Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,280 --> 00:00:14,510
♪On the raging waves♪
2
00:00:15,050 --> 00:00:17,170
♪I ride the lonely sail by myself♪
3
00:00:17,170 --> 00:00:18,550
♪In the net of melancholy♪
4
00:00:18,960 --> 00:00:21,190
♪I am just a fish searching for my way♪
5
00:00:21,240 --> 00:00:22,110
♪Shining brilliantly♪
6
00:00:22,900 --> 00:00:26,870
♪You approach me slowly♪
7
00:00:29,000 --> 00:00:30,270
♪In your eyes♪
8
00:00:30,960 --> 00:00:33,990
♪I see the hidden stars as you look at me♪
9
00:00:34,320 --> 00:00:38,070
♪Fairy tale secrets
and fragrance of sweet dreams♪
10
00:00:38,070 --> 00:00:41,830
♪I just want to breathe with you♪
11
00:00:43,640 --> 00:00:46,510
♪Before you came into my life♪
12
00:00:47,000 --> 00:00:50,510
♪I thought my future
would be drenched in loneliness♪
13
00:00:51,000 --> 00:00:52,710
♪It's you who made me believe♪
14
00:00:52,790 --> 00:00:54,560
♪Even with the passing of time♪
15
00:00:54,920 --> 00:01:00,430
♪Love always shines♪
16
00:01:01,600 --> 00:01:03,470
♪Love fills the starry sky♪
17
00:01:03,480 --> 00:01:05,390
♪Letting you land in my arms♪
18
00:01:05,680 --> 00:01:07,100
♪Sharing my dreams with you♪
19
00:01:08,240 --> 00:01:09,990
♪Being together with you♪
20
00:01:10,000 --> 00:01:12,030
♪Having fun with the spring♪
21
00:01:12,160 --> 00:01:14,030
♪Hiding from the summer rain♪
22
00:01:14,120 --> 00:01:16,070
♪Watching the seasons change♪
23
00:01:16,080 --> 00:01:17,510
♪Baby♪
24
00:01:18,280 --> 00:01:19,510
♪I can't describe it♪
25
00:01:19,520 --> 00:01:21,470
♪It's just like a dream♪
26
00:01:21,760 --> 00:01:23,950
♪How I wish♪
27
00:01:23,960 --> 00:01:25,950
♪Every day from now on♪
28
00:01:26,200 --> 00:01:27,950
♪You could always be full of smiles♪
29
00:01:28,320 --> 00:01:29,710
♪Please stay with me♪
30
00:01:29,720 --> 00:01:33,450
♪Please stay with me in my future♪
31
00:01:33,890 --> 00:01:38,950
[A Robot in the Orange Orchard]
32
00:01:43,000 --> 00:01:44,160
(You keep saying)
33
00:01:44,550 --> 00:01:45,910
(you do not fear loneliness.)
34
00:01:47,230 --> 00:01:49,000
(Yet, time and again, I see you)
35
00:01:49,680 --> 00:01:51,000
(standing in a vortex of lies,)
36
00:01:51,400 --> 00:01:52,270
(distrust,)
37
00:01:52,720 --> 00:01:54,000
(and hurt,)
38
00:01:55,120 --> 00:01:56,910
(while cheering yourself on in silence.)
39
00:01:59,080 --> 00:02:00,830
(Like how you did try)
40
00:02:00,830 --> 00:02:02,400
(to touch me gently in the sunlight,)
41
00:02:04,000 --> 00:02:06,040
(I, too, flipped through every fairy tale)
42
00:02:06,480 --> 00:02:08,230
(about the female knight)
43
00:02:08,830 --> 00:02:11,630
(and searched far and wide for the gates)
44
00:02:12,080 --> 00:02:13,870
(of the lonely castle, left open by the prince.)
45
00:02:16,000 --> 00:02:16,960
(At the brink of waking,)
46
00:02:18,110 --> 00:02:19,630
(would you be willing to trust me?)
47
00:02:21,320 --> 00:02:24,320
(Let my love take us away from this place.)
48
00:02:36,003 --> 00:02:39,513
[Episode 1]
[A Destined Meeting]
49
00:02:39,753 --> 00:02:41,525
[Alarm]
50
00:03:12,190 --> 00:03:12,830
Mom.
51
00:03:13,320 --> 00:03:14,000
Mom!
52
00:04:26,510 --> 00:04:27,390
Told you we need to
53
00:04:27,390 --> 00:04:28,790
boost the strength of the jammer.
54
00:04:29,070 --> 00:04:30,760
We'd have more time then.
55
00:04:33,600 --> 00:04:35,270
Are you blaming me, Li Chade?
56
00:04:36,830 --> 00:04:39,160
That's the boss of a famous tech company.
57
00:04:39,160 --> 00:04:41,390
His house is filled with
top-of-the-line security equipment.
58
00:04:41,550 --> 00:04:42,600
The two minutes I snagged
59
00:04:42,600 --> 00:04:43,920
are already me functioning
60
00:04:43,920 --> 00:04:45,070
at my peak as a scientist!
61
00:04:45,070 --> 00:04:46,720
We barely have money to pay for power!
62
00:04:46,720 --> 00:04:47,920
And you threw in a drone?
63
00:04:49,200 --> 00:04:50,600
No pain, no gain!
64
00:04:51,270 --> 00:04:52,000
If we succeed,
65
00:04:52,000 --> 00:04:54,160
I'll buy you a private plane.
66
00:04:55,160 --> 00:04:56,070
Yeah, right.
67
00:05:16,160 --> 00:05:17,000
Hello, Mr. Lu.
68
00:05:18,070 --> 00:05:20,230
I am Fu Yang, the leader of Team Alpha
69
00:05:20,230 --> 00:05:21,830
researching on AI robots.
70
00:05:22,790 --> 00:05:23,920
I am pleased to introduce
71
00:05:23,920 --> 00:05:24,830
an AI robot
72
00:05:24,830 --> 00:05:26,510
Team Alpha developed
73
00:05:26,510 --> 00:05:27,670
with cutting-edge technology.
74
00:05:29,200 --> 00:05:30,040
Friday.
75
00:05:30,070 --> 00:05:31,480
She possesses a world-shaking
76
00:05:31,480 --> 00:05:32,720
information storage system
77
00:05:32,720 --> 00:05:34,600
and a matching real-time deployment system.
78
00:05:34,600 --> 00:05:35,510
Not only that,
79
00:05:35,510 --> 00:05:36,600
but she can process
80
00:05:36,600 --> 00:05:38,200
the motion data of dynamic objects in advance.
81
00:05:38,390 --> 00:05:40,270
Supported by an all-new material,
82
00:05:40,270 --> 00:05:41,160
the Beta metal,
83
00:05:41,390 --> 00:05:44,160
be it in thinking or in action,
84
00:05:44,790 --> 00:05:46,320
one could say that Friday
85
00:05:47,390 --> 00:05:48,920
is no different from any other human.
86
00:05:49,230 --> 00:05:49,920
Mr. Lu.
87
00:05:50,440 --> 00:05:51,510
I sincerely invite you
88
00:05:51,510 --> 00:05:52,830
to meet Friday for yourself.
89
00:05:53,320 --> 00:05:55,640
I'm sure she will bring you a pleasant surprise
90
00:05:56,440 --> 00:05:57,230
and business opportunities.
91
00:05:58,600 --> 00:06:00,390
Please contact me if you're interested.
92
00:06:00,790 --> 00:06:04,720
12255554188.
93
00:06:05,600 --> 00:06:07,480
1225555...
94
00:06:21,750 --> 00:06:22,355
[Fu Yang]
95
00:06:22,454 --> 00:06:25,125
[World-class AI genius falls from grace]
[Genius scientist "Fu Yang" gave in to temptation and got fired]
96
00:07:02,110 --> 00:07:02,920
[Wukong Procurement]
(Make sure you get it!)
97
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
Stop urging me!
98
00:07:04,350 --> 00:07:05,160
If weren't for me,
99
00:07:05,160 --> 00:07:07,000
you'll have no chance of getting that figure!
100
00:07:08,078 --> 00:07:11,050
[Sun Wukong, selling price:15,800 yuan]
[Global limited edition of 100]
101
00:07:34,950 --> 00:07:36,160
You dropped something.
102
00:07:37,270 --> 00:07:37,920
I didn't.
103
00:07:37,920 --> 00:07:38,830
What did I drop?
104
00:07:39,000 --> 00:07:39,760
Your face.
105
00:07:39,760 --> 00:07:40,950
It's on the floor, can't you see it?
106
00:07:41,160 --> 00:07:42,110
Watch your mouth!
107
00:07:42,200 --> 00:07:43,000
Follow the rules.
108
00:07:43,000 --> 00:07:44,350
Can you not cut the queue?
109
00:07:44,350 --> 00:07:45,200
I'm warning you.
110
00:07:45,200 --> 00:07:46,350
Mind your own business.
111
00:07:49,000 --> 00:07:50,230
Well, this is my business now!
112
00:07:50,230 --> 00:07:50,790
So what?
113
00:08:01,920 --> 00:08:03,200
Okay, I'll remember this.
114
00:08:04,110 --> 00:08:05,110
You'd better!
115
00:08:08,880 --> 00:08:09,480
Mr. Lu,
116
00:08:09,640 --> 00:08:11,390
the content in the USB is real.
117
00:08:14,230 --> 00:08:15,040
So,
118
00:08:15,230 --> 00:08:17,070
Friday does exist.
119
00:08:17,390 --> 00:08:18,510
By logical reasoning,
120
00:08:18,600 --> 00:08:19,160
yes.
121
00:08:20,110 --> 00:08:21,040
If Fu Yang really has
122
00:08:21,040 --> 00:08:22,160
an artificial intelligence
123
00:08:22,160 --> 00:08:23,440
that far ahead its time,
124
00:08:23,640 --> 00:08:25,230
the IT industry within the country
125
00:08:25,230 --> 00:08:27,000
will definitely see a great reshuffle.
126
00:08:27,390 --> 00:08:28,270
We mustn't let him
127
00:08:28,270 --> 00:08:30,160
partner up with any others except us.
128
00:08:30,600 --> 00:08:32,000
Should I arrange a meeting with Fu Yang?
129
00:08:32,350 --> 00:08:33,790
No need, I'll do it personally.
130
00:08:35,480 --> 00:08:35,950
Remember.
131
00:08:36,320 --> 00:08:37,600
This is strictly confidential.
132
00:08:37,600 --> 00:08:38,350
Especially to
133
00:08:38,350 --> 00:08:40,110
that pair of father-and-son,
Li Jingcheng and Li Zhan.
134
00:08:41,400 --> 00:08:42,030
Understood.
135
00:08:59,649 --> 00:09:00,865
[ALPHA TEAM]
136
00:09:00,993 --> 00:09:03,150
[Linjiang Road]
[3170 Unit 4]
137
00:09:21,320 --> 00:09:22,080
Is anyone there?
138
00:09:48,492 --> 00:09:51,325
[Caution: Mind Your Step]
139
00:10:11,649 --> 00:10:17,838
[Handle with care]
[Glassware]
140
00:10:53,440 --> 00:10:54,840
Are you Mr. Lu Sen?
141
00:11:02,590 --> 00:11:03,230
Stop!
142
00:11:03,550 --> 00:11:04,880
I said no one else is allowed to be here!
143
00:11:04,880 --> 00:11:05,960
Why is there someone in here?
144
00:11:08,440 --> 00:11:09,710
Do I look human?
145
00:11:10,150 --> 00:11:10,910
I mean,
146
00:11:11,150 --> 00:11:12,590
the more I look human,
147
00:11:12,590 --> 00:11:13,760
the more successful I am.
148
00:11:15,280 --> 00:11:17,470
I am a humanoid robot created by
149
00:11:17,470 --> 00:11:19,080
Team Alpha, led by Dr. Fu Yang.
150
00:11:19,080 --> 00:11:19,880
I'm Friday.
151
00:11:23,910 --> 00:11:26,150
You're that Friday.
152
00:11:26,840 --> 00:11:27,440
That's right.
153
00:11:27,790 --> 00:11:29,710
Dr. Fu said you will not be disappointed.
154
00:11:32,150 --> 00:11:32,960
Pretty convincing.
155
00:11:33,910 --> 00:11:36,030
But do you really take me as a fool?
156
00:11:36,030 --> 00:11:37,640
That I can't tell a human from a robot?
157
00:11:41,590 --> 00:11:42,230
What are you doing?
158
00:11:51,150 --> 00:11:51,880
Mr. Lu.
159
00:12:22,337 --> 00:12:23,825
[E.T]
160
00:12:31,550 --> 00:12:32,280
E.T.
161
00:12:41,640 --> 00:12:43,400
You're really a robot.
162
00:12:52,000 --> 00:12:52,670
Speak.
163
00:12:53,350 --> 00:12:53,910
That guy.
164
00:12:59,000 --> 00:12:59,590
What?
165
00:13:01,590 --> 00:13:02,670
Information on Friday.
166
00:13:04,030 --> 00:13:04,710
Put it there.
167
00:13:12,150 --> 00:13:12,880
Go back.
168
00:13:20,710 --> 00:13:22,030
For a long time,
169
00:13:22,400 --> 00:13:23,640
Team Alpha has been dedicated
170
00:13:23,640 --> 00:13:24,840
to our research in the bio-engineering
171
00:13:24,840 --> 00:13:26,670
of the robotic neural networks.
172
00:13:26,880 --> 00:13:27,960
On this basis, we developed
173
00:13:27,960 --> 00:13:29,520
the 1st and 2nd generation of Friday.
174
00:13:29,640 --> 00:13:30,910
While it can learn through association,
175
00:13:30,910 --> 00:13:33,400
we still faced a challenge
that baffled the world.
176
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Robots
177
00:13:35,470 --> 00:13:37,200
cannot read human emotions.
178
00:13:40,670 --> 00:13:41,550
Until this year,
179
00:13:41,760 --> 00:13:43,000
the first deep learning robot
180
00:13:43,000 --> 00:13:45,400
that could read human emotions was born.
181
00:13:46,440 --> 00:13:48,400
She is...
182
00:13:51,731 --> 00:13:52,825
[Warning]
183
00:13:56,000 --> 00:13:57,710
the 3rd generation of Friday.
184
00:13:58,710 --> 00:13:59,590
For the 3rd generation of Friday,
185
00:13:59,590 --> 00:14:00,760
we used a ground-breaking, healthy, safe, secure,
186
00:14:00,760 --> 00:14:01,760
and environmentally friendly
187
00:14:01,760 --> 00:14:03,840
emotion analyzing neural network system.
188
00:14:04,470 --> 00:14:05,320
Team Alpha
189
00:14:05,640 --> 00:14:09,030
holds the sole patent of this technology.
190
00:14:19,400 --> 00:14:20,550
Are your lights here
191
00:14:21,400 --> 00:14:22,590
voice-controlled?
192
00:14:59,030 --> 00:15:01,400
An 80% deposit
193
00:15:02,000 --> 00:15:04,910
will be paid within 24 hours of contract signing.
194
00:15:05,030 --> 00:15:07,200
The fine for the delay is 300%.
195
00:15:12,350 --> 00:15:13,960
Can you guys afford electricity even?
196
00:15:16,030 --> 00:15:18,760
I heard you're a conman in the scientific field.
197
00:15:20,110 --> 00:15:21,080
I also heard
198
00:15:21,910 --> 00:15:23,520
you're a hooligan in the I.T. industry.
199
00:15:25,640 --> 00:15:27,230
Friday's neural network
200
00:15:27,470 --> 00:15:29,790
is formed through an interlocking
system of neurons.
201
00:15:30,110 --> 00:15:31,030
Even for a prototype,
202
00:15:31,030 --> 00:15:32,280
it's pretty expensive to run
203
00:15:33,590 --> 00:15:35,320
calculations that intensive.
204
00:15:38,200 --> 00:15:39,200
He lied.
205
00:15:41,230 --> 00:15:42,200
Friday, mute.
206
00:15:44,350 --> 00:15:45,030
Friday,
207
00:15:45,470 --> 00:15:46,960
you could tell he's lying?
208
00:15:57,200 --> 00:15:59,080
If you still want me to sign the contract,
209
00:15:59,520 --> 00:16:01,320
let Friday answer my questions.
210
00:16:07,960 --> 00:16:08,710
Friday,
211
00:16:09,550 --> 00:16:10,520
disable mute.
212
00:16:10,880 --> 00:16:11,550
Sure.
213
00:16:13,350 --> 00:16:15,590
0.04 seconds after speaking,
214
00:16:15,590 --> 00:16:17,670
(Dr. Fu subconsciously touched his nose.)
215
00:16:17,670 --> 00:16:19,320
As Dr. Fu is not having a fever,
216
00:16:19,320 --> 00:16:20,350
nor displaying flu symptoms,
217
00:16:20,350 --> 00:16:22,590
according to the Pinocchio effect
in psychology,
218
00:16:22,960 --> 00:16:23,910
he lied.
219
00:16:30,375 --> 00:16:31,615
Can you lie then?
220
00:16:33,345 --> 00:16:35,465
The greatest difference
between robots and humans
221
00:16:35,465 --> 00:16:36,375
is that humans lie,
222
00:16:36,375 --> 00:16:37,615
but robots can't.
223
00:16:37,615 --> 00:16:39,305
I will always be loyal to my master.
224
00:16:41,575 --> 00:16:43,665
How many types of human emotions can she read?
225
00:16:45,695 --> 00:16:47,055
Friday's empathy
226
00:16:47,785 --> 00:16:48,935
has far surpassed
227
00:16:48,935 --> 00:16:50,615
all AI products currently in the market.
228
00:16:51,615 --> 00:16:52,695
So long as we give her enough time
229
00:16:52,695 --> 00:16:53,935
to go through deep learning,
230
00:16:54,985 --> 00:16:56,465
she will know you better than yourself.
231
00:16:57,905 --> 00:16:58,735
No problem.
232
00:16:59,255 --> 00:17:00,255
The deposit
233
00:17:00,255 --> 00:17:02,055
will be wired after the trial period.
234
00:17:02,055 --> 00:17:03,465
But with an additional condition.
235
00:17:03,665 --> 00:17:05,105
The project must be kept an absolute secret.
236
00:17:05,105 --> 00:17:06,695
Also, you guys have to move
237
00:17:06,695 --> 00:17:08,305
into a lab I provide.
238
00:17:09,465 --> 00:17:11,225
I'll start the trial use of Friday tomorrow.
239
00:17:11,225 --> 00:17:12,215
If she fails,
240
00:17:12,375 --> 00:17:13,335
we'll void the contract.
241
00:17:15,825 --> 00:17:16,545
Mr. Si.
242
00:17:16,545 --> 00:17:18,025
Clear out a house
243
00:17:18,025 --> 00:17:18,945
within the estate.
244
00:17:19,945 --> 00:17:22,425
Someone's moving in there tomorrow morning.
245
00:17:30,335 --> 00:17:31,945
Changing 50 million to 100 million.
246
00:17:32,455 --> 00:17:34,545
Who allowed you to do that?
247
00:17:36,185 --> 00:17:37,665
Well, actually I...
248
00:17:37,905 --> 00:17:38,665
Well done.
249
00:17:41,185 --> 00:17:42,305
Li Chade, bring us the alcohol.
250
00:17:43,945 --> 00:17:45,185
Why are you spacing out?
251
00:17:45,975 --> 00:17:47,135
Bring the beer.
252
00:17:52,545 --> 00:17:53,905
Everyone gave up their bright futures
253
00:17:54,855 --> 00:17:56,135
to follow me back to the country
to starve and suffer.
254
00:17:56,135 --> 00:17:57,735
I've never forgotten that over the years.
255
00:17:59,135 --> 00:17:59,825
Thank goodness
256
00:18:00,785 --> 00:18:02,495
that Friday has proved her worth.
257
00:18:03,905 --> 00:18:04,945
Here!
258
00:18:09,665 --> 00:18:10,305
Pai Song!
259
00:18:10,425 --> 00:18:11,135
Catch!
260
00:18:43,855 --> 00:18:44,495
Dr. Fu!
261
00:18:45,305 --> 00:18:46,305
India is out of stock
262
00:18:46,305 --> 00:18:48,025
for Friday's battery.
263
00:18:49,545 --> 00:18:50,375
What about the waterway?
264
00:18:51,335 --> 00:18:52,615
No stock in the U.S. either.
265
00:18:53,025 --> 00:18:54,375
There's one in Japan,
266
00:18:57,025 --> 00:18:57,705
but
267
00:18:58,545 --> 00:18:59,665
because it's overseas,
268
00:18:59,905 --> 00:19:01,025
it'll take 2 days to arrive.
269
00:19:01,095 --> 00:19:03,065
I think we need to deliver Friday tomorrow
270
00:19:03,065 --> 00:19:04,135
for testing.
271
00:19:09,905 --> 00:19:10,705
Hello, Mr. Lu.
272
00:19:11,025 --> 00:19:11,585
Speak.
273
00:19:12,455 --> 00:19:15,905
Can we do the test a couple of days later?
274
00:19:16,095 --> 00:19:16,735
Why?
275
00:19:17,335 --> 00:19:18,425
Are you backing out?
276
00:19:19,255 --> 00:19:19,855
No.
277
00:19:20,615 --> 00:19:21,305
It's...
278
00:19:22,215 --> 00:19:22,855
-Here...
-I charge
279
00:19:22,855 --> 00:19:24,025
by the minute.
280
00:19:24,215 --> 00:19:25,665
We agreed to do the test tomorrow,
281
00:19:25,785 --> 00:19:27,455
so I must see Friday by tomorrow.
282
00:19:27,735 --> 00:19:29,065
Any form of mistake
283
00:19:29,065 --> 00:19:30,455
will be considered a contract breach
284
00:19:30,455 --> 00:19:31,335
and you'll need to pay for the damages.
285
00:19:35,905 --> 00:19:36,665
How can we find
286
00:19:36,665 --> 00:19:38,735
a Friday for him tomorrow?
287
00:19:39,495 --> 00:19:41,185
Friday's brain is working,
288
00:19:41,185 --> 00:19:43,825
but her body won't do it.
289
00:19:45,095 --> 00:19:46,025
It's my fault.
290
00:19:55,305 --> 00:19:56,855
I have a solution.
291
00:20:01,185 --> 00:20:02,255
Pay by card at the entrance.
292
00:20:02,545 --> 00:20:03,095
Thank you.
293
00:20:16,495 --> 00:20:18,135
Isn't that the guy down there from before?
294
00:20:18,825 --> 00:20:20,215
Yeah, the one who cut the queue.
295
00:20:20,215 --> 00:20:21,065
That's him.
296
00:20:29,151 --> 00:20:30,825
[Lu's Residence]
297
00:20:40,553 --> 00:20:43,225
[Be civil on your journey]
298
00:20:46,455 --> 00:20:48,855
(Recently, the Chief Operating Officer
of IMU International, Li Zhan,)
299
00:20:48,855 --> 00:20:49,735
(announced a line-up)
300
00:20:49,735 --> 00:20:51,585
(of new IMU home AI products.)
301
00:20:51,825 --> 00:20:53,335
(They have made massive breakthroughs)
302
00:20:53,335 --> 00:20:55,215
(in their previous product designs.)
303
00:20:55,585 --> 00:20:56,735
(Relevant experts predict)
304
00:20:56,735 --> 00:20:58,335
(that Li Zhan might overtake Lu Sen)
305
00:20:58,335 --> 00:20:59,665
(and lead IMU Technologies)
306
00:20:59,735 --> 00:21:01,735
(to an even brighter future.)
307
00:21:08,095 --> 00:21:08,905
Hello?
308
00:21:09,455 --> 00:21:10,665
Did you manage to buy the item?
309
00:21:11,855 --> 00:21:13,945
Is there anything I, Yang, can't get my hands on?
310
00:21:14,025 --> 00:21:15,665
Ready your payment and 5-star review
311
00:21:15,665 --> 00:21:16,425
and wait for me.
312
00:21:17,095 --> 00:21:19,095
See you at the appointed place in 20 minutes.
313
00:21:19,095 --> 00:21:19,825
Don't be late.
314
00:21:19,945 --> 00:21:20,785
20 minutes?
315
00:21:20,785 --> 00:21:21,735
How can I get there in 20...
316
00:21:22,665 --> 00:21:24,065
Hello? Hello?
317
00:21:25,665 --> 00:21:27,825
Can you be rude just because you're rich?
318
00:21:27,889 --> 00:21:29,275
[Be civil on your journey]
319
00:21:56,373 --> 00:21:56,893
Hello?
320
00:21:57,693 --> 00:21:59,333
Hello?
321
00:22:29,825 --> 00:22:31,585
Why meet at such a strange place?
322
00:22:38,855 --> 00:22:39,545
Put it in the backseat.
323
00:22:40,855 --> 00:22:41,665
(What's this?)
324
00:22:41,785 --> 00:22:42,705
(DJ?)
325
00:22:42,825 --> 00:22:43,855
(That's something special.)
326
00:22:45,545 --> 00:22:46,375
No, mister.
327
00:22:46,375 --> 00:22:47,945
You need to put the money in my hands.
328
00:22:47,945 --> 00:22:49,135
Then I'll give you the goods!
329
00:22:49,135 --> 00:22:50,705
I've already paid the deposit.
330
00:22:51,025 --> 00:22:52,665
After confirming the item is right,
331
00:22:52,665 --> 00:22:53,945
I'll pay you the rest.
332
00:23:00,215 --> 00:23:00,735
Fine.
333
00:23:00,735 --> 00:23:02,255
Hurry up and check it yourself then.
334
00:23:02,905 --> 00:23:04,305
Then, pay me for the remainder.
335
00:23:10,845 --> 00:23:12,500
[Sun Wukong]
336
00:23:23,215 --> 00:23:23,945
Mister,
337
00:23:24,305 --> 00:23:25,215
if you really like it,
338
00:23:25,215 --> 00:23:26,455
you can touch it all you want back home.
339
00:23:26,785 --> 00:23:27,495
My payment.
340
00:23:27,495 --> 00:23:28,545
I queued for the entire night.
341
00:23:28,545 --> 00:23:29,455
I'm really sleepy.
342
00:23:29,455 --> 00:23:30,585
I want to go back and sleep.
343
00:23:35,615 --> 00:23:36,545
The item is damaged.
344
00:23:36,545 --> 00:23:37,905
I cannot pay you the rest.
345
00:23:38,095 --> 00:23:38,825
Damage?
346
00:23:39,615 --> 00:23:40,615
It's dented here.
347
00:23:40,615 --> 00:23:41,455
Can't you see?
348
00:23:41,735 --> 00:23:42,665
Let me see.
349
00:23:42,665 --> 00:23:42,975
I...
350
00:23:43,065 --> 00:23:43,905
No!
351
00:23:44,255 --> 00:23:46,095
What if you damage it further?
352
00:23:47,025 --> 00:23:47,975
No, hey.
353
00:23:48,135 --> 00:23:49,455
How is it fine when it's with me
354
00:23:49,455 --> 00:23:51,065
but damaged once you take it?
355
00:23:51,065 --> 00:23:52,615
Are you trying to run?
356
00:23:52,615 --> 00:23:53,905
Pay up already!
357
00:23:54,665 --> 00:23:56,455
This model is only sold today.
358
00:23:56,455 --> 00:23:58,135
I can't get it anymore once I miss it.
359
00:23:58,135 --> 00:23:58,905
You damaged it
360
00:23:58,905 --> 00:24:00,305
and still dare demand payment?
361
00:24:00,495 --> 00:24:01,025
You!
362
00:24:04,305 --> 00:24:05,305
What?
363
00:24:05,455 --> 00:24:06,945
Do you want me to apologize
364
00:24:06,945 --> 00:24:07,975
and compensate you instead
365
00:24:07,975 --> 00:24:09,305
for mental damages?
366
00:24:09,305 --> 00:24:10,855
That's a nice car.
367
00:24:10,855 --> 00:24:12,375
Don't tell me you're a valet?
368
00:24:12,375 --> 00:24:13,255
Come out now!
369
00:24:13,945 --> 00:24:14,585
Get off!
370
00:24:14,855 --> 00:24:15,455
Open up!
371
00:24:15,825 --> 00:24:17,335
You damaged my item.
372
00:24:17,455 --> 00:24:18,375
You'll pay for this!
373
00:24:41,375 --> 00:24:42,215
Stop pretending.
374
00:25:17,375 --> 00:25:18,335
You're not leaving!
375
00:25:18,545 --> 00:25:19,585
Trying to run?
376
00:25:19,945 --> 00:25:21,065
-Pay up!
-Let go!
377
00:25:29,095 --> 00:25:30,215
Let go!
378
00:25:39,425 --> 00:25:40,425
You pushed me?
379
00:25:44,375 --> 00:25:45,855
Scum! Get back here!
380
00:26:45,855 --> 00:26:46,735
Rest assured.
381
00:26:47,135 --> 00:26:48,135
Still alive and kicking.
382
00:26:48,905 --> 00:26:50,455
What exactly happened?
383
00:26:51,255 --> 00:26:52,975
You know this is a fatal illness.
384
00:26:53,255 --> 00:26:54,425
You must be careful.
385
00:26:54,425 --> 00:26:56,375
Don't let anyone touch you again.
386
00:26:57,025 --> 00:26:57,905
It was just an accident.
387
00:26:58,905 --> 00:27:00,335
Gained any insights
388
00:27:01,095 --> 00:27:02,335
from the seminar?
389
00:27:08,305 --> 00:27:08,855
Thought so.
390
00:27:10,785 --> 00:27:12,025
Would anyone in the world
391
00:27:12,855 --> 00:27:14,335
believe that someone
392
00:27:15,215 --> 00:27:17,025
could actually be allergic to humans?
393
00:27:17,585 --> 00:27:18,855
Well, it's not a wasted trip.
394
00:27:20,375 --> 00:27:23,375
There seems to be a new program
developed in Sweden.
395
00:27:23,785 --> 00:27:25,705
It can upgrade your medical smartwatch.
396
00:27:26,095 --> 00:27:28,065
On top of recording your pulse, temperature,
397
00:27:28,065 --> 00:27:29,545
and allergic index,
398
00:27:29,545 --> 00:27:31,305
there is a time estimate of symptoms relief.
399
00:27:31,305 --> 00:27:32,135
Once it acts up,
400
00:27:32,705 --> 00:27:34,335
I will receive an alarm in real time.
401
00:27:35,335 --> 00:27:36,735
The rest remains the same.
402
00:27:37,905 --> 00:27:39,255
As the index increases,
403
00:27:39,455 --> 00:27:40,975
your allergic reactions
and breathing difficulties
404
00:27:40,975 --> 00:27:42,135
will become even more severe.
405
00:27:42,425 --> 00:27:43,425
It'll usually be green.
406
00:27:43,665 --> 00:27:45,025
When it's above 100, it's yellow.
407
00:27:45,705 --> 00:27:46,855
When it turns orange at above 1,000,
408
00:27:46,855 --> 00:27:48,305
you'll have allergic reactions on
your entire body.
409
00:27:48,585 --> 00:27:50,545
Above 2,000 and it'll turn red.
410
00:27:50,785 --> 00:27:52,735
Without timely intervention,
411
00:27:53,215 --> 00:27:54,135
in a few minutes...
412
00:27:54,135 --> 00:27:55,095
It'll be over.
413
00:27:57,215 --> 00:27:58,665
But it hasn't gone past 2,000
414
00:27:58,825 --> 00:28:00,255
over the past 15 years.
415
00:28:02,785 --> 00:28:03,495
Lu Sen.
416
00:28:04,095 --> 00:28:06,095
You should take your condition seriously.
417
00:28:06,335 --> 00:28:07,665
Wear the watch at all times.
418
00:28:10,665 --> 00:28:11,585
Don't worry.
419
00:28:12,255 --> 00:28:13,665
This cuff looks pretty decent.
420
00:28:14,025 --> 00:28:14,905
I won't take it off.
421
00:28:16,785 --> 00:28:17,495
Lu Sen,
422
00:28:18,255 --> 00:28:20,135
I know it's been tough on you.
423
00:28:20,785 --> 00:28:21,975
But recovery is not something
424
00:28:22,495 --> 00:28:23,615
that can be rushed.
425
00:28:25,215 --> 00:28:26,735
Haphephobia
426
00:28:27,425 --> 00:28:28,375
is almost beyond
427
00:28:28,375 --> 00:28:30,065
the understanding of today's medicine.
428
00:28:30,455 --> 00:28:32,665
It's really rare to find
429
00:28:32,665 --> 00:28:34,135
a second case like yours in the world.
430
00:28:57,095 --> 00:28:58,065
Hey,
431
00:28:58,215 --> 00:28:59,785
I thought you're a surrogate shopper?
432
00:29:00,095 --> 00:29:01,735
Why did you come back injured all over?
433
00:29:02,255 --> 00:29:03,335
Drop it already.
434
00:29:03,455 --> 00:29:05,735
I met a man who dine and dash.
435
00:29:06,215 --> 00:29:06,665
Ouch, ouch!
436
00:29:08,455 --> 00:29:09,335
He kept insisting
437
00:29:09,335 --> 00:29:11,255
I damaged the packaging.
438
00:29:11,665 --> 00:29:13,375
Who am I?
439
00:29:13,545 --> 00:29:15,025
I get 5-star stellar reviews every time!
440
00:29:15,025 --> 00:29:16,735
I'm experienced and seen-it-all.
441
00:29:16,735 --> 00:29:17,975
I've even bought someone a fridge on their behalf!
442
00:29:17,975 --> 00:29:20,025
And he says I damaged that little toy of his?
443
00:29:20,705 --> 00:29:21,305
Liar.
444
00:29:22,095 --> 00:29:23,255
He's totally a repeat offender!
445
00:29:23,255 --> 00:29:24,735
He goes on and on.
446
00:29:24,735 --> 00:29:26,255
With your temper,
447
00:29:26,375 --> 00:29:28,305
you must've tackled him right there.
448
00:29:29,335 --> 00:29:30,945
I caught him!
449
00:29:31,065 --> 00:29:33,585
But then I got careless, and he ran off.
450
00:29:33,585 --> 00:29:34,425
Can't be.
451
00:29:34,855 --> 00:29:35,785
Is there anyone
452
00:29:35,785 --> 00:29:37,455
that even you, Ms. Yang, can't handle
453
00:29:37,455 --> 00:29:38,455
and discipline?
454
00:29:38,665 --> 00:29:41,305
I thought only your uncle could make you obey!
455
00:29:41,665 --> 00:29:43,665
I'm a delicate lady, alright?
456
00:29:45,375 --> 00:29:46,025
Okay.
457
00:29:46,305 --> 00:29:47,615
Then, pray tell.
458
00:29:47,735 --> 00:29:49,185
The delicate Miss Yang,
459
00:29:49,305 --> 00:29:50,425
when will you end
460
00:29:50,425 --> 00:29:52,905
your adventure of running away from home
461
00:29:53,095 --> 00:29:55,375
and hurry back to your warm little home?
462
00:29:56,025 --> 00:29:56,975
I'm not going back!
463
00:29:57,785 --> 00:29:59,095
We'll just fight again.
464
00:29:59,305 --> 00:30:00,425
To my uncle,
465
00:30:00,425 --> 00:30:02,585
a part-time job isn't a real job,
466
00:30:02,785 --> 00:30:05,095
and making Love Lamps is just me fooling around.
467
00:30:06,095 --> 00:30:08,095
Is this the table lamp
468
00:30:08,095 --> 00:30:10,185
you're sending
to the Youth Creativity Competition?
469
00:30:11,255 --> 00:30:12,495
Mind your words.
470
00:30:12,495 --> 00:30:13,705
Is this just a table lamp?
471
00:30:13,705 --> 00:30:15,425
It's a Love Lamp.
472
00:30:16,545 --> 00:30:17,545
What's the difference?
473
00:30:18,585 --> 00:30:20,425
Love Lamps come in pairs.
474
00:30:20,425 --> 00:30:21,905
Through a certain technology,
475
00:30:21,905 --> 00:30:23,305
when one touches a lamp,
476
00:30:23,305 --> 00:30:24,665
the other would light up as well.
477
00:30:24,945 --> 00:30:26,065
In that case,
478
00:30:26,375 --> 00:30:28,705
no matter where you are in the world,
479
00:30:28,705 --> 00:30:30,585
if you miss them
480
00:30:30,585 --> 00:30:31,705
and touch the lamp,
481
00:30:31,905 --> 00:30:33,825
they will feel that you're missing them.
482
00:30:34,095 --> 00:30:35,215
This is the Love Lamp.
483
00:30:35,665 --> 00:30:36,305
Oh, come on.
484
00:30:36,305 --> 00:30:37,495
That's so troublesome.
485
00:30:37,855 --> 00:30:39,975
If I miss someone,
486
00:30:40,095 --> 00:30:41,855
can't I just give them a call?
487
00:30:42,065 --> 00:30:43,785
Do you think everyone's like you?
488
00:30:44,095 --> 00:30:45,215
Me? What about me?
489
00:30:47,025 --> 00:30:50,455
Sometimes, longing cannot be expressed.
490
00:30:52,585 --> 00:30:54,455
You wouldn't understand even if I explained.
491
00:30:54,855 --> 00:30:55,705
Anyhow,
492
00:30:55,975 --> 00:30:56,785
if I got
493
00:30:56,785 --> 00:30:58,975
first place in the Youth Creativity Competition,
494
00:30:58,975 --> 00:31:00,545
I can become a designer!
495
00:31:00,545 --> 00:31:02,025
I can invent things all day then.
496
00:31:03,375 --> 00:31:03,905
Oh, please.
497
00:31:03,905 --> 00:31:04,785
If you win the competition,
498
00:31:04,785 --> 00:31:06,905
please pay for your meals.
499
00:31:10,025 --> 00:31:11,065
Hello, is this Yang Shanshan?
500
00:31:11,735 --> 00:31:12,855
Yes, that's me.
501
00:31:13,615 --> 00:31:14,455
I'm really sorry.
502
00:31:14,455 --> 00:31:16,455
This year's IMU Youth Creativity Competition
503
00:31:16,455 --> 00:31:17,375
has been canceled.
504
00:31:17,665 --> 00:31:18,335
I'm really sorry.
505
00:31:18,455 --> 00:31:21,215
The... the competition's canceled?
506
00:31:21,455 --> 00:31:22,065
Yes.
507
00:31:26,800 --> 00:31:28,174
[Happy Birthday]
508
00:31:30,705 --> 00:31:31,305
Max,
509
00:31:31,425 --> 00:31:32,255
happy birthday.
510
00:31:33,065 --> 00:31:34,025
In my heart,
511
00:31:34,425 --> 00:31:35,665
you're elegant and accepting
512
00:31:36,025 --> 00:31:37,135
and full of charisma.
513
00:31:37,375 --> 00:31:40,705
You're an indispensable member of this family.
514
00:31:57,825 --> 00:31:58,855
My little cutie.
515
00:31:58,855 --> 00:31:59,785
Happy birthday.
516
00:32:00,065 --> 00:32:01,025
Make a wish.
517
00:32:01,185 --> 00:32:01,785
Max.
518
00:32:02,585 --> 00:32:03,215
Master.
519
00:32:03,495 --> 00:32:05,065
[Expiring soon!]
The marbled beef in level 4
520
00:32:05,065 --> 00:32:06,585
has expired.
521
00:32:06,785 --> 00:32:07,855
Please take care of it soon.
522
00:32:08,975 --> 00:32:11,305
As expected of the one
who defeated over 50 fridges
523
00:32:11,305 --> 00:32:12,425
and arrived at my home.
524
00:32:12,855 --> 00:32:13,785
You take pride in your work.
525
00:32:16,255 --> 00:32:18,255
However, let's not talk about work today.
526
00:32:18,615 --> 00:32:20,905
Let's throw a party.
527
00:32:22,135 --> 00:32:22,825
Alex,
528
00:32:22,825 --> 00:32:23,665
play some music.
529
00:32:24,945 --> 00:32:25,545
Dusty,
530
00:32:26,025 --> 00:32:27,425
I'll leave the dancing to you.
531
00:32:31,825 --> 00:32:32,615
Blow the candles!
532
00:32:34,215 --> 00:32:36,185
I almost forgot. Vectra.
533
00:32:37,135 --> 00:32:38,425
Come blow the candles with me.
534
00:32:39,495 --> 00:32:40,855
One, two, three,
535
00:32:42,545 --> 00:32:44,665
Max, happy birthday!
536
00:32:45,185 --> 00:32:46,975
We'll perform some tricks for you!
537
00:32:59,459 --> 00:33:00,739
(You ask if I'm lonely?)
538
00:33:01,699 --> 00:33:02,579
(How can that be?)
539
00:33:11,529 --> 00:33:12,619
(If there is only one human)
540
00:33:12,619 --> 00:33:14,169
(who can survive in this world in the end,)
541
00:33:14,409 --> 00:33:15,529
(that would be me.)
542
00:33:18,409 --> 00:33:19,699
(I have 1,001 ways of)
543
00:33:19,699 --> 00:33:20,819
(entertaining myself.)
544
00:33:21,529 --> 00:33:22,979
(Also, a safe distance is required)
545
00:33:23,529 --> 00:33:25,099
(from human to human.)
546
00:33:26,129 --> 00:33:27,459
(I require such a distance)
547
00:33:28,369 --> 00:33:30,059
(to better protect myself.)
548
00:33:35,938 --> 00:33:37,769
[Voice Call: Mr. Si]
549
00:33:37,769 --> 00:33:38,369
Mr. Lu,
550
00:33:38,579 --> 00:33:39,529
it's all done.
551
00:33:39,699 --> 00:33:41,459
The testing will start in one hour.
552
00:34:27,329 --> 00:34:29,573
[Sun Wukong]
553
00:34:50,009 --> 00:34:51,059
Okay, okay, okay.
554
00:35:14,729 --> 00:35:15,619
You thief!
555
00:35:15,619 --> 00:35:16,859
You finally picked up.
556
00:35:18,099 --> 00:35:19,529
Did you take my necklace?
557
00:35:19,769 --> 00:35:21,099
You'd better return it to me
558
00:35:21,099 --> 00:35:23,059
before I sue you!
559
00:35:23,289 --> 00:35:23,899
If you don't
560
00:35:23,899 --> 00:35:25,379
return my necklace by today,
561
00:35:25,449 --> 00:35:26,929
wait for a summon from the court!
562
00:35:30,859 --> 00:35:31,619
Hello, Mr. Lu.
563
00:35:31,859 --> 00:35:32,419
Hello.
564
00:35:36,579 --> 00:35:38,139
Mr. Lu, the password is 6688.
565
00:35:39,059 --> 00:35:39,579
Let's leave.
566
00:36:31,179 --> 00:36:32,289
Hi, Friday.
567
00:36:33,009 --> 00:36:33,619
Hello.
568
00:36:36,449 --> 00:36:37,449
Oh my god!
569
00:36:58,934 --> 00:37:01,004
♪Being in love sincerely♪
570
00:37:01,714 --> 00:37:04,464
♪Doesn't mean you can meet♪
571
00:37:04,594 --> 00:37:08,174
♪The right person♪
572
00:37:08,684 --> 00:37:11,694
♪Your appearance♪
573
00:37:11,884 --> 00:37:13,534
♪Is like a light coming in♪
574
00:37:13,984 --> 00:37:15,964
♪Instead of being deeply in love♪
575
00:37:16,734 --> 00:37:19,994
♪It's better to be in love sincerely♪
576
00:37:20,384 --> 00:37:23,714
♪Your kiss chased away the cold♪
577
00:37:24,154 --> 00:37:27,104
♪And woke♪
578
00:37:27,554 --> 00:37:32,154
♪Every silent dawn up♪
579
00:37:34,204 --> 00:37:38,684
♪Never suffered loneliness♪
580
00:37:39,584 --> 00:37:42,464
♪Or felt sorrow♪
581
00:37:42,914 --> 00:37:49,214
♪Finally, I met you♪
582
00:37:50,234 --> 00:37:53,244
♪I cried for you♪
583
00:37:53,754 --> 00:37:57,464
♪And I suffered for you♪
584
00:37:58,294 --> 00:38:00,414
♪Although painful♪
585
00:38:00,734 --> 00:38:03,884
♪It doesn't matter anymore♪
586
00:38:04,394 --> 00:38:08,364
♪I think I'm ready♪
587
00:38:09,644 --> 00:38:12,334
♪To keep you company forever♪
588
00:38:13,064 --> 00:38:19,334
♪Finally, I met you♪
589
00:38:23,174 --> 00:38:27,014
♪Finally, I met♪
590
00:38:28,224 --> 00:38:33,414
♪My beloved you♪
38041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof