Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,240
â« The preface of the love words is stained with love sickness â«
2
00:00:05,240 --> 00:00:10,460
â« Who is copying your handwriting? â«
3
00:00:10,460 --> 00:00:14,890
â« Falling flowers and drifting through
generations of wind and rain â«
4
00:00:14,890 --> 00:00:20,670
â« Cannot abandon for the sake of fate â«
5
00:00:20,670 --> 00:00:25,210
â« Going through sorrows and joys in the intoxicated dream â«
6
00:00:25,210 --> 00:00:30,980
â« Who is testing my affection? â«
7
00:00:30,980 --> 00:00:35,550
â« Several black and white chess pieces â«
8
00:00:35,550 --> 00:00:41,400
â« Hard to differentiate triumph and loss,
love and hate, hometown â«
9
00:00:42,300 --> 00:00:45,230
â« Going on these years â«
10
00:00:45,230 --> 00:00:50,380
â« Should be good times â«
11
00:00:50,380 --> 00:00:55,900
â« Thousands of thoughts, looking for in love â«
12
00:00:55,900 --> 00:01:01,180
â« There are too many confusions â«
13
00:01:01,180 --> 00:01:06,120
â« Holding green wind, picking chrysanthemums
under the eastern fence â«
14
00:01:06,120 --> 00:01:11,720
â« Another difficult season â«
15
00:01:11,720 --> 00:01:16,850
â« Thousands of thoughts, I reminisce in love â«
16
00:01:16,850 --> 00:01:22,260
â« Prosperity hides too much wind and rain â«
17
00:01:22,260 --> 00:01:27,180
â« Falling flowers singing a song â«
18
00:01:27,180 --> 00:01:31,480
â« The person in the vague dream parted from me â«
19
00:01:31,480 --> 00:01:36,350
[Love in Flames of War]
20
00:01:36,350 --> 00:01:40,870
[Episode 32]
21
00:01:47,230 --> 00:01:50,010
Third Master has been locking himself inside and won't see anybody.
22
00:01:50,010 --> 00:01:51,990
Now Wei Zhenliang's troops are attacking us.
23
00:01:51,990 --> 00:01:56,720
I'm not sure how much longer our soldiers, along with two Pioneer Regiments, can hold out.
24
00:01:57,360 --> 00:01:59,810
Let's give Third Brother some more time to recover.
25
00:01:59,810 --> 00:02:04,140
Who do you think it could be? Someone that has to separate Third Brother from his wife and baby?
26
00:02:04,820 --> 00:02:06,540
Do you have any clues?
27
00:02:11,750 --> 00:02:14,410
Look. We're already in the bad mood.
28
00:02:14,410 --> 00:02:17,700
Plus the bad weather, it makes me even more upset.
29
00:02:20,010 --> 00:02:23,160
Advisor Mo. Regiment Commander Xu. It's time for lunch.
30
00:02:23,880 --> 00:02:25,690
What's the need for lunch? Didn't I tell you
31
00:02:25,690 --> 00:02:28,590
- I'm not eating? Take them away!
- Yes, sir.
32
00:02:30,830 --> 00:02:32,980
Seriously?
33
00:02:38,510 --> 00:02:40,920
I was about to leave.
34
00:02:40,920 --> 00:02:43,050
But it suddenly started raining heavily.
35
00:02:43,050 --> 00:02:46,010
So I waited for a while. When the rain has stopped,
36
00:02:46,010 --> 00:02:49,330
I left the Xiao Residence.
37
00:02:49,330 --> 00:02:51,410
I think I have a clue.
38
00:02:52,850 --> 00:02:56,240
Do you recall Doctor Sun's testimonies?
39
00:02:57,650 --> 00:02:59,300
Yes.
40
00:02:59,300 --> 00:03:04,000
Then do you recall what the maid, Xiu'er, said?
41
00:03:04,000 --> 00:03:05,610
Xiu'er?
42
00:03:05,610 --> 00:03:09,130
That day, I was making Osmanthus Jelly in the kitchen for Third Young Madam.
43
00:03:09,130 --> 00:03:12,120
Nanny Liu and Nanny Jiang can be my alibi.
44
00:03:12,120 --> 00:03:14,100
That's right. I can confirm that.
45
00:03:14,100 --> 00:03:16,200
The three of us were in the kitchen that day.
46
00:03:16,200 --> 00:03:20,020
She delivered the Osmanthus Jelly right after 3:30pm.
47
00:03:22,890 --> 00:03:25,520
I don't recall she said anything suspicious.
48
00:03:25,520 --> 00:03:29,380
If she sent over the cake at 3:30,
49
00:03:29,380 --> 00:03:32,060
then based on Doctor Sun's testimonies,
50
00:03:32,060 --> 00:03:35,350
it was raining heavily at that moment.
51
00:03:37,380 --> 00:03:39,600
But if it was raining heavily,
52
00:03:39,600 --> 00:03:41,960
she can't be walking outside with both her hands carrying the cake.
53
00:03:41,960 --> 00:03:44,110
She will definitely get wet.
54
00:03:45,290 --> 00:03:48,360
But the two nannies said she only left the kitchen after 3:30.
55
00:03:48,360 --> 00:03:51,310
The clock showed it was 3:30.
56
00:03:51,310 --> 00:03:53,560
But it wasn't raining at that moment.
57
00:03:54,850 --> 00:03:56,920
So there's only one possibility.
58
00:04:01,300 --> 00:04:04,240
Are you sure it was after 3:30 when Xiu'er left the kitchen?
59
00:04:04,240 --> 00:04:07,010
Yes, we're sure. Xiu'er reminded us
60
00:04:07,010 --> 00:04:09,970
that it was time. So I took a look at the clock in particular.
61
00:04:09,970 --> 00:04:12,280
Yes, we looked at the clock in particular.
62
00:04:12,280 --> 00:04:14,360
- This clock?
- Yes.
63
00:04:28,770 --> 00:04:31,230
As you expected.
64
00:04:31,230 --> 00:04:34,430
Looks like Xiu'er did advance the clock for half an hour.
65
00:04:35,800 --> 00:04:38,940
- What did you say? Xiu'er?
- Yes.
66
00:04:40,810 --> 00:04:42,710
How's that possible?
67
00:04:42,710 --> 00:04:46,250
She appears to be respectful and thoughtful.
68
00:04:46,250 --> 00:04:48,940
But Xiu'er and Lin Hangjing are not at odds.
69
00:04:48,940 --> 00:04:50,720
Why would she do that?
70
00:04:50,720 --> 00:04:54,120
Looks like we have to get Xiu'er here and ask her in person.
71
00:04:54,120 --> 00:04:56,380
Yunyi, get Xiu'er here.
72
00:04:56,380 --> 00:04:57,750
Yes.
73
00:04:57,750 --> 00:05:02,470
Something bad happened! Xiu'er just hanged herself!
74
00:05:11,190 --> 00:05:12,730
Don't be afraid.
75
00:05:37,210 --> 00:05:40,330
Seventh Aunt, this is a letter we found in Xiu'er's room.
76
00:05:40,330 --> 00:05:42,270
Do you want to take a look first?
77
00:05:42,270 --> 00:05:43,920
Read it.
78
00:05:48,730 --> 00:05:52,190
Xiu'er has committed unforgivable sins and is aware that the truth has been discovered.
79
00:05:52,190 --> 00:05:54,190
I can't free myself of the crime even if I die ten thousand times.
80
00:05:54,190 --> 00:05:59,090
But my conscience would be disturbed if I don't tell this to Third Master and Seventh Madam.
81
00:05:59,090 --> 00:06:03,260
I put abortifacient in Junior Third Madam's antiabortifacient
82
00:06:03,260 --> 00:06:05,180
was...
83
00:06:08,330 --> 00:06:10,170
Read it.
84
00:06:10,800 --> 00:06:13,850
the order from Fourth Lady.
85
00:06:17,480 --> 00:06:19,860
- Nonsense!
- It was you!
86
00:06:19,860 --> 00:06:22,520
- You killed my lady!
- It's not me!
87
00:06:22,520 --> 00:06:24,960
You never liked our lady from the beginning!
88
00:06:24,960 --> 00:06:28,140
And it was you who spread the rumor in order to set her up!
89
00:06:28,140 --> 00:06:30,060
Now my lady is gone.
90
00:06:30,060 --> 00:06:32,610
- I'll fight you with my life!
- How rude of you! Stop your nonsense!
91
00:06:32,610 --> 00:06:35,140
- Let go of me!
- Shuyi!
92
00:06:35,140 --> 00:06:37,930
I want to hear it from you now. What the hell had happened?
93
00:06:37,930 --> 00:06:42,040
Seventh Aunt, it really wasn't me who killed Hangjing's baby. You have to trust me.
94
00:06:42,040 --> 00:06:45,780
Seventh Aunt, I trust Shuyi. It can't be her.
95
00:06:46,810 --> 00:06:48,820
What happened?
96
00:06:48,820 --> 00:06:51,010
- What happened?
- Sister Fengqi, help me.
97
00:06:51,010 --> 00:06:53,240
I really didn't do it.
98
00:07:00,810 --> 00:07:03,070
What exactly happened?
99
00:07:03,070 --> 00:07:04,590
Reporting!
100
00:07:05,620 --> 00:07:08,390
We also found this underneath Xiu'er's bed.
101
00:07:18,260 --> 00:07:20,610
That ruby bracelet...
102
00:07:20,610 --> 00:07:22,970
isn't that Fourth Lady's?
103
00:07:22,970 --> 00:07:24,710
Now the evidence is there.
104
00:07:24,710 --> 00:07:27,020
- What else do you have to explain?
- Okay, okay.
105
00:07:27,020 --> 00:07:30,900
I didn't pay her that! I lost that bracelet a long time ago! I really have no idea what happened!
106
00:07:30,900 --> 00:07:33,290
It's okay. Shuyi, stop.
107
00:07:33,290 --> 00:07:35,930
Seventh Aunt, I think
108
00:07:35,930 --> 00:07:37,300
- even if it's Shuyi who did this...
- It's not me!
109
00:07:37,300 --> 00:07:39,420
- It's really not...
- She must have been acting on her impulse.
110
00:07:39,420 --> 00:07:42,270
Don't be angry. Just forgive her.
111
00:07:42,270 --> 00:07:44,350
No. If you forgive her,
112
00:07:44,350 --> 00:07:46,430
- my lady will never rest in peace!
- Jinxiang!
113
00:07:46,430 --> 00:07:49,230
- Seventh Madam!
- Everyone shut up!
114
00:07:49,230 --> 00:07:51,840
Yunyi, bring her down now.
115
00:07:51,840 --> 00:07:55,160
- Don't touch me!
- Jinxiang, come with me.
116
00:07:55,160 --> 00:07:57,590
- My lady...
- Xiao Shuyi, stop messing around.
117
00:07:57,590 --> 00:07:59,950
I understand if you are haughty and spoilt in your daily life.
118
00:07:59,950 --> 00:08:03,390
But how could you do something so callous as that?
119
00:08:03,390 --> 00:08:05,590
How can you not feel bad about what you've done to Hangjing and your brother?
120
00:08:05,590 --> 00:08:08,950
Seventh Aunt! I really didn't do it! Why don't you believe in me?
121
00:08:08,950 --> 00:08:12,230
How can I believe in you? How do you explain all these?
122
00:08:12,230 --> 00:08:13,830
I can't make you listen to me.
123
00:08:13,830 --> 00:08:16,910
Let your father decide when he comes back!
124
00:08:18,120 --> 00:08:20,260
- Seventh Madam!
- It's fine, Shuyi.
125
00:08:21,950 --> 00:08:23,540
It's okay.
126
00:09:08,120 --> 00:09:12,190
Fengqi. What happened to Lin Hangjing,
127
00:09:12,190 --> 00:09:15,140
are you involved in it?
128
00:09:19,470 --> 00:09:21,200
Father.
129
00:09:22,820 --> 00:09:25,080
What are you talking about?
130
00:09:25,080 --> 00:09:27,920
How can I be involved?
131
00:09:32,630 --> 00:09:35,520
How much longer are you going to hide the truth from me?
132
00:09:37,910 --> 00:09:40,050
I know you were not happy.
133
00:09:40,050 --> 00:09:42,940
But I never thought you'd...
134
00:09:42,940 --> 00:09:45,580
It was one life after another!
135
00:09:45,580 --> 00:09:49,390
Fengqi, based on Xiao Beichen's personality,
136
00:09:49,390 --> 00:09:53,350
he will investigate until he finds out the truth. How do you protect yourself by then?
137
00:09:53,780 --> 00:09:55,460
Father.
138
00:09:56,320 --> 00:09:58,350
It has nothing to do with me.
139
00:09:58,350 --> 00:10:01,480
Why would I be scared? Why do I need to protect myself?
140
00:10:01,480 --> 00:10:03,390
You have to come with me today.
141
00:10:03,390 --> 00:10:05,050
To apologize to the Xiao Family.
142
00:10:05,050 --> 00:10:07,290
- Come with me!
- I'm not going!
143
00:10:07,290 --> 00:10:10,010
You can shoot me to death, but I'll never kneel down and ask for forgiveness!
144
00:10:10,010 --> 00:10:11,680
Fengqi!
145
00:10:12,380 --> 00:10:16,010
Father, I'm telling you.
146
00:10:16,010 --> 00:10:18,540
I've filmed so many movies.
147
00:10:18,540 --> 00:10:21,140
I've worn wedding dresses so many times.
148
00:10:22,120 --> 00:10:25,330
For just once, I want to wear the wedding dress for myself
149
00:10:26,680 --> 00:10:31,150
and get married to the one I love. Am I wrong?
150
00:10:33,030 --> 00:10:37,070
And that Lin Hangjing. She was pregnant with Mu Zizheng's illegitimate child.
151
00:10:37,070 --> 00:10:41,200
I'm getting rid of it for Third Brother. Am I wrong?
152
00:10:41,200 --> 00:10:45,040
Tell me, am I wrong? How could I be wrong?
153
00:10:45,040 --> 00:10:49,080
If Lin Hangjing was pregnant with an illegitimate child,
154
00:10:49,080 --> 00:10:52,340
Why would you be so anxious to let the baby die?
155
00:10:52,340 --> 00:10:57,450
If the baby didn't die, then Lin Hangjing would not have died either!
156
00:10:58,510 --> 00:11:03,000
Fengqi. Come with me to the Xiao Family.
157
00:11:03,000 --> 00:11:06,060
Our whole family will apologize to them.
158
00:11:06,060 --> 00:11:09,990
It's still in time. We still have a chance. Do you know?
159
00:11:09,990 --> 00:11:11,450
- No. Father! Father!
- Come with me!
160
00:11:11,450 --> 00:11:13,480
Father! I can't go.
161
00:11:13,480 --> 00:11:16,580
I... if I admit it, there will be no chance for Third Brother and I.
162
00:11:16,580 --> 00:11:18,230
- My life will be ruined!
- Come with me!
163
00:11:18,230 --> 00:11:20,100
I'm not going!
164
00:11:24,850 --> 00:11:28,430
Father! Father!
165
00:11:30,230 --> 00:11:33,300
Father!
166
00:11:33,300 --> 00:11:36,610
Father, wake up! Father!
167
00:11:37,230 --> 00:11:39,060
Father!
168
00:11:57,050 --> 00:12:01,720
Won't you stop? You're almost tearing the house apart.
169
00:12:01,720 --> 00:12:04,890
I still don't believe that Shuyi did it!
170
00:12:04,890 --> 00:12:09,530
That's pointless. Do you have any evidence that she is innocent?
171
00:12:10,780 --> 00:12:13,440
No. I have to talk to Third Brother.
172
00:12:13,440 --> 00:12:16,660
Don't you know how Third Brother is right now? And you're creating more trouble for him?
173
00:12:16,660 --> 00:12:19,660
No, but Shuyi definitely didn't do this.
174
00:12:19,660 --> 00:12:21,920
I'm so pissed off.
175
00:12:21,920 --> 00:12:24,290
It's true that Shuyi is haughty and mischievous.
176
00:12:24,290 --> 00:12:27,400
But she wouldn't do anything as vicious as that.
177
00:12:29,840 --> 00:12:33,010
I don't care. She definitely didn't do it.
178
00:12:33,010 --> 00:12:35,970
I can guarantee with my life.
179
00:13:13,920 --> 00:13:16,910
How much longer are you going to lock yourself in here?
180
00:13:19,180 --> 00:13:22,690
Wei Zhenliang's Power Army is pushing towards Jinyang.
181
00:13:22,690 --> 00:13:25,670
Although our Pioneer Regiment
182
00:13:25,670 --> 00:13:29,060
has been defending against them for over half a month outside of Jinyang,
183
00:13:29,060 --> 00:13:32,400
they're expecting their commander in chief.
184
00:13:32,400 --> 00:13:35,330
Once the Power Army break our line of defense,
185
00:13:35,330 --> 00:13:39,960
Not only Jinyang, but also Qinguan and Xinping
186
00:13:39,960 --> 00:13:43,260
and even Beixin will be at risk.
187
00:13:46,680 --> 00:13:50,870
You stand up. Stand up!
188
00:13:52,360 --> 00:13:55,020
Stand here! Look at me!
189
00:13:55,020 --> 00:13:57,130
Look at me!
190
00:13:57,130 --> 00:14:00,970
Xiao Beichen, have you already forgotten what you said
191
00:14:00,970 --> 00:14:04,110
when you were at the battleground for the first time at military school?
192
00:14:04,110 --> 00:14:07,220
You said you also wanted to be
193
00:14:07,220 --> 00:14:09,840
someone who can defend others from being slaughtered.
194
00:14:11,320 --> 00:14:15,590
Have you forgotten your vows? Look at you now.
195
00:14:15,590 --> 00:14:20,730
You're just hiding here, without eating, drinking or sleeping.
196
00:14:21,440 --> 00:14:24,380
I think you've given up on your life.
197
00:14:25,990 --> 00:14:29,930
That's not bad. Less pain for you.
198
00:14:31,800 --> 00:14:34,130
But once the Power Army start to attack in,
199
00:14:34,130 --> 00:14:36,130
what happens to the people in your territory?
200
00:14:36,130 --> 00:14:38,650
What happens to the soldiers of the Ying Army?
201
00:14:38,650 --> 00:14:42,310
I can't just watch them shed their blood for nothing
202
00:14:42,310 --> 00:14:44,680
just because you're drowned in pain!
203
00:14:45,300 --> 00:14:50,080
You're a soldier, and you have responsibility on your shoulder that matter more than anything.
204
00:14:51,150 --> 00:14:54,470
Instructor Du, please don't force me.
205
00:14:54,470 --> 00:14:56,810
I have to force you!
206
00:14:56,810 --> 00:14:59,410
You have to give me an answer!
207
00:15:00,240 --> 00:15:03,430
The soldiers sacrifice their lives and shed their blood in the battlefield,
208
00:15:03,430 --> 00:15:06,190
and not one of them has never suffered from the pain of losing their families!
209
00:15:06,190 --> 00:15:10,420
They're all fathers, husbands, and sons!
210
00:15:10,420 --> 00:15:14,220
When a bird's nest is overturned, no egg can stay unbroken.
211
00:15:14,220 --> 00:15:19,100
When a country is about to be shattered, not one family can live in peace.
212
00:15:19,700 --> 00:15:23,850
Xiao Beichen, I've told you before.
213
00:15:25,160 --> 00:15:27,740
You're the commander of an army.
214
00:15:27,740 --> 00:15:30,810
If you keep drowning yourself in your own sorrow,
215
00:15:30,810 --> 00:15:33,190
Then just take my advice
216
00:15:33,910 --> 00:15:37,450
and dismiss all of the soldiers.
217
00:15:37,450 --> 00:15:40,170
It's better than keeping them here to wait for death.
218
00:15:48,090 --> 00:15:50,300
Old Zheng, what happened?
219
00:15:50,300 --> 00:15:52,550
You were alright a few days ago, able to speak and move.
220
00:15:52,550 --> 00:15:54,720
Why have you suddenly become like this?
221
00:15:54,720 --> 00:15:58,380
Mother, donât worry too much.
222
00:15:58,380 --> 00:16:00,580
The doctor said that father should be alright.
223
00:16:00,580 --> 00:16:04,470
And father loves me so much since I was a child.
224
00:16:04,470 --> 00:16:07,120
He wonât leave us behind.
225
00:16:07,120 --> 00:16:09,260
Old Zheng, did you hear that?
226
00:16:09,260 --> 00:16:11,480
Our daughter said that you wonât leave us behind.
227
00:16:11,480 --> 00:16:13,370
Say something!
228
00:16:13,370 --> 00:16:15,090
What happened?
229
00:16:15,090 --> 00:16:18,570
- Miss Fengqi.
- Move!
230
00:16:18,570 --> 00:16:21,000
Old Zheng, talk to me!
231
00:16:21,000 --> 00:16:25,210
How can you just lie down like that? Talk to me!
232
00:16:25,210 --> 00:16:27,640
- What is it?
- The Fourth Lady of the Xiao Family sent someone to ask
233
00:16:27,640 --> 00:16:29,480
if you have time to dine with her tomorrow.
234
00:16:29,480 --> 00:16:31,960
She said sheâs very upset and wants to take a breath.
235
00:16:31,960 --> 00:16:34,250
Old Zheng, talk to me!
236
00:16:34,250 --> 00:16:37,800
Talk to me!
237
00:16:39,550 --> 00:16:41,590
Tell her that I do have time.
238
00:16:41,590 --> 00:16:43,090
Yes.
239
00:16:43,870 --> 00:16:47,760
[Hua Xing Hotel]
240
00:16:56,040 --> 00:16:58,620
Shuyi, sorry Iâm late.
241
00:16:58,620 --> 00:17:00,460
Itâs okay.
242
00:17:01,130 --> 00:17:02,660
Howâs it going with you?
243
00:17:02,660 --> 00:17:05,610
Iâve been quite upset lately.
244
00:17:05,610 --> 00:17:07,870
I just donât understand it.
245
00:17:07,870 --> 00:17:10,750
Iâve never had any connection with that Xiuâer.
246
00:17:10,750 --> 00:17:12,700
Why would she frame me up?
247
00:17:12,700 --> 00:17:16,010
Donât worry about it. Didnât Seventh Aunt say?
248
00:17:16,010 --> 00:17:18,620
Weâll wait for Uncle Xiao to come back and make a decision.
249
00:17:18,620 --> 00:17:20,450
It will be fine.
250
00:17:20,450 --> 00:17:24,920
Itâs just that I donât understand.
251
00:17:24,920 --> 00:17:29,610
Who exactly in the family has such a vicious heart?
252
00:17:29,610 --> 00:17:31,920
In order to kill Hangingâs baby,
253
00:17:31,920 --> 00:17:35,660
that person even asked Xiuâer to blame it all on me!
254
00:17:54,450 --> 00:17:59,690
I remember that this earring belongs to you, Sister Fengqi.
255
00:17:59,690 --> 00:18:02,130
But why would it show up in Xiuâerâs room?
256
00:18:02,130 --> 00:18:06,950
As far as I know, you never go to the servantsâ room.
257
00:18:06,950 --> 00:18:08,980
Right, why would it show up in Xiuâerâs room?
258
00:18:10,020 --> 00:18:12,230
Why would it show up in Xiuâerâs room?
259
00:18:12,230 --> 00:18:15,920
I was looking for this earring for quite some time.
260
00:18:17,340 --> 00:18:22,940
Shuyi, do you think Xiuâer might have stolen this from me?
261
00:18:23,770 --> 00:18:25,680
Really?
262
00:18:25,680 --> 00:18:30,860
Then how do you explain my ruby bracelet?
263
00:18:30,860 --> 00:18:32,760
Shuyi.
264
00:18:33,640 --> 00:18:36,310
You're not suspecting me, are you?
265
00:18:38,370 --> 00:18:40,850
I thought about it again.
266
00:18:40,850 --> 00:18:45,680
Besides Xiaozhuo, you're the only one who have access to my room.
267
00:18:45,680 --> 00:18:47,690
Xiaozhuo has been my maid for so many years.
268
00:18:47,690 --> 00:18:49,370
She would never do anything to hurt me.
269
00:18:49,370 --> 00:18:53,430
She wouldnât hurt you, would I?
270
00:18:56,620 --> 00:19:01,240
For so many years, we've been like sisters.
271
00:19:02,310 --> 00:19:06,620
Does this mean nothing to you at all?
272
00:19:10,790 --> 00:19:13,600
Right.
273
00:19:15,310 --> 00:19:17,900
Weâve been sisters for so many years.
274
00:19:19,860 --> 00:19:23,230
Hangjing and I are such close friends.
275
00:19:23,230 --> 00:19:25,020
Is there any reason that I'd want to hurt her?
276
00:19:25,020 --> 00:19:27,170
Of course you have a reason to do so.
277
00:19:39,630 --> 00:19:43,230
Zheng Fengqi, weâve figured out everything youâve done.
278
00:19:43,230 --> 00:19:45,200
Stop acting.
279
00:19:55,310 --> 00:20:02,070
So, this is a trap to set me up.
280
00:20:05,380 --> 00:20:09,430
Are you trying to declare me guilty just for an earring?
281
00:20:09,430 --> 00:20:13,140
Talking about setting people up, weâre far from as good as you, Miss Zheng.
282
00:20:13,140 --> 00:20:17,980
One plot fails, comes another one. Every time, youâve tried to take her life.
283
00:20:17,980 --> 00:20:20,360
What do you mean?
284
00:20:29,970 --> 00:20:31,640
Why are you showing me a photo of Qiao Jiang?
285
00:20:31,640 --> 00:20:36,550
Qiao Jiang? Isnât his name Jiang Zhiqi?
286
00:20:39,710 --> 00:20:41,980
Do you know whose earring this is?
287
00:20:44,490 --> 00:20:46,410
Isnât this Sister Fengqiâs?
288
00:20:46,410 --> 00:20:48,330
What?
289
00:20:48,330 --> 00:20:49,710
Are you sure?
290
00:20:49,710 --> 00:20:53,320
Yes, Iâve seen her wearing it quite a few times. Why do you have it?
291
00:20:53,320 --> 00:20:56,130
We found this in Xiuâerâs room.
292
00:20:56,130 --> 00:20:57,870
What?
293
00:20:57,870 --> 00:21:00,590
Iâm suspecting what Xiuâer did might be related to Zheng Fengqi.
294
00:21:00,590 --> 00:21:03,490
Yeah.
295
00:21:04,330 --> 00:21:06,930
Howâs that possible? Sister Fengqi
296
00:21:06,930 --> 00:21:09,310
has always been close to Hangjing.
297
00:21:09,310 --> 00:21:12,180
And she was always trying to make things work between Hangjing and Third Brother.
298
00:21:12,180 --> 00:21:14,200
Why would she hurt Hangjing?
299
00:21:14,200 --> 00:21:18,260
But sheâs a lady of privilege. Why would she show up in a maidâs room?
300
00:21:18,260 --> 00:21:21,500
And they have nothing to do with each other.
301
00:21:24,940 --> 00:21:29,010
Shuyi, I need you to do me a favour.
302
00:21:31,290 --> 00:21:35,120
Is this the girl you mentioned that Jiang Zhiqi was pursuing?
303
00:21:36,240 --> 00:21:38,140
Yes.
304
00:21:38,140 --> 00:21:41,740
Sheâs the girl that Jiang Zhiqi was pursuing.
305
00:21:49,650 --> 00:21:52,060
No matter itâs Qiao Jiang, or Mu Zizheng,
306
00:21:52,060 --> 00:21:53,870
or forcing Third Sister-in-law to leave,
307
00:21:53,870 --> 00:21:56,350
you plotted everything by yourself.
308
00:21:56,350 --> 00:22:01,200
Do you think you can hide it from everybody after youâve done all these?
309
00:22:02,880 --> 00:22:04,790
Do you have anything else to explain?
310
00:22:04,790 --> 00:22:10,230
Judging from Third Brotherâs tone, Iâm condemned to death already.
311
00:22:10,230 --> 00:22:13,010
What else can I say?
312
00:22:13,010 --> 00:22:14,770
Itâs true.
313
00:22:16,100 --> 00:22:19,150
I know this man called Qiao Jiang.
314
00:22:19,150 --> 00:22:20,800
No.
315
00:22:20,800 --> 00:22:25,350
Heâs real name is Jiang Zhiqi.
316
00:22:25,350 --> 00:22:29,590
Unfortunately, heâs a useless man
317
00:22:29,590 --> 00:22:33,950
who achieved nothing and ruined my plan.
318
00:22:36,650 --> 00:22:38,990
So it really is you.
319
00:22:43,530 --> 00:22:45,720
Why would you do that?
320
00:22:45,720 --> 00:22:51,190
I've been treating you like my real sister all these years.
321
00:22:51,190 --> 00:22:57,620
And for you? You deceived me, you used me.
322
00:22:57,620 --> 00:23:00,600
You even ordered Xiu Er to frame me.
323
00:23:00,600 --> 00:23:05,290
Xiao Shuyi, can you blame me?
324
00:23:06,340 --> 00:23:10,310
You can only blame yourself for being too innocent.
325
00:23:12,440 --> 00:23:15,030
We grew up together.
326
00:23:15,670 --> 00:23:20,580
Our family treated you like a real family, what are you asking for?
327
00:23:21,240 --> 00:23:23,540
What am I asking for?
328
00:23:25,720 --> 00:23:28,680
We were childhood sweetheart.
329
00:23:28,680 --> 00:23:31,130
In order to be your match,
330
00:23:31,130 --> 00:23:35,870
I worked very hard to make myself become an outstanding person.
331
00:23:37,010 --> 00:23:38,630
At the end,
332
00:23:40,930 --> 00:23:43,270
you betrayed me.
333
00:23:43,270 --> 00:23:46,430
You chose to marry another person.
334
00:23:47,170 --> 00:23:49,220
Third Brother. Come.
335
00:23:54,830 --> 00:23:57,850
Look at all my scars.
336
00:23:57,850 --> 00:24:00,320
Whenever I think of
337
00:24:01,110 --> 00:24:03,870
you being married with another person,
338
00:24:05,350 --> 00:24:11,310
My heart is in so much pain that I'm hard to breath.
339
00:24:12,130 --> 00:24:16,480
I don't understand. I love you so much,
340
00:24:17,440 --> 00:24:20,780
why would you picked her instead?
341
00:24:21,440 --> 00:24:24,340
How am I worse than her?
342
00:24:27,030 --> 00:24:32,090
Do you think you said all these, I will not dare to kill you?
343
00:24:32,090 --> 00:24:35,230
I really think that I loved the wrong person.
344
00:24:38,570 --> 00:24:40,600
You kill me.
345
00:24:43,050 --> 00:24:48,380
I'm willing to die in your hand.
346
00:24:49,240 --> 00:24:52,060
Deputy Chief Commander Xiao! Deputy Chief Commander Xiao!
347
00:24:52,060 --> 00:24:53,970
Please have mercy on me!
348
00:24:53,970 --> 00:24:56,040
Deputy Chief Commander Xiao!
349
00:24:57,710 --> 00:25:00,420
Deputy Chief Commander Xiao!Deputy Chief Commander Xiao!
350
00:25:00,420 --> 00:25:04,180
I know my daughter has committed an unforgivable mistake.
351
00:25:04,180 --> 00:25:06,940
But she is my blood related child, she is my only daughter.
352
00:25:06,940 --> 00:25:09,230
she is my only daughter.
353
00:25:09,230 --> 00:25:10,900
Third Master, Im begging you!
354
00:25:10,900 --> 00:25:13,460
I'm begging you! I'm begging you! Please forgive her.
355
00:25:13,460 --> 00:25:16,190
I'm begging you to let her live.
356
00:25:16,190 --> 00:25:17,730
Please! I'm begging you!
357
00:25:17,730 --> 00:25:19,220
She committed an unforgivable sin!
358
00:25:19,220 --> 00:25:21,930
Father, Mother, please come up.
359
00:25:21,930 --> 00:25:23,520
You don't need to beg him.
360
00:25:23,520 --> 00:25:28,290
He can now tastes this kind of feeling.
361
00:25:28,890 --> 00:25:32,450
He deserves it! It's karma!
362
00:25:32,450 --> 00:25:34,180
You...
363
00:25:35,870 --> 00:25:36,920
Old Zheng.
364
00:25:36,920 --> 00:25:40,080
Beichen. Based on my brotherhood
365
00:25:40,080 --> 00:25:43,440
with your father for 40 odd years,
366
00:25:44,230 --> 00:25:49,170
please forgive Fengqi.
367
00:25:50,100 --> 00:25:53,200
I'm willing to surrender my life, my ten thousand troop
368
00:25:53,200 --> 00:25:54,930
to your Xiao Family.
369
00:25:54,930 --> 00:25:56,780
Uncle Zheng.
370
00:25:57,450 --> 00:26:01,840
Hangjing is life to me.
371
00:26:01,840 --> 00:26:04,690
It cannot be replaced by more soldiers and horses.
372
00:26:04,690 --> 00:26:09,020
But Fengqi is life for me.
373
00:26:09,020 --> 00:26:11,650
Beichen, if she's dead,
374
00:26:11,650 --> 00:26:14,520
I've no willingness to live.
375
00:26:14,520 --> 00:26:18,110
She has to repay with her life. She must compensate Hangjing with her life.
376
00:26:18,110 --> 00:26:19,780
Wait!
377
00:26:21,800 --> 00:26:23,610
Hurry up!
378
00:26:24,210 --> 00:26:25,700
Chief Commander Xiao.
379
00:26:25,700 --> 00:26:27,170
Chief Commander Xiao. Chief Commander Xiao.
380
00:26:27,170 --> 00:26:29,290
Old Xiao!
381
00:26:35,930 --> 00:26:40,520
Beichen, I heard everything about this.
382
00:26:40,520 --> 00:26:44,530
Hangjing and the child
383
00:26:45,610 --> 00:26:47,180
were...
384
00:26:49,950 --> 00:26:55,530
Zheng Fengqi deserves to die.
385
00:26:59,290 --> 00:27:05,150
But Beichen, please let her live.
386
00:27:08,200 --> 00:27:09,970
I can't do that.
387
00:27:09,970 --> 00:27:13,680
Zheng Fengqi is Uncle Zheng's only child.
388
00:27:13,680 --> 00:27:18,140
If it wasn't him pulling me our from the mountain of bodies.
389
00:27:18,140 --> 00:27:20,640
I wouldn't be me today.
390
00:27:20,640 --> 00:27:26,670
That's why, my life, I need to pay him back.
391
00:27:33,080 --> 00:27:35,340
You're forcing me.
392
00:27:35,340 --> 00:27:37,400
I'm pressuring you.
393
00:27:38,510 --> 00:27:41,340
If you still consider me as your father.
394
00:27:44,080 --> 00:27:46,210
You made your own decision.
395
00:28:12,060 --> 00:28:14,770
Fengqi! Fengqi! How are you doing?
396
00:28:14,770 --> 00:28:18,420
Fengqi! How's your ear? Fengqi!
397
00:28:20,940 --> 00:28:23,200
Fengqi! Your ear!
398
00:28:23,200 --> 00:28:25,420
Don't cry.
399
00:28:29,690 --> 00:28:35,740
Take your daughter out of Beixin City and never come back again.
400
00:28:43,530 --> 00:28:47,240
Fengqi! Fengqi!
401
00:28:50,840 --> 00:28:52,490
Fire!
402
00:29:22,470 --> 00:29:24,360
Fire again!
403
00:29:25,640 --> 00:29:27,000
Hide!
404
00:29:27,000 --> 00:29:29,010
Hide quickly!
405
00:29:37,290 --> 00:29:40,100
[ Pinggukou]
406
00:29:45,240 --> 00:29:49,520
32th Regiment Deputy Captain Xu Zijun is here to report our current battle status.
407
00:29:49,520 --> 00:29:50,670
Go ahead.
408
00:29:50,670 --> 00:29:55,700
After Weizhen Regiment's sudden attack to Jinyang, they were blocked by our troop at Qinguan Town, between Jinyang and Beixin.
409
00:29:55,700 --> 00:30:01,190
Our troop has been holding the fort for three days and nights. The enemy cannot break through, but we also cannot fight back.
410
00:30:01,190 --> 00:30:02,640
How many manpower do we have?
411
00:30:02,640 --> 00:30:03,890
Approximately 2000.
412
00:30:03,890 --> 00:30:06,690
Instructor Du, take 5000 top soldiers a nd hid
413
00:30:06,690 --> 00:30:08,750
and laid low in the forest around Pinggukou.
414
00:30:08,750 --> 00:30:11,690
We need to do it in the night, and keep in low key.
415
00:30:11,690 --> 00:30:12,920
Got it.
416
00:30:12,920 --> 00:30:15,110
Commander, what do you mean by that?
417
00:30:15,110 --> 00:30:16,490
Our troop will stay defensive
418
00:30:16,490 --> 00:30:19,550
on enemy's attack.
419
00:30:19,550 --> 00:30:23,330
If we play the war of attrition, Wei Zhenliang will be more anxious than us. They won't waste time
420
00:30:23,330 --> 00:30:27,970
hanging on with us at Qin Gate. Pinggukou is famous for its natural barrier,
421
00:30:27,970 --> 00:30:30,580
historical the generals will not send the troops to defense that area.
422
00:30:30,580 --> 00:30:34,730
I believe Wei Zhenliang will not think of that.
423
00:30:36,130 --> 00:30:39,800
That's right.
424
00:30:39,800 --> 00:30:43,240
Wei Zhenliang will definitely attack Pinggukou.
425
00:30:43,240 --> 00:30:47,240
For this Qin Gate attack, I think they're trying to distract our attention.
426
00:30:47,240 --> 00:30:50,030
Pinggukou is their ultimate target.
427
00:30:50,030 --> 00:30:54,390
That's why we need to do the opposite.
428
00:31:28,120 --> 00:31:30,400
Let's go!
429
00:31:59,910 --> 00:32:02,690
Retreat! Retreat!
430
00:32:14,690 --> 00:32:18,450
Oh no! We're trapped!
431
00:32:34,180 --> 00:32:35,630
Retreat! Retreat!Quick!
432
00:32:35,630 --> 00:32:37,200
Don't move! Don't move! Put your guns down.
433
00:32:37,200 --> 00:32:39,760
Don't move! Put your guns down.
434
00:32:42,000 --> 00:32:43,390
Quick! Squat down.
435
00:32:43,390 --> 00:32:45,070
Squat down.
436
00:32:57,360 --> 00:33:00,740
Report to Commander! Wei Zhenliang is retreating the Weizhen Regiment urgently back to Jinyang.
437
00:33:07,640 --> 00:33:09,320
Pass on the order.
438
00:33:09,320 --> 00:33:12,240
Set up emergency tents and station 10 miles away from Jinyang. Do not rash in.
439
00:33:12,240 --> 00:33:13,770
Got it!
440
00:33:17,310 --> 00:33:20,360
Third Brother.
441
00:33:20,360 --> 00:33:21,830
I just kick the Weizhen troop out of it, why don't we take this opportunity and move forward?
442
00:33:21,830 --> 00:33:25,350
We won this time because of speed.
443
00:33:25,350 --> 00:33:29,070
We might attack Wei Zhenliang unexpectedly.
444
00:33:29,070 --> 00:33:33,850
However, they're doing this to preserve their power, that's why they urgently retreated 20 miles away.
445
00:33:34,740 --> 00:33:37,320
If we move forward now,
446
00:33:37,320 --> 00:33:39,730
I've the responsibility to tell you that
447
00:33:39,730 --> 00:33:45,050
between Weizhen Regiment and us, the chance is only 50/50.
448
00:33:50,380 --> 00:33:52,660
We've been waiting for so long
449
00:33:52,660 --> 00:33:55,000
and finally we received the good news.
450
00:33:55,000 --> 00:33:59,920
That's right. This Wei Zhenliang is an
451
00:33:59,920 --> 00:34:04,070
outstanding young general.
452
00:34:04,070 --> 00:34:07,740
He has support from the Japanese. He has lots of strong military supplies.
453
00:34:07,740 --> 00:34:11,190
Our Beichen managed to took Jinyang back from their hand
454
00:34:11,190 --> 00:34:13,470
is not easy.
455
00:34:13,470 --> 00:34:16,450
Beichen is amazing, he has gone through so much.
456
00:34:16,450 --> 00:34:19,270
He also brought the troops and won the battle.
457
00:34:19,270 --> 00:34:24,430
You also got busy inside and outside the family, thanks for your hard work.
458
00:34:25,370 --> 00:34:27,340
I wonder if it's because I'm getting older,
459
00:34:27,340 --> 00:34:29,800
lately, I've been thinking of Hangjing.
460
00:34:29,800 --> 00:34:33,800
When I thought of her, I couldn't sleep soundly.
461
00:34:33,800 --> 00:34:36,690
I kept thinking when she first came to our home.
462
00:34:36,690 --> 00:34:39,380
At that time, I thought
463
00:34:39,380 --> 00:34:42,380
God gave us a daughter.
464
00:34:42,380 --> 00:34:44,360
She was a wonderful lady.
465
00:34:44,360 --> 00:34:47,000
At the end, it didn't last.
466
00:34:48,640 --> 00:34:53,660
We owe it to Hangjing. And even more to Tangsheng.
467
00:34:57,340 --> 00:34:59,400
Commander.
468
00:34:59,400 --> 00:35:01,220
Commander!
469
00:35:01,220 --> 00:35:03,130
Whatâs the rush?
470
00:35:03,130 --> 00:35:06,630
Chief Commander, Division Commander Zheng...is gone.
471
00:35:12,870 --> 00:35:16,710
[Sound of sadness cannot make the clouds stay;
Cries fly to the sky along with the wild cranes]
472
00:35:16,710 --> 00:35:21,420
[Rest in Peace]
473
00:35:28,780 --> 00:35:34,910
[Rest in Peace]
474
00:35:50,480 --> 00:35:55,430
Old Zheng. All along our way, weâve been through moments of life and death.
475
00:35:55,430 --> 00:35:58,030
You never left me.
476
00:35:59,000 --> 00:36:01,510
But now youâre gone.
477
00:36:02,550 --> 00:36:05,580
And I didnât even get a chance to speak to you.
478
00:36:17,550 --> 00:36:21,270
Sister-in-law, please accept my condolences.
479
00:36:22,370 --> 00:36:28,050
If thereâs anything you need, please let me know.
480
00:36:59,320 --> 00:37:03,000
Old Mo and Old Zheng,
481
00:37:04,030 --> 00:37:06,220
youâre now both gone.
482
00:37:08,190 --> 00:37:11,730
Youâve been following me
483
00:37:11,730 --> 00:37:14,730
since you left northeastern China.
484
00:37:14,730 --> 00:37:20,470
Weâve been through freezing weather and starved together.
485
00:37:20,470 --> 00:37:24,760
Weâve blocked bullets for each other.
486
00:37:25,760 --> 00:37:29,620
Now youâre both gone.
487
00:37:43,920 --> 00:37:48,430
Brothers, today weâve taken Jinyang back from the enemy.
488
00:37:48,430 --> 00:37:50,520
Deputy Chief Commander specifically said
489
00:37:50,520 --> 00:37:54,190
that you can enjoy the meat as much as you want in this victory banquet!
490
00:38:16,340 --> 00:38:19,160
Weâve got the number of the casualty.
491
00:38:21,680 --> 00:38:27,650
Instructor Du. Sometimes I feel that the world is surreal.
492
00:38:27,650 --> 00:38:33,370
I can still hear the roars of soldiers fighting,
493
00:38:34,160 --> 00:38:36,310
but what I see is such a scene of serenity.
494
00:38:36,310 --> 00:38:40,630
Legitimacy belongs to the victor. This has never changed since ancient times.
495
00:38:40,630 --> 00:38:45,000
The place is covered all over with wounds and scars, and people are suffering from their lives.
496
00:38:45,000 --> 00:38:47,930
Then what exactly is the purpose of winning?
497
00:38:47,930 --> 00:38:51,430
If peace can solve the problem,
498
00:38:51,430 --> 00:38:53,760
nobody will choose to fight a war.
499
00:38:55,950 --> 00:38:58,180
If we give up on wars,
500
00:38:58,180 --> 00:39:02,320
then some problems will never get resolved.
501
00:39:02,320 --> 00:39:06,570
Now our country is falling apart, and weâre facing domestic turmoil and foreign aggression at the same time.
502
00:39:06,570 --> 00:39:11,430
If we want to end this, we have to unite the whole country.
503
00:39:12,350 --> 00:39:15,060
Wars are inevitable.
504
00:39:15,060 --> 00:39:19,020
We have to sweep away all obstacles in the way,
505
00:39:19,020 --> 00:39:21,600
in order to create a new world.
506
00:39:24,170 --> 00:39:26,250
A new world?
507
00:39:27,520 --> 00:39:29,350
Yes.
508
00:39:29,350 --> 00:39:33,910
Itâs like the heavy snow falling before our eyes, covered with bloodstain.
509
00:39:33,910 --> 00:39:37,990
New life can only be born after that.
510
00:39:50,010 --> 00:39:53,250
Each of us has our own duty.
511
00:39:53,250 --> 00:39:58,080
Your duty is to fight every war well and defend every city.
512
00:39:58,080 --> 00:40:01,380
It will be the biggest help to these children.
513
00:40:10,570 --> 00:40:13,100
- Third Brother.
- Zijun.
514
00:40:57,150 --> 00:41:02,140
Mother, what do you mean?
515
00:41:02,140 --> 00:41:05,440
Iâve packed your luggage in this suitcase.
516
00:41:07,210 --> 00:41:11,480
Please leave. From now on,
517
00:41:11,480 --> 00:41:15,270
the Zheng family will have nothing to do with you.
518
00:41:15,270 --> 00:41:17,420
Youâre asking me to leave?
519
00:41:19,490 --> 00:41:21,440
Your father
520
00:41:22,250 --> 00:41:27,380
died with regret. The ten thousand soldiers and horses
521
00:41:27,380 --> 00:41:30,360
have been the pride of his lifetime.
522
00:41:30,360 --> 00:41:33,030
The glory of his lifetime.
523
00:41:33,030 --> 00:41:36,420
But for you, in the end,
524
00:41:36,420 --> 00:41:39,610
he kept not even one soldier.
525
00:41:40,440 --> 00:41:45,700
Youâre too selfish. You donât know how much
526
00:41:45,700 --> 00:41:49,080
it hurts your father.
527
00:41:49,080 --> 00:41:52,960
Itâs not my fault. My father was muddled.
528
00:41:52,960 --> 00:41:56,590
He traded the troops of the Zheng family for Lin Hangingâs life.
529
00:41:57,290 --> 00:41:59,150
He was not doing this for anyone else!
530
00:41:59,150 --> 00:42:04,330
He was doing this just for you. All his life, he's treated you like his treasure.
531
00:42:04,330 --> 00:42:06,600
And in the end, he sacrificed his life for you.
532
00:42:06,600 --> 00:42:09,160
Your jealousy is burning.
533
00:42:09,160 --> 00:42:13,150
Look at you, youâve lost your humanity because your jealousy has burned you.
534
00:42:14,420 --> 00:42:18,830
Now the Zheng family canât offer you anything else.
535
00:42:20,940 --> 00:42:22,890
Leave now!
536
00:42:22,890 --> 00:42:26,480
Let me quietly
537
00:42:26,480 --> 00:42:29,150
guard your father here.
538
00:42:36,320 --> 00:42:40,790
Father. Iâve lost something that belongs to the Zheng Family.
539
00:42:40,790 --> 00:42:43,650
Iâll definitely return it.
540
00:43:05,900 --> 00:43:08,720
Madam, why are you doing this?
541
00:43:08,720 --> 00:43:12,900
How can Lady survive on her own after she left?
542
00:43:12,900 --> 00:43:15,910
Sheâs committed such a terrible crime.
543
00:43:15,910 --> 00:43:20,410
Sheâll die here sooner or later if she stays.
544
00:43:21,310 --> 00:43:25,930
She can survive anywhere. Anywhere but
545
00:43:25,930 --> 00:43:28,120
Beixin City.
546
00:43:29,220 --> 00:43:30,830
Madam!
547
00:43:34,940 --> 00:43:44,740
Timing and Subtitles brought to you by
Love in 7ïžâŁ Flames of War Team @ Viki.com
548
00:43:44,740 --> 00:43:50,430
â« Who is looking forward to the spring breeze? â«
549
00:43:50,430 --> 00:43:55,550
â« Who is staring at the moving flowers? â«
550
00:43:55,550 --> 00:44:00,740
â« Who is watching the galaxy in the summer night â«
551
00:44:00,740 --> 00:44:07,290
â« Who remembers a shooting star going by in a moment? â«
552
00:44:07,290 --> 00:44:13,080
â« Who is afraid of heartbreak, denies the heartbeat? â«
553
00:44:13,080 --> 00:44:18,050
â« Allow loneliness to smear the otherâs protective coloration â«
554
00:44:18,050 --> 00:44:23,370
â« Who would be willing to pass the other like this â«
555
00:44:23,370 --> 00:44:30,080
â« I also want to be a shooting star to make you warm â«
556
00:44:31,830 --> 00:44:37,460
â« I draw your silhouette in the sky â«
557
00:44:37,460 --> 00:44:43,030
â« Let me brighten your galaxy once again â«
558
00:44:43,030 --> 00:44:48,670
â« At least the flight will be smooth â«
559
00:44:48,670 --> 00:44:54,310
â« Waiting for a promise my whole life â«
560
00:44:54,310 --> 00:44:59,940
â« I cherish even the short-lived happiness â«
561
00:44:59,940 --> 00:45:05,460
â« Leave some tenderness to the years â«
562
00:45:05,460 --> 00:45:11,200
â« If you still remember, when the next time a
shooting star passes â«
563
00:45:11,200 --> 00:45:16,810
â« I used to miss your silhouette in the sky â«
564
00:45:16,810 --> 00:45:22,400
â« I draw your silhouette in the sky â«
565
00:45:22,400 --> 00:45:27,960
â« Let me brighten your galaxy once again â«
566
00:45:27,960 --> 00:45:37,960
â« If you still remember, when the next time a
shooting star passes â«
567
00:45:37,960 --> 00:45:48,520
â« I used to miss your silhouette in the sky â«
42865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof