Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,000 --> 00:01:36,170
You keep saying...
2
00:01:36,569 --> 00:01:38,140
that you don't fear loneliness.
3
00:01:39,239 --> 00:01:41,109
But I keep seeing you...
4
00:01:41,670 --> 00:01:43,109
standing in the spiral of lies,
5
00:01:43,409 --> 00:01:44,280
suspicion,
6
00:01:44,840 --> 00:01:46,140
and grievance,
7
00:01:47,109 --> 00:01:49,109
quietly cheering yourself up.
8
00:01:51,079 --> 00:01:52,879
It's as if you're really in the sun,
9
00:01:52,950 --> 00:01:54,519
slightly trying to touch me.
10
00:01:56,019 --> 00:01:58,390
I've also read every fairy tale...
11
00:01:58,489 --> 00:02:00,260
about female knights.
12
00:02:00,859 --> 00:02:03,730
I tried so hard to find the gateway to the lonely castle...
13
00:02:04,099 --> 00:02:05,900
that the prince may open for me.
14
00:02:08,000 --> 00:02:09,169
When the dream ends,
15
00:02:10,129 --> 00:02:11,740
will you believe me?
16
00:02:13,340 --> 00:02:14,439
Will you let my love...
17
00:02:15,139 --> 00:02:16,439
lead us away from here?
18
00:02:28,050 --> 00:02:31,719
(Episode 1, Destined Meeting)
19
00:02:31,789 --> 00:02:33,729
(Alarm clock)
20
00:03:04,189 --> 00:03:04,860
Mom.
21
00:03:05,219 --> 00:03:05,990
Mom!
22
00:04:18,529 --> 00:04:20,800
I told you to work on the power of the jammer.
23
00:04:21,100 --> 00:04:22,769
Otherwise, we wouldn't be so pressed for time.
24
00:04:25,600 --> 00:04:27,269
Are you blaming me, Li Cha De?
25
00:04:28,839 --> 00:04:31,110
He's the boss of a famous tech company.
26
00:04:31,180 --> 00:04:33,410
His house is full of high-tech security.
27
00:04:33,579 --> 00:04:34,649
The two minutes...
28
00:04:34,709 --> 00:04:37,019
is the maximum that I can earn as a scientist, okay?
29
00:04:37,079 --> 00:04:38,649
We can barely pay the electricity bill.
30
00:04:38,720 --> 00:04:39,920
Now, we've even wasted a drone.
31
00:04:41,220 --> 00:04:42,620
You can't make an omelet without breaking eggs.
32
00:04:43,189 --> 00:04:44,490
Once this is done,
33
00:04:44,759 --> 00:04:46,160
I'll buy you a private jet.
34
00:04:47,160 --> 00:04:48,089
I don't buy a word of yours.
35
00:05:08,180 --> 00:05:09,009
Hello, Mr. Lu.
36
00:05:10,079 --> 00:05:13,850
I'm Fu Yang, the leader of Alpha Intelligent Robotics Team.
37
00:05:14,819 --> 00:05:15,850
I'm glad to introduce to you...
38
00:05:15,920 --> 00:05:18,459
the smart robot that our team built...
39
00:05:18,519 --> 00:05:19,689
with the latest technology.
40
00:05:21,189 --> 00:05:22,029
It's called Friday.
41
00:05:22,089 --> 00:05:24,660
She has a knowledge storage system that can shock the world...
42
00:05:24,730 --> 00:05:26,529
and a matching timely adjustment system.
43
00:05:26,600 --> 00:05:27,470
That's not all.
44
00:05:27,529 --> 00:05:30,199
She can also predict how things move in motion ahead of time.
45
00:05:30,399 --> 00:05:33,170
With the support of the latest beta metals,
46
00:05:33,399 --> 00:05:36,069
mentally or physically,
47
00:05:36,709 --> 00:05:38,410
Friday and modern humans...
48
00:05:39,410 --> 00:05:40,910
have no difference.
49
00:05:41,250 --> 00:05:41,910
Mr. Lu.
50
00:05:42,449 --> 00:05:44,850
I sincerely invite you to come and meet Friday.
51
00:05:45,319 --> 00:05:47,649
I'm sure that she'll bring you surprises...
52
00:05:48,449 --> 00:05:49,350
and business opportunities.
53
00:05:50,589 --> 00:05:52,389
Call me if you're interested.
54
00:05:52,790 --> 00:05:56,730
12255554188.
55
00:05:57,600 --> 00:05:59,500
1225555...
56
00:06:14,680 --> 00:06:17,379
(Fu Yang Is Fired! The Downfall of AI Genius!)
57
00:06:54,019 --> 00:06:54,920
Make sure you get it.
58
00:06:55,050 --> 00:06:56,149
What's the rush?
59
00:06:56,350 --> 00:06:57,089
If it weren't for me,
60
00:06:57,160 --> 00:06:58,990
you wouldn't even see a model.
61
00:07:26,949 --> 00:07:28,149
You dropped something.
62
00:07:29,189 --> 00:07:30,860
No. I didn't drop anything.
63
00:07:30,990 --> 00:07:31,689
Your face.
64
00:07:31,759 --> 00:07:32,959
Didn't you see it on the floor?
65
00:07:33,060 --> 00:07:34,129
Who do you think you're insulting?
66
00:07:34,189 --> 00:07:36,290
Respect the rules. Don't cut in line, okay?
67
00:07:36,360 --> 00:07:37,129
I'm warning you.
68
00:07:37,199 --> 00:07:38,360
Mind your own business.
69
00:07:41,000 --> 00:07:42,170
I am minding your business.
70
00:07:42,230 --> 00:07:42,899
So what?
71
00:07:53,810 --> 00:07:55,209
Fine. Just you wait.
72
00:07:56,110 --> 00:07:57,110
I will.
73
00:08:00,790 --> 00:08:01,589
Mr. Lu.
74
00:08:01,649 --> 00:08:03,389
What's on the USB drive is real.
75
00:08:06,259 --> 00:08:07,060
So...
76
00:08:07,259 --> 00:08:09,089
Friday is real too.
77
00:08:09,389 --> 00:08:11,160
Logically, yes.
78
00:08:12,129 --> 00:08:15,430
If Fu Yang really has such advanced AI technologies,
79
00:08:15,629 --> 00:08:19,000
the IT industry in China will face a major reshuffle.
80
00:08:19,399 --> 00:08:22,170
I can't let him work with anyone except for me.
81
00:08:22,610 --> 00:08:24,009
Should I arrange an appointment for you to meet him?
82
00:08:24,379 --> 00:08:25,810
No, I'll do it.
83
00:08:27,379 --> 00:08:28,079
Remember,
84
00:08:28,310 --> 00:08:29,550
this is top secret.
85
00:08:29,610 --> 00:08:32,120
Especially from Li Jing Cheng and his son Li Zhan.
86
00:08:33,419 --> 00:08:34,149
Understood, sir.
87
00:08:53,570 --> 00:08:55,470
(3170-4, Linjiang Road)
88
00:09:13,320 --> 00:09:14,090
Hello?
89
00:10:03,539 --> 00:10:09,049
(Glass, Handle with Care)
90
00:10:45,450 --> 00:10:46,850
Are you Mr. Lu Sen?
91
00:10:54,590 --> 00:10:55,259
Stop!
92
00:10:55,559 --> 00:10:56,830
Didn't I tell them to clear the area?
93
00:10:56,889 --> 00:10:57,960
Why is there still a person here?
94
00:11:00,429 --> 00:11:01,730
Do I look like a human?
95
00:11:02,169 --> 00:11:02,929
I mean...
96
00:11:03,169 --> 00:11:04,539
the more human I look,
97
00:11:04,600 --> 00:11:05,769
the more successful I am.
98
00:11:07,269 --> 00:11:08,370
I'm a humanoid robot...
99
00:11:08,539 --> 00:11:11,110
made by the Alpha Team led by Dr. Fu Yang.
100
00:11:11,179 --> 00:11:11,879
I'm Friday.
101
00:11:15,909 --> 00:11:18,149
You're that robot, Friday?
102
00:11:18,850 --> 00:11:19,549
That's right.
103
00:11:19,820 --> 00:11:21,720
Dr. Fu said that I won't let you down.
104
00:11:24,159 --> 00:11:24,960
Good acting.
105
00:11:25,919 --> 00:11:27,990
But are you really taking me as an idiot?
106
00:11:28,059 --> 00:11:29,659
I can tell humans from robots.
107
00:11:33,500 --> 00:11:34,330
What are you doing?
108
00:11:43,070 --> 00:11:43,870
Mr. Lu.
109
00:12:23,549 --> 00:12:24,279
E.T.
110
00:12:33,659 --> 00:12:35,490
You really are a robot.
111
00:12:44,000 --> 00:12:44,669
Tell me,
112
00:12:45,370 --> 00:12:46,039
you there.
113
00:12:51,009 --> 00:12:51,710
What?
114
00:12:53,610 --> 00:12:54,779
It's Friday's file.
115
00:12:56,049 --> 00:12:56,710
Put it there.
116
00:13:04,159 --> 00:13:04,889
Go back to your seat.
117
00:13:12,730 --> 00:13:14,029
For a long time,
118
00:13:14,399 --> 00:13:15,669
the Alpha Team has been dedicated...
