included?

Food's ready.

Come over.

Smells good.

Thank you.

Have you

cooked frogs in this?

We are into artificial intelligence,

not artificial breeding.

At most, we have boiled motor oil and the like.

That's even more disgusting.

This is what you guys usually eat?

At least, we have something to eat.

Thanks.

What's that?

That's Mini C.

Don't judge by its size.

It's also a product of artificial intelligence.

Every day, it picks up various wireless networks

in our laboratory,

and it's also good for shifting small stuff.

Why is it called Mini C?

Because it's our pet,

the center of attraction.

So why not promote it?

Promote it?

Who's going to buy it?

It's made up of scraps,

with unflattering appearance

and outdated technology.

Although you mentioned that it's made of scraps,

I wonder who's that person

who squatted there and repaired it all night

when Mini C's system got burned out.

Mini C was the work of Senior Pai Song

in the UK laboratory.

She's had it with her since she came back.

Hi, Mini C.

[Hello]

According to seniority,

you should be called "uncle".

Uncle?

I... I'm just joking.

Pai,

you look so young.

Why do they address you as "Senior"?

Because of her good grades,

she kept skipping grades,

hence saving a lot on tuition fees.

So you are a genius.

Is there anyone here who isn't a genius?

You're already the bottom line for Team Alpha.

But I am also 25 points

above ordinary people.

When placed among the crowd,

it's also considered as a progress of human society.

It turns out that I'm the ordinary people

you guys are talking about.

No, you're not ordinary.

That's because I've been around you guys long enough,

which turns me into a genius too.

The IQ of ordinary people has to reach 90.

Yours is not enough.

Is your high IQ useful?

I don't see you using your brain much either.

You might as well take your brain out,

sell it on the second-hand market,

and use the money to pay Alpha's electricity bill.

What's your full name?

My full name is Li Chade. ["Li Chade" sounds similar to "Richard"]

My dad's surname is Li,

and my mom's hoping that I can be like the great physicist,

Richard Feynman.

Who's that?

I don't know him.

Dayun, [*meaning "good luck"]

why were you given this name?

To compensate for what's lacking.

Pai Song,

could "Pai" be your surname?

My dad's surname is Pai, and my mom's surname is Song.

In "The Thousand Family Names",

the surname "Pai" is the 2017th surname.

The Thousand Family Names?

You can even remember that?

Do you guys know about sun worms?

Protozoa,

Sarcodina,

single-celled organisms.

That's it.

There is one of us here

who is just like a sun worm.

His name

contains the character "Yang". [*"Yang" means "sun"]

Do you know why he's like a sun worm?

He's like a single-celled organism.

Really.

And he's worse off than that worm.

Our boss mentioned

that he only needs science and robots.

Humans can no longer satisfy his desires.

Have you finished eating?

Then the rest is mine.

I'm going to take everything.

Scoop some for me.

Pass me the chopsticks. Chopsticks!

The secret is safe with me.

Vectra,

we have another new friend.

A friend who's very much like a human.

Dear Master,

good morning.

Today, I'm going to input

the rules and restricted areas of my house.

See that glass house?

That is the place

where you are not allowed to enter.

Have you keyed in?

Yes.

This is my photo wall.

These are the most important people to me.

Key them in.

Are they your parents?

Where are they now?

They've been gone a long time.

I've been living here

for as long as I can remember.

But in the last few years,

I've renovated the place again.

You didn't expect your master

to have a flair for design, did you?

Hello, who's that?

(You thief, you're finally)

(answering the call.)

Thief?

You got the wrong number.

Did you take my necklace?

So it's you.

I'm warning you,

you have to drop that complaint.

Otherwise...

Otherwise, you'll never see

the light of dawn.

Before I sue you,

you'd better return it to me immediately.

Instead of paying me, you turn the tables on me.

You're...

If you don't

return the necklace today,

be prepared to receive the summons from the court.

Don't let me see you,

or I'll bash you up every time I see you.

The necklace is...

It's something that's also very important to me.

It's my parents' love toke

but has been stolen by a crook.

Maybe you wronged a good person?

Impossible.

Friday, key this in.

I, your master, hate deception the most.

Stealing a necklace and not admitting it

can be considered as deception.

I will make all those who deceive me

pay the price.

Friday,

please analyze this for me.

Were they in love

judging by the photo?

From the upturn of your mom's mouth

and the muscle texture at the outer corner of your dad's eyes,

it can be inferred

that they were truly in love.

Shanshan has started work so early?

They were truly in love.

Who is this little girl?

Her name is Kang Li'er.

She

is a very important person to me.

Master,

what should I name this photo?

My tummy...

Darn it.

Darn it?

The person in the photo has been saved as "Darn it".

I... I mean...

I've been wanting to ask

whether this card castle is a model?

It's huge!

You can't go in.

This is another restricted area of my house.

Only I

can go down this step.

I have built this card castle

on and off for fifteen years.

It can be considered a work of art.

(Come on. Hurry up.)

Get out of there.

Are you the only one using the bathroom?

Don't touch me.

Leave me alone.

You guys are also...

I've been feeling unwell since I woke up this morning.

The instant noodles we had last night were brought from the old warehouse.

They've probably expired.

Shanshan.

Over here, you can see my collections.

And over there,

are the core kernel samples of our company's products

of past generations,

which are very important to our company.

Friday.

Friday?

Where are you going?

I...

I would like to scan the bathroom.

It's not necessary.

I'll emphasize again.

These are all...

This...

What's that sound?

According to the scent analysis,

you farted.

Did I?

If it wasn't you,

could it possibly be me?

That's not possible.

But...

Why didn't I feel anything?

This scent...

Mr. Lu,

hurry up and get changed.

Give me a minute.

(What kind of genius scientists are they?)

(A bunch of paupers.)

If I believe their nonsense again,

I will not be called Yang Shanshan.

(Something's not right.)

Being your master, am I someone

who would fart inconsiderately?

You have to analyze this for me.

Friday.

Friday?

Are these all expensive stuff?

This is good.

(Boss,)

it's over.

Yang Shanshan is in the bathroom.

(What are you doing?)

I am cleaning.

Did I ask you to do the cleaning?

You didn't?

That sound just now...

That flushing sound came from you?

Look,

I'm cleaning the bathroom.

Your hands

can get wet?

Just say that you can.

You can also wash the dishes.

You're the best robot in the world.

I can wash the dishes too.

I'm the best robot in the world.

The best robot in the world?

(The best robot can't even differentiate)

(between essential oil and detergent?)

Do you know how expensive this is?

It's more expensive than all the perfumes combined here.

This is the popular fragrance of the year, which I engaged

a specialist to create just for me.

Wait.

Your face... is sweating?

Stop moving!

[Popular fragrance, specialist's creation, expensive]

Friday, get up right now.

You're too heavy.

What's the weight of her armor?

Sixteen kilograms.

And with Yang Shanshan's weight...

That's it.

Now even if someone were to say that Yang Shanshan is a real person,

Lu Sen will not believe it.

My waist.

Let me give you a shoulder massage.

Hold on, stop it.

Come here.

With your hands being so nimble,

why did you cast me aside

to catch hold of that perfume?

Master, you mentioned that the perfume is valuable.

So, is your master not valuable?

Friday,

you are a robot.

Your body is a murder weapon for humans.

Besides,

don't you robots

follow Asimov's "Three Laws of Robotics"?

Protecting the owner is the first law.

Let's put it this way,

even if you were to fall,

you should avoid me.

(From the physics point of view,)

as compared to the velocity vector of my fall,

Mr. Lu,

the velocity vector of your fall is larger.

So it is more reasonable for you to dodge on your own.

From the physics point of view,

it is more reasonable for you to dodge on your own, Mr. Lu.

(I'm a real genius right now.)

Do you think you're smart?

I'm talking about attitude.

Is that the attitude

you should have as a robot?

I don't understand what you mean,

Mr. Lu.

This robot still has a lot to learn.

Let me ask you.

If Dr. Fu and I both fell into the sea,

who would you save first?

(This is not an illusion.)

(I'm really fighting with a woman.)

(Childish.)

Of course, I'll save you first.

That's the correct answer.

Because Dr. Fu knows how to swim.

I know how to swim too.

But in any case,

you should always put your master first.

Do you understand?

That's so perfunctory.

Operation mode.

(Do I have to switch to an undignified status again?)

(What is this guy going to do again?)

I got it, Master.

That's more like it.

I need to find a way

to impress on you

that I'm the most important person to you.

IMU, stop.

Friday,

what can you gather from this?

The dog is saving someone.

That's right.

I'm that person

and you're that dog.

When in danger,

you have to save me just like the dog's

saving its owner.

Take this as a command

and key it in.

The input is unsuccessful.

The dog did that

because the owner

showered it with enough love.

Then...

Then you have to show your loyalty

before I can love you.

If you love me half as much

as that person did,

I'll do the same for you.

By the way, Friday,

would you still recognize me

no matter what I've become?

What else could you be?

Isn't this what you are,

Master?

Wait here.

That's strange.

(Friday,)

you have to study Mr. Lu thoroughly.

(He's a one-of-a-kind specimen.)

He compared Yang Shanshan to a dog.

I really can't argue with that.

I'm telling you guys that I can hear you.

IMU, continue playing.

Friday!

Friday, help!

Help me!

Friday!

Friday, save me!

Friday!

Friday, help!

Quick! Save me, Friday!

Friday!

Oh, it's Master.

It's a cat.

It's Master.

It's a cat.

It's Master.

I thought you said

you can recognize any human?

Why can't you recognize me?

It's Master.

It's Master.

It's Master.

It's Master.

It's Master.

It's Master.

It's Master through and through.

You're smiling.

Friday,

no matter what I've become,

you have to recognize me.

If you can do that,

I will cherish and love you.

It sounds a bit sultry,

but why does it feel

like I am a real dog?

Now,

I want to talk to you about something serious.

If one day,

I turn into someone you don't recognize,

go to the drawer of my bedroom,

take out the syringe

and give me an injection.

Is that clear?

(Why does he look so solemn?)

(Turning into someone I don't recognize?)

(What does he mean by that?)

(This guy is childish and annoying)

(most of the time.)

(But at times, he can appear really pathetic.)

(What's wrong with him?)

If you can do that,

you can disregard the points

and go straight to being a cutie.

(It feels like he has some secrets and worries.)

(Wait for a second, Yang Shanshan.)

(Is this the time for you to care about others?)

(Don't forget about your purpose here.)

As soon as you cleared some space, your stomach starts growling?

Friday,

have you learned to cook this simple

seafood noodle soup?

Simple?

It's just about putting in a bit more effort.

You have to learn it as soon as possible,

so I don't have to do it myself.

(If I had this talent,)

(I would be a big restaurateur by now.)

(Who's going to have the time to entertain you?)

Try it?

Can I?

Although you are a robot

and can't really eat,

I still want you to experience what it is like

to be a human being.

Inhuman.

Moral decline.

Frenzied mind.

Prodigy.

In order to make the dining environment better for you,

I'm going to play you a piece of music.

Max,

play one of Master's favorite classical music.

This is supposed to be your function.

What have you been doing before that?

(Right, this is the moment.)

Max,

run the creative advertisement.

(The Youth Creativity Competition, organized by IMU Technology Company,)

(creates a powerful platform)

(for intelligent creative talents,)

(and helps young entrepreneurs realize their dreams.)

What's this?

(Pooling top-quality resources...)

It's an advertisement?

Why is this being played all of a sudden?

Max, turn it off.

Sure, Master.

Master,

this competition has a very good influence on society.

Everyone is saying that IMU

has supported a lot of aspiring young designers.

Master, it's really cool

that your company is doing something

so meaningful.

So?

Not long ago, it has been discontinued

for some unknown reasons.

Everyone is very disappointed.

I'm the one who canceled it.

You canceled it?

The cancellation notice

was made public,

and efforts were made to appease those involved.

Don't mention

such time-wasting issues again.

But there are many aspiring designers

who have been waiting for this opportunity.

They've been waiting for a talent scout like you

to discover them.

I, your master,

am the CEO and chairman of the group,

and I have no time to handle such trivial matters.

If that's a trivial matter,

then in your eyes,

what do you see as being important?

You have a lot of questions today.

I...

just want to know more about you, Master.

Knowing what kind of person you are

can allow me to serve you better, Master.

As your master,

what kind of person am I?

Firstly,

I'm a rich man.

A rich man with lots of money.

So your life

can only be described as being rich?

Not entirely.

Next,

I'm the absolute boss of IMU,

a young entrepreneur,

and a person of great value

to society.

Is that all?

Not really.

What kind of person are you then, Master?

Do you have dreams,

or is there something

you want to fight for desperately?

Something to fight for desperately?

Yes.

It's...

Friday,

is it your turn

to chat with me now?

Can you see Mini Chen being busy over there?

You don't even feel bad chatting here with me?

You asked me here to key in the commands.

If I don't key in the commands,

you are not able to do anything?

I've lost my appetite.

Clear the dishes later.

Also,

wash the dishes and mop the floor.

You don't even know what kind of a person you are,

and you are still here instructing me?

Childish.

Pai Song.

Remember to improve

the waterproof function of Friday,

and it must be based on Yang Shanshan's behavior patterns,

so as to ensure a seamless transfer in the future.

Sure, sir.

Now I understand

why Yang Shanshan wants us to fix her lamp.

For the creative competition in the advertisement just now?

I reckon she agreed

to pretend to be Friday

in order to convince Lu Sen to restart the competition.

I guess Yang Shanshan really likes inventing stuff.

It's almost time.

Today has finally passed safely.

Didn't you restrict me from coming down?

I'm coming down no matter what.

Didn't you ask me to do the cleaning?

I'm not going to do it.

You don't know

what kind of a person you are?

Here, let me tell you.

You

are an unscrupulous capitalist who can destroy

people's dreams with a single word.

You are also a simpleton who can't tell the difference

between a human and a robot.

What's more, you are a fool

who would celebrate the birthday of a robot.

(Friday!)

♪Being in love sincerely♪

♪Doesn't mean you can meet♪

♪The right person♪

♪Your appearance♪

♪Is like a light coming in♪

♪Instead of being deeply in love♪

♪It's better to be in love sincerely♪

♪Your kiss chased away the cold♪

♪And woke♪

♪Every silent dawn up♪

♪Never suffered loneliness♪

♪Or felt sorrow♪

♪Finally, I met you♪

♪I cried for you♪

♪And I suffered for you♪

♪Although painful♪

♪It doesn't matter anymore♪

♪I think I'm ready♪

♪To keep you company forever♪

♪Finally, I met you♪

♪Finally, I met♪

♪My beloved you♪