Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Oh! Hello, Rekha!
2
00:00:40,120 --> 00:00:44,840
Mom! Dad!
Dinner is served!
3
00:00:55,280 --> 00:00:57,520
Come on,everyone.
4
00:01:01,080 --> 00:01:04,120
Wow!
The food smells nice!
Savita, serve me some.
5
00:01:39,080 --> 00:01:41,040
Rekha, come on, join us.
6
00:01:41,280 --> 00:01:44,160
No. I'm feeling a little unwell.
7
00:01:44,720 --> 00:01:46,200
You all carry on.
8
00:01:47,080 --> 00:01:49,280
Okay, you may go and rest.
9
00:01:49,720 --> 00:01:52,560
Okay, ma'am.
- The Daal is very tasty.
10
00:01:52,800 --> 00:01:54,160
I'm having some more.
11
00:02:24,440 --> 00:02:27,720
Shreya, let's talk to Vaibhav.
12
00:02:29,600 --> 00:02:32,040
Mother-in-law, think again.
13
00:02:32,680 --> 00:02:35,600
Are we being unfair towards Maya and Rohit?
14
00:02:35,800 --> 00:02:38,240
I took this decision after much thought, Shreya.
15
00:02:40,600 --> 00:02:43,200
Maya has to accept the truth sooner or later.
16
00:02:43,880 --> 00:02:46,360
That Shree is not her child.
17
00:02:47,680 --> 00:02:49,880
- Fine.
- Come on.
18
00:02:58,680 --> 00:03:00,840
Vaibhav..
- Yes, Mom?
19
00:03:06,240 --> 00:03:09,760
We need to tell you something.
20
00:03:11,120 --> 00:03:14,560
Tell me.
- Well,it's very important..
21
00:03:15,280 --> 00:03:17,160
Shree..
22
00:03:19,360 --> 00:03:21,640
What happened,Mom?
- Don't know.
23
00:03:22,280 --> 00:03:24,560
I feel dizzy suddenly.
24
00:03:33,800 --> 00:03:36,440
Me, too, Mom.
- Me, too!
25
00:04:22,960 --> 00:04:25,480
Come in quick.
Everyone has fainted.
26
00:04:31,640 --> 00:04:32,720
Come on.
27
00:04:34,680 --> 00:04:37,200
Your grandma won't let you out of home.
28
00:04:37,840 --> 00:04:39,800
But I never give up so easily.
29
00:04:40,160 --> 00:04:43,400
Now I'm taking you away from your house.
30
00:04:44,040 --> 00:04:45,680
Who will save you then?
31
00:04:46,480 --> 00:04:48,960
I've finally found you.
Come on!
32
00:05:03,880 --> 00:05:06,000
What does your mother even feed you?
33
00:05:06,320 --> 00:05:07,760
You're so tiny.
34
00:05:08,400 --> 00:05:10,240
But you're so heavy!
35
00:05:14,800 --> 00:05:16,160
It's not your cup of tea.
36
00:05:16,400 --> 00:05:19,280
I carry her around all day!
37
00:05:19,920 --> 00:05:22,200
You're so strong, huh?
Then pick her up.
38
00:05:22,760 --> 00:05:25,240
Move aside.
I'll do it in a jiffy.
39
00:05:33,640 --> 00:05:36,240
What's with her today?
I carry her around daily.
40
00:05:38,720 --> 00:05:41,040
Why can't I do it now?
- Do you get it now?
41
00:05:41,400 --> 00:05:44,600
How did she grow so heavy so suddenly?
42
00:05:45,120 --> 00:05:47,600
Let us both pick her up.
43
00:05:47,840 --> 00:05:49,800
Come on.
- Okay.
44
00:05:54,440 --> 00:05:57,240
Hurry! They're waking up!
45
00:05:57,440 --> 00:06:00,120
I told you she's heavy.
- She's barely moving!
46
00:06:00,840 --> 00:06:02,280
What do they feed her?
47
00:06:03,600 --> 00:06:05,800
You were acting all strong!
Pick her up now!
48
00:06:11,040 --> 00:06:13,640
How did she get so heavy?
49
00:06:31,520 --> 00:06:34,320
Had I put in so much effort in weight-lifting
50
00:06:34,920 --> 00:06:36,440
I'd win a gold medal!
51
00:06:36,800 --> 00:06:39,720
But I can barely move her!
- It's good you called them.
52
00:06:40,320 --> 00:06:43,200
Or else, we'd die trying to
lift this girl!
53
00:06:43,480 --> 00:06:45,920
Even these idiots are useless!
54
00:07:00,480 --> 00:07:02,440
Come on!
55
00:07:12,000 --> 00:07:14,080
We lift heavy sacks all day.
56
00:07:14,320 --> 00:07:16,320
But we can't move this baby!
57
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Never mind.
Let us all try once.
58
00:07:19,200 --> 00:07:21,600
Let's lift her together.
Come on.
59
00:07:28,800 --> 00:07:30,640
Try harder!
60
00:07:40,480 --> 00:07:42,760
She's become so heavy!
- Move!
61
00:07:48,600 --> 00:07:50,840
Seems like the sedatives are wearing off.
62
00:07:51,280 --> 00:07:53,440
Take her away soon!
63
00:07:57,000 --> 00:07:59,360
You all leave at once! Go!
64
00:08:07,680 --> 00:08:10,240
Hey! She grabbed my finger!
65
00:08:13,080 --> 00:08:16,440
Don't just stare! Free my hand!
- I might get spotted! Sorry!
66
00:08:17,280 --> 00:08:19,720
You'll get me killed! Don't go!
67
00:08:20,280 --> 00:08:21,880
I'm so dead!
68
00:08:27,840 --> 00:08:29,400
Let me go!
69
00:08:36,880 --> 00:08:38,400
What do I do?
70
00:08:47,440 --> 00:08:48,800
We're here?
71
00:08:56,480 --> 00:08:59,960
Rohit, why are we here?
72
00:09:01,200 --> 00:09:05,160
How did we end up here?
- My head is pounding!
73
00:09:05,760 --> 00:09:07,400
Did we sleep here all night..
74
00:09:08,240 --> 00:09:10,240
Had we fainted by any chance?
75
00:09:21,240 --> 00:09:24,800
Hey!
- Had you all fainted, too?
76
00:09:26,280 --> 00:09:28,200
Yes.
But..
77
00:09:28,800 --> 00:09:31,720
My head feels heavy.
What happened?
78
00:09:34,160 --> 00:09:36,120
This is how thieves strike.
79
00:09:36,520 --> 00:09:38,680
They sedate the whole family to rob the house!
80
00:09:38,960 --> 00:09:42,640
What if we got robbed!
- But we have no valuables here.
81
00:09:53,280 --> 00:09:55,080
Thank God, Shree is fine!
82
00:09:58,920 --> 00:10:00,640
Had you fainted, too?
83
00:10:01,600 --> 00:10:03,880
'Four of us couldn't lift this baby.'
84
00:10:04,240 --> 00:10:06,400
'But she picked her up in a jiffy!'
85
00:10:06,760 --> 00:10:08,880
I just don't understand!
86
00:10:09,200 --> 00:10:12,040
How did we all faint?
87
00:10:14,440 --> 00:10:17,360
Because our food was lace with sedatives.
88
00:10:26,880 --> 00:10:30,640
What? Sedatives?
Where did you get this bottle?
89
00:10:33,200 --> 00:10:36,400
Shreya, why was this in your wardrobe?
90
00:10:48,680 --> 00:10:50,040
In my wardrobe?
91
00:10:52,320 --> 00:10:55,840
How did this sedative end up in your closet, Shreya?
92
00:10:56,800 --> 00:10:58,400
What's happening?
93
00:11:03,400 --> 00:11:04,720
What's this?
94
00:11:12,280 --> 00:11:14,880
These are flight tickets!
95
00:11:17,800 --> 00:11:20,600
This has Shreya's and Shree's names!
96
00:11:23,720 --> 00:11:27,600
Shreya, what is this?
Were you taking Shree anywhere?
97
00:11:30,680 --> 00:11:32,960
I don't know what this is!
98
00:11:38,000 --> 00:11:40,840
What's this, Shreya?
Where were you trying to flee
99
00:11:41,240 --> 00:11:43,000
with my daughter?
100
00:11:47,080 --> 00:11:49,840
Oh! Now I get it.
101
00:11:50,680 --> 00:11:55,080
She wanted to flee with my baby after drugging us all!
102
00:11:56,760 --> 00:11:59,960
What are you saying,Maya?
Why would I do that?
103
00:12:00,240 --> 00:12:02,240
Then what are these tickets for?
104
00:12:02,400 --> 00:12:05,000
Why else would you book these?
105
00:12:07,560 --> 00:12:10,720
Shreya, how could you do this?
106
00:12:12,800 --> 00:12:16,040
Were you planning all this behind our backs?
107
00:12:19,440 --> 00:12:23,200
'Let's talk to Vaibhav.
- Mother-in-law, think again.'
108
00:12:24,080 --> 00:12:27,480
'Are we being unfair towards Maya and Rohit?'
109
00:12:28,400 --> 00:12:30,720
No! Shreya would never do that!
110
00:12:31,320 --> 00:12:34,160
Mother-in-law, this is heights of defending someone.
111
00:12:34,760 --> 00:12:36,720
The proof is right here.
112
00:12:37,680 --> 00:12:40,520
Yet you won't believe it, right?
- Maya, think for once!
113
00:12:41,040 --> 00:12:43,720
Even Shreya had fainted along with us.
114
00:12:45,400 --> 00:12:48,760
Maybe she was just pretending!
115
00:12:49,560 --> 00:12:52,160
Maybe she failed to take Shree last night for some reason.
116
00:12:52,440 --> 00:12:55,480
Maya, what are you saying!
I don't believe it!
117
00:12:56,000 --> 00:12:58,720
Why would Shreya do that?
- Because she envies me!
118
00:13:03,240 --> 00:13:05,760
Because I have a child and she doesn't!
119
00:13:07,120 --> 00:13:11,000
Ever since Shree was born she has been eyeing her!
120
00:13:12,440 --> 00:13:14,200
She keeps lurking around her!
121
00:13:14,480 --> 00:13:17,360
She wants to take her away.
Father-in-law!
122
00:13:18,040 --> 00:13:21,200
And that is why,she booked the tickets
123
00:13:21,640 --> 00:13:24,640
and was planning to escape along with Shree.
124
00:13:27,640 --> 00:13:29,360
Maya..
125
00:13:30,560 --> 00:13:32,280
Return my daughter to me!
126
00:13:36,040 --> 00:13:37,640
Come on..
- Shree!
127
00:13:39,560 --> 00:13:40,880
Shree, come on!
128
00:13:54,280 --> 00:13:57,440
Sister-in-law, you're mistaken!
- Enough,Shreya.
129
00:13:57,760 --> 00:14:00,360
Stop acting all nice now.
130
00:14:00,680 --> 00:14:04,320
We've had enough.
I won't get fooled anymore.
131
00:14:07,400 --> 00:14:11,040
And please, stay away from my daughter.
132
00:14:12,880 --> 00:14:15,640
I won't let you lurk anywhere close to her!
133
00:14:19,640 --> 00:14:21,320
Maya,relax.
134
00:14:24,000 --> 00:14:25,480
Shreya, tell me.
135
00:14:26,400 --> 00:14:28,000
Why did you want to do this?
136
00:14:28,480 --> 00:14:31,960
Vaibhav, do you feel so, too?
- Shreya, I trust you.
137
00:14:32,840 --> 00:14:34,840
I know you wouldn't do anything wrong!
138
00:14:35,160 --> 00:14:38,320
But I've observed lately that you're too attached to the baby.
139
00:14:38,600 --> 00:14:40,600
Why so much attachment?
140
00:14:43,360 --> 00:14:45,120
Let me answer that.
141
00:14:48,960 --> 00:14:51,600
I know why Shreya is so fond of Shree.
142
00:14:55,120 --> 00:14:58,240
'Is mom planning to tell Vaibhav the truth?'
143
00:15:00,440 --> 00:15:01,840
I will tell you why.
144
00:15:07,680 --> 00:15:09,320
Rohit!
145
00:15:12,720 --> 00:15:14,920
Rohit! - Rohit!
- Rohit!
146
00:15:15,440 --> 00:15:17,480
Rohit!
- Rohit, what's wrong?
- What happened, Rohit?
147
00:15:17,680 --> 00:15:21,240
I don't know!
My stomach hurts bad!
148
00:15:22,000 --> 00:15:25,920
I think it's a side effect of those sedatives!
149
00:15:26,880 --> 00:15:30,240
Let's go to the room.
- Let's go!
150
00:15:30,720 --> 00:15:32,440
Vidyadhar, call the doctor.
- Sure.
151
00:15:32,760 --> 00:15:35,240
No, Vidyadhar!
Take me to the room first.
152
00:15:35,480 --> 00:15:37,840
Call the doctor if I'm still unwell.
153
00:16:05,280 --> 00:16:07,680
How did this end up in my room?
154
00:16:14,120 --> 00:16:17,240
Rekha, you didn't eat dinner last night.
155
00:16:17,800 --> 00:16:19,640
Then how did you faint?
156
00:16:20,440 --> 00:16:23,320
I don't know.
I need to go somewhere!
157
00:16:23,680 --> 00:16:26,720
Rekha!
I know you're hiding something.
158
00:16:27,120 --> 00:16:29,280
Tell me what happened last night!
159
00:16:29,880 --> 00:16:31,920
I know nothing.
- Decide for yourself.
160
00:16:32,600 --> 00:16:35,360
Will you tell me?
Or the police?
161
00:16:36,400 --> 00:16:39,080
No,Sister!
I know nothing!
162
00:16:39,680 --> 00:16:42,040
I'll tell you what I know.
163
00:16:43,920 --> 00:16:46,320
A veiled lady had come to me.
164
00:16:48,000 --> 00:16:50,440
She wanted to kidnap Shree.
165
00:16:50,800 --> 00:16:54,320
A veiled lady?
- I did not see her face.
166
00:16:54,800 --> 00:16:56,000
I wonder who she was!
167
00:16:56,480 --> 00:16:59,680
I know nothing more!
Please let me go!
168
00:16:59,920 --> 00:17:03,000
Fine, but first..
169
00:17:03,640 --> 00:17:06,640
Finish the task that you left incomplete.
170
00:17:07,000 --> 00:17:10,280
What do you mean?
- That lady wanted Shree, right?
171
00:17:11,560 --> 00:17:14,160
You'll take Shree to her.
172
00:17:16,400 --> 00:17:18,800
You must lead me to that veiled lady.
173
00:17:25,320 --> 00:17:26,920
What are you saying, Sister?
174
00:17:27,240 --> 00:17:29,840
Take the child to that lady?
No way!
175
00:17:30,480 --> 00:17:33,400
I don't want to get into this!
Let me go!
176
00:17:34,080 --> 00:17:35,720
Fine! Go.
177
00:17:37,960 --> 00:17:41,000
I'll tell everyone that the kidnapped paid you.
178
00:17:43,040 --> 00:17:45,800
And that you laced our food with sedatives, too!
179
00:17:47,000 --> 00:17:50,280
And you also planted that bottle and flight tickets in my closet.
180
00:17:51,880 --> 00:17:55,160
No, ma'am!
I kept nothing in your closet.
181
00:17:55,720 --> 00:17:57,600
I have no idea about it.
182
00:17:58,000 --> 00:18:00,560
I just added something to your dinner.
183
00:18:00,840 --> 00:18:03,840
It was the veiled lady who gave me that thing.
184
00:18:05,240 --> 00:18:07,800
I don't even know what was in that bottle!
185
00:18:09,280 --> 00:18:12,600
I swear, I know nothing else!
186
00:18:14,040 --> 00:18:17,520
That was my only mistake!
- Mistake?
187
00:18:19,000 --> 00:18:22,040
Rekha, you tried to separate a child from its mother.
188
00:18:23,000 --> 00:18:24,800
Aren't you a mother, too?
189
00:18:26,200 --> 00:18:29,440
Rekha, how could you agree to do this?
190
00:18:30,000 --> 00:18:32,480
Please forgive me, ma'am!
191
00:18:32,880 --> 00:18:34,920
I made a huge mistake!
192
00:18:36,480 --> 00:18:38,520
Get up.
Sit here.
193
00:18:40,040 --> 00:18:41,320
Sit.
194
00:18:43,160 --> 00:18:46,480
Rekha,I'm giving you a chance to make amends.
195
00:18:47,120 --> 00:18:48,520
Help me out.
196
00:18:48,960 --> 00:18:51,440
That veiled lady wants to kidnap Shree, right?
197
00:18:52,200 --> 00:18:55,680
But today she tried to turn my family against me!
198
00:18:56,920 --> 00:19:01,600
I must find out who she is and why she wants Shree!
199
00:19:06,560 --> 00:19:10,240
You care so much for that baby and that family!
200
00:19:10,840 --> 00:19:14,680
But they didn't think twice before accusing you!
201
00:19:16,640 --> 00:19:19,440
How could they believed that you may abduct Shree?
202
00:19:25,880 --> 00:19:28,720
Rekha, such conflicts are common in families.
203
00:19:29,160 --> 00:19:31,920
But they love me a lot.
204
00:19:33,400 --> 00:19:37,240
Mother-in-law will always trust me.
205
00:19:37,960 --> 00:19:41,480
She will never stop supporting me.
- Well..
206
00:19:44,960 --> 00:19:48,080
What if she does someday?
207
00:19:56,560 --> 00:19:58,360
You talk too much!
208
00:20:00,000 --> 00:20:03,080
Now tell me how to catch that veiled woman.
209
00:20:04,240 --> 00:20:08,040
Do you have any address or phone number?
- No.
210
00:20:08,840 --> 00:20:12,560
She would call me up always.
From some private number.
211
00:20:14,360 --> 00:20:18,680
Okay, never mind. Her plan to kidnap Shree has failed.
212
00:20:19,720 --> 00:20:23,760
She will surely call you again.
Until then you will stay here
213
00:20:24,400 --> 00:20:27,240
under my watch.
- Okay, ma'am.
214
00:20:28,320 --> 00:20:30,480
But what's your plan?
15586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