119
00:13:15,730 --> 00:13:18,669
to study robot neural networks based on bioengineering.
120
00:13:18,870 --> 00:13:21,539
We developed Friday 1.0 and 2.0.
121
00:13:21,639 --> 00:13:22,970
They have association abilities,
122
00:13:23,039 --> 00:13:25,409
but they face a world-class problem.
123
00:13:26,009 --> 00:13:27,009
As robots,
124
00:13:27,480 --> 00:13:29,210
they can't read human emotions.
125
00:13:32,679 --> 00:13:33,549
That is until this year.
126
00:13:33,750 --> 00:13:34,950
The first robot that can use deep learning...
127
00:13:35,019 --> 00:13:37,419
and read human emotions was born.
128
00:13:38,460 --> 00:13:40,490
She is...
129
00:13:47,899 --> 00:13:49,730
Friday 3.0.
130
00:13:50,730 --> 00:13:52,700
She uses a groundbreaking system...
131
00:13:52,769 --> 00:13:55,840
called HSSE Analysis network system.
132
00:13:56,470 --> 00:13:57,340
The system is also...
133
00:13:57,639 --> 00:14:01,049
Alpha's exclusive and core patent.
134
00:14:11,389 --> 00:14:12,559
Are your lights...
135
00:14:13,389 --> 00:14:14,590
voice-controlled?
136
00:14:51,129 --> 00:14:53,399
Eighty percent down payment.
137
00:14:54,000 --> 00:14:56,929
The payment is due within 24 hours of the contract.
138
00:14:57,029 --> 00:14:59,200
Three times compensation on late payment.
139
00:15:04,279 --> 00:15:05,980
Are you in need of money to pay the electricity bill?
140
00:15:08,049 --> 00:15:10,779
I heard you're a crook in science.
141
00:15:12,019 --> 00:15:13,080
I also heard...
142
00:15:13,919 --> 00:15:15,519
that you're a hooligan in the Internet industry.
143
00:15:17,659 --> 00:15:19,259
We built Friday's neural network...
144
00:15:19,490 --> 00:15:21,789
by merging individual neurons.
145
00:15:22,129 --> 00:15:22,990
Even if it's just a trial,
146
00:15:23,059 --> 00:15:24,299
with so many calculations,
147
00:15:25,600 --> 00:15:27,330
the labor fee is not cheap.
148
00:15:30,200 --> 00:15:31,200
He lied.
149
00:15:33,240 --> 00:15:34,200
Mute, Friday.
150
00:15:36,370 --> 00:15:37,039
Friday.
151
00:15:37,470 --> 00:15:38,980
You can tell he's lying, can't you?
152
00:15:49,220 --> 00:15:51,090
If you want to sign the contract,
153
00:15:51,519 --> 00:15:53,320
let Friday answer my questions.
154
00:15:59,960 --> 00:16:00,730
Friday.
155
00:16:01,570 --> 00:16:02,529
Unmute yourself.
156
00:16:02,899 --> 00:16:03,570
Okay.
157
00:16:05,370 --> 00:16:07,539
About 0.4 seconds after he finished,
158
00:16:07,600 --> 00:16:09,610
Dr. Fu touched his nose unconsciously.
159
00:16:09,669 --> 00:16:12,309
Since he doesn't have any symptoms of fever or cold,
160
00:16:12,379 --> 00:16:14,610
based on Paul Ekman's psychological theory,
161
00:16:14,980 --> 00:16:15,909
he lied.
162
00:16:22,350 --> 00:16:23,590
Then will you lie?
163
00:16:25,320 --> 00:16:27,389
The biggest difference between humans and robots...
164
00:16:27,460 --> 00:16:29,529
is that humans lie while robots don't.
165
00:16:29,590 --> 00:16:31,299
I will always be loyal to my master.
166
00:16:33,559 --> 00:16:35,629
How many emotions can she read?
167
00:16:37,669 --> 00:16:39,139
Friday's empathy...
168
00:16:39,769 --> 00:16:42,610
has surpassed that of all the AI products in the market.
169
00:16:43,610 --> 00:16:45,909
If you give her time for deep learning,
170
00:16:46,980 --> 00:16:48,450
she will know you better than you know yourself.
171
00:16:49,879 --> 00:16:50,710
No problem.
172
00:16:51,250 --> 00:16:52,179
After the trial period,
173
00:16:52,250 --> 00:16:53,980
I'll give you the down payment.
174
00:16:54,049 --> 00:16:55,450
My condition is that...
175
00:16:55,649 --> 00:16:57,019
the project will be strictly confidential.
176
00:16:57,090 --> 00:17:00,289
Plus, you'll have to move to the lab that I provide.
177
00:17:01,460 --> 00:17:03,129
I'm going to test Friday starting tomorrow.
178
00:17:03,190 --> 00:17:04,190
If it fails,
179
00:17:04,359 --> 00:17:05,329
the contract will be terminated.
180
00:17:07,799 --> 00:17:08,470
Mr. Si,
181
00:17:08,529 --> 00:17:10,829
get the detached house on the estate ready.
182
00:17:11,940 --> 00:17:14,410
There will be people moving in tomorrow morning.
183
00:17:22,309 --> 00:17:23,910
You changed 50 million to 100 million.
184
00:17:24,450 --> 00:17:26,519
Who gave you the permission to do that?
185
00:17:28,150 --> 00:17:29,650
Well, I...
186
00:17:29,890 --> 00:17:30,650
Good job.
187
00:17:33,160 --> 00:17:34,289
Li Cha De, get the beer.
188
00:17:35,930 --> 00:17:37,160
What are you waiting for?
189
00:17:37,960 --> 00:17:39,130
Go get the beer.
190
00:17:44,539 --> 00:17:45,869
You gave up on your bright future...
191
00:17:46,839 --> 00:17:48,069
and came back to China to suffer with me.
192
00:17:48,140 --> 00:17:49,740
I remember it all these years.
193
00:17:51,109 --> 00:17:51,809
Luckily,
194
00:17:52,779 --> 00:17:54,480
Friday is doing well enough now.
195
00:17:55,880 --> 00:17:57,009
Coming.
196
00:18:01,650 --> 00:18:02,390
Pai Song,
197
00:18:02,450 --> 00:18:03,119
catch it!
198
00:18:35,849 --> 00:18:36,589
Professor Fu,
199
00:18:37,289 --> 00:18:39,990
there are no more batteries for Friday in India.
200
00:18:41,529 --> 00:18:42,359
What about you, Da Yun?
201
00:18:43,329 --> 00:18:44,599
There's none in the US either.
202
00:18:45,000 --> 00:18:46,359
There's one in Japan.
203
00:18:49,000 --> 00:18:49,700
But...
204
00:18:50,529 --> 00:18:51,640
because it's an international delivery,
205
00:18:51,869 --> 00:18:53,000
it will only arrive the day after tomorrow.
206
00:18:53,069 --> 00:18:56,140
It seems we have to get Friday on trial tomorrow, right?
207
00:19:01,880 --> 00:19:02,680
Hello, Mr. Lu.
208
00:19:03,009 --> 00:19:03,680
Yes.
209
00:19:04,450 --> 00:19:05,720
Can we...
210
00:19:06,420 --> 00:19:07,890
postpone the test for two days?
211
00:19:08,190 --> 00:19:08,920
Why?
212
00:19:09,319 --> 00:19:10,420
Did you change your mind, Dr. Fu?
213
00:19:11,160 --> 00:19:11,859
No.
214
00:19:12,589 --> 00:19:13,390
It's because...
215
00:19:14,190 --> 00:19:16,089
- we... - My time is very valuable.
216
00:19:16,190 --> 00:19:17,759
We agreed on starting the test tomorrow,
217
00:19:17,829 --> 00:19:19,430
so I must see Friday.
218
00:19:19,730 --> 00:19:20,960
Any kind of mistake...
219
00:19:21,029 --> 00:19:22,269
will be counted as a breach of contract...
220
00:19:22,329 --> 00:19:23,329
and lead to compensation.
221
00:19:27,869 --> 00:19:30,710
Where are we going to get him a Friday tomorrow?
222
00:19:31,480 --> 00:19:33,109
Friday's brain works fine,
223
00:19:33,180 --> 00:19:35,809
but her arms and legs are really broken.
224
00:19:37,079 --> 00:19:38,019
It's all my fault.
225
00:19:47,289 --> 00:19:48,859
I have another idea.
226
00:19:53,160 --> 00:19:54,230
Pay by card at the door.
227
00:19:54,529 --> 00:19:55,200
Thank you.
228
00:20:08,480 --> 00:20:10,109
Isn't that him from earlier?
229
00:20:10,809 --> 00:20:12,150
Yes, the one who cut in line.
230
00:20:12,220 --> 00:20:13,049
It is him.
231
00:20:20,920 --> 00:20:22,890
(Lu Residence)
232
00:20:32,569 --> 00:20:35,369
(Wait for Green)
233
00:20:38,440 --> 00:20:40,779
Recently, Li Zhan, the current COO of IMU,
234
00:20:40,839 --> 00:20:43,579
launched a series of IMU smart home products.
235
00:20:43,809 --> 00:20:45,250
It's a revolutionary breakthrough...
236
00:20:45,319 --> 00:20:47,220
compared to previous products.
237
00:20:47,549 --> 00:20:48,650
Authorities speculate...
238
00:20:48,720 --> 00:20:50,250
that Li Zhan may replace Lu Sen...
239
00:20:50,319 --> 00:20:53,720
and lead IMU Tech to a more mature future.
240
00:21:00,099 --> 00:21:00,900
Hello?
241
00:21:01,430 --> 00:21:02,730
Did you get it?
242
00:21:03,829 --> 00:21:05,940
I never fail to get any goods.
243
00:21:06,000 --> 00:21:07,470
Get your money and five-star review ready...
244
00:21:07,539 --> 00:21:08,410
and wait for me.
245
00:21:08,970 --> 00:21:11,009
I'll see you in 20 minutes.
246
00:21:11,069 --> 00:21:11,809
Don't be late.
247
00:21:11,910 --> 00:21:12,710
Twenty minutes?
248
00:21:12,779 --> 00:21:13,710
How can I...
249
00:21:14,539 --> 00:21:16,049
Hello?
250
00:21:17,650 --> 00:21:19,819
Does being rich give you the right to be rude?
251
00:21:19,920 --> 00:21:21,319
(Wait for Green)
252
00:21:48,480 --> 00:21:49,309
Hello?
253
00:21:49,750 --> 00:21:50,650
Hello?
254
00:22:21,809 --> 00:22:23,579
What a strange place to meet.
255
00:22:30,849 --> 00:22:31,519
Put it in the back.
256
00:22:32,859 --> 00:22:33,660
What is this?
257
00:22:33,759 --> 00:22:34,690
He's got real DJ stuff.
258
00:22:34,789 --> 00:22:35,960
That's unique.
259
00:22:37,529 --> 00:22:38,299
Wait, sir.
260
00:22:38,359 --> 00:22:39,960
You're supposed to give me the money...
261
00:22:40,029 --> 00:22:41,059
so I can give you the item.
262
00:22:41,130 --> 00:22:42,700
I've paid the down payment.
263
00:22:43,000 --> 00:22:44,670
Once I confirm that the item is fine,
264
00:22:44,740 --> 00:22:45,940
I'll pay you the rest.
265
00:22:52,210 --> 00:22:54,240
Fine, take a good look.
266
00:22:54,880 --> 00:22:56,279
Then give me the rest of the money.
267
00:23:15,200 --> 00:23:15,930
Sir.
268
00:23:16,299 --> 00:23:17,130
If you really like it,
269
00:23:17,200 --> 00:23:18,539
go home and take your time.
270
00:23:18,769 --> 00:23:19,500
Give me the money first.
271
00:23:19,569 --> 00:23:20,470
I waited in line all night.
272
00:23:20,539 --> 00:23:21,369
I'm so sleepy.
273
00:23:21,440 --> 00:23:22,569
I want to go home and get some sleep.
274
00:23:27,609 --> 00:23:28,549
The item is damaged.
275
00:23:28,609 --> 00:23:29,880
I can't give you the rest of the money.
276
00:23:30,079 --> 00:23:30,910
It's damaged?
277
00:23:31,619 --> 00:23:32,549
It's dented here.
278
00:23:32,619 --> 00:23:33,450
Don't you see?
279
00:23:33,720 --> 00:23:34,480
Let me see.
280
00:23:34,650 --> 00:23:35,890
- I... - No.
281
00:23:36,250 --> 00:23:38,089
Who knows if you'll break it again?
282
00:23:38,990 --> 00:23:39,960
Hey, look,
283
00:23:40,119 --> 00:23:41,390
it was all good when I had it.
284
00:23:41,460 --> 00:23:42,990
Why is it damaged in your hands?
285
00:23:43,059 --> 00:23:44,529
Are you trying to cheat me?
286
00:23:44,589 --> 00:23:45,900
Give me the money.
287
00:23:46,630 --> 00:23:48,369
This model is only available today.
288
00:23:48,430 --> 00:23:50,069
If you miss it, you can't buy it again.
289
00:23:50,130 --> 00:23:50,829
You broke it.
290
00:23:50,900 --> 00:23:52,269
How dare you ask me for money?
291
00:23:52,369 --> 00:23:53,099
You...
292
00:23:56,269 --> 00:23:57,269
What do you want?
293
00:23:57,440 --> 00:23:58,839
Do I have to apologize to you...
294
00:23:58,910 --> 00:24:01,210
and pay you back for your mental anguish?
295
00:24:01,279 --> 00:24:02,779
You drive such a nice car.
296
00:24:02,849 --> 00:24:04,279
You are not a designated driver, are you?
297
00:24:04,349 --> 00:24:05,250
Get out of the car.
298
00:24:05,920 --> 00:24:06,650
Get out.
299
00:24:06,849 --> 00:24:07,549
Open the door.
300
00:24:07,819 --> 00:24:09,319
You broke my stuff.
301
00:24:09,450 --> 00:24:10,349
You will have to pay for it.
302
00:24:33,380 --> 00:24:34,210
Stop pretending.
303
00:25:09,480 --> 00:25:10,309
Don't go.
304
00:25:10,509 --> 00:25:11,549
You're not going anywhere.
305
00:25:11,920 --> 00:25:13,049
- Give my money back! - Let me go!
306
00:25:21,089 --> 00:25:22,190
Let go of me!
307
00:25:31,400 --> 00:25:32,400
How dare you pushed me!
308
00:25:36,369 --> 00:25:37,940
Come back here, you jerk!
309
00:26:37,829 --> 00:26:38,740
Don't worry.
310
00:26:39,140 --> 00:26:40,140
I won't die anytime soon.
311
00:26:40,869 --> 00:26:42,539
Just tell me what happened.
312
00:26:43,240 --> 00:26:44,980
You know it's a deadly disease.
313
00:26:45,240 --> 00:26:46,440
You have to be careful.
314
00:26:46,509 --> 00:26:48,380
Don't ever let anyone touch you again.
315
00:26:49,009 --> 00:26:49,880
It was just an accident.
316
00:26:50,880 --> 00:26:52,319
In this seminar,
317
00:26:53,079 --> 00:26:54,319
did you find out anything new?
318
00:27:00,190 --> 00:27:00,960
I thought so.
319
00:27:02,759 --> 00:27:03,990
In this world,
320
00:27:04,829 --> 00:27:06,329
who else would believe...
321
00:27:07,200 --> 00:27:09,000
that a human is allergic to other humans?
322
00:27:09,569 --> 00:27:10,829
Well, it's not totally unfruitful.
323
00:27:12,369 --> 00:27:15,369
Someone from Sweden developed a new program.
324
00:27:15,769 --> 00:27:17,670
It can upgrade your medical smartwatch.
325
00:27:18,069 --> 00:27:19,980
Not only can it take your pulse, temperature,
326
00:27:20,039 --> 00:27:21,440
and your level of allergy as usual,
327
00:27:21,509 --> 00:27:23,210
but it can also record your remission statistics.
328
00:27:23,279 --> 00:27:24,210
Once your allergy occurs,
329
00:27:24,680 --> 00:27:26,319
I can also get the alert on my end.
330
00:27:27,319 --> 00:27:28,720
Everything else is the same.
331
00:27:29,890 --> 00:27:31,250
As the levels go up,
332
00:27:31,450 --> 00:27:34,119
the allergy and respiratory problems will worsen.
333
00:27:34,390 --> 00:27:35,390
It's normally green.
334
00:27:35,660 --> 00:27:37,089
It turns yellow when it's higher than 100.
335
00:27:37,690 --> 00:27:38,759
It turns orange when it's over 1,000.
336
00:27:38,829 --> 00:27:40,299
That means a full-body reaction.
337
00:27:40,559 --> 00:27:42,529
If it exceeds 2,000, it will turn red.
338
00:27:42,769 --> 00:27:44,730
If you don't act fast,
339
00:27:45,200 --> 00:27:46,069
in just a few minutes...
340
00:27:46,140 --> 00:27:47,069
It will be over.
341
00:27:49,210 --> 00:27:50,640
But for the past 15 years,
342
00:27:50,809 --> 00:27:52,240
it has never gone over 2,000.
343
00:27:54,779 --> 00:27:55,480
Robert.
344
00:27:56,079 --> 00:27:58,079
Treat your health seriously.
345
00:27:58,309 --> 00:27:59,650
Keep your watch on.
346
00:28:02,650 --> 00:28:03,549
Don't worry.
347
00:28:04,049 --> 00:28:05,660
The handcuff is quite nice.
348
00:28:05,990 --> 00:28:06,890
I won't take it off.
349
00:28:08,759 --> 00:28:09,490
Robert.
350
00:28:10,259 --> 00:28:12,130
It has been hard on you all these years.
351
00:28:12,759 --> 00:28:13,960
But when it comes to recovery,
352
00:28:14,500 --> 00:28:15,599
we can't rush it.
353
00:28:17,200 --> 00:28:18,740
Physical contact disorder...
354
00:28:19,400 --> 00:28:22,039
is beyond today's medical knowledge.
355
00:28:22,440 --> 00:28:24,569
It's hard to find someone else in this world...
356
00:28:24,640 --> 00:28:26,109
who has the same case as you.
357
00:28:48,900 --> 00:28:50,029
Hey.
358
00:28:50,200 --> 00:28:51,769
I thought you went shopping for someone.
359
00:28:52,069 --> 00:28:53,839
Why did you come back injured?
360
00:28:54,140 --> 00:28:55,339
Don't even get me started.
361
00:28:55,440 --> 00:28:57,710
I met a dine-and-dash.
362
00:28:58,109 --> 00:28:58,940
It hurts.
363
00:29:00,440 --> 00:29:03,250
He said I ruined the package.
364
00:29:03,549 --> 00:29:05,349
What kind of surrogate shopper am I?
365
00:29:05,519 --> 00:29:06,950
An experienced shopper...
366
00:29:07,019 --> 00:29:08,650
with a full-star review for every order.
367
00:29:08,720 --> 00:29:09,890
I even bought a fridge on someone's behalf.
368
00:29:09,950 --> 00:29:11,990
How could I break that little toy of his?
369
00:29:12,690 --> 00:29:13,390
He's a liar.
370
00:29:14,089 --> 00:29:15,190
He must be a repeat offender.
371
00:29:15,259 --> 00:29:16,660
He was a glib talker.
372
00:29:16,730 --> 00:29:18,230
With that temper of yours,
373
00:29:18,359 --> 00:29:20,299
did you teach him a lesson on the spot?
374
00:29:21,230 --> 00:29:22,930
I caught him,
375
00:29:23,029 --> 00:29:25,500
but he ran off when I wasn't looking.
376
00:29:25,569 --> 00:29:26,500
No way.
377
00:29:26,839 --> 00:29:27,700
Is there someone in the world...
378
00:29:27,769 --> 00:29:30,440
that even Ms. Yang can't handle or win in a fight?
379
00:29:30,640 --> 00:29:33,279
I thought only your uncle could handle you.
380
00:29:33,640 --> 00:29:35,650
I'm very delicate, okay?
381
00:29:37,380 --> 00:29:38,109
Okay.
382
00:29:38,279 --> 00:29:41,150
Then may I ask this delicate Ms. Yang a question?
383
00:29:41,279 --> 00:29:44,890
When will you end this runaway adventure...
384
00:29:45,089 --> 00:29:47,359
and get back to your warm little home?
385
00:29:47,990 --> 00:29:48,960
I'm not going back.
386
00:29:49,759 --> 00:29:51,089
I will have a fight if I do.
387
00:29:51,289 --> 00:29:52,329
To my uncle,
388
00:29:52,400 --> 00:29:54,559
working part-time is not a proper job.
389
00:29:54,759 --> 00:29:57,099
Making the Aiya Lamp is just fooling around.
390
00:29:57,869 --> 00:30:00,000
Is this the lamp...
391
00:30:00,069 --> 00:30:02,170
that you're using in the Young Idea Competition?
392
00:30:03,240 --> 00:30:04,410
Why are you saying it like that?
393
00:30:04,470 --> 00:30:05,609
This isn't a normal lamp.
394
00:30:05,680 --> 00:30:07,410
It's a lamp of love.
395
00:30:08,509 --> 00:30:09,609
What's the difference?
396
00:30:10,579 --> 00:30:12,349
The Aiya Lamp comes in pairs.
397
00:30:12,420 --> 00:30:13,819
Through some kind of technology,
398
00:30:13,880 --> 00:30:15,220
when a person touches one,
399
00:30:15,289 --> 00:30:16,650
the other lamp will turn on.
400
00:30:16,920 --> 00:30:18,049
In that case,
401
00:30:18,349 --> 00:30:20,619
wherever they are in the world,
402
00:30:20,690 --> 00:30:22,490
if one misses the other...
403
00:30:22,559 --> 00:30:23,690
and touches the lamp,
404
00:30:23,890 --> 00:30:25,799
the other will feel how much they miss them.
405
00:30:26,099 --> 00:30:27,200
Now, that's the Aiya Lamp.
406
00:30:27,630 --> 00:30:28,329
Gosh.
407
00:30:28,400 --> 00:30:29,500
That's too much trouble.
408
00:30:29,829 --> 00:30:31,970
If I miss someone,
409
00:30:32,069 --> 00:30:33,839
I'll just call him.
410
00:30:34,039 --> 00:30:35,769
Not everyone is like you.
411
00:30:36,069 --> 00:30:37,309
Me? What's wrong with me?
412
00:30:39,009 --> 00:30:42,450
Sometimes, you can't express how much you miss someone.
413
00:30:44,579 --> 00:30:46,450
You won't understand even if I tell you.
414
00:30:46,849 --> 00:30:47,779
Anyway,
415
00:30:47,950 --> 00:30:50,890
if I win first place in the Young Idea Competition,
416
00:30:50,950 --> 00:30:52,460
I can become a designer...
417
00:30:52,519 --> 00:30:53,990
and make inventions every day.
418
00:30:55,359 --> 00:30:56,789
If you win a prize,
419
00:30:56,859 --> 00:30:58,900
could you start paying for your meals?
420
00:31:02,000 --> 00:31:03,029
Hello? Is this Ms. Yang Shan Shan?
421
00:31:03,730 --> 00:31:04,829
Yes, that's me.
422
00:31:05,599 --> 00:31:06,369
I'm sorry to notify you...
423
00:31:06,440 --> 00:31:09,369
the IMU Young Idea Competition has been canceled.
424
00:31:09,640 --> 00:31:10,339
I'm sorry.
425
00:31:10,440 --> 00:31:13,210
The competition has been canceled?
426
00:31:13,440 --> 00:31:14,140
Yes.
427
00:31:22,589 --> 00:31:23,390
Max,
428
00:31:23,450 --> 00:31:24,250
happy birthday.
429
00:31:25,049 --> 00:31:25,990
In my heart,
430
00:31:26,390 --> 00:31:29,130
you're inclusive and charming.
431
00:31:29,359 --> 00:31:30,460
You're an integral part...
432
00:31:31,230 --> 00:31:32,599
of this family.
433
00:31:49,809 --> 00:31:50,880
My cutie,
434
00:31:50,950 --> 00:31:51,779
happy birthday.
435
00:31:52,049 --> 00:31:53,019
Make a wish.
436
00:31:53,150 --> 00:31:53,849
Max.
437
00:31:54,549 --> 00:31:55,220
Master.
438
00:31:55,490 --> 00:31:58,549
The snow beef on the fourth rack has passed its expiry date.
439
00:31:58,759 --> 00:31:59,859
Please deal with it as soon as possible.
440
00:32:00,960 --> 00:32:04,490
No wonder you came to my home after beating over 50 other fridges.
441
00:32:04,829 --> 00:32:05,759
You're devoted.
442
00:32:08,130 --> 00:32:10,230
But let's not talk about work today.
443
00:32:10,599 --> 00:32:12,869
Let's party.
444
00:32:14,039 --> 00:32:15,640
Alex, play some music.
445
00:32:16,940 --> 00:32:17,740
Xiao Chen.
446
00:32:18,009 --> 00:32:19,410
I'll leave the dancing to you.
447
00:32:23,809 --> 00:32:24,609
Let's blow out the candles.
448
00:32:26,220 --> 00:32:28,150
I almost forgot about you, Wei Da.
449
00:32:29,119 --> 00:32:30,420
Blow out the candles with me.
450
00:32:31,490 --> 00:32:32,859
One, two, three.
451
00:32:34,420 --> 00:32:36,660
Max, happy birthday!
452
00:32:37,160 --> 00:32:39,059
We'll give you an acrobatic show!
453
00:32:51,210 --> 00:32:52,480
You're asking me if I'm lonely?
454
00:32:53,640 --> 00:32:54,710
How is that possible?
455
00:33:03,490 --> 00:33:06,119
If only one person would survive in this world,
456
00:33:06,359 --> 00:33:07,589
that would definitely be me.
457
00:33:10,359 --> 00:33:12,859
I have 1,001 ways to entertain myself.
458
00:33:13,500 --> 00:33:14,930
What's more,
459
00:33:15,500 --> 00:33:17,029
humans need to keep a safe distance.
460
00:33:18,069 --> 00:33:19,500
I need this distance...
461
00:33:20,339 --> 00:33:22,000
to better protect myself.
462
00:33:27,710 --> 00:33:29,609
(Mr. Si)
463
00:33:29,710 --> 00:33:31,480
Mr. Lu, everything is ready.
464
00:33:31,650 --> 00:33:33,420
The test will begin in an hour.
465
00:34:41,949 --> 00:34:43,019
Okay.
466
00:35:06,679 --> 00:35:07,510
You thief.
467
00:35:07,579 --> 00:35:08,809
You finally picked up your phone.
468
00:35:10,050 --> 00:35:11,480
Did you take my necklace?
469
00:35:11,710 --> 00:35:12,980
Before I sue you,
470
00:35:13,050 --> 00:35:15,019
you'd better give it back to me right now.
471
00:35:15,150 --> 00:35:17,320
If you don't return it today,
472
00:35:17,389 --> 00:35:18,860
look forward to a summons from the court.
473
00:35:22,789 --> 00:35:23,559
Hello, Mr. Lu.
474
00:35:23,690 --> 00:35:24,460
Hello.
475
00:35:28,530 --> 00:35:30,099
Mr. Lu, the password is 6688.
476
00:35:31,000 --> 00:35:31,730
Come on.
477
00:36:23,019 --> 00:36:24,250
Hi, Friday.
478
00:36:24,849 --> 00:36:25,659
Hello.
479
00:36:28,389 --> 00:36:29,389
My gosh!
31520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof