Original subtitles

♪On the raging waves♪

♪I ride the lonely sail by myself♪

♪In the net of melancholy♪

♪I am just a fish searching for my way♪

♪Shining brilliantly♪

♪You approach me slowly♪

♪In your eyes♪

♪I see the hidden stars as you look at me♪

♪Fairy tale secrets and fragrance of sweet dreams♪

♪I just want to breathe with you♪

♪Before you came into my life♪

♪I thought my future would be drenched in loneliness♪

♪It's you who made me believe♪

♪Even with the passing of time♪

♪Love always shines♪

♪Love fills the starry sky♪

♪Letting you land in my arms♪

♪Sharing my dreams with you♪

♪Being together with you♪

♪Having fun with the spring♪

♪Hiding from the summer rain♪

♪Watching the seasons change♪

♪Baby♪

♪I can't describe it♪

♪It's just like a dream♪

♪How I wish♪

♪Every day from now on♪

♪You could always be full of smiles♪

♪Please stay with me♪

♪Please stay with me in my future♪

[A Robot in the Orange Orchard]

[Episode 2] [Hello, Enemy]

This is such a fairy-tale glasshouse!

(I'm Mr. Lu's secretary.)

(Are you Mr. Si?)

(Yes.)

(Hello.)

(From now on,)

(this will be your laboratory.)

(I need to give you all)

(a heads up about a few things.)

(You are about to move into the private manor)

(of Lu Sen, the chairman and CEO)

(of IMU Technologies.)

Mr. Lu is the sole owner of this place.

Therefore,

you have to follow the rules I'm about to mention.

First,

as this is the personal property of Mr. Lu,

you have to protect its confidentiality

and keep it a secret.

If you need to enter or leave the manor,

please let me or the butler know.

Second,

you cannot leave the manor

earlier than 10 AM.

And if you are back after 7 PM,

you will not be able to enter.

Third,

all the belongings have to be examined

before entering the manor.

What about our meals?

Will you examine the food we ordered as well?

You cannot order any takeouts.

The manor's own food supply chain

will provide you with the ingredients.

You can eat anything you want.

The delivery of the takeouts will expose the address here

and it is unhygienic.

We will not order any takeouts.

No one will deliver food here anyway.

Another thing I need to remind you

is that although this place is located in the same manor

as Mr. Lu's villa,

his villa has a separate gate.

No one is allowed to enter

without permission.

The most important point

is that the glasshouse is Mr. Lu's private space.

Please

stay away from it

or else.

Dr. Fu, please send Friday to Mr. Lu's villa

in an hour.

Of course.

(Shanshan.)

We've arrived.

The armor is so heavy!

I could hardly breathe.

What?

[One day ago]

You made a robot based on my appearance?

And you want me to pretend to be it?

Are you out of your mind?

Miss Shanshan,

please let us explain.

It was mostly my fault.

I took your face

as the face of the model

and handed it to the factory.

Then why didn't you make another one?

We had no money.

I'm sorry,

but Miss Shanshan,

just as your name, [*"Shan" means "kindness"]

you must be the kindest woman in the world.

Please, help us.

Yes, I am kind,

or how would you be able to enjoy

the pizza delivered from 30 kilometers away?

Where is your boss?

Why isn't he asking me for help?

Dr. Fu.

Our great Dr. Fu,

when did we become friends

who will help each other?

Do you remember what you said to me

when I sent you my resume?

Stupid

and useless.

I'm sorry.

I didn't mean to hurt you.

I was simply stating the truth.

I'm giving you another chance.

I will forgive you if you get out of the car,

apologize to me, say I'm a genius

and point out ten strengths of my work.

I only acknowledge real technology.

See?

So please leave

and delete my number.

Also, use another face

for your precious robot.

From now on, don't reach out to me

even if he's gone crazy

or your robot starts to malfunction.

If I ever see you again,

I will sue you

for violating portrait rights.

Are we clear?

50,000 yuan.

If you are willing to be Friday for a day,

I will give you 50,000 yuan.

I know it is not a lot...

Do I look like someone who only cares about money?

I can show you all the technologies

Friday involves.

I know the reason

why you are coming all this way

to deliver the pizza is our technology, right?

Deal.

It really looks just like me.

Friday,

say hello to her.

Hello, Yang Shanshan.

Hello, Friday.

This... This is so cool!

(I feel so amazed and happy.)

(What's going on?)

(Such an extraordinary robot)

(looks just like me!)

You have to mimic the way she behaves.

Lu Sen had a conversation with her before.

She can speak 26 languages,

ten of which are minority languages.

You,

have to know at least three of them.

Yang Shanshan,

this is how you normally behave,

but Friday,

is very elegant.

Cross your hands.

Keep smiling.

She doesn't blink

as frequently as you do.

Shanshan,

when Friday puts down a glass,

she will pause a little bit.

Like this.

Be more gentle.

Let me show you.

It's about the control.

Good.

Power connected.

Ready to activate Friday.

Alright.

Could someone help me

get rid of the armor?

It's so heavy!

You are wearing it

so that you can be more familiar

with the body structure and behavior pattern

of Friday.

You got a nice place.

Looks like my pay is not going to be overdue.

Of course not.

The clock is ticking.

Connect Friday now.

Here.

Yang Shanshan.

Put on the contact lens.

Be careful.

The lens is also planted

with a micro wireless screen.

These are the invisible earphones.

Stick it in your ear.

Right.

Richard,

connect to the internet.

To put it simply,

you are now Friday's Avatar.

Everything you see and hear

will be shared with Friday.

Just copy her responses, okay?

But I can't feel anything right now.

Nothing seems to have changed.

Run a simulation.

Alright.

[Connect]

Hi, Friday.

[Fu Yang, leader of Alpha Robot]

Hello, Dr. Fu Yang.

What can I do for you?

Fu Yang?

So it's really there?

Amazing!

Alpha,

action.

Alright, alright.

Shanshan,

we are here. Stay alert.

Hello, who's that?

Are you done?

You thief,

you finally answered the call!

Thief?

You got the wrong number.

Mr. Lu is coming.

Yang Shanshan, get ready.

(Did you take my necklace?)

(You'd better return it to me immediately)

(before I sue you.)

I see. It's you!

I'm warning you...

Are you making a call?

Drop the complaint now,

or you will not live to see tomorrow's sun.

Do You hear me?

If you don't return the necklace

within today,

you can wait for the court summons!

Who took your necklace?

You didn't pay

and now you put me in the wrong?

(Don't let me ever see you again,)

(I will beat you up every time I see you.)

Hello, Mr. Lu.

Hello.

Mr. Lu, the password is 6688.

Let's go.

Is the connection between Yang Shanshan and Friday stable?

Everything's fine, sir.

Okay.

Hi, Friday.

Hello.

Oh, my God!

(Isn't he)

(the annoying guy)

(who still owes me the final payment?)

It's damaged.

It's been damaged. I can't give you the final payment.

It was fine when it was with me. Why is it broken in your hands?

You just don't want to pay it, right?

You broke it and you want me to pay for it?

Get out of the car!

What are you doing?

Let go!

(Did he figure it out?)

(What should I do?)

(Anyway.)

(Just pretend to be dead.)

Why did you close your eyes?

A robot cannot operate without instruction.

(Yang Shanshan, open your eyes.)

(Open your eyes!)

Just tell him that I'm dead.

[Lu Sen]

(It's delivered.)

How's it going?

Lu Sen is calling.

I think Yang Shanshan...

Hello, Mr. Lu.

After it's activated,

she didn't say "Hello, dear Mr. Lu Sen",

but "Oh, my God"?

Well...

You think I can be fooled around?

Yelling without any instruction.

You want to muddle through with this kind of robot?

You don't want the money anymore?

I'm sorry, Mr. Lu.

Actually, here's the thing,

last night...

Don't panic.

He's talking about the robot,

not the person.

We're good.

Come over.

Really?

It's...

Here's the thing, Mr. Lu.

This is...

Actually...

[Friend]

Hurry! Say it!

The Friend mode.

Friday has two modes: operation mode and friend mode.

"Oh, my God"

is one of the greetings in the Friend mode.

This is also a little gift

to you from Team Alpha.

Do you like it?

Really?

It still feels weird.

[Appearance]

Mr. Lu, you are exactly the reason

why you feel weird.

In Friend mode,

when activated, Friday will automatically analyze

the appearance of the person in front of her

and behave accordingly.

This exclamation

is the highest level.

Only people with the best appearance

will receive this greeting.

Really?

Then how am I going to switch it back to the operation mode?

Press the power button behind her ear for three seconds,

and reboot her.

But I didn't shut it down.

She...

Why did she suddenly close her eyes?

This...

[Waking]

This is completely normal.

It is going into sleep mode.

You didn't make any instruction

after the activation, right?

That's why she entered sleep mode automatically.

I'm so sorry.

To save the battery,

we set the shortest time for her before she switches to sleep mode.

When you approach her again,

she will open her eyes and be activated.

Just like

the auto-sensing of a phone screen.

How to alter it?

When it activates again,

say "sleep setting".

Then you can change it

following the voice prompts.

If there's any problem,

you can call us again.

Boss,

that was a flawless lie.

I betrayed science.

The point is,

does he really believe it?

He is the director of a technology company

with an IQ of 159.

Appearance assessment?

So my face

could actually amaze you to such an extent?

(He really believes it?)

(Is he stupid?)

However,

did I allow you to be my friend?

Hi, Friday.

[Lu Sen]

Hello,

dear Mr. Lu Sen.

What can I do for you?

Let's start

with making me your sole master.

Then please shake hands with me.

Then please shake hands with me.

Is it the only way to set things up?

Yes.

[Identifying, Activating]

DNA information entered.

Lu Sen has been set up

as the sole master of Friday.

Hello, my dear master.

Hello,

my dear master.

Next, set the sleep mode

to never sleep.

You are a robot.

I didn't pay to let you sleep.

You don't need to sleep.

(Such an exploitative boss.)

(It is such bad luck)

(for those who work for you.)

(Friday, I feel so sorry for you.)

Okay.

Sleep mode has been set to never sleep.

He believed it just like that?

Maybe because Lu Sen has seen

the mechanical body of Friday,

he'd never have guessed that it's a real person

in front of him.

He is so convinced

that he overlooked the truth completely.

It looks

basically the same

as the rest of the appliances in the house.

Friday,

how do you prove

that you are an A.I. robot?

So master,

how do you prove that you are a human?

Shanshan,

please strictly follow

the answer of Friday.

Thank you.

Not bad.

But you went wrong upon activation.

This is going to deduct some points.

(The biggest mistake in my whole life)

(is getting to know you.)

(Now I know your address.)

(You are going to suffer.)

Friday,

what are you doing?

First, I'm going to fully assess

your hardware,

beginning with coordination.

Squat.

Stand up.

Right hand up.

Left foot up.

Put it down.

Now, both hands up.

Draw a circle with your right hand and a square with your left hand.

At the same time.

Speed up.

Quicker.

Quicker!

Coordination failed.

Ten points are deducted.

[Failed in this subject]

Our Friday

is definitely not like this.

Next is the graphics processing ability.

There are five hundred segments.

Find the correct segments

to make up the face of your master.

Starting now.

The first one,

(first row, first one from the left.)

(Second row, fifth one from the right.)

(Third row, third one from the right.)

(Fourth row, second one from the left.)

(Fifth row, third one from the right.)

Completed.

Are you sure you completed it?

Yes.

Your master is perfect.

How could he possibly have such a flat nose?

[Operation Error]

You look like this in my eyes.

Maybe you have some misunderstandings

about your appearance, Master?

You took seven seconds and got the wrong answer.

That's a fail.

[Failed in this subject]

Next.

It takes only three seconds for Friday.

Three seconds!

The next one...

(Is the next one going to be making a statue of you)

(and put it in the middle of the square?)

I printed a 3D model of myself

and was going to test

your perception in a three-dimensional space.

But your visual processing ability is terrible.

Let's just cancel that.

Analyze the stock of IMU today.

[Stock Market]

Today, both markets of Shanghai and Shenzhen are opening high.

The indicators rose by 0.8%.

IMU Technologies climbed to the daily limit.

(Professor, don't worry.)

With the contact lens invented by me,

Yang Shanshan

can share the vision of Friday.

As long as Friday is here,

the questions will not be a problem.

He wants to test our Team Alpha

with these questions?

No problem.

We have money now,

but why are we still dealing with a power outage?

(What's going on?)

(Why I couldn't see anything?)

(It's offline?)

(Really?)

(Why at this moment?)

(Friday, what are you doing?)

(Follow me!)

[Danger, Risk of Electric Shock]

Over here. Light this up.

Have you fixed that?

Yes.

I think Shanshan is smart.

Maybe she could handle it.

She's smart

but too smart.

I have a feeling

that she would definitely mess it up.

See the case here?

This book contains only numbers.

It's the largest prime number discovered by mankind.

You need to sum up the numbers

from page seven to page ten.

Add the longitude and latitude of Changzhou,

and you will get the postcode of a city.

Based on the national ranking

of this city's GDP

last year,

you will get a code

to open the case

and take out what's inside.

You have three minutes.

Five points would be deducted for any extra minute.

(I don't even have)

(a four-digit number on my savings account.)

(How am I going to figure out all these numbers?)

Starting now.

(This is so hard!)

(What are these?)

(Shall I run away?)

(As long as I take out the thing inside,)

(it should be fine, right?)

Master,

it's an egg.

Friday, you are so smart!

(But you are the biggest fool I've ever known.)

But are you somehow different today?

I'm the same as I was yesterday.

Don't move.

What are you doing?

What's wrong with you?

You look like a decent person,

but you are a pervert, aren't you?

Do you have your eyes on your ears?

Why do you keep staring at me?

Believe it or not, I will hit you!

It's over.

One hundred million is gone with her scolding.

You underestimated it.

It's three hundred million.

Hi. Hello.

I am... Hello?

[Operation Error]

It's bad, sir.

There's a problem.

Fault input.

Yang Shanshan.

This is such a mistake.

Yang Shanshan...

Look,

Friday is completely in panic.

So am I.

[Lu Sen]

I'm sorry, Mr. Lu.

It's all my fault.

You didn't test the defense system

with a real person, did you?

Could you put your mind

in the right place?

The control system is so unstable,

but the defense system is so sensitive.

I just want to hear

if her core processor is having abnormal sound,

and she pointed at me and said I was a pervert?

I am her master!

Language system disorder.

A robot will not curse.

It's a disorder of the language system.

To provide you with a better experience,

we installed four more language systems.

But we haven't tested them all,

which led to the mistake.

So there are quite some problems.

I'm not happy with the test.

Without solving all the problems today,

we will not collaborate officially.

Initialing such an unprepared project

is irresponsible to the customers of IMU.

We can still collaborate?

You don't want to?

Of course not.

We will complete the project as soon as possible.

By the way,

is her breast

slightly bigger than yesterday?

Is it expanding?

What if it explodes?

I'm waiting for your money

to update her battery.

Please don't touch her

without changing the battery first,

in case there's a problem.

We're good again?

He really is not an ordinary guy.

(Never mind.)

(Not arguing with people who curse)

(is my principle.)

Friday.

Operation mode.

Dear master,

what can I do for you?

Now it's the last assessment.

The look.

Your features

are not sophisticated separately,

but they look alright together.

Your skin

is very plain,

in good condition though.

Overall,

it's 6.5.

(Who gave you the right to judge my appearance?)

You should be happy.

If you fail this,

I'm going to return you immediately.

Do you mean

that regardless of my functions,

you are going to return me,

Master?

Not really.

Then why are you talking about returning me?

Also, the value of a robot

lies not in its appearance.

Master, your view is one-sided.

It doesn't represent the idea of all customers.

It's...

I see.

You are a robot

that calls me "Master",

but everything you say

is contradicting me on the sly.

I am your master.

You should always listen to me.

Everything I say is correct.

You annoyed me.

Twenty points are deducted.

(What kind of person are you? So childish.)

Unrecognized.

[Unrecognized expression]

Are you okay?

What did you do to me?

I...

I recognized that you need help,

so I gave you emergency treatment.

Friday, thank you.

(What did I do?)

(I saved my enemy.)

Did you notice

that the truck entered this morning

hasn't left yet?

True.

This is the first time

in these two months

for me to see a car as normal as ours.

[Sapiens: A Brief History of Humankind]

Your performance today

was terrifying.

Listen.

I was doing this

for the sake of the money.

Our past is not written off.

Change the face

of Friday right away.

I don't want to look at that guy

and call him dear master every day.

Miss Shanshan,

we haven't got the money yet.

We will change it immediately when we receive it.

This

is to pay for your work today.

I will take this.

Save the rest for yourselves.

Alright.

I'm leaving.

This guy

not only lives in a strange place

but also fails to tell a person from a robot.

Forget it.

I will forget about your final payment.

Consider it my compensation for lying to you.

Such a weird fool.

Master,

your sugar intake today has exceeded the limit.

Please reduce the consumption of the relevant food.

Max,

when you are too serious about your work

and fail to be flexible, it's dull.

[Sugar]

Master,

Timely energy intake

can boost work efficiency,

but please don't be excessive.

Master,

your collection proves your insight.

Could you tell me more about it?

Master,

let's play together.

This is the robot

I want to have.

Lu Sen?

How's it going?

Starting from tomorrow,

send Friday to the villa for a month.

I need to evaluate it thoroughly.

Did we agree

that it's a one-day evaluation?

What?

As your superior, I need to explain my decision?

Also,

about the deposit,

I've asked Secretary Si to make the transfer.

Thank you,

but I'm afraid it's not going to work.

Give me an acceptable reason.

It's the power.

Friday has powerful features,

which consumes the battery rapidly.

It operates for only a short period of time.

Give me a week

to switch the battery,

and this can be solved permanently.

I don't care.

As long as it works when there's some battery power left.

She can stay in the lab to get charged for the rest of the time.

We really can't do that.

Don't bargain with me.

I need to see Friday tomorrow,

or you are going to pay for breaking the contract.

So,

why are the parts in Africa?

It was 3-2 just now, right?

Come on.

♪Being in love sincerely♪

♪Doesn't mean you can meet♪

♪The right person♪

♪Your appearance♪

♪Is like a light coming in♪

♪Instead of being deeply in love♪

♪It's better to be in love sincerely♪

♪Your kiss chased away the cold♪

♪And woke♪

♪Every silent dawn up♪

♪Never suffered loneliness♪

♪Or felt sorrow♪

♪Finally, I met you♪

♪I cried for you♪

♪And I suffered for you♪

♪Although painful♪

♪It doesn't matter anymore♪

♪I think I'm ready♪

♪To keep you company forever♪

♪Finally, I met you♪

♪Finally, I met♪

♪My beloved you♪