Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,994 --> 00:00:35,981
THE GENERAL AND HIS
DECADENT EMPIRE
2
00:01:48,475 --> 00:01:51,467
Directed by Ikuo Sekimoto
3
00:02:07,494 --> 00:02:08,574
Stop!
4
00:02:15,301 --> 00:02:16,154
You won't get away!
5
00:02:39,993 --> 00:02:42,985
This is the temple.
6
00:02:42,996 --> 00:02:48,935
This is the tomb of the previous
Shogun. We can't go in there...
7
00:02:48,968 --> 00:02:51,459
without official permission.
8
00:02:51,971 --> 00:02:54,690
Wait, Tsuchiya! Leave me alone!
9
00:02:58,144 --> 00:02:59,896
Why do you reject me?
10
00:03:00,146 --> 00:03:03,809
We've been intimate ever since
you were 14 years old...
11
00:03:04,217 --> 00:03:04,945
Hoen.
12
00:03:06,319 --> 00:03:07,980
I don't want to do this
anymore, my Lord.
13
00:03:08,121 --> 00:03:09,281
You will have to do it!
14
00:03:09,822 --> 00:03:13,679
I have been educating you just
for this purpose for 10 years.
15
00:03:13,793 --> 00:03:17,456
I am going to enjoy every
single part of you.
16
00:03:17,630 --> 00:03:19,655
I will not leave you.
17
00:03:19,933 --> 00:03:23,357
You are beautiful, a testament to
the mastery of the creator's work.
18
00:03:23,403 --> 00:03:25,098
You are the best perfume.
19
00:03:45,725 --> 00:03:46,453
What?
20
00:03:51,831 --> 00:03:53,719
I thought you were seducing a nun.
21
00:03:53,900 --> 00:03:56,721
Instead you're trying to
bugger a novice.
22
00:03:56,903 --> 00:04:00,691
I don't care what you do.
23
00:04:00,740 --> 00:04:01,092
Keep going.
24
00:04:11,351 --> 00:04:12,340
An intruder?
25
00:04:16,356 --> 00:04:18,074
Idiot! Who do you think you are?!
26
00:04:22,729 --> 00:04:25,152
But seriously, what if this
story were made public?
27
00:04:25,398 --> 00:04:27,525
You, in love with a boy!
28
00:04:27,700 --> 00:04:29,452
But, though I'm not a homosexual
myself, I understand that you...
29
00:04:29,602 --> 00:04:31,888
...are enchanted by him.
30
00:04:39,579 --> 00:04:45,074
When you were seven
years old, I was eight.
31
00:04:45,385 --> 00:04:48,161
At the age of 10
I found my first love.
32
00:05:32,632 --> 00:05:34,884
Come closer! Closer!
And watch carefully.
33
00:05:35,034 --> 00:05:36,194
Take your time.
34
00:05:36,336 --> 00:05:37,724
You'd better enjoy it.
35
00:05:38,438 --> 00:05:40,394
This is the last time we will
be able to see her, so watch well.
36
00:06:10,603 --> 00:06:12,594
"Okoyo goes away.
We won't see her anymore."
37
00:06:18,211 --> 00:06:18,996
It's a pity.
38
00:06:20,380 --> 00:06:21,130
Okoyo!
39
00:06:23,983 --> 00:06:25,985
It's six in the morning and
I've already started working.
40
00:06:26,119 --> 00:06:28,246
The men enjoyed my crying
and yelling.
41
00:06:28,421 --> 00:06:30,844
It was like a sanctuary,
surrounded by thick scrubs.
42
00:06:31,224 --> 00:06:32,418
Check this out.
43
00:06:35,128 --> 00:06:38,052
You will enjoy being
the first to see them.
44
00:06:39,832 --> 00:06:41,959
That's Zenjiro!
45
00:06:50,076 --> 00:06:51,202
I am a priest.
46
00:06:51,744 --> 00:06:54,269
Don't make me laugh. Just
because of that shaved head?
47
00:06:54,547 --> 00:06:56,503
I should have disguised myself like Ryuzen.
48
00:06:56,649 --> 00:06:57,877
Let's watch those two.
49
00:07:02,622 --> 00:07:03,975
And eat the food.
50
00:07:08,461 --> 00:07:11,419
I prefer to eat out women.
51
00:07:13,699 --> 00:07:15,223
Feel free to eat whatever you like.
52
00:07:15,401 --> 00:07:17,528
This is my home.
53
00:07:25,678 --> 00:07:26,463
I want to stay here.
54
00:07:29,048 --> 00:07:30,572
Don't be scared. See ya!
55
00:07:37,890 --> 00:07:38,640
Okoyo!
56
00:07:40,159 --> 00:07:44,050
Okoyo, wait!
57
00:07:44,163 --> 00:07:45,983
Who are you?
58
00:07:46,199 --> 00:07:47,291
Don't touch me.
59
00:07:47,467 --> 00:07:48,354
Wait.
60
00:07:48,534 --> 00:07:50,593
Look, Okoyo, I made all this
in a single night.
61
00:07:50,803 --> 00:07:51,997
Only 7 ryo?
62
00:07:52,104 --> 00:07:53,628
I already spent 3 on food.
63
00:07:53,806 --> 00:07:55,433
And you feel satisfied
by just 10 ryo?
64
00:07:55,541 --> 00:07:56,462
They are ryo!
65
00:08:04,851 --> 00:08:06,409
Don't touch me.
66
00:08:07,553 --> 00:08:10,841
Starting tomorrow,
I will serve the Shogun.
67
00:08:11,424 --> 00:08:12,652
The Shogun?
68
00:08:13,693 --> 00:08:16,389
In his harem?
- Yes.
69
00:08:19,732 --> 00:08:23,953
If anybody's going to sleep
with me, it's the Shogun.
70
00:08:25,638 --> 00:08:28,698
Have you gone crazy, Okoyo?
71
00:08:31,310 --> 00:08:32,402
They are coming for me.
72
00:08:37,850 --> 00:08:39,135
Ryuzen...
73
00:08:40,820 --> 00:08:41,639
Listen well.
74
00:08:43,256 --> 00:08:46,851
While you were out committing
adultery, I slept with...
75
00:08:47,059 --> 00:08:51,917
...someone of high authority and
he adopted me as his daughter.
76
00:08:53,366 --> 00:08:54,560
You can keep your ryo...
77
00:08:57,637 --> 00:09:05,737
my body is worth your 10 ryo
multiplied by a thousand.
78
00:09:17,156 --> 00:09:21,252
Okoyo, don't go!
79
00:09:22,428 --> 00:09:24,384
I love you so much.
80
00:09:35,141 --> 00:09:37,029
Bitch!
81
00:10:12,311 --> 00:10:17,305
I give you Lady Kumemura,
the mistress of the harem.
82
00:10:35,368 --> 00:10:40,635
The ones most liked by the Shogun
are those with waxen faces.
83
00:10:40,706 --> 00:10:43,220
Like Lady Hatsuse?
84
00:10:44,043 --> 00:10:46,102
He is brilliant in bed.
85
00:10:46,679 --> 00:10:48,931
He has great technique.
86
00:10:50,383 --> 00:10:57,710
So I will choose one with a beautiful
body and talent for sex.
87
00:11:15,207 --> 00:11:17,095
Get up and undress.
88
00:11:19,812 --> 00:11:21,097
Undress!
89
00:11:55,981 --> 00:11:56,970
Stupid whores!
90
00:13:10,489 --> 00:13:12,275
Who was that young girl?
91
00:13:13,192 --> 00:13:15,217
The one who undressed readily.
92
00:13:16,095 --> 00:13:18,416
That's Okoyo. She was
adopted by Yamamoto.
93
00:13:24,804 --> 00:13:29,434
I want her as my chambermaid.
94
00:13:52,231 --> 00:13:57,100
My Lord, hurry! Hurry!
95
00:13:58,237 --> 00:13:59,192
My Lord...
96
00:13:59,972 --> 00:14:01,462
Hurry!
97
00:14:02,374 --> 00:14:04,968
No, not yet.
98
00:14:16,622 --> 00:14:19,273
I like you so much...
99
00:14:19,992 --> 00:14:25,305
tonight I am going to explore
every part of you.
100
00:14:30,803 --> 00:14:35,945
You have already filled me
with your semen because I...
101
00:14:37,977 --> 00:14:42,960
...already carry your son inside me.
102
00:14:45,618 --> 00:14:46,676
You are pregnant?
103
00:14:48,721 --> 00:14:49,949
Really?
104
00:14:52,791 --> 00:14:53,883
I'm so happy.
105
00:14:58,430 --> 00:15:00,455
Give me a son.
106
00:15:15,381 --> 00:15:22,275
Your skin is smoother and more
delicate than that of a woman.
107
00:15:22,454 --> 00:15:23,580
Leave me alone.
108
00:15:28,460 --> 00:15:31,213
You are already ready for me.
109
00:15:32,398 --> 00:15:33,456
You seem to be on fire.
110
00:15:39,405 --> 00:15:40,793
You want to consume me?
111
00:15:41,340 --> 00:15:43,626
It's burning me!
112
00:15:43,976 --> 00:15:45,102
I don't want to.
113
00:15:53,385 --> 00:15:56,843
Hatred is a great sin.
114
00:16:01,927 --> 00:16:02,518
Hoen...
115
00:16:04,063 --> 00:16:06,019
if you hate me, I'll kill you.
116
00:16:07,700 --> 00:16:11,329
I'll kill you if you don't
want to be my sex toy anymore.
117
00:16:50,876 --> 00:16:52,161
I've dreamt of you...
118
00:16:53,612 --> 00:16:56,501
I'll kill you immediately.
119
00:17:11,263 --> 00:17:12,924
You'll die quickly and without agony!
120
00:17:20,472 --> 00:17:20,927
Murderer!
121
00:17:33,786 --> 00:17:37,950
I am experienced
and can do it quickly.
122
00:17:39,191 --> 00:17:40,351
Murderer!
123
00:18:06,051 --> 00:18:07,507
An earthquake!
124
00:18:09,555 --> 00:18:13,548
You mistake me for someone else:
My name is Minosaku.
125
00:18:31,410 --> 00:18:36,404
No way, you must be Katsuyori.
126
00:18:38,717 --> 00:18:42,073
You're confusing me with
another person.
127
00:18:42,287 --> 00:18:44,744
Katsuyori, don't try
to hide your identity.
128
00:18:44,990 --> 00:18:48,278
You don't understand.
129
00:18:50,095 --> 00:18:54,282
Stop dreaming about this
transient world.
130
00:18:59,872 --> 00:19:01,726
Oh, Katsuyori!
131
00:19:02,074 --> 00:19:04,395
It's a happy day.
132
00:19:08,981 --> 00:19:12,610
The high priest took a trip
to paradise.
133
00:19:15,988 --> 00:19:19,264
Ryuzen, don't let them
make so much noise.
134
00:19:20,993 --> 00:19:25,487
The magistrate wouldn't like it.
135
00:19:26,398 --> 00:19:27,592
I don't care.
136
00:19:28,000 --> 00:19:31,686
The Shogun's women requested children.
137
00:19:31,970 --> 00:19:35,292
The police watch the intruders.
138
00:19:35,440 --> 00:19:37,897
They serve alcohol to the high priest.
139
00:19:41,713 --> 00:19:43,772
You are beautiful, tonight
you'll accompany me.
140
00:19:43,882 --> 00:19:45,873
Wouldn't you rather have me?
141
00:19:46,451 --> 00:19:47,804
Tonight I will be with him.
142
00:19:48,887 --> 00:19:50,673
You've aroused me.
143
00:19:51,023 --> 00:19:53,446
You were born for the
delight of men.
144
00:19:55,994 --> 00:19:57,689
I am your woman.
145
00:19:57,996 --> 00:19:58,621
Shut up!
146
00:19:59,298 --> 00:20:01,050
I'll go away with him.
147
00:20:46,979 --> 00:20:51,643
How beautiful women are!
148
00:20:51,850 --> 00:20:53,545
What bodies!
149
00:20:55,354 --> 00:20:56,844
How smooth!
150
00:21:09,701 --> 00:21:14,695
Third instruction: The truth
is strong and universal.
151
00:21:15,407 --> 00:21:21,198
The truth does not have form,
but it is pronounced.
152
00:21:21,647 --> 00:21:31,943
Fourth instruction: Nothing
affects the supreme wisdom...
153
00:21:33,191 --> 00:21:41,018
neither the ecstasy of the man
nor that of his wife...
154
00:22:00,986 --> 00:22:05,332
I am glad you have come
for the Shogun.
155
00:22:06,525 --> 00:22:10,552
You are called Hoen, right?
- Yes.
156
00:22:10,595 --> 00:22:17,683
You are young and you possess
extraordinary beauty.
157
00:22:17,869 --> 00:22:19,689
Is that bad?
158
00:22:20,939 --> 00:22:24,295
The priest Hogyo practiced enchantments.
159
00:22:24,476 --> 00:22:31,575
Could you make a demon possess somebody?
160
00:22:31,817 --> 00:22:34,775
Or ruin somebody?
161
00:22:37,356 --> 00:22:42,487
Or curse somebody to death?
162
00:22:44,563 --> 00:22:50,195
I believe you are too weak
to do those things.
163
00:22:57,776 --> 00:22:58,731
Okoyo.
164
00:23:05,550 --> 00:23:11,682
Kumemura was the Shogun's
favorite in bed...
165
00:23:11,923 --> 00:23:22,959
but then Hatsuse appeared, a rival,
and she's pregnant now.
166
00:23:24,469 --> 00:23:29,623
Kumemura wishes that the fetus
would die from a curse.
167
00:23:29,975 --> 00:23:31,966
That's the reason I came here.
168
00:23:34,946 --> 00:23:38,700
Hoen, if you cannot cause
the death with your curses...
169
00:23:38,850 --> 00:23:44,345
let me at least enjoy the sexual
ecstasy that you can offer.
170
00:23:47,225 --> 00:23:51,980
Take pleasure in me,
torture me.
171
00:23:59,004 --> 00:24:00,665
It was not in vain.
172
00:25:11,843 --> 00:25:16,030
I was close to being hanged.
173
00:25:16,147 --> 00:25:19,366
You are before Lady Kumemura.
174
00:25:28,960 --> 00:25:31,315
I will use this snake.
175
00:26:05,030 --> 00:26:08,807
The toilet of this
castle really smells...
176
00:26:08,967 --> 00:26:11,959
how long will I have to stay here?
177
00:26:12,037 --> 00:26:14,574
Until Hatsuse arrives...
she alone uses this toilet.
178
00:26:14,773 --> 00:26:17,662
This toilet is just for
one single person?!
179
00:26:17,842 --> 00:26:21,050
You are going to bite her
until she's done for.
180
00:26:43,668 --> 00:26:50,096
I hope to God that she doesn't
defecate with too much force!
181
00:27:29,481 --> 00:27:30,971
Beautiful!
182
00:27:31,182 --> 00:27:32,274
Celestial!
183
00:27:50,568 --> 00:27:52,320
What fragrance!
184
00:28:15,894 --> 00:28:18,089
You have failed, Ryuzen.
185
00:28:18,196 --> 00:28:21,950
I did not have the
strength to do it.
186
00:28:22,100 --> 00:28:22,862
What happened?
187
00:28:23,068 --> 00:28:24,421
I don't know.
188
00:28:25,470 --> 00:28:28,064
I became absorbed in thought.
189
00:28:28,273 --> 00:28:29,501
Did I dream?
190
00:28:29,708 --> 00:28:31,232
You did not dream.
191
00:28:31,976 --> 00:28:33,955
Listen, Ryuzen...
192
00:28:34,145 --> 00:28:39,344
You are underneath
a woman's toilet.
193
00:28:39,517 --> 00:28:41,542
If I want you to...
194
00:28:41,753 --> 00:28:43,960
...you'll stay in there forever.
195
00:28:46,157 --> 00:28:51,413
If you want out of there,
go ahead. It's your choice.
196
00:28:53,098 --> 00:28:55,987
You will die in here...
197
00:28:56,134 --> 00:28:59,262
or earn 100 ryo.
198
00:28:59,437 --> 00:29:00,790
Your decision.
199
00:29:02,474 --> 00:29:03,964
Answer!
200
00:29:03,975 --> 00:29:05,260
Understood!
201
00:30:06,971 --> 00:30:09,792
Katsuyori, Katsuyori, Katsuyori!
202
00:30:11,609 --> 00:30:17,206
Don't speak trivialities. I'm not
the man you take me for.
203
00:30:17,916 --> 00:30:21,511
Katsuyori, I am your woman; why
do you pretend to be someone else?
204
00:30:22,921 --> 00:30:27,711
What will the old women think
of us? I will go away.
205
00:30:29,260 --> 00:30:32,286
What happened?
206
00:30:37,068 --> 00:30:41,892
You seem to be a man
without a soul.
207
00:30:42,173 --> 00:30:45,540
It's because they stole my spirit.
208
00:30:45,577 --> 00:30:46,828
Who?
209
00:30:47,545 --> 00:30:49,069
A woman.
210
00:30:49,547 --> 00:30:53,711
One who defecated before my eyes.
211
00:30:56,221 --> 00:31:01,113
Was she more beautiful than I?
212
00:31:02,060 --> 00:31:03,482
Fuck off!
213
00:31:03,528 --> 00:31:06,964
Your very presence offends
her image.
214
00:31:10,735 --> 00:31:14,694
If you want, I will show you
how I leave!
215
00:31:20,678 --> 00:31:24,842
Red, just like blood.
216
00:31:38,696 --> 00:31:39,651
My Lord!
217
00:32:15,566 --> 00:32:20,356
Life is transient like a river.
218
00:32:22,907 --> 00:32:30,200
I am but a floating leaf thatfollows the current.
219
00:32:30,648 --> 00:32:36,371
A floating leaf that followsthe whims of men.
220
00:32:36,554 --> 00:32:37,839
Wait, Lady Hatsuse!
221
00:32:38,056 --> 00:32:43,483
You are entering
the Shogun's chamber.
222
00:32:47,932 --> 00:32:53,222
It doesn't matter; I want
to show my beautiful baby to him.
223
00:33:05,183 --> 00:33:06,309
Lady Hatsuse.
224
00:33:18,830 --> 00:33:22,425
My Lord, here is your son.
225
00:33:22,900 --> 00:33:24,618
My son?
226
00:33:30,208 --> 00:33:32,529
I want to celebrate...
227
00:33:33,011 --> 00:33:35,536
the birth of your son.
228
00:33:36,581 --> 00:33:39,903
Look at that beautiful child.
229
00:33:41,552 --> 00:33:42,439
Somebody!
230
00:33:43,988 --> 00:33:46,548
Take Hatsuse away!
231
00:33:46,724 --> 00:33:48,783
Remove her!
232
00:33:50,028 --> 00:33:51,256
Can I come in?
233
00:33:51,295 --> 00:33:53,274
So long as you take her away!
234
00:33:55,366 --> 00:33:57,652
Hatsuse has gone crazy.
235
00:33:58,970 --> 00:34:03,725
Remove that madwoman from my castle!
236
00:35:10,274 --> 00:35:12,071
What beauty.
237
00:35:12,977 --> 00:35:16,799
If we take her, something terrible
will happen to us.
238
00:35:17,014 --> 00:35:18,834
That doesn't matter.
239
00:35:19,450 --> 00:35:23,773
A woman like that is a once
in a lifetime chance.
240
00:35:23,988 --> 00:35:26,274
Let's do it.
241
00:36:01,692 --> 00:36:03,182
You are enjoying it?
242
00:36:08,733 --> 00:36:09,950
Are you done?
243
00:36:10,601 --> 00:36:13,126
I want to take my turn.
244
00:36:13,271 --> 00:36:14,829
Delicious!
245
00:36:17,041 --> 00:36:18,292
How much?
246
00:36:29,020 --> 00:36:30,874
Aren't they like the throats
of chickens?
247
00:36:32,456 --> 00:36:34,412
Hurry, somebody's coming.
248
00:36:34,592 --> 00:36:35,911
All of you?
249
00:36:59,617 --> 00:37:04,680
Kumemura, you have gotten
rid of your rival.
250
00:37:05,056 --> 00:37:07,945
Yes, but...
251
00:38:06,017 --> 00:38:09,953
The Shogun took a terrible hit
from seeing that fetus.
252
00:38:10,021 --> 00:38:11,704
He became impotent.
253
00:38:16,060 --> 00:38:19,962
All the efforts of the women
have been useless.
254
00:38:20,031 --> 00:38:24,547
It's been like that ever since
Hatsuse left.
255
00:38:24,769 --> 00:38:27,658
There's a solution...
256
00:38:29,473 --> 00:38:38,472
we must achieve the erection
of the Shogun's member.
257
00:38:39,450 --> 00:38:43,705
To do this, trying the nightly
in-and-out game just won't suffice.
258
00:38:44,989 --> 00:38:45,728
It's embarrassing...
259
00:38:45,923 --> 00:38:49,950
but, nevermind how embarrassing
and vulgar it may be...
260
00:38:50,127 --> 00:38:55,224
it is our duty to make him erect.
261
00:39:12,283 --> 00:39:18,415
Look, our Lord comes to this
bath in order to be pleased.
262
00:39:31,335 --> 00:39:33,496
Do you like my invention?
263
00:39:33,637 --> 00:39:35,525
Wonderful!
264
00:39:35,673 --> 00:39:38,904
It's a truly pleasing bath.
265
00:39:43,481 --> 00:39:46,496
It's special soap from Holland.
266
00:39:49,987 --> 00:39:53,900
My skin is becoming clean.
267
00:39:54,058 --> 00:39:56,014
My energy is being restored.
268
00:39:56,127 --> 00:39:57,515
I'm happy.
269
00:40:36,967 --> 00:40:40,653
I'm starting to get an erection.
270
00:40:40,871 --> 00:40:45,456
It's getting harder and harder.
271
00:41:35,259 --> 00:41:36,419
My Lord.
272
00:41:36,660 --> 00:41:38,048
Who are you?
273
00:41:38,629 --> 00:41:43,089
Okoyo, Kumemura's chambermaid.
274
00:42:19,970 --> 00:42:25,135
Your delicate skin sticks to mine.
275
00:42:26,243 --> 00:42:29,030
I want to serve you, my Lord.
276
00:42:30,014 --> 00:42:33,245
More, more! Harder! Deeper!
277
00:42:33,484 --> 00:42:35,918
Beautiful words.
278
00:42:51,969 --> 00:42:57,464
You are going to have
sex with the Shogun.
279
00:42:58,275 --> 00:43:05,135
You are not to show any signs
of shame when you are with him.
280
00:43:06,584 --> 00:43:11,715
By explicit orders from the Shogun,
you are to assist Lady Kumemura...
281
00:43:11,855 --> 00:43:14,710
in the acts of love.
282
00:43:18,395 --> 00:43:24,755
Very well, I will ignore the
common etiquette.
283
00:44:11,348 --> 00:44:12,508
I'm coming!
284
00:44:13,517 --> 00:44:14,836
I'm going to come!
285
00:44:15,486 --> 00:44:16,805
Me too.
286
00:44:17,721 --> 00:44:19,211
Let's come together!
287
00:45:20,350 --> 00:45:24,172
I've done it, Ryuzen!
288
00:45:24,354 --> 00:45:28,461
Now I am a made woman.
289
00:45:59,189 --> 00:46:01,009
Your meal.
290
00:46:01,625 --> 00:46:05,914
Not as good as that at the castle.
291
00:46:17,574 --> 00:46:21,931
For you, all men
are savage animals.
292
00:46:36,160 --> 00:46:37,684
You are smiling.
293
00:46:39,863 --> 00:46:41,114
Game!
294
00:46:41,598 --> 00:46:42,883
Odd numbers.
295
00:46:43,567 --> 00:46:46,354
Ryuzen smiles although
he lost all the games.
296
00:46:46,570 --> 00:46:49,698
He's changed since he brought
that woman to the temple.
297
00:46:49,907 --> 00:46:54,503
He's weird and doesn't touch her.
He says she's a goddess.
298
00:46:54,645 --> 00:46:56,363
Maybe he's impotent?
299
00:47:17,968 --> 00:47:18,957
Sorry...
300
00:47:24,141 --> 00:47:28,635
Can you do me a favor, priest?
301
00:47:28,679 --> 00:47:30,374
I don't have any money.
302
00:47:31,515 --> 00:47:33,369
Stop joking.
303
00:47:34,618 --> 00:47:36,961
They give money...
304
00:47:37,087 --> 00:47:39,089
to the Shogun and his court.
305
00:47:39,990 --> 00:47:44,040
The collection box overflows
with gold and money.
306
00:47:44,161 --> 00:47:45,788
I can't help you.
307
00:47:47,831 --> 00:47:48,855
What?
308
00:47:49,833 --> 00:47:51,551
What are you talking about?
309
00:47:55,472 --> 00:47:57,531
I'm a monk of the highest order.
310
00:47:57,674 --> 00:48:00,962
It's of no importance to me.
311
00:48:01,345 --> 00:48:02,801
So I'm inferior?
312
00:48:03,614 --> 00:48:04,467
Who do you think you are?
313
00:48:05,482 --> 00:48:07,177
Aren't you a fucking queer?
314
00:48:13,457 --> 00:48:17,905
And implicated in
a certain murder, too...
315
00:48:35,312 --> 00:48:38,566
You can have whatever you want.
316
00:48:38,715 --> 00:48:39,841
Yeah?
317
00:48:40,083 --> 00:48:43,837
If you bring me Hatsuse.
318
00:48:44,655 --> 00:48:46,509
Listen!
319
00:48:49,793 --> 00:48:52,387
And don't forget this.
320
00:48:53,730 --> 00:48:56,358
She is my goddess.
321
00:48:57,901 --> 00:48:59,926
She's not available.
322
00:49:01,071 --> 00:49:02,698
Disgusting monk!
323
00:49:17,988 --> 00:49:22,163
I will get rid of you, Ryuzen.
324
00:49:22,492 --> 00:49:28,078
You lack common sense and you
don't fit into society.
325
00:49:28,265 --> 00:49:34,727
You are hindering my tranquillity
and my security.
326
00:49:37,975 --> 00:49:39,863
You sent for me?
327
00:49:42,012 --> 00:49:43,798
Do me a favor.
328
00:49:44,314 --> 00:49:52,847
If you do what I ask of you,
I will do what you ask of me.
329
00:49:56,226 --> 00:49:59,514
What do you want me to do?
330
00:50:03,000 --> 00:50:07,903
The sky has become cloudy.
Soon it will begin to rain.
331
00:50:07,971 --> 00:50:09,142
Speak.
332
00:50:11,475 --> 00:50:13,966
What do you want from me?
333
00:50:17,347 --> 00:50:19,508
Just a favor.
334
00:50:20,417 --> 00:50:21,452
What favor?
335
00:50:21,985 --> 00:50:23,725
What do I want?
336
00:50:24,721 --> 00:50:25,710
Tell me.
337
00:50:28,091 --> 00:50:29,809
Ryuzen...
338
00:50:30,961 --> 00:50:32,952
I want you dead.
339
00:50:38,135 --> 00:50:39,454
What did you say?
340
00:50:41,038 --> 00:50:43,199
That I want you dead.
341
00:50:46,676 --> 00:50:49,634
If I kill you, I will get Hoen.
342
00:50:51,314 --> 00:50:55,808
I want to enjoy Hoen's body
just once in my life.
343
00:50:57,054 --> 00:50:58,282
I'm sorry.
344
00:51:08,999 --> 00:51:09,988
Ouch!
345
00:51:12,569 --> 00:51:14,958
Ryuzen, it hurts.
346
00:51:15,472 --> 00:51:17,463
Who asked you to do this?
347
00:51:17,574 --> 00:51:20,065
It had to be Hoen.
348
00:51:27,984 --> 00:51:30,623
I can see his orifice!
349
00:51:34,791 --> 00:51:37,976
It's like a flower the color of flesh.
350
00:51:39,930 --> 00:51:41,943
Can you see it?
351
00:51:42,499 --> 00:51:43,488
No.
352
00:51:50,207 --> 00:51:51,549
It's gone.
353
00:51:52,843 --> 00:51:56,916
It is growing dark. Things
grow indistinct...
354
00:53:12,455 --> 00:53:13,513
Kill me!
355
00:53:15,492 --> 00:53:17,813
Kill me!
356
00:53:27,804 --> 00:53:33,367
Kill me! Do it!
Do it quickly.
357
00:53:35,845 --> 00:53:40,771
This woman is in the ecstasy
of pleasure...
358
00:53:40,951 --> 00:53:43,260
she is crazy with happiness.
359
00:53:45,722 --> 00:53:49,977
That's a lie, my goddess
cannot enjoy something like that.
360
00:53:53,029 --> 00:53:55,645
I'm going to please her in a big way.
361
00:53:56,499 --> 00:53:57,579
You will see.
362
00:54:01,171 --> 00:54:02,388
I don't want this!
363
00:54:03,440 --> 00:54:04,464
I hate men!
364
00:54:08,845 --> 00:54:10,972
Hate him.
365
00:54:11,348 --> 00:54:13,669
Ryuzen. He's the one who dragged
you into this.
366
00:54:13,883 --> 00:54:15,510
He's a monster.
367
00:54:15,852 --> 00:54:18,514
It was Ryuzen.
368
00:54:19,689 --> 00:54:23,944
He used a snake and its bite
caused your miscarriage.
369
00:54:24,194 --> 00:54:28,654
He is your true enemy.
370
00:54:28,932 --> 00:54:32,356
I will kill the degenerate!
371
00:54:43,847 --> 00:54:45,166
Die!
372
00:54:56,993 --> 00:54:58,233
Kill the degenerate?!
373
00:56:13,803 --> 00:56:17,159
Don't look at me like that, Lady Hatsuse.
374
00:56:19,642 --> 00:56:23,931
I regret what I did to you.
375
00:56:31,988 --> 00:56:33,228
Forgive me!
376
00:56:33,890 --> 00:56:36,142
Forgive me!
377
00:56:48,938 --> 00:56:49,859
To hell with you!
378
00:56:50,907 --> 00:56:53,432
You piece of shit!
379
00:56:53,743 --> 00:56:55,654
Die! Die!
380
00:56:58,681 --> 00:57:01,206
The police!
381
00:57:01,718 --> 00:57:04,607
Hoen and Ryuzen, you
are under arrest...
382
00:57:04,988 --> 00:57:08,446
...for illegal gambling and
the abuse of women...
383
00:57:08,658 --> 00:57:11,320
...within the sacred enclosure.
384
00:57:12,929 --> 00:57:13,748
Don't move.
385
00:57:18,468 --> 00:57:21,960
Who do you think I am? Go!
386
00:57:22,972 --> 00:57:24,314
Let me go!
387
00:58:01,978 --> 00:58:03,468
Kumemura, right?
388
00:58:09,486 --> 00:58:11,158
How things have changed!
389
00:58:13,156 --> 00:58:18,492
The great Lady Hatsuse is now
the laughing stock of everybody.
390
00:58:18,528 --> 00:58:20,735
She laughed at me.
391
00:58:27,036 --> 00:58:28,025
Who is that?
392
00:58:33,910 --> 00:58:34,763
Who are you?
393
00:58:35,578 --> 00:58:38,172
I am Okoyo.
394
00:58:38,448 --> 00:58:41,645
Of course, you don't
remember me.
395
00:58:42,218 --> 00:58:45,676
I used to be one of
Lady Kumemura's chambermaids.
396
00:58:45,788 --> 00:58:50,259
Okoyo is pregnant with
the Shogun's child.
397
00:58:50,326 --> 00:58:57,676
Once she gives birth, she will
be the mother of the future Shogun.
398
00:58:59,202 --> 00:59:02,137
It will be my duty...
399
00:59:02,171 --> 00:59:06,130
to be her guardian.
400
00:59:08,611 --> 00:59:13,093
The spring will bring us blessings...
401
00:59:14,784 --> 00:59:18,345
don't you think so, Okoyo?
402
00:59:30,033 --> 00:59:32,854
Beautiful!
403
00:59:33,970 --> 00:59:36,234
Is this woman on display here?
404
00:59:37,974 --> 00:59:43,310
In order to live, we all expose
ourselves to this cruel world.
405
00:59:44,614 --> 00:59:50,143
For that reason, I am not scared
of being exposed in public.
406
00:59:50,853 --> 00:59:52,571
However...
407
01:00:20,984 --> 01:00:25,364
When I see the leaves fall
from the trees...
408
01:00:25,488 --> 01:00:32,769
...I seem to hear the weeping
of the boy I have lost.
409
01:00:35,698 --> 01:00:36,915
That scares me.
410
01:00:47,010 --> 01:00:48,466
My beloved!
411
01:01:07,163 --> 01:01:10,360
You are a made woman.
412
01:01:11,334 --> 01:01:16,124
Protect me with your
power, Okoyo.
413
01:01:43,366 --> 01:01:44,685
Goodbye.
414
01:01:45,868 --> 01:01:47,495
You give her up?
415
01:01:47,970 --> 01:01:53,431
My love for her died... when she
pulled the dagger on me.
416
01:01:53,576 --> 01:01:58,673
My passion flowed out with
the blood from the wound.
417
01:02:04,620 --> 01:02:05,780
Your perfume...
418
01:02:07,790 --> 01:02:12,716
I have wished to enjoy this
fragrance again for a long time.
419
01:03:04,981 --> 01:03:08,098
I was hunted by the police...
420
01:03:08,484 --> 01:03:10,714
I barely managed to escape.
421
01:03:12,989 --> 01:03:17,528
You were successful in
deceiving even the Shogun.
422
01:03:17,527 --> 01:03:19,097
You are wonderful.
423
01:03:20,163 --> 01:03:24,793
I will give birth to his son
and will be the mother of a Shogun.
424
01:03:25,468 --> 01:03:29,700
I admire your cleverness.
You have surpassed me.
425
01:03:30,173 --> 01:03:31,379
Where are you going?
426
01:03:31,407 --> 01:03:32,317
To take a piss!
427
01:04:17,553 --> 01:04:18,804
Who are you?
428
01:04:19,522 --> 01:04:21,217
Have you forgotten me?
429
01:04:21,490 --> 01:04:26,416
I am Ryuzen, the monk of
the Temple of Jumyo-in.
430
01:04:26,896 --> 01:04:28,284
Shut up!
431
01:04:28,998 --> 01:04:33,059
Shut the upper mouth and
open the one down below.
432
01:05:04,133 --> 01:05:05,976
I don't care about her.
433
01:05:06,002 --> 01:05:07,720
You don't care?
434
01:05:09,171 --> 01:05:14,302
Day and night you're with Kumemura.
And you say you don't care?
435
01:05:14,877 --> 01:05:16,629
Yes...
436
01:05:16,779 --> 01:05:18,963
she's too sexual for me.
437
01:05:21,284 --> 01:05:23,138
I want to live here.
438
01:05:23,686 --> 01:05:24,641
You can't.
439
01:05:26,188 --> 01:05:29,396
You wanted to come in and
now you don't want to leave.
440
01:05:30,426 --> 01:05:32,394
After the birth...
441
01:05:32,528 --> 01:05:38,455
...you won't have a chance
to leave the castle.
442
01:05:39,535 --> 01:05:42,436
I can't take it!
443
01:05:43,973 --> 01:05:45,304
It already grew.
444
01:05:45,608 --> 01:05:47,144
Soon I will give birth.
445
01:05:47,677 --> 01:05:48,712
Let me be your man.
446
01:05:52,481 --> 01:05:53,470
Ryuzen...
447
01:05:53,582 --> 01:05:54,617
What?
448
01:05:57,987 --> 01:05:59,170
What do you say?
449
01:06:03,359 --> 01:06:04,053
Speak!
450
01:06:07,697 --> 01:06:12,361
If you reject me,
I will go to Kamemura.
451
01:06:12,969 --> 01:06:14,425
Stay.
452
01:06:14,770 --> 01:06:17,659
You remember our last time?
453
01:06:17,740 --> 01:06:18,877
What?
454
01:06:19,342 --> 01:06:20,331
Idiot!
455
01:06:20,776 --> 01:06:25,463
Whilst watching Hoen and Kamemura,
we did what they did.
456
01:06:27,383 --> 01:06:31,160
Then I felt an extreme pleasure.
457
01:06:31,587 --> 01:06:32,622
Me too.
458
01:06:41,130 --> 01:06:44,918
How much I enjoyed it!
459
01:06:47,203 --> 01:06:48,989
It was the ultimate pleasure.
460
01:06:53,009 --> 01:06:53,612
Okoyo!
461
01:06:55,478 --> 01:06:58,515
What is happening to me?
462
01:07:11,060 --> 01:07:12,550
It is going to be born!
463
01:07:33,182 --> 01:07:36,003
It is a very difficult childbirth.
464
01:07:38,754 --> 01:07:39,698
She suffers.
465
01:07:40,990 --> 01:07:42,844
The mother is unimportant.
466
01:07:43,926 --> 01:07:47,134
What matters is that
the boy is born.
467
01:08:19,462 --> 01:08:24,456
What's going on? Why does
it take so long?
468
01:08:24,967 --> 01:08:26,650
Does it take that long to
give birth to a child?
469
01:08:29,405 --> 01:08:30,861
Okoyo...
I'm worried she might die.
470
01:08:37,680 --> 01:08:42,959
In exchange for the boy...
471
01:08:43,018 --> 01:08:46,954
...she might die.
472
01:08:54,697 --> 01:08:55,550
It was born.
473
01:08:58,534 --> 01:09:00,058
Lady Kumemura!
474
01:09:04,173 --> 01:09:08,872
Okoyo gave birth to a healthy boy.
475
01:09:09,111 --> 01:09:10,339
The heir.
476
01:09:12,481 --> 01:09:13,971
But the mother... died.
477
01:09:15,151 --> 01:09:18,712
She asked that we hire a servant.
Someone called Ryu.
478
01:09:32,968 --> 01:09:34,253
What are you doing?
479
01:09:34,336 --> 01:09:37,248
I'll talk about it
with her, of course.
480
01:09:37,273 --> 01:09:38,308
Yes?
481
01:09:39,975 --> 01:09:43,411
I will go see Okoyo,
who is dying.
482
01:09:43,445 --> 01:09:44,377
Impossible.
483
01:09:44,947 --> 01:09:49,293
They will discover you and
you'll be in trouble.
484
01:09:50,519 --> 01:09:53,465
I will go see her in your name.
485
01:09:54,390 --> 01:09:55,607
Wait!
486
01:09:55,691 --> 01:09:56,726
Idiot!
487
01:09:57,459 --> 01:10:02,601
You won't save her life
by going to see her.
488
01:10:06,368 --> 01:10:07,369
Damn you!
489
01:10:41,770 --> 01:10:42,953
Ryuzen?
490
01:11:01,857 --> 01:11:06,954
I remember the sound
of the river...
491
01:11:11,867 --> 01:11:16,657
The wind off the shore where we lived...
492
01:11:16,872 --> 01:11:21,764
I feel it blowing on my body...
493
01:11:47,269 --> 01:11:48,304
Ryuzen...
494
01:11:50,973 --> 01:11:56,331
As a girl I used to say...
I would be your wife.
495
01:11:58,480 --> 01:12:01,301
Thus it has been.
496
01:12:09,792 --> 01:12:14,547
The child that has been born...
497
01:12:14,763 --> 01:12:16,958
...is yours.
498
01:12:32,981 --> 01:12:37,406
We were doing it standing up
in the temple's corridor.
499
01:12:39,888 --> 01:12:42,277
It was then that I conceived.
500
01:12:44,493 --> 01:12:46,438
The sperm of the Shogun...
501
01:12:46,562 --> 01:12:52,478
...was weak and it did
not survive in my belly.
502
01:13:03,412 --> 01:13:08,611
Do you hear me?
Ryuzen, it's yours, yours!
503
01:13:11,286 --> 01:13:17,577
The boy I gave birth to
was yours, yours!
504
01:13:20,429 --> 01:13:25,071
Did you hear me?
505
01:14:17,986 --> 01:14:20,477
I like this game very much.
506
01:14:25,294 --> 01:14:31,415
You all want to get knocked up
by my manly seed, huh?
507
01:14:42,778 --> 01:14:43,961
My Lord...
508
01:14:44,279 --> 01:14:46,520
...your heir was born.
509
01:14:47,983 --> 01:14:50,634
What? My heir?
510
01:14:51,286 --> 01:14:58,010
It happened just now.
511
01:15:05,467 --> 01:15:07,537
What matters is my son...
512
01:15:07,769 --> 01:15:10,203
there are so many women.
513
01:15:39,968 --> 01:15:41,606
Who is it?
514
01:15:41,637 --> 01:15:43,491
Are you the Shogun?
515
01:15:43,505 --> 01:15:44,574
That's me.
516
01:15:44,973 --> 01:15:48,602
The cause of the pregnancy
and death of Okoyo.
517
01:15:48,977 --> 01:15:52,834
I am the fourth Shogun,
Ietsuna Tokugawa.
518
01:15:55,484 --> 01:15:56,940
How small!
519
01:16:01,990 --> 01:16:03,275
I will take revenge!
520
01:16:44,333 --> 01:16:46,710
Somebody cut his dick off.
521
01:16:47,970 --> 01:16:50,848
It was you, Ryuzen, right?
522
01:16:53,976 --> 01:16:55,261
Why?
523
01:16:55,577 --> 01:16:56,965
For Okoyo.
524
01:16:57,980 --> 01:17:00,107
Because of Okoyo's death.
525
01:17:02,985 --> 01:17:04,168
What?
526
01:17:06,221 --> 01:17:09,440
That's ridiculous. Ironic.
527
01:17:09,725 --> 01:17:12,341
Okoyo's child was yours.
528
01:17:12,494 --> 01:17:15,463
You knocked her up in the corridor.
529
01:17:15,564 --> 01:17:17,805
That's what she said.
530
01:17:23,138 --> 01:17:27,381
You made a mistake when
you castrated him.
531
01:17:27,376 --> 01:17:31,130
Your son will be the next Shogun.
532
01:17:31,346 --> 01:17:33,075
I can't refrain from laughing!
533
01:17:41,857 --> 01:17:43,233
You will die here.
534
01:17:44,993 --> 01:17:47,712
You will die in the toilet.
535
01:18:01,576 --> 01:18:02,964
No!
536
01:18:03,211 --> 01:18:05,338
I will eat...
537
01:18:05,514 --> 01:18:07,027
I will have fun with Okoyo.
538
01:18:07,049 --> 01:18:08,585
I will have fun, not you.
539
01:18:10,552 --> 01:18:15,410
I pass the Shogunate
to the next Shogun!
540
01:19:04,873 --> 01:19:08,252
The toilet of the
castle really smells.
541
01:19:23,492 --> 01:19:24,527
How long!
542
01:19:24,593 --> 01:19:25,730
Damn!
543
01:19:56,992 --> 01:20:01,179
So many problems because of
such a small piece of meat.
544
01:20:05,467 --> 01:20:10,461
Translation by Kemushi
Subtitled by Lord Restudo
36751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof