Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,640 --> 00:00:25,710
You son of a bitch is mine
2
00:00:33,680 --> 00:00:36,700
Mom, I'm really sorry.
3
00:00:37,660 --> 00:00:39,569
Help me one last time
4
00:00:39,570 --> 00:00:41,419
Mom, do you know cryptocurrencies?
5
00:00:41,420 --> 00:00:44,430
I will be successful by the investment on cryptocurrencies
6
00:00:45,570 --> 00:00:47,990
You better run the supermarket
7
00:00:48,950 --> 00:00:51,270
stop doing business
8
00:00:52,010 --> 00:00:54,640
Could it be that you want to sell
the apartment that I have left for you?
9
00:00:59,440 --> 00:01:01,760
What's the use of sending you to study abroad?
10
00:01:02,530 --> 00:01:04,970
You turned into a crippled child.
11
00:02:29,640 --> 00:02:33,650
You have reached your destination. Navigation has ended.
12
00:02:34,430 --> 00:02:36,190
Probably around here
13
00:02:52,740 --> 00:02:53,760
Oh that's..
14
00:02:55,220 --> 00:02:56,860
Yes, that's my dad's car.
15
00:03:05,130 --> 00:03:06,230
Dad
16
00:03:08,750 --> 00:03:09,900
Ji Na
17
00:03:14,100 --> 00:03:15,260
Are you OK?
18
00:03:16,340 --> 00:03:18,170
Ji Na, Please wait here, I will be right back
19
00:03:19,820 --> 00:03:22,989
dad dad
20
00:03:22,990 --> 00:03:25,639
What do I do?
21
00:03:25,640 --> 00:03:26,939
Hold the wound
22
00:03:26,940 --> 00:03:28,650
no dad
23
00:03:29,060 --> 00:03:31,080
Please send an ambulance here
24
00:03:32,190 --> 00:03:33,720
Send an ambulance, you brat
25
00:03:36,400 --> 00:03:37,540
Can't
26
00:03:38,890 --> 00:03:40,190
Stop you bastard.
27
00:03:44,000 --> 00:03:46,300
You son of a bitch.
28
00:03:47,500 --> 00:03:48,340
Lee Woo Hyuk
29
00:03:49,330 --> 00:03:50,830
Stop you bastard.
30
00:03:52,520 --> 00:03:53,820
Lee Woo Hyuk
31
00:03:56,090 --> 00:03:56,920
Lee Woo Hyuk
32
00:03:56,921 --> 00:03:58,460
Lee Woo Hyuk
33
00:03:59,330 --> 00:04:00,340
Lee Woo Hyuk
34
00:04:08,010 --> 00:04:11,540
hey, lee woo hyuk lee woo hyuk
35
00:04:13,050 --> 00:04:15,920
what are you doing? You punk, come down.
36
00:04:17,020 --> 00:04:18,690
Come down, you bastard.
37
00:04:21,330 --> 00:04:26,809
Lee Woo Hyuk, It is dangerous
38
00:04:26,810 --> 00:04:29,160
Its dangerous, very dangerous
39
00:04:33,900 --> 00:04:36,530
Woo Hyuk Lee Woo Hyuk
40
00:04:37,710 --> 00:04:40,580
Let's go down and talk
41
00:04:44,080 --> 00:04:46,899
Well, let's live with a smile.
42
00:04:46,900 --> 00:04:49,800
Calm down
43
00:04:52,920 --> 00:04:56,300
Love conquers all.
44
00:04:57,020 --> 00:04:58,080
What did you say?
45
00:05:00,010 --> 00:05:01,170
Lee Woo Hyuk
46
00:05:12,290 --> 00:05:13,719
Lift carefully
47
00:05:13,720 --> 00:05:17,850
Lift him well and carefully.
48
00:05:18,550 --> 00:05:19,550
Ji Na
49
00:05:20,490 --> 00:05:21,750
lift it up
50
00:05:24,170 --> 00:05:26,480
Calm down and get in the ambulance first.
51
00:05:27,700 --> 00:05:29,150
Call me later.
52
00:05:36,760 --> 00:05:38,320
Damn
53
00:05:42,360 --> 00:05:44,080
Hello, is there anyone in there?
54
00:05:48,210 --> 00:05:48,890
Dad
55
00:05:48,891 --> 00:05:51,229
He's an emergency patient. Let me in.
56
00:05:51,230 --> 00:05:53,530
Family members, please wait outside.
57
00:06:04,320 --> 00:06:07,320
Don't call me and drop the bomb.
58
00:06:08,310 --> 00:06:10,070
Can't you hear?
59
00:06:15,880 --> 00:06:18,520
Hey, isn't this your sister?
60
00:06:19,100 --> 00:06:20,609
What did you say?
61
00:06:20,610 --> 00:06:24,239
I said, Isn't this your sister?
62
00:06:24,240 --> 00:06:25,310
Right
63
00:06:29,730 --> 00:06:32,759
hey, where did you see it?
64
00:06:32,760 --> 00:06:34,950
I found it on a foreign website.
65
00:06:37,652 --> 00:06:40,180
Hey, it's also from your sister.
66
00:06:43,220 --> 00:06:44,609
How's it going?
67
00:06:44,610 --> 00:06:45,550
Team leader
68
00:06:45,551 --> 00:06:47,210
sit down
69
00:06:47,660 --> 00:06:49,079
what's the matter?
70
00:06:49,080 --> 00:06:52,269
The victim's father wanted to personally interrogate Lee Woo Hyuk
71
00:06:52,270 --> 00:06:53,270
and then?
72
00:06:53,271 --> 00:06:55,249
As a result, he was seriously injured by Lee Woo Hyuk
73
00:06:55,250 --> 00:06:56,909
Lee Woo Hyuk jumped from the dam again.
74
00:06:56,910 --> 00:06:58,060
So what?
75
00:06:58,770 --> 00:07:01,290
Both were taken to the hospital.
76
00:07:01,315 --> 00:07:02,965
What the hell were you doing?
77
00:07:05,165 --> 00:07:07,695
I heard a body was found. What happened?
78
00:07:07,720 --> 00:07:09,390
It's a cat corpse
79
00:07:12,950 --> 00:07:14,319
Nam Young
80
00:07:14,320 --> 00:07:16,739
You don't seem to be doing well,
even if you pretend to be busy with work.
81
00:07:16,740 --> 00:07:17,819
Senior
82
00:07:17,820 --> 00:07:19,129
believes in unconfirmed news
83
00:07:19,130 --> 00:07:20,639
And arrest someone who has nothing to do with
84
00:07:20,640 --> 00:07:21,819
and junior
85
00:07:21,820 --> 00:07:24,999
Forcing a flawed person to jump over the dam because of a cat
86
00:07:25,000 --> 00:07:26,259
true, true
87
00:07:26,260 --> 00:07:28,049
You two are dream partners.
88
00:07:28,050 --> 00:07:30,579
You shut up and say he's the murderer.
89
00:07:30,580 --> 00:07:32,489
What big about finding the victim's panties?
90
00:07:32,490 --> 00:07:35,150
What parent doesn't go crazy when they hear it
91
00:07:35,570 --> 00:07:36,550
sit down
92
00:07:36,551 --> 00:07:37,729
Yes
93
00:07:37,730 --> 00:07:38,759
Nam Young is innocent
94
00:07:38,760 --> 00:07:40,739
She just followed my instructions
95
00:07:40,740 --> 00:07:41,340
no
96
00:07:41,341 --> 00:07:43,419
Nam Young, you sit down too.
97
00:07:43,420 --> 00:07:45,139
No it's my fault
98
00:07:45,140 --> 00:07:47,709
one takes the blame and other one comes forward.
99
00:07:47,710 --> 00:07:51,199
The two of you are contesting who is cooler right?
100
00:07:51,200 --> 00:07:53,949
You two carefully write the case report
101
00:07:53,950 --> 00:07:55,599
put it on my table by tomorrow morning.
102
00:07:55,600 --> 00:07:57,269
Do you understand?
103
00:07:57,270 --> 00:07:58,769
You have to write by hand.
104
00:07:58,770 --> 00:08:00,209
Yes Yes
105
00:08:00,210 --> 00:08:01,319
I didn't hear the answer
106
00:08:01,320 --> 00:08:03,690
Understood
107
00:08:06,650 --> 00:08:11,359
All right, auntie, eat more.
108
00:08:11,360 --> 00:08:13,249
Boss, i want to buy meat
109
00:08:13,250 --> 00:08:14,529
ok, coming.
110
00:08:14,530 --> 00:08:16,739
What is he doing here, instead of doing business?
111
00:08:16,740 --> 00:08:18,969
It's not my mother's dedication.
112
00:08:18,970 --> 00:08:22,089
What's wrong with drinking?
113
00:08:22,090 --> 00:08:24,129
Mom, are you a lion?
114
00:08:24,130 --> 00:08:25,789
Why are you eating so fast?
115
00:08:25,790 --> 00:08:27,839
Oops you bastard
116
00:08:27,840 --> 00:08:29,190
What did you say?
117
00:08:30,940 --> 00:08:33,449
So this is the deer meat you caught?
118
00:08:33,450 --> 00:08:35,460
The meat is so tender.
119
00:08:36,980 --> 00:08:37,980
How are things going?
120
00:08:39,590 --> 00:08:41,439
I paused it.
121
00:08:41,440 --> 00:08:43,579
There is lot of risk and no benefit.
122
00:08:43,580 --> 00:08:46,589
I'm going crazy with the owner of building 809.
123
00:08:46,590 --> 00:08:47,939
Damn
124
00:08:47,940 --> 00:08:51,090
By the way, what happened to that package?
125
00:08:52,090 --> 00:08:53,699
How could I know?
126
00:08:53,700 --> 00:08:55,450
Didn't you put it there?
127
00:08:56,440 --> 00:08:57,550
Why would I?
128
00:09:00,470 --> 00:09:01,979
Charlie
129
00:09:01,980 --> 00:09:06,520
Do you really have no idea where the girl of building 809 is?
130
00:09:07,430 --> 00:09:08,540
You are crazy
131
00:09:09,180 --> 00:09:11,389
Crazy women are everywhere these days.
132
00:09:11,390 --> 00:09:13,740
Its bad luck
133
00:09:14,710 --> 00:09:17,370
what is this? What is this?
134
00:09:18,120 --> 00:09:19,699
What's with this key?
135
00:09:19,700 --> 00:09:21,289
Stop, you will be hurting her hands.
136
00:09:21,290 --> 00:09:22,520
Damn
137
00:09:23,140 --> 00:09:23,850
She hit me.
138
00:09:23,851 --> 00:09:25,429
I knew you were going to be beaten.
139
00:09:25,430 --> 00:09:26,479
Come back
140
00:09:26,480 --> 00:09:28,340
Auntie, come back
141
00:09:29,570 --> 00:09:31,249
she runs so fast
142
00:09:31,250 --> 00:09:32,609
won't you chase? Look how far she has gone
143
00:09:32,610 --> 00:09:33,829
be careful
144
00:09:33,830 --> 00:09:35,669
Forget it, it's not a matter of a day or two for her to get sick
145
00:09:35,670 --> 00:09:37,889
Damn it, I really want to get out of here
146
00:09:37,890 --> 00:09:43,049
Damn it
147
00:09:43,050 --> 00:09:44,830
damn you bastard
148
00:10:10,610 --> 00:10:13,640
Love conquers all
149
00:10:37,820 --> 00:10:38,790
hey what's the matter?
150
00:10:38,791 --> 00:10:39,830
Senior
151
00:10:40,770 --> 00:10:43,649
The Ocean Search Team called
152
00:10:43,650 --> 00:10:46,010
Lee Woo Hyuk is unconscious
153
00:10:46,550 --> 00:10:48,610
His condition is still not good
154
00:10:49,040 --> 00:10:50,509
I got it.
155
00:10:50,510 --> 00:10:51,599
At least he recovered.
156
00:10:51,600 --> 00:10:53,629
We can interrogate him with a search warrant.
157
00:10:53,630 --> 00:10:55,099
You get off work first, go back home
158
00:10:55,100 --> 00:10:58,609
What about the case report? I need to write that as well.
159
00:10:58,610 --> 00:11:01,209
Then, when you write, write mine as well.
160
00:11:01,210 --> 00:11:02,259
Thank you
161
00:11:02,260 --> 00:11:05,240
what are you doing, senior?
162
00:11:06,360 --> 00:11:08,330
Damn hello?
163
00:11:09,540 --> 00:11:11,319
Really
164
00:11:11,320 --> 00:11:14,360
How bossy is he?
165
00:11:14,700 --> 00:11:15,870
Damn
166
00:11:33,880 --> 00:11:35,030
Ji Na
167
00:11:36,790 --> 00:11:38,160
You came?
168
00:11:43,610 --> 00:11:46,510
Before I came here, I went to Lee Woo Hyuk's house
169
00:11:47,460 --> 00:11:50,890
is your dad doing okay?
170
00:11:53,500 --> 00:11:55,599
Thanks
171
00:11:55,600 --> 00:11:57,879
you saved my dad, detective
172
00:11:57,880 --> 00:12:00,320
no, I just...
173
00:12:02,990 --> 00:12:05,010
Are you saying it wasn't that man, who kidnapped my sister?
174
00:12:09,110 --> 00:12:11,570
I really don't know what to do.
175
00:12:28,600 --> 00:12:29,700
Second sister
176
00:12:35,610 --> 00:12:37,670
Meet him, He is the police officer in charge of the case.
177
00:12:39,770 --> 00:12:41,109
Sit down
178
00:12:41,110 --> 00:12:43,740
Dad is in ICU. We're not allowed to see him.
179
00:12:46,970 --> 00:12:50,380
They said its a scratch on neck, who did it?
180
00:12:52,290 --> 00:12:54,269
Before that, Elder sister disappeared.
181
00:12:54,270 --> 00:12:55,590
Didn't she go on a trip?
182
00:12:55,900 --> 00:12:58,050
Not missing, but kidnapped.
183
00:12:59,100 --> 00:13:02,139
The scene of her being taken away was captured by CCTV
184
00:13:02,140 --> 00:13:03,469
which bastard..
185
00:13:03,470 --> 00:13:06,229
Be quiet. There are people here.
186
00:13:06,230 --> 00:13:08,089
Are you family members of patient Song Hyungsik?
187
00:13:08,090 --> 00:13:09,050
Yes
188
00:13:09,640 --> 00:13:11,769
He has been transferred to the intensive care unit
189
00:13:11,770 --> 00:13:12,899
can i meet my dad?
190
00:13:12,900 --> 00:13:13,959
Yes, you can.
191
00:13:13,960 --> 00:13:15,899
He's still in a coma, you can only watch for a while.
192
00:13:15,900 --> 00:13:18,250
So that he can rest.
193
00:13:18,750 --> 00:13:20,720
I'm going to see my dad.
194
00:13:21,660 --> 00:13:22,610
Go,
195
00:13:22,611 --> 00:13:23,860
I will wait here.
196
00:13:31,450 --> 00:13:34,579
Only one of you can enter
197
00:13:34,580 --> 00:13:37,149
who will go in?
198
00:13:37,150 --> 00:13:38,779
You go in and have a look
199
00:13:38,780 --> 00:13:39,910
Ok I got it
200
00:13:40,710 --> 00:13:42,000
please follow me
201
00:14:01,940 --> 00:14:03,770
You cant die. Wake up.
202
00:14:08,840 --> 00:14:12,690
Sister is not dead yet, so it will be fine.
203
00:14:15,600 --> 00:14:17,850
It's not that I'm useless,
204
00:14:19,390 --> 00:14:22,070
Heartless people are still alive.
205
00:14:25,170 --> 00:14:28,650
That self-righteous wench won't die.
206
00:14:29,870 --> 00:14:32,080
Sister is not always very good at what she does.
207
00:14:33,070 --> 00:14:37,900
So you have to live.
208
00:14:41,470 --> 00:14:47,410
In fact, you only like sister,
209
00:14:50,230 --> 00:14:52,590
I don't like you very much.
210
00:14:59,630 --> 00:15:01,950
But if you die I will hate you even more.
211
00:15:03,950 --> 00:15:05,670
I will not forgive you.
212
00:15:09,900 --> 00:15:12,010
I will not forgive you
213
00:15:15,790 --> 00:15:17,430
you must live.
214
00:15:42,500 --> 00:15:45,839
What was the name of the person who appeared as a witness?
215
00:15:45,840 --> 00:15:48,090
Her name is Song Ji Na
216
00:15:48,550 --> 00:15:50,279
I heard she is not coming to work.
217
00:15:50,280 --> 00:15:53,429
I heard her father was sick.
218
00:15:53,430 --> 00:15:54,240
Hello
219
00:15:54,241 --> 00:15:58,000
She called and said she couldn't come to work
220
00:15:58,859 --> 00:16:00,827
because she has to testify in court
221
00:16:00,852 --> 00:16:03,350
I'm afraid it will be postponed automatically.
222
00:16:04,510 --> 00:16:10,089
I heard that the witnesses who appeared in court
were the same group of people who reported me
223
00:16:10,090 --> 00:16:11,140
yes
224
00:16:12,570 --> 00:16:14,120
They must have formed a team
225
00:16:15,870 --> 00:16:18,389
I heard that they have a network
226
00:16:18,390 --> 00:16:20,730
Overally, Its bad for us.
227
00:16:22,940 --> 00:16:24,580
Think back
228
00:16:27,550 --> 00:16:31,889
if Song Ji Na testifies in my favor
229
00:16:31,890 --> 00:16:35,840
That's another situation
230
00:16:37,790 --> 00:16:43,300
Keep an eye on Song Ji Na, There must be a weakness
231
00:16:47,970 --> 00:16:49,180
thanks
232
00:16:57,890 --> 00:16:59,059
is it done?
233
00:16:59,060 --> 00:17:00,190
Yes
234
00:17:03,780 --> 00:17:04,930
where are you going?
235
00:17:05,990 --> 00:17:07,859
Anyway, Dad is still in a coma.
236
00:17:07,860 --> 00:17:10,879
Only one person can visit
237
00:17:10,880 --> 00:17:12,930
so you wait here to see him.
238
00:17:15,000 --> 00:17:16,740
What are you doing?
239
00:17:18,930 --> 00:17:22,830
What can I do? Of course I need to find sister
240
00:17:25,570 --> 00:17:27,029
Treat me something delicious.
241
00:17:27,030 --> 00:17:28,890
I know, I know
242
00:17:31,340 --> 00:17:33,020
Is there anything wrong?
243
00:17:33,910 --> 00:17:35,419
We are the police
244
00:17:35,420 --> 00:17:38,010
We would like to ask a few questions about Song Ji Hyun.
245
00:17:42,510 --> 00:17:43,810
It's here
246
00:17:48,490 --> 00:17:51,809
Are you sure it's here? There's no
such thing that belongs to Song Ji Hyun.
247
00:17:51,810 --> 00:17:53,499
It seems that the team leader is moving here
248
00:17:53,500 --> 00:17:55,150
So I packed everything up
249
00:17:55,630 --> 00:17:57,330
Why are you moving her things?
250
00:17:58,020 --> 00:18:01,309
That
251
00:18:01,310 --> 00:18:02,230
who
252
00:18:02,231 --> 00:18:03,560
police
253
00:18:04,850 --> 00:18:05,740
As far as I know, after her vacation is over
254
00:18:05,741 --> 00:18:09,489
She was to be transferred to Sejong City Management Support Office
255
00:18:09,490 --> 00:18:11,979
Sejong City Management Support Office?
256
00:18:11,980 --> 00:18:13,969
We were also shocked when we heard
257
00:18:13,970 --> 00:18:16,829
Does that mean she was demoted?
258
00:18:16,830 --> 00:18:18,649
Yes, it's already spread
259
00:18:18,650 --> 00:18:20,479
she said to have offended the people above.
260
00:18:20,480 --> 00:18:21,929
What's the big deal?
261
00:18:21,930 --> 00:18:24,600
Mistakes happen at work.
262
00:18:26,310 --> 00:18:30,769
It is said that something went wrong
in the feasibility test in Longma District.
263
00:18:30,770 --> 00:18:32,920
Feasibility test?
264
00:18:33,880 --> 00:18:39,209
Don't you have the computer Song Ji Hyun uses?
265
00:18:39,210 --> 00:18:40,299
I don't know
266
00:18:40,300 --> 00:18:43,619
Ask the facility management department.
267
00:18:43,620 --> 00:18:46,810
Team Leader Song carries a laptop with her.
268
00:18:49,100 --> 00:18:50,350
Laptop
269
00:18:50,953 --> 00:18:52,899
where to go next?
270
00:18:52,900 --> 00:18:55,960
We have to find the person with the most calls to Song Ji Hyun
271
00:18:56,480 --> 00:18:58,589
I'm thirsty
272
00:18:58,590 --> 00:19:00,680
Get in the car and I will buy it for you on the way.
273
00:19:01,710 --> 00:19:03,630
Really
274
00:19:04,690 --> 00:19:05,869
Pack it up now, it's sold out.
275
00:19:05,870 --> 00:19:08,549
Is it that hard to restock?
276
00:19:08,550 --> 00:19:10,400
Hello welcome hello
277
00:19:11,190 --> 00:19:15,890
good work, you put soju on top of beer
278
00:19:16,370 --> 00:19:19,020
Could you please do it as your own business?
279
00:19:19,570 --> 00:19:20,850
What happened?
280
00:19:24,750 --> 00:19:26,110
What happened?
281
00:19:26,840 --> 00:19:28,970
Why does she show me a new look every day?
282
00:20:10,200 --> 00:20:11,740
That way
283
00:20:33,370 --> 00:20:36,420
Wow, it will be more hotter when the rainy season ends
284
00:20:37,370 --> 00:20:39,609
hey, are you wiping it carefully?
285
00:20:39,610 --> 00:20:41,419
I'm wiping it carefully.
286
00:20:41,420 --> 00:20:44,549
Also rub the tires well
287
00:20:44,550 --> 00:20:45,900
Ok I will.
288
00:20:49,920 --> 00:20:50,940
Who?
289
00:20:56,120 --> 00:20:58,710
Wow really
290
00:21:01,710 --> 00:21:05,050
Jina, why are you here?
291
00:21:06,130 --> 00:21:08,220
Sit down
292
00:21:08,690 --> 00:21:10,169
Looks like you're packing up
293
00:21:10,170 --> 00:21:14,259
Yes to move from here
294
00:21:14,260 --> 00:21:16,629
I also just came back after formatting.
295
00:21:16,630 --> 00:21:17,889
What formatting?
296
00:21:17,890 --> 00:21:19,020
What
297
00:21:20,380 --> 00:21:22,829
Because they are officially investigating,
298
00:21:22,830 --> 00:21:26,249
so to avoid to be searched by the police analysis team
299
00:21:26,250 --> 00:21:27,870
Mr.Five...
300
00:21:28,510 --> 00:21:30,159
something is strange.
301
00:21:30,160 --> 00:21:31,219
What's wrong?
302
00:21:31,220 --> 00:21:34,079
Our apartments are all one-way streets
303
00:21:34,080 --> 00:21:36,069
If the killer takes my sister in the car,
304
00:21:36,070 --> 00:21:37,409
When passing our building
305
00:21:37,410 --> 00:21:40,439
There must be vehicles photographed by CCTV
306
00:21:40,440 --> 00:21:42,349
you're so smart.
307
00:21:42,350 --> 00:21:43,799
Wait a moment
308
00:21:43,800 --> 00:21:45,080
would you like an iced coffee?
309
00:21:45,920 --> 00:21:49,419
Hey, you go and buy two iced americano
310
00:21:49,420 --> 00:21:50,829
now?
311
00:21:50,830 --> 00:21:51,810
Go buy.
312
00:21:51,811 --> 00:21:53,000
Yes
313
00:21:56,620 --> 00:21:58,759
didnt you say?
314
00:21:58,760 --> 00:22:05,489
I have looked through the entrance and street CCTV.
315
00:22:05,490 --> 00:22:10,209
But there were no vehicles going out at the exit during that time.
316
00:22:10,210 --> 00:22:13,189
If people go out, they will definitely be photographed
317
00:22:13,190 --> 00:22:15,939
what do you mean?
318
00:22:15,940 --> 00:22:21,440
That means your sister has never been out of the apartment.
319
00:22:21,990 --> 00:22:24,020
She must be somewhere in the apartment.
320
00:22:24,670 --> 00:22:26,650
Right in the rose apartment.
321
00:22:27,840 --> 00:22:32,899
This is an aerial view of a twenty-story ordinary building
322
00:22:32,900 --> 00:22:37,580
And this is an aerial view of the
apartment designed to be 40 stories high
323
00:22:39,550 --> 00:22:42,979
Wow, since it's a forty-story high-rise
324
00:22:42,980 --> 00:22:45,639
It's a luxury apartment
325
00:22:45,640 --> 00:22:48,360
What do I do? Its like a dream.
326
00:22:49,540 --> 00:22:51,389
Are the terms of construction done?
327
00:22:51,414 --> 00:22:52,559
Yes the tender is closed
328
00:22:52,583 --> 00:22:54,964
Two construction units have been identified
329
00:22:56,810 --> 00:22:58,860
really beautiful
330
00:23:00,250 --> 00:23:03,040
I am afraid the volume ratio will be a problem
331
00:23:04,410 --> 00:23:07,240
wow beautiful
332
00:23:10,140 --> 00:23:11,550
Step aside
333
00:23:21,470 --> 00:23:25,000
You know, we have to move forward in this direction
334
00:23:26,460 --> 00:23:28,379
one year is short
335
00:23:28,380 --> 00:23:30,780
Once it's settled we can talk
336
00:23:31,650 --> 00:23:32,860
that
337
00:23:33,170 --> 00:23:35,370
Shouldn't be a problem
338
00:23:39,020 --> 00:23:43,779
I have never failed so far
339
00:23:43,780 --> 00:23:45,470
Just take care of yourself
340
00:23:50,050 --> 00:23:52,789
You should eat cold noodles on this day
341
00:23:52,790 --> 00:23:54,849
That type of day should never come.
342
00:23:54,850 --> 00:23:57,089
What are you hiding?
343
00:23:57,090 --> 00:23:58,929
Are you officers from Ryoma Police Station?
344
00:23:58,930 --> 00:24:00,520
Yes
345
00:24:04,130 --> 00:24:04,950
Nice to meet you.
346
00:24:04,951 --> 00:24:06,849
Hello
347
00:24:06,850 --> 00:24:09,699
We're here for Song Ji Hyun's kidnapping case
348
00:24:09,700 --> 00:24:10,850
kidnapping?
349
00:24:12,590 --> 00:24:14,999
Are you sure it was kidnapping?
350
00:24:15,000 --> 00:24:17,660
Yes, it has been filmed by CCTV
351
00:24:18,640 --> 00:24:19,739
Feel free to tell,
352
00:24:19,740 --> 00:24:23,089
On the day of the crime, you spoke to Song Ji-hyun on the phone
353
00:24:23,090 --> 00:24:24,109
yes
354
00:24:24,110 --> 00:24:26,699
That day our chief from the infrastructure support team,
355
00:24:26,700 --> 00:24:28,939
was on a business trip to Canada.
356
00:24:28,940 --> 00:24:30,356
After I heard she was transferred,
357
00:24:30,386 --> 00:24:33,439
I called her after getting the news from the management support team.
358
00:24:33,440 --> 00:24:36,470
He was on a business trip to Canada?
359
00:24:39,350 --> 00:24:40,919
That's the weekend back
360
00:24:40,920 --> 00:24:43,999
You also called the female youth department
361
00:24:44,000 --> 00:24:46,979
Yes, I called the police because I was worried.
362
00:24:46,980 --> 00:24:48,939
But her family has called the police
363
00:24:48,940 --> 00:24:51,369
so
364
00:24:51,370 --> 00:24:55,319
Will Ji Hyun be alright?
365
00:24:55,320 --> 00:24:58,219
We are also seriously investigating, don't worry too much
366
00:24:58,220 --> 00:24:59,460
Yes
367
00:25:00,580 --> 00:25:02,030
Excuse me
368
00:25:03,340 --> 00:25:04,740
Yes
369
00:25:05,920 --> 00:25:08,030
I'm coming back
370
00:25:09,840 --> 00:25:12,859
I'm going to meet team leader now.
371
00:25:12,860 --> 00:25:15,219
I'll call you back when I'm free
372
00:25:15,220 --> 00:25:16,299
ok please call back
373
00:25:16,300 --> 00:25:18,609
I'll come back to you when I need help
374
00:25:18,610 --> 00:25:22,230
then please, officer.
375
00:25:28,990 --> 00:25:30,730
So handsome.
376
00:25:31,060 --> 00:25:32,460
What? Handsome?
377
00:25:32,850 --> 00:25:34,950
I said he is handsome.
378
00:25:37,390 --> 00:25:39,379
Ah time to get off work.
379
00:25:39,380 --> 00:25:41,990
Nam Young, you have to cheer up.
380
00:25:42,910 --> 00:25:44,290
Hey jina
381
00:25:46,820 --> 00:25:48,810
Yes, I understand.
382
00:25:49,990 --> 00:25:51,799
Come with me.
383
00:25:51,800 --> 00:25:53,919
Where to?
384
00:25:53,920 --> 00:25:55,150
To work.
385
00:25:59,230 --> 00:26:01,289
This CCTV,
386
00:26:01,290 --> 00:26:03,869
You can see the stairs opposite,
387
00:26:03,870 --> 00:26:06,429
People walking around and throwing soda cans.
388
00:26:06,430 --> 00:26:08,030
They can be photographed.
389
00:26:09,110 --> 00:26:12,429
If you go down, what is this?
390
00:26:12,430 --> 00:26:15,669
This wood is a CCTV blind spot
391
00:26:15,670 --> 00:26:18,500
wait a minute nothing,
392
00:26:19,490 --> 00:26:21,030
go check it out quickly.
393
00:26:22,280 --> 00:26:23,699
Go fast.
394
00:26:23,700 --> 00:26:24,959
It is good
395
00:26:24,960 --> 00:26:28,320
Yes.
396
00:26:29,040 --> 00:26:30,649
Ji Na
397
00:26:30,650 --> 00:26:32,580
It's you, police officer
398
00:26:32,880 --> 00:26:35,149
oh what are you doing here?
399
00:26:35,150 --> 00:26:37,709
Hello
400
00:26:37,710 --> 00:26:40,019
I keep checking CCTV but
401
00:26:40,020 --> 00:26:43,869
there is No trace of Ji Na's sister leaving the apartment.
402
00:26:43,870 --> 00:26:45,240
What does it mean?
403
00:26:47,360 --> 00:26:48,929
Big brother,
404
00:26:48,930 --> 00:26:51,739
we've been investigating
405
00:26:51,740 --> 00:26:53,519
where are you going?
406
00:26:53,520 --> 00:26:57,020
If you go down the stairs from Building 117,
407
00:26:57,760 --> 00:26:59,960
you will be photographed by CCTV
408
00:27:00,570 --> 00:27:05,030
If you park here because it's a one-way street
409
00:27:05,910 --> 00:27:08,409
and then get into this circle.
410
00:27:08,410 --> 00:27:14,599
From the Ji Hyun kidnapping site to here, I followed the route
411
00:27:14,600 --> 00:27:16,800
big brother come here come here
412
00:27:19,850 --> 00:27:21,740
here, here, here
413
00:27:25,310 --> 00:27:27,140
I found the stairs of the woods
414
00:27:27,570 --> 00:27:30,190
It's the dead end of CCTV
415
00:27:33,270 --> 00:27:35,138
In front of Building 117 is,
416
00:27:35,162 --> 00:27:39,289
Building 118 and Building 119 These two buildings.
417
00:27:39,290 --> 00:27:44,470
So the culprit should have gone to one of the two buildings
418
00:27:45,410 --> 00:27:48,349
This guy is very familiar with the map here
419
00:27:48,350 --> 00:27:50,909
Escape Route CCTV and Path.
420
00:27:50,910 --> 00:27:53,040
He made a plan under these circumstances
421
00:27:53,870 --> 00:27:56,840
what do you think, officer?
422
00:27:57,510 --> 00:28:01,210
I'm not sure because there are too many possibilities.
423
00:28:01,870 --> 00:28:05,849
No one should trust the words of a man who has five criminal offense.
424
00:28:05,850 --> 00:28:06,950
Big brother
425
00:28:08,120 --> 00:28:09,869
if my intuition is correct,
426
00:28:09,870 --> 00:28:15,239
Ji Na's sister must be in these two buildings
427
00:28:15,240 --> 00:28:17,649
where do you get your intuition from?
428
00:28:17,650 --> 00:28:19,009
What's wrong with my intuition?
429
00:28:19,010 --> 00:28:19,880
It's pretty accurate
430
00:28:19,881 --> 00:28:23,819
If your intuition is so accurate, why did you get caught five times?
431
00:28:23,820 --> 00:28:25,950
Why didn't you run away with intuition?
432
00:28:27,650 --> 00:28:30,159
Jina, we've been checking,
433
00:28:30,160 --> 00:28:30,860
you should wait.
434
00:28:30,861 --> 00:28:32,570
What if it's too late?
435
00:28:33,280 --> 00:28:35,599
Can't these buildings be searched?
436
00:28:35,600 --> 00:28:37,419
Really
437
00:28:37,420 --> 00:28:40,079
Search warrants aren't that easy to get
438
00:28:40,080 --> 00:28:45,300
And you can't knock on the door one by one
and say you want to search the whole building.
439
00:28:45,840 --> 00:28:46,950
You...
440
00:28:56,576 --> 00:29:01,685
Jina, does your sister have a laptop?
441
00:29:01,710 --> 00:29:04,290
I heard she always carries a laptop with her.
442
00:29:05,010 --> 00:29:06,490
I am not sure.
443
00:29:07,480 --> 00:29:10,809
Your sister was transferred,
444
00:29:10,810 --> 00:29:12,510
didnt she say anything to you?
445
00:29:13,250 --> 00:29:15,850
Not at all.
446
00:29:16,810 --> 00:29:19,810
It seems that you and your sister don't get along very well.
447
00:29:30,350 --> 00:29:33,860
Yes, not good enough to reveal one another's secret.
448
00:29:36,330 --> 00:29:38,660
I'm sorry for always bothering you to come here.
449
00:29:41,090 --> 00:29:43,040
No
450
00:29:45,650 --> 00:29:48,340
Hey, how can you ask such a question?
451
00:29:49,020 --> 00:29:50,399
Are you angry?
452
00:29:50,400 --> 00:29:53,150
What does it have to do with my sister?
453
00:29:53,760 --> 00:29:57,999
Reusable trash will be recycled today
454
00:29:58,000 --> 00:30:04,790
Starting a week from tomorrow, it
cannot be recycled due to company reasons
455
00:30:18,890 --> 00:30:21,219
hello, hello
456
00:30:21,220 --> 00:30:23,409
This courier was delivered to our house,
457
00:30:23,410 --> 00:30:26,549
Do you know who delivered it and when?
458
00:30:26,550 --> 00:30:28,210
Please let me see.
459
00:30:30,050 --> 00:30:32,439
Only the stickers are ours
460
00:30:32,440 --> 00:30:34,100
but you see there is no barcode
461
00:30:37,750 --> 00:30:40,860
We definitely put the barcode when we send the courier.
462
00:30:42,350 --> 00:30:44,620
What is this sticker then?
463
00:30:45,200 --> 00:30:47,509
Its for the Stores with which we have frequent transactions.
464
00:30:47,510 --> 00:30:49,720
We usually give stickers in advance.
465
00:30:51,480 --> 00:30:53,221
Excuse me,
466
00:30:53,245 --> 00:30:54,874
can you tell me,
467
00:30:54,898 --> 00:30:56,509
Do you have a list of shops that you trade with?
468
00:30:56,510 --> 00:30:58,120
List?
469
00:30:58,910 --> 00:31:00,820
List
470
00:31:02,720 --> 00:31:04,479
It was not possible to get,
471
00:31:04,480 --> 00:31:06,989
But when you said something happened
to your family, I made an exception.
472
00:31:06,990 --> 00:31:08,480
Yes thank you.
473
00:31:13,140 --> 00:31:15,150
Let me see.
474
00:31:19,040 --> 00:31:19,910
Rose supermarket
475
00:31:19,911 --> 00:31:21,239
here
476
00:31:21,240 --> 00:31:23,979
We have been trading with them for more than ten years.
477
00:31:23,980 --> 00:31:26,870
We often use them as our courier
when returning major agricultural products
478
00:31:31,490 --> 00:31:33,299
senior
479
00:31:33,300 --> 00:31:36,340
Li Woo Hyuk's lawyer sent a video file.
480
00:31:37,480 --> 00:31:39,249
Oh, play it.
481
00:31:39,250 --> 00:31:40,420
Yes
482
00:31:47,310 --> 00:31:48,850
when was this?
483
00:31:49,600 --> 00:31:51,900
It must be after he got off work.
484
00:32:00,470 --> 00:32:01,590
Ok
485
00:32:02,350 --> 00:32:04,620
I am modifying this
486
00:32:06,200 --> 00:32:07,390
Ok
487
00:32:09,240 --> 00:32:13,499
OK, then I'll modify it a little and send it over
488
00:32:13,500 --> 00:32:14,830
it is good
489
00:32:20,310 --> 00:32:21,740
this video,
490
00:32:22,400 --> 00:32:25,490
can explain the process of getting the underwear.
491
00:32:26,720 --> 00:32:27,600
Damn
492
00:32:27,601 --> 00:32:31,660
Park Min-soo is such a bastard
493
00:32:32,950 --> 00:32:35,279
The stinky boy is really uneducated.
494
00:32:35,280 --> 00:32:37,269
Dress up yourself
495
00:32:37,270 --> 00:32:39,419
Damn, I'm not your subordinate
496
00:32:39,420 --> 00:32:43,520
Damn it, he takes me for an idiot, doesnt he?
497
00:32:45,050 --> 00:32:46,430
That
498
00:32:47,190 --> 00:32:48,970
What are you doing?
499
00:32:49,590 --> 00:32:53,199
That big brother asked me to put it on.
500
00:32:53,200 --> 00:32:54,290
Why?
501
00:32:56,120 --> 00:32:57,689
Maybe he's worried about you.
502
00:32:57,690 --> 00:33:01,020
With this installed, no one will approach you
503
00:33:01,890 --> 00:33:03,609
Jina, Can you see me?
504
00:33:03,610 --> 00:33:04,840
Yes
505
00:33:05,720 --> 00:33:07,269
I can see clearly.
506
00:33:07,270 --> 00:33:08,790
Hold on
507
00:33:15,290 --> 00:33:16,690
The picture is good.
508
00:33:18,830 --> 00:33:21,419
There is sufficient memory storage,
509
00:33:21,420 --> 00:33:23,050
so you can rest assured.
510
00:33:23,610 --> 00:33:25,309
As long as the other party is not crazy
511
00:33:25,310 --> 00:33:28,160
they will not see CCTV close
512
00:33:29,240 --> 00:33:30,829
Thank you for your hard work.
513
00:33:30,830 --> 00:33:32,250
Nothing
514
00:33:36,350 --> 00:33:37,870
Mr. Five
515
00:33:38,930 --> 00:33:42,249
can you help me investigate someone?
516
00:33:42,250 --> 00:33:43,370
What?
517
00:33:43,890 --> 00:33:47,569
Invade the other party's mobile phone or SNS account, etc.
518
00:33:47,570 --> 00:33:49,419
I'll give you money.
519
00:33:49,420 --> 00:33:52,719
That's really my specialty
520
00:33:52,720 --> 00:33:53,680
but how much?
521
00:33:53,681 --> 00:33:55,920
You can say how much you want.
522
00:33:56,443 --> 00:33:58,903
Well, I can help you find out who it is
523
00:33:59,450 --> 00:34:02,360
yes understand
524
00:34:03,190 --> 00:34:05,980
I'm sorry for worrying you.
525
00:34:20,520 --> 00:34:22,489
What are you doing?
526
00:34:22,490 --> 00:34:24,009
How did you investigate the case?
527
00:34:24,010 --> 00:34:26,259
The victim's father kidnapped innocent witnesses
528
00:34:26,260 --> 00:34:28,309
and carried out private retaliation
529
00:34:28,310 --> 00:34:29,849
Sorry
530
00:34:29,850 --> 00:34:32,089
Anyway, from now on,
531
00:34:32,090 --> 00:34:33,900
You don't have to deal with Song Ji Hyun's case anymore.
532
00:34:35,290 --> 00:34:37,979
Please give me another chance.
533
00:34:37,980 --> 00:34:39,880
What are you trying to say?
534
00:34:41,010 --> 00:34:44,129
The detective in charge is that tall boy, right?
535
00:34:44,130 --> 00:34:46,969
Yes it's Sheriff Park Min-soo
536
00:34:46,970 --> 00:34:48,529
you
537
00:34:48,530 --> 00:34:51,960
Wasn't you brought to the Prosecutor's Office because of him before?
538
00:34:53,190 --> 00:34:56,639
You guys dont know how to act
539
00:34:56,640 --> 00:34:57,799
Your team leader, this virtue
540
00:34:57,824 --> 00:35:00,039
The following people have the same kind of learning is not
541
00:35:00,040 --> 00:35:02,119
Director, my subordinates,
542
00:35:02,120 --> 00:35:05,899
in particular, Sheriff Park Min-soo is actually quite capable.
543
00:35:05,900 --> 00:35:07,609
If it weren't for him in this case,
544
00:35:07,610 --> 00:35:10,269
this would be treated just as a simple disappearance case.
545
00:35:10,270 --> 00:35:12,089
Please don't just look at the results,
546
00:35:12,090 --> 00:35:14,129
just give it another chance.
547
00:35:14,130 --> 00:35:15,539
What result?
548
00:35:15,540 --> 00:35:16,609
What result?
549
00:35:16,610 --> 00:35:18,710
Will there be fatal consequences?
550
00:35:19,500 --> 00:35:20,740
Let go
551
00:35:21,180 --> 00:35:22,560
leave
552
00:35:26,800 --> 00:35:28,240
Yes
553
00:35:29,760 --> 00:35:31,100
you brat.
554
00:36:10,340 --> 00:36:12,049
What are you doing?
555
00:36:12,050 --> 00:36:13,709
Are you already asleep?
556
00:36:13,710 --> 00:36:17,000
Hmm, what time is it?
557
00:36:17,760 --> 00:36:19,069
11 o'clock
558
00:36:19,070 --> 00:36:21,269
ah I'm so tired.
559
00:36:21,270 --> 00:36:23,189
I'll call you tomorrow
560
00:36:23,190 --> 00:36:24,170
it is good
561
00:36:25,070 --> 00:36:26,189
Good night
562
00:36:26,190 --> 00:36:29,749
Um, who is it?
563
00:36:29,750 --> 00:36:32,359
No no nothing
564
00:36:32,360 --> 00:36:33,819
girlfriend?
565
00:36:33,820 --> 00:36:35,869
Go to sleep go to sleep go to sleep
566
00:36:35,870 --> 00:36:38,409
Who is it? Tell me
567
00:36:38,410 --> 00:36:40,949
go to sleep, go to sleep
568
00:36:40,950 --> 00:36:43,939
go to sleep, go to sleep
569
00:36:43,940 --> 00:36:45,140
Go to sleep
570
00:36:53,110 --> 00:36:54,730
thanks ok
571
00:37:09,550 --> 00:37:11,139
Ji Na
572
00:37:11,140 --> 00:37:12,540
police officer
573
00:37:13,860 --> 00:37:17,709
Auntie, two more beers please.
574
00:37:17,710 --> 00:37:19,530
Hold on
575
00:37:21,730 --> 00:37:25,240
After thinking about it, the only person I can call was you.
576
00:37:26,360 --> 00:37:29,699
It's good, I was about to drink too.
577
00:37:29,700 --> 00:37:33,280
But what about your dad?
578
00:37:35,370 --> 00:37:39,009
I was on the phone with my brother just now
579
00:37:39,010 --> 00:37:41,130
he said he has not woke up yet.
580
00:37:45,980 --> 00:37:49,490
My boyfriend seems to be cheating too.
581
00:37:52,950 --> 00:37:55,010
What a mess, really!!!
582
00:37:55,760 --> 00:37:59,569
Looks like you like your boyfriend a lot.
583
00:37:59,570 --> 00:38:01,080
I'm not sure.
584
00:38:02,060 --> 00:38:04,400
Did i really like him?
585
00:38:05,730 --> 00:38:08,279
But the most annoying thing is,
586
00:38:08,280 --> 00:38:11,280
He doesn't seem to be cheating,
587
00:38:12,750 --> 00:38:15,990
and just taking advantage of me, what annoys me the most is,
588
00:38:17,080 --> 00:38:19,589
he uses me when he needs,
589
00:38:19,590 --> 00:38:22,020
and throws away when I'm not needed.
590
00:38:24,690 --> 00:38:27,350
It's time to get used to it.
591
00:38:28,150 --> 00:38:31,170
But it's really annoying to be treated like this all the time.
592
00:38:33,180 --> 00:38:38,239
Actually, I only came back here after a year.
593
00:38:38,240 --> 00:38:40,810
I had a big fight with my sister
594
00:38:42,550 --> 00:38:45,380
as your partner said,
595
00:38:47,280 --> 00:38:49,840
I don't have a good relationship with my sister.
596
00:38:50,740 --> 00:38:57,470
I even told her to die.
597
00:39:01,340 --> 00:39:03,510
Now because of my words,
598
00:39:06,310 --> 00:39:08,819
I feel like it's because of what I said,
599
00:39:08,820 --> 00:39:11,430
this happened.
600
00:39:14,580 --> 00:39:16,130
I am so sad.
601
00:39:20,830 --> 00:39:24,429
Ji Na, I've been in charge of many cases
602
00:39:24,430 --> 00:39:26,229
but I have never seen someone like you.
603
00:39:26,230 --> 00:39:30,869
Really, you are doing all the things, you can now.
604
00:39:30,870 --> 00:39:34,390
Every time I see you, I am so envious
605
00:39:35,920 --> 00:39:37,640
if
606
00:39:39,360 --> 00:39:42,849
I had siblings like you too,
607
00:39:42,850 --> 00:39:44,950
how nice it would be!
608
00:39:48,140 --> 00:39:49,990
Police officer
609
00:39:51,730 --> 00:39:54,210
The way you comfort people is strange
610
00:39:56,610 --> 00:39:58,440
what is strange?
611
00:39:59,090 --> 00:40:01,040
I don't know
612
00:40:02,280 --> 00:40:04,910
you make me feel very comfortable.
613
00:40:05,620 --> 00:40:08,720
You just say what I want to hear.
614
00:40:10,470 --> 00:40:15,000
I'm weird too
615
00:40:15,870 --> 00:40:18,840
but I can understand how you are feeling right now.
616
00:40:20,340 --> 00:40:21,930
Here comes the beer.
617
00:40:23,370 --> 00:40:24,960
How about we toast?
618
00:40:25,710 --> 00:40:26,879
Nice.
619
00:40:26,880 --> 00:40:29,550
Cheers cheers
620
00:41:19,840 --> 00:41:24,560
Jina, does your sister have a laptop?
621
00:41:25,730 --> 00:41:27,459
I am not sure.
622
00:41:27,460 --> 00:41:30,320
I heard she always carries a laptop with her.
623
00:42:02,160 --> 00:42:04,429
Ah it's well done.
624
00:42:04,430 --> 00:42:06,170
Isnt it awesome?
625
00:42:07,350 --> 00:42:07,880
Not bad right?
626
00:42:07,881 --> 00:42:09,299
Fine
627
00:42:09,300 --> 00:42:11,479
You can put this on Jina's room.
628
00:42:11,480 --> 00:42:12,849
No i don't like it.
629
00:42:12,850 --> 00:42:16,159
You see, there's a secret space, right?
630
00:42:16,160 --> 00:42:18,619
Don't stand on the threshold,
631
00:42:18,620 --> 00:42:20,319
The dust will float away.
632
00:42:20,320 --> 00:42:22,250
I don't like it, you can use it yourself.
633
00:42:23,370 --> 00:42:25,470
What's wrong with her?
634
00:42:46,030 --> 00:42:49,210
Why are you putting everything in my room?
635
00:42:56,030 --> 00:42:57,710
Mr.Five
636
00:43:08,150 --> 00:43:09,680
Mr.Five
637
00:43:10,980 --> 00:43:12,460
Mr.Five
638
00:43:29,040 --> 00:43:31,989
Hello,
639
00:43:31,990 --> 00:43:33,369
Jina, are you here?
640
00:43:33,370 --> 00:43:35,319
Ah that Jina
641
00:43:35,320 --> 00:43:37,489
you go in there,
642
00:43:37,490 --> 00:43:38,210
Yes
643
00:43:38,211 --> 00:43:40,159
Can you see the stairs?
644
00:43:40,160 --> 00:43:40,720
Yes I saw
645
00:43:40,721 --> 00:43:43,650
Just come up from there.
646
00:43:44,120 --> 00:43:46,339
Jina, here
647
00:43:46,340 --> 00:43:47,589
ah where are you?
648
00:43:47,590 --> 00:43:50,579
Jina, can you see the elevator next to you?
649
00:43:50,580 --> 00:43:51,340
This one?
650
00:43:51,341 --> 00:43:53,029
Yes ride that one.
651
00:43:53,030 --> 00:43:54,349
Is this rideable?
652
00:43:54,350 --> 00:43:56,459
Ride on.
653
00:43:56,460 --> 00:43:59,040
Ride up safely
654
00:44:00,070 --> 00:44:01,520
about to start
655
00:44:04,650 --> 00:44:05,780
keep your hands away.
656
00:44:06,960 --> 00:44:10,420
Okay, I made it
657
00:44:16,780 --> 00:44:18,860
you arrived safely.
658
00:44:20,080 --> 00:44:21,709
Please come in,
659
00:44:21,710 --> 00:44:24,429
Please come in carefully.
660
00:44:24,430 --> 00:44:26,259
What is this place?
661
00:44:26,260 --> 00:44:27,200
Its messy.
662
00:44:27,201 --> 00:44:28,779
Please wait
663
00:44:28,780 --> 00:44:30,980
sorry for the mess
664
00:44:31,500 --> 00:44:33,429
I did it secretly.
665
00:44:33,430 --> 00:44:34,909
I can escape by the time they find out.
666
00:44:34,910 --> 00:44:37,089
It's okay to sit.
667
00:44:37,090 --> 00:44:39,450
Is this chair comfortable to sit on?
668
00:44:41,210 --> 00:44:43,570
Can it be hot?
669
00:44:44,690 --> 00:44:48,499
The Charlie that you asked me to investigate,
670
00:44:48,500 --> 00:44:50,239
that guy is really crazy,
671
00:44:50,240 --> 00:44:50,980
What's wrong?
672
00:44:50,981 --> 00:44:52,529
Just crazy
673
00:44:52,530 --> 00:44:55,820
Look, I backed up his phone
674
00:44:56,560 --> 00:44:59,689
I'm trying hard,
675
00:44:59,690 --> 00:45:01,339
great
676
00:45:01,340 --> 00:45:03,129
Too much
677
00:45:03,130 --> 00:45:04,710
this crazy bastard
678
00:45:06,400 --> 00:45:07,819
Look at this,
679
00:45:07,820 --> 00:45:11,529
Ji Hyun also has a lot of SNS photos
680
00:45:11,530 --> 00:45:12,779
Look At this,
681
00:45:12,780 --> 00:45:14,220
hmm this
682
00:45:15,870 --> 00:45:17,070
more
683
00:45:22,570 --> 00:45:25,760
I can see that guy is very perverted.
684
00:45:27,680 --> 00:45:28,939
And many more
685
00:45:28,940 --> 00:45:31,969
Can you zoom in on this photo a bit?
686
00:45:31,970 --> 00:45:33,740
This one?
687
00:45:34,670 --> 00:45:35,590
Yes
688
00:45:37,980 --> 00:45:39,320
There
689
00:45:57,780 --> 00:45:59,890
damn
690
00:46:03,350 --> 00:46:04,990
oops
691
00:47:53,760 --> 00:47:55,340
hello what?
692
00:47:56,050 --> 00:47:59,239
I'm going to have a drink with a friend who used to work with me.
693
00:47:59,240 --> 00:48:01,150
It's business.
694
00:48:02,130 --> 00:48:03,180
Oh damn
695
00:48:04,000 --> 00:48:06,829
I got it, I'll go check it out in the store
696
00:48:06,830 --> 00:48:08,099
well
697
00:48:08,100 --> 00:48:09,360
wait a minute
698
00:48:33,550 --> 00:48:35,370
that crazy punk.
699
00:48:50,660 --> 00:48:53,430
I don't like dating
700
00:48:54,080 --> 00:48:55,240
wait a minute
701
00:49:02,560 --> 00:49:03,470
Wait a moment
702
00:50:03,410 --> 00:50:04,790
Customer, we're closed
46198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof