Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,337 --> 00:00:04,570
It's my life. I live it my way,
and I don't need anything from you.
2
00:00:04,641 --> 00:00:09,079
I don't want your favors, your money, doors open.
I don't want you to tell me who to go out with,
3
00:00:09,146 --> 00:00:12,480
and I especially don't like being
whistled up here like some puppy dog.
4
00:00:12,549 --> 00:00:15,528
Listen, did you send those applications
to the law schools that I told you to?
5
00:00:15,552 --> 00:00:18,078
You know, my attorneys spent...
I decided to take English Lit.
6
00:00:18,155 --> 00:00:22,889
English Lit? How are you gonna make any money
with English Lit? What's wrong with you?
7
00:00:22,960 --> 00:00:24,895
How's your mother?
My mother?
8
00:00:24,962 --> 00:00:29,400
You want to know about my mother,
why don't you call her up and ask her?
9
00:00:29,466 --> 00:00:32,231
Hey, how's that Vette runnin'?
What Vette?
10
00:00:32,302 --> 00:00:38,264
What do you mean, "What Vette?" Oh,
you mean that thing you bought me.
11
00:00:42,112 --> 00:00:47,176
Listen, Sal. Not for nothin',
but why are you doin' these things to me?
12
00:00:47,251 --> 00:00:50,483
You know I've loved you since
the day you were born. Yeah, right.
13
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
Who are the real-world Illuminati ?
Find out @ saveanilluminati.com
14
00:01:14,578 --> 00:01:17,742
Mr. Tubbs, you guys ready?
15
00:01:18,816 --> 00:01:20,808
Let's go.
16
00:02:03,727 --> 00:02:08,028
Easy, my friend, and you'll
reach Social Security. Miami Vice.
17
00:02:21,745 --> 00:02:24,715
I think it's time to leave, Robin.
18
00:02:24,781 --> 00:02:26,716
How do you like my picture?
19
00:02:28,585 --> 00:02:33,387
- You're Albert Lombard?
- Yeah. What do you want?
20
00:02:33,457 --> 00:02:36,222
I have a subpoena here for you
to appear before the grand jury.
21
00:02:36,293 --> 00:02:39,730
Fifteenth of this month,
10:00 a.m., Room 329.
22
00:02:39,796 --> 00:02:42,061
Dade County Municipal Building.
23
00:02:42,132 --> 00:02:46,502
You accept it? Yeah, yeah. Here, look,
I accept it, okay? I got it. I accept it.
24
00:02:49,940 --> 00:02:52,171
What else do you want?
I wanna congratulate you.
25
00:02:52,242 --> 00:02:55,838
You've been granted immunity
from all prosecution.
26
00:02:55,913 --> 00:02:59,179
All you have to do is answer all
our questions about Mr. Librizzi.
27
00:03:00,717 --> 00:03:04,848
Since you can't be prosecuted,
you can't incriminate yourself.
28
00:03:04,922 --> 00:03:09,622
Since you can't incriminate yourself,
you can't claim the Fifth.
29
00:03:09,693 --> 00:03:12,925
Mr. Lombard,
you're gonna do some talkin',
30
00:03:12,996 --> 00:03:16,831
or you're gonna do five years
on all these contempt citations.
31
00:03:29,112 --> 00:03:31,547
And you talk about my lifestyle?
32
00:05:12,045 --> 00:05:14,446
Librizzi thinks you're gonna
blow the whistle on him.
33
00:05:14,514 --> 00:05:19,452
What, is he nuts or somethin'? I never beefed on
anybody in my life. Hey, you don't have to convince me.
34
00:05:19,519 --> 00:05:22,546
You know I've been with you from way
back. You always been a stand-up guy.
35
00:05:22,622 --> 00:05:24,600
That's right, and I don't
have to convince him either.
36
00:05:24,624 --> 00:05:27,664
Who the hell is that punk that I have to
convince him? He oughta know better.
37
00:05:27,728 --> 00:05:30,288
And if he doesn't know better, Charlie,
why haven't you told him?
38
00:05:30,364 --> 00:05:36,235
I have. What do you think I've been doin'? I think, when brains
were bein' passed out, he was out to lunch is what I think.
39
00:05:37,304 --> 00:05:40,069
It'd be a whole different ball game
if his old man was alive.
40
00:05:40,140 --> 00:05:43,804
Forget about his old man. You
know that's in the past. He's dead now.
41
00:05:43,877 --> 00:05:46,210
He should've never
left his kid in charge.
42
00:05:46,279 --> 00:05:50,279
Yeah, other families have. How about the Bonanno
family? Oh, yeah. Great. Look what happened to them.
43
00:05:51,318 --> 00:05:56,689
Look, the kid's new, you know? He needs
reassurance, and I'll take care of it.
44
00:05:56,757 --> 00:06:00,125
Everything's gonna be fine.
Don't worry about nothin'.
45
00:06:00,193 --> 00:06:02,162
That's good, Charlie,
46
00:06:02,229 --> 00:06:05,859
because if he thinks I'm gonna beef on him
and he questions my honor,
47
00:06:05,932 --> 00:06:08,629
it's gonna become his problem,
do you understand?
48
00:06:08,702 --> 00:06:10,933
I'll take care of everything, huh?
49
00:06:11,004 --> 00:06:14,839
Haven't I always taken care of ya?
Huh? Leave it to me.
50
00:06:14,908 --> 00:06:18,401
Good.
51
00:06:18,478 --> 00:06:20,413
Now, get somethin' to eat.
52
00:06:29,656 --> 00:06:33,923
He's in a no-win position with the immunity
deal. If he testifies, he's chopped meat.
53
00:06:33,994 --> 00:06:38,398
If he doesn't, we put him away on contempt
of court citations. Either way, he's stuck.
54
00:06:38,465 --> 00:06:41,458
I prefer the chopped meat scenario.
I don't.
55
00:06:41,535 --> 00:06:44,266
- Glen's on line four, Sonny.
- Tell him I'll call him back, Lar.
56
00:06:44,337 --> 00:06:46,829
Switek, Zito, I need you
watching Lombard.
57
00:06:46,907 --> 00:06:52,312
Has the press been notified? D.A.'s office has been notified
and they're handling it. Stay away from them, please.
58
00:06:52,379 --> 00:06:57,113
Lombard's got such visibility, they'll be like
vultures on this story. Too much visibility.
59
00:06:57,184 --> 00:07:01,986
We want Lombard's testimony on Librizzi, not
his dead body in a dead end. Keep him alive.
60
00:07:02,145 --> 00:07:06,446
♪♪ ♪ My boy lollipop ♪
61
00:07:06,516 --> 00:07:10,044
♪ You make my heart go giddy-up ♪
62
00:07:10,120 --> 00:07:13,750
♪ You are as sweet as candy ♪
63
00:07:13,823 --> 00:07:17,055
♪ You're my sugar dandy ♪
64
00:07:17,127 --> 00:07:20,222
♪ Whoa-ho, my boy lollipop ♪
65
00:07:21,298 --> 00:07:24,166
♪ Never, never leave me ♪
66
00:07:24,234 --> 00:07:28,001
♪ Because it would grieve me ♪
67
00:07:28,071 --> 00:07:31,564
♪ My heart told me so ♪
68
00:07:31,641 --> 00:07:33,906
Listen, this guy's not gonna rat you out.
69
00:07:33,977 --> 00:07:37,072
It's not in his character.
He's not made that way.
70
00:07:37,147 --> 00:07:42,882
Come on. Anybody who's facin' a five-year rap
for contempt... anything's in their character.
71
00:07:42,953 --> 00:07:45,855
He's not gonna rot in the joint.
Who's gonna put gas in his boat?
72
00:07:47,057 --> 00:07:51,017
Maybe he'll figure out a way
to beat that trap. Yeah? How?
73
00:07:52,028 --> 00:07:55,055
Come on. Don't be stupid, huh?
74
00:07:55,131 --> 00:07:59,865
This dude's jealous. Can't you see that?
Jealous people are always dangerous.
75
00:08:00,937 --> 00:08:03,668
You know, it's hard for him
to accept you as his boss.
76
00:08:03,740 --> 00:08:08,007
Him and your father... they were close.
- Hey, come on. My father's dead.
77
00:08:08,078 --> 00:08:12,573
Now he thinks he's too smart to take orders
from a dummy like me, right? Huh.
78
00:08:13,650 --> 00:08:16,449
My stomach.
79
00:08:16,519 --> 00:08:21,219
Hey, this business of ours...
it'll make you an old man before your time.
- Yeah, makes you rich pretty fast too.
80
00:08:21,291 --> 00:08:23,590
Hey, listen.
81
00:08:23,660 --> 00:08:26,095
You think you can handle
Lombard's action?
82
00:08:33,496 --> 00:08:36,022
Good.
83
00:08:58,989 --> 00:09:01,652
What are you lookin' at?
Never see a guy eat a dog before?
84
00:09:01,725 --> 00:09:04,957
You're a machine.
What?
85
00:09:05,028 --> 00:09:07,395
Your nose is the hood.
Your eyes are the headlights.
86
00:09:07,464 --> 00:09:11,959
Your mouth is the gas tank,
and that dog is your fuel. Yah!
87
00:09:12,035 --> 00:09:15,631
I'm tryin' to cut down on my cholesterol,
okay? Showtime.
88
00:09:34,324 --> 00:09:39,956
Hey, do you know the babe? Yeah. I
caught her with an old guy in a motel once.
89
00:09:40,030 --> 00:09:43,831
He was paradin' around the room
with her on his back, naked.
90
00:09:43,900 --> 00:09:45,835
No kiddin'.
91
00:09:57,914 --> 00:09:59,974
All right, let's go.
92
00:10:34,416 --> 00:10:37,147
He's gettin' ready to leave the boat.
Let's tail him.
93
00:10:37,219 --> 00:10:39,745
I'm tellin' you right now, Stan.
They're not gonna let us in.
94
00:10:39,822 --> 00:10:43,054
It's not how you look.
It's how you project yourself.
95
00:10:44,126 --> 00:10:48,723
We'd like a table for two.
- I'm sorry. You're not properly dressed.
96
00:10:48,797 --> 00:10:51,596
What about that clown?
He's wearin' shorts.
97
00:10:51,667 --> 00:10:53,659
They're designer shorts.
98
00:10:59,775 --> 00:11:03,974
Listen.
If they wanna make a deal with me,
99
00:11:04,046 --> 00:11:07,983
they're gonna have to find me some place
where I can bring my boat,
100
00:11:08,050 --> 00:11:10,542
my chef, my girl,
everything, right?
101
00:11:11,621 --> 00:11:17,356
Hello, in the flowers. If you wanna make a deal with
me, you gotta send me some place I can bring my boat.
102
00:11:17,426 --> 00:11:20,089
They got a little guy
under the table takin' notes.
103
00:11:27,273 --> 00:11:29,208
I ate too much.
104
00:11:29,275 --> 00:11:32,995
Listen, thanks for the lunch. And don't forget,
I'll see you guys on the golf course Saturday.
105
00:11:57,503 --> 00:12:00,439
Miami Vice! Freeze. Drop
your weapons! Miami Vice!
106
00:12:00,506 --> 00:12:02,873
Drop your weapons!
Drop it!
107
00:12:05,378 --> 00:12:08,439
- Got me, Stan?
- Got it.
108
00:12:08,514 --> 00:12:10,449
Call an ambulance.
109
00:12:31,307 --> 00:12:33,708
All right, wait a minute.
Let me get this straight.
110
00:12:33,776 --> 00:12:36,803
This is Librizzi's warehouse,
and somebody torched it?
111
00:12:36,880 --> 00:12:39,475
All right, make sure
you put that in your report.
112
00:12:43,086 --> 00:12:47,615
Librizzi's gonna go berserk,
man. Good.
113
00:12:47,690 --> 00:12:51,718
Well, that's exactly what this city needs,
is another war.
114
00:12:51,794 --> 00:12:56,994
Librizzi gets hit,
the man's gonna hit back.
115
00:12:57,066 --> 00:13:02,300
By the way, Lombard just got
outta surgery. He's gonna be all right.
116
00:13:02,372 --> 00:13:07,174
He was wearin' a bulletproof vest. Took a
couple of double-ought bucks in the shoulder.
117
00:13:09,245 --> 00:13:12,909
It's like Rod Stewart says,
some guys have all the luck.
118
00:13:12,982 --> 00:13:17,886
How's he gonna earn a livin' now?
He can get a job like the rest of us.
119
00:13:17,954 --> 00:13:20,719
Yeah. Right.
120
00:13:20,790 --> 00:13:24,989
Ladies and gentlemen, the names of the greyhounds
and their weights for tonight's 11th race:
121
00:13:25,061 --> 00:13:28,520
In Purse one, Seed Money, 60.
122
00:13:28,598 --> 00:13:31,898
Two, That's Magic, 66.
123
00:13:31,968 --> 00:13:36,099
In Purse three, M. I. Chase, 60, one half.
124
00:13:36,172 --> 00:13:41,804
Ah, this town's got no class.
Couldn't even shine the Big Apple's shoes.
125
00:13:41,878 --> 00:13:44,074
So where you gonna
go next, Augie?
126
00:13:44,147 --> 00:13:49,609
I could get a job anywhere:
Reno, Vegas, Atlantic City.
127
00:13:49,686 --> 00:13:53,714
I'm not worried. Why did
Librizzi put a hit on your boss?
128
00:13:53,790 --> 00:13:56,783
The guy must have
brain damage or somethin'.
129
00:13:56,859 --> 00:14:00,955
You know, I remember when we
used to slap a guy like that in the head,
130
00:14:01,030 --> 00:14:04,831
throw him a beatin',
send him home cryin' to his mother.
131
00:14:05,902 --> 00:14:09,964
Now he's a big shot.
I don't understand it!
132
00:14:10,974 --> 00:14:12,909
World's goin' to the dogs.
133
00:14:12,976 --> 00:14:16,435
- Augie. Sweetheart. How are ya?
- You guys can't be...
134
00:14:16,512 --> 00:14:20,574
I'm clean. Hey,
relax. Nobody's takin' you anywhere.
135
00:14:20,650 --> 00:14:22,585
Yeah, and I ain't sayin' nothin'.
136
00:14:22,652 --> 00:14:25,315
Augie, how many times
we caught you dirty?
137
00:14:25,388 --> 00:14:27,323
Six.
- Six?
138
00:14:27,390 --> 00:14:29,154
Seven?
Seven?
139
00:14:29,225 --> 00:14:31,421
Eight, maybe?
- Maybe.
140
00:14:31,494 --> 00:14:35,124
You been to jail yet?
No.
141
00:14:35,198 --> 00:14:37,690
So?
- So what?
142
00:14:37,767 --> 00:14:40,828
So what's the word?
- Come on. Who you kiddin'?
143
00:14:40,903 --> 00:14:44,772
You know. Librizzi's top dog.
Lombard's on his way out.
144
00:14:44,841 --> 00:14:46,434
They're off.
145
00:14:46,509 --> 00:14:49,570
Hey. Pay attention here.
Pay attention here!
146
00:14:49,646 --> 00:14:53,606
What is it with you? I can hear that on the
6:00 news. All right. All right. All right.
147
00:14:53,683 --> 00:14:55,982
And on the back stretch...
148
00:14:56,052 --> 00:15:01,684
- Look, if Lombard was smart, he'd be outta the country right now.
- - With the lead as they race...
149
00:15:01,758 --> 00:15:05,388
You've known Lombard a long time,
don't you? I've known him since I was 17.
150
00:15:06,462 --> 00:15:12,424
Look, I don't know what's goin' down,
but I do know he's a stand-up guy.
151
00:15:12,502 --> 00:15:14,994
Everybody's runnin' away from him
like he's got the plague.
152
00:15:15,071 --> 00:15:20,635
All right. You listen. You hear
anything goin'' down, you call, you hear?
153
00:15:20,710 --> 00:15:23,908
Otherwise you'll be
on the inside lookin' out.
154
00:15:33,456 --> 00:15:36,268
When you were shot three times, who was in
the hospital every day holdin' your hand?
155
00:15:36,292 --> 00:15:38,818
I know, but are you... But nothin'.
I was your damned errand boy.
156
00:15:38,895 --> 00:15:41,640
Whatever you want, I got it for you,
didn't I? Al, you don't understand...
157
00:15:41,664 --> 00:15:45,431
I understand I needed a favor, and you're
nowhere to be found is what I understand.
158
00:15:46,436 --> 00:15:49,873
Go on, get outta here.
Get out!
159
00:15:49,939 --> 00:15:51,931
Take that thing with you.
160
00:15:53,876 --> 00:15:57,472
Oh, a regular altar boy
convention. What do you want?
161
00:15:57,547 --> 00:16:00,449
Hi, Al. Hey,
we're not here to give anyone a hard time.
162
00:16:00,516 --> 00:16:05,079
We just came to tell you that we know
your boys are pullin' a Houdini act on you.
163
00:16:05,154 --> 00:16:07,089
Your organization's fallin' apart.
164
00:16:07,156 --> 00:16:10,251
And you’re out there all alone, my man.
You need our help.
165
00:16:10,326 --> 00:16:12,261
I need you, huh?
Yeah.
166
00:16:12,328 --> 00:16:16,356
I pay guys 10 times what you
make to protect me. Get a refund.
167
00:16:17,433 --> 00:16:21,131
We wanna put you under
protective custody. Forget about it.
168
00:16:21,204 --> 00:16:25,665
We're all you got. I never ran from
anybody or hid from anything in my life.
169
00:16:25,742 --> 00:16:28,735
Beside, protective custody's
a jail cell by another name.
170
00:16:28,811 --> 00:16:33,442
In protective custody, you walk, talk and
breathe. On the street, you're dog meat.
171
00:16:34,517 --> 00:16:37,214
Personally, I don't care
whether you live or die.
172
00:16:38,287 --> 00:16:41,621
My job is to keep you alive.
Your choice.
173
00:16:41,691 --> 00:16:46,891
That's right. It is my choice.
And I choose not to deal with you two.
174
00:16:55,404 --> 00:16:57,396
Ugh.
175
00:17:00,910 --> 00:17:04,108
Al, what are ya doin'?
You're supposed to be in bed.
176
00:17:04,180 --> 00:17:06,115
Al... Get the car.
177
00:17:07,583 --> 00:17:10,451
Go get the car, will you?
We got business.
178
00:17:17,154 --> 00:17:21,353
Well, listen, pal, you're gonna
have to dig a little bit deeper. I...
179
00:17:21,425 --> 00:17:25,988
Hold on. Hold on.
Where do we stand?
180
00:17:26,063 --> 00:17:28,658
Lombard refused protective custody.
181
00:17:29,733 --> 00:17:32,066
Doesn't surprise me.
182
00:17:32,136 --> 00:17:36,335
Man's got two options: One,
his people can get him out of the country...
183
00:17:36,406 --> 00:17:39,103
Yeah, two, he toughs it out here
against Librizzi.
184
00:17:39,176 --> 00:17:42,078
Both are dependent upon him
holding his organization together.
185
00:17:43,680 --> 00:17:46,946
According to the street,
it's a toss-up.
186
00:17:49,520 --> 00:17:52,012
Well, we want him alone
and vulnerable... then he needs us.
187
00:17:52,089 --> 00:17:56,424
Could fail either way.
- Be there if it does.
188
00:18:00,079 --> 00:18:02,947
- Where we goin'?
- Shut up.
189
00:18:03,016 --> 00:18:05,508
Where we goin'?
Shut up, I said.
190
00:18:15,795 --> 00:18:18,287
I wanna know who set me up.
191
00:18:22,535 --> 00:18:25,027
I wanna know who set me up.
192
00:18:27,307 --> 00:18:30,072
Why don't you try asking him?
193
00:18:37,016 --> 00:18:42,421
I'm gonna make an example outta you
and your friend Librizzi... the old way.
194
00:18:44,858 --> 00:18:46,850
You're history.
195
00:18:51,431 --> 00:18:53,423
Shoot him.
196
00:18:57,704 --> 00:19:00,731
Hey, Al, you don't think
I had anything to do with this?
197
00:19:00,807 --> 00:19:04,209
He gave me his word.
198
00:19:06,045 --> 00:19:08,207
If I did, Charlie,
you'd be goin' with him.
199
00:19:11,351 --> 00:19:16,346
Now I want you to set up Librizzi. Hey,
I'll take care of it. Don't worry about it.
200
00:19:17,423 --> 00:19:19,415
I know you will.
201
00:19:38,411 --> 00:19:41,404
- Yeah.
- It's all taken care of.
202
00:19:41,481 --> 00:19:44,315
Oh, good.
Now I can enjoy my supper.
203
00:19:44,384 --> 00:19:48,321
Not so good. It didn't go
the way it was supposed to.
204
00:19:48,388 --> 00:19:53,156
You okay? Yeah, but I think, uh,
you should get outta town for a while.
205
00:19:53,226 --> 00:19:56,458
Oh, I can understand that. Hard-workin'
guy like me can use a vacation.
206
00:19:56,529 --> 00:20:01,365
Yeah. Make it soon. I'll get your papers and
meet you where you're buildin' the bridge.
207
00:20:01,434 --> 00:20:04,893
All right. I need about a half an hour,
all right? You got it.
208
00:20:21,054 --> 00:20:24,513
Yeah. What is it?
209
00:20:28,861 --> 00:20:31,296
We're on it.
210
00:20:31,364 --> 00:20:33,356
Lombard's gonna boogie.
211
00:20:41,874 --> 00:20:46,471
I wonder where he's goin'
in such a hurry? Late movie?
212
00:20:46,546 --> 00:20:52,349
Crockett, you never bring more
than one suitcase to the theater.
213
00:20:52,418 --> 00:20:54,410
Oh, really?
214
00:21:09,502 --> 00:21:14,668
♪ Innocent and in a sense I am ♪
215
00:21:16,309 --> 00:21:21,873
♪ Guilty of the crime that's now in hand ♪
216
00:21:23,116 --> 00:21:25,517
♪ Such a nice day ♪
217
00:21:25,585 --> 00:21:29,249
♪ To throw your life away ♪
218
00:21:29,322 --> 00:21:32,292
♪ Such a nice day ♪
219
00:21:32,358 --> 00:21:35,260
♪ To let it go ♪
220
00:21:36,796 --> 00:21:41,632
♪ In I come and out you go, you get ♪
221
00:21:43,669 --> 00:21:49,074
♪ Here we are again
Now place your bets ♪
222
00:21:49,142 --> 00:21:52,704
♪ Is this the time ♪
223
00:21:52,779 --> 00:21:56,910
♪ The time to win or lose ♪
224
00:21:56,983 --> 00:21:59,509
♪ Is this the time ♪
225
00:21:59,585 --> 00:22:03,283
♪ The time to choose ♪
226
00:22:03,356 --> 00:22:07,794
♪♪
227
00:22:07,860 --> 00:22:11,558
♪♪
228
00:22:17,637 --> 00:22:20,732
♪ Cold, these eyes ♪
229
00:22:20,807 --> 00:22:24,903
♪ I can't believe it ♪
230
00:22:24,977 --> 00:22:27,310
♪ So deep inside ♪
231
00:22:27,380 --> 00:22:31,112
♪ A cold fire ♪
232
00:22:32,185 --> 00:22:34,780
♪ Cold, this heart is ♪
233
00:22:34,854 --> 00:22:40,816
♪ Slo-o-ow ♪
234
00:22:48,701 --> 00:22:54,663
♪♪
235
00:22:56,109 --> 00:22:58,101
♪ Anytime ♪
236
00:22:58,177 --> 00:23:00,840
♪ You're only a ♪
237
00:23:01,914 --> 00:23:04,179
♪ Kiss away ♪
238
00:23:06,152 --> 00:23:11,113
♪♪
239
00:23:11,190 --> 00:23:15,560
Won’t you do it now?
That's right...just keep me going.
240
00:23:15,628 --> 00:23:19,156
♪ In some white track
you come right back ♪
241
00:23:19,232 --> 00:23:22,600
♪ Cartoon cutout
Cut throat bled out ♪
242
00:23:22,668 --> 00:23:25,968
♪ I'm on your side
Be on the both side ♪
243
00:23:26,038 --> 00:23:29,406
♪ I'm all right, Jack
You get off my back ♪
244
00:23:29,475 --> 00:23:32,639
♪ I'm no dope
I give you hope ♪
245
00:23:32,712 --> 00:23:35,238
♪ Here's the rope
Here's the rope ♪
246
00:23:35,314 --> 00:23:38,682
♪ Now swing away♪♪
247
00:23:53,666 --> 00:23:58,536
Charlie, paisan! You don't know how glad I am
to have you takin' care of everything for me.
248
00:23:58,604 --> 00:24:02,905
Are all my papers in order?
Oh, Charlie, Charlie, Charlie.
249
00:24:30,236 --> 00:24:32,899
It's all new, Al.
250
00:24:36,809 --> 00:24:41,543
Nobody move! Miami Vice!
Down on your face!
251
00:24:50,623 --> 00:24:52,615
Just doin' my job.
252
00:25:03,436 --> 00:25:06,964
We've got to find a safe house for Lombard.
253
00:25:07,040 --> 00:25:09,737
What about the county lockup?
254
00:25:09,809 --> 00:25:13,905
That's the first place
Librizzi's people will look.
255
00:26:23,015 --> 00:26:25,348
Okay. Bring him in.
256
00:26:48,708 --> 00:26:51,439
I'll get back to you guys
in a couple hours.
257
00:26:52,712 --> 00:26:55,705
Zito, Switek, take the roof.
Gina, Trudy, take seven.
258
00:27:13,699 --> 00:27:19,138
It's not the Grand Bay,
huh? Maybe you'd prefer the Y.M.C.A.
259
00:27:19,205 --> 00:27:22,972
You hungry? Yeah,
I am hungry. How about you? You hungry?
260
00:27:23,042 --> 00:27:26,035
Yeah.
- Hey, Crockett, you hungry?
261
00:27:28,915 --> 00:27:31,749
Hey, I'm gonna cook.
262
00:27:33,453 --> 00:27:35,888
Hey, Tubbs.
263
00:27:35,955 --> 00:27:38,117
Yeah.
Uh, go to the store.
264
00:27:38,191 --> 00:27:43,095
Get some, uh... some vermicelli, some, uh,
Parmesan, some garlic and, uh, parsley.
265
00:27:43,162 --> 00:27:45,324
Okay? Don't forget the parsley, all right?
266
00:27:45,398 --> 00:27:48,744
Yeah, the usual. Yeah, yeah, yeah. And make
sure you get enough for everybody outside.
267
00:27:48,768 --> 00:27:51,203
All right?
Big sport, huh?
268
00:27:52,271 --> 00:27:56,766
I just hate cheap guys. Don't
worry about it. It's on the county.
269
00:27:59,445 --> 00:28:03,007
Hey, Crockett,
you're gonna love this vermicelli.
270
00:28:13,159 --> 00:28:18,291
Oh, man, I'm stuffed.
271
00:28:18,364 --> 00:28:22,358
- What is it with you Italians?
- You always make a ton of food.
272
00:28:23,436 --> 00:28:26,099
Hey, Tubbs.
Yeah.
273
00:28:26,172 --> 00:28:30,667
In Italy, the people walk around with fresh garlic
wrapped around their necks to ward off the werewolves.
274
00:28:30,743 --> 00:28:35,306
You want me to walk around
with a jar around my neck?
275
00:28:35,381 --> 00:28:40,581
When I send you out for fresh garlic,
I mean fresh garlic, all right?
276
00:28:40,653 --> 00:28:44,613
I try to tell the same thing to my son. He
doesn't wanna listen. He's too educated.
277
00:28:45,625 --> 00:28:51,326
Heh. Typical immigrant story, huh?
Nah, I can't kick.
278
00:28:52,398 --> 00:28:56,836
When my father came to this country from Italy,
he didn't have two cents to rub together.
279
00:28:56,903 --> 00:29:01,398
Worked 15 hours a day as a gardener
to support his family. Never complained.
280
00:29:04,410 --> 00:29:07,209
Wanted me to be a doctor.
281
00:29:07,280 --> 00:29:11,115
Can you imagine me operatin'
on your two skulls?
282
00:29:11,183 --> 00:29:13,243
Forget about it, right?
283
00:29:15,254 --> 00:29:19,055
At 21, I was makin' 50 times more
than my father, runnin' numbers.
284
00:29:19,125 --> 00:29:22,857
Who says crime doesn't pay?
285
00:29:22,929 --> 00:29:27,697
It evens out.
You pay a price.
286
00:29:27,767 --> 00:29:32,467
I got a stable full
of boats, broads, cars.
287
00:29:33,539 --> 00:29:38,034
And I like all that stuff.
But you do pay a price.
288
00:29:38,110 --> 00:29:40,045
You got a kid in college, huh?
289
00:29:42,548 --> 00:29:44,540
That's the price.
290
00:29:48,354 --> 00:29:50,289
Close to your boy?
291
00:29:52,959 --> 00:29:55,554
We never really clicked.
292
00:29:56,629 --> 00:29:59,394
I used to tell him I was a stockbroker.
293
00:29:59,465 --> 00:30:04,267
I'd leave the house with the Wall
Street Journal tucked under my shoulder.
294
00:30:04,337 --> 00:30:07,068
He could never figure out
why he couldn't call me at work.
295
00:30:11,811 --> 00:30:13,746
That's the price.
296
00:30:21,854 --> 00:30:23,789
Well, how about some poker?
297
00:30:26,626 --> 00:30:30,654
Sure, why not?
A little five card, seven card stud.
298
00:30:30,730 --> 00:30:33,495
How about you?
- I don't gamble.
299
00:30:33,566 --> 00:30:36,866
Oh, my.
300
00:30:37,937 --> 00:30:39,929
Gin.
301
00:30:47,613 --> 00:30:53,575
Didn’t you work for Lansky?
Yeah. He was, uh, my teacher.
302
00:30:54,754 --> 00:30:57,883
I worked for all of those guys
at one time or another:
303
00:30:57,957 --> 00:31:01,951
Tozzi brothers,
Mambrino, even old Vito.
304
00:31:02,028 --> 00:31:03,963
Which one did you like the best?
305
00:31:05,564 --> 00:31:10,332
Mambrino was my favorite.
The man was a master.
306
00:31:10,403 --> 00:31:15,603
He was like those characters you see on Wall
Street, you know? When he spoke, everybody listened.
307
00:31:15,675 --> 00:31:19,635
Never had to raise his voice.
He was always number one.
308
00:31:21,580 --> 00:31:26,018
He had a great trick he used to do to the
suckers that used to come into his casino.
309
00:31:26,085 --> 00:31:29,180
He would make hot,
sizzling Turkish coffee.
310
00:31:29,255 --> 00:31:33,022
Well, before you knew it, the sucker was
broke and he never even finished his coffee.
311
00:31:33,092 --> 00:31:36,221
Worked for years.
312
00:31:36,295 --> 00:31:38,992
Hit me.
313
00:31:39,065 --> 00:31:42,194
Ooh.
What is it with you?
314
00:31:43,803 --> 00:31:45,738
I think this guy cheats.
315
00:32:04,190 --> 00:32:06,284
That's scary, man.
316
00:32:06,358 --> 00:32:09,817
What?
M.P.B.
317
00:32:14,433 --> 00:32:18,871
What the hell is that?
"Male Pattern Baldness."
318
00:32:18,938 --> 00:32:23,273
You're gonna have to start takin' female
hormone shots to get rid of that stuff.
319
00:32:34,987 --> 00:32:38,890
I gotta lose this gut.
Stop eating.
320
00:32:39,959 --> 00:32:44,556
Listen, I'm a little stiff. Can't we
go outside for a walk or somethin'?
321
00:32:45,631 --> 00:32:49,500
Well,
okay. We'll take him out in the courtyard.
322
00:32:49,568 --> 00:32:53,300
Hey, you know, when this is all over, I'm gonna
invite you guys on the yacht for a weekend.
323
00:32:53,372 --> 00:32:55,364
What a guy.
324
00:34:18,591 --> 00:34:20,583
Where's Lombard?
Inside!
325
00:34:25,064 --> 00:34:27,795
Oh, man.
Oh, man!
326
00:34:40,512 --> 00:34:42,447
Damn it!
327
00:34:43,515 --> 00:34:45,450
Thank you.
328
00:34:48,053 --> 00:34:51,114
He never showed up
at Librizzi's villa.
329
00:34:53,726 --> 00:34:57,424
Maybe he's out somewhere
gatherin' his forces.
330
00:34:58,664 --> 00:35:00,656
What forces?
331
00:35:04,169 --> 00:35:07,196
Where the hell could he be?
332
00:35:24,423 --> 00:35:30,385
So now I'm supposed to be grateful that after 21
years my father has decided to include me in his life?
333
00:35:30,462 --> 00:35:32,761
I'm not askin' you
to be grateful.
334
00:35:33,832 --> 00:35:37,633
I came here to tell you that I'm sorry,
and it's time to get things in order.
335
00:35:37,703 --> 00:35:40,798
Look. All you ever did
was shut me out and send me away.
336
00:35:40,873 --> 00:35:44,640
My feelings didn't count.
After a while, I didn't count.
337
00:35:44,710 --> 00:35:47,043
I was always alone.
338
00:35:47,112 --> 00:35:51,743
I mean, you never even kept in touch enough to let me
know whether you were alive or dead. You never even tried.
339
00:35:51,817 --> 00:35:56,312
That's not true. Look, Sal,
in my own way I was tryin'.
340
00:35:57,389 --> 00:36:02,020
Yeah... tryin' to buy me. I never
wanted you to know what I really did.
341
00:36:02,094 --> 00:36:06,896
I always knew what you did. From
when I was six, I knew what you did.
342
00:36:06,966 --> 00:36:10,869
I promise you, Sal.
You're always in my heart.
343
00:36:10,936 --> 00:36:14,532
Look, if there's anything I can do to
make it up to you... Yeah. There is.
344
00:36:17,710 --> 00:36:20,202
I want you to testify.
345
00:36:22,081 --> 00:36:24,778
It's not easy, Sal.
346
00:36:27,786 --> 00:36:32,417
Look, this guy Librizzi's not like you.
Him and all his group are not like you.
347
00:36:32,491 --> 00:36:36,724
They're into venture capital, laundering
money, money markets, certificates of deposit.
348
00:36:36,795 --> 00:36:41,495
They have no sense of values.
They don't care. There's no loyalty.
349
00:36:46,905 --> 00:36:49,397
So what do you owe them?
350
00:36:51,577 --> 00:36:53,569
Nothing.
351
00:36:57,716 --> 00:37:00,049
You wanna do something for me?
352
00:37:01,120 --> 00:37:04,022
Stick around and be my father,
353
00:37:04,089 --> 00:37:06,581
'cause I love you, Dad...
354
00:37:07,760 --> 00:37:10,252
from the day I was born.
355
00:37:48,399 --> 00:37:53,895
What are you doin'? Gettin' my life in order for
when I disappear into your Federal Witness Program.
356
00:37:53,971 --> 00:37:59,410
Oh, don't forget to leave the yacht to me.
No, no. That goes to my son.
357
00:37:59,476 --> 00:38:04,505
If you guys get me to the courthouse safe, maybe...just
maybe...I'll leave you a couple boxes of cigars. I don't know yet.
358
00:38:04,581 --> 00:38:07,415
What a guy.
359
00:38:07,484 --> 00:38:10,454
I'm wonderin'
what to leave Augie.
360
00:38:10,521 --> 00:38:13,013
Should leave him
on his own for once.
361
00:38:14,091 --> 00:38:17,892
Or leave him somethin'
that he won't lose at the track.
362
00:38:17,961 --> 00:38:20,453
I'll leave him the Caddy.
363
00:38:22,099 --> 00:38:24,591
That's about it.
364
00:38:24,668 --> 00:38:29,368
Everything is in order:
debts, bills, my will.
365
00:38:30,441 --> 00:38:32,433
I feel a lot better.
366
00:38:33,811 --> 00:38:37,248
You a little nervous
about tomorrow?
- Nah.
367
00:38:37,314 --> 00:38:40,512
I'm gonna nail him,
and I'm gonna enjoy it.
368
00:38:41,585 --> 00:38:45,113
Just be clear and specific
in your testimony.
369
00:38:45,189 --> 00:38:48,990
You don't have to brief me.
I know what to say.
370
00:38:49,059 --> 00:38:52,359
I'll take the street against the Ivy League
any day of the week, any odds.
371
00:38:52,429 --> 00:38:54,728
The street's the best
education you can get.
372
00:38:56,633 --> 00:38:58,568
If you survive it.
373
00:39:05,809 --> 00:39:08,472
I'm beginning to feel
like a casualty.
374
00:39:10,280 --> 00:39:12,647
One more night,
your babysitting duties are over.
375
00:39:14,651 --> 00:39:16,643
See ya.
376
00:39:22,226 --> 00:39:25,390
Augie, it's good seein' you again,
pal. Yeah.
377
00:39:26,464 --> 00:39:28,456
You too, doll.
378
00:39:31,402 --> 00:39:35,772
So, Augie, where to next?
Oh, I don't know. Atlantic City.
379
00:39:35,840 --> 00:39:39,936
Listen. When I go away,
you get the Caddy, right?
380
00:39:40,011 --> 00:39:42,003
You mean I gotta wait that long?
381
00:39:42,079 --> 00:39:45,277
And if you're real good,
the Mercedes. Ah.
382
00:39:45,349 --> 00:39:50,617
- You.
- You still get the cigars.
383
00:40:40,238 --> 00:40:42,730
You know, you and I
aren't that different.
384
00:40:44,175 --> 00:40:46,167
Wrong.
385
00:40:47,678 --> 00:40:49,613
I don't murder people.
386
00:40:50,748 --> 00:40:52,683
What are you talkin' about?
387
00:40:56,120 --> 00:41:00,922
I haven't forgotten about what
you did to Barbara Carrow, pal.
388
00:41:00,992 --> 00:41:03,257
Who?
389
00:41:03,327 --> 00:41:07,264
The mother? Five slugs
in the back of the head, remember?
390
00:41:09,901 --> 00:41:14,271
Listen, Crockett, you may not believe this,
but that wasn't my idea.
391
00:41:14,338 --> 00:41:18,935
It was, uh, bad for business.
It caused a lot of heat.
392
00:41:19,010 --> 00:41:21,445
Tell it to her children.
393
00:41:32,456 --> 00:41:34,891
Done a lot of bad things, Crockett.
394
00:41:36,327 --> 00:41:38,319
A lot of bad things.
395
00:41:56,642 --> 00:42:00,704
I told the press we'd be there at 9:45.
Let's get there a half hour early.
396
00:42:00,779 --> 00:42:02,771
We're goin' in the back door, right?
Right.
397
00:42:02,848 --> 00:42:06,944
What about the route? It's
been changed. Just follow us.
398
00:42:07,019 --> 00:42:10,979
- The more we keep movin', the better.
- Let's roll.
399
00:42:12,624 --> 00:42:18,586
Make sure you take care of Elvis. Tubbs,
grab that back line. Pull it on.
400
00:43:25,797 --> 00:43:28,232
Drop the cases!
401
00:43:29,267 --> 00:43:31,736
Police! Up against the
wall. Up against the wall!
402
00:43:31,803 --> 00:43:33,795
Spread 'em.
403
00:43:35,707 --> 00:43:37,699
Spread 'em!
Move out.
404
00:43:42,814 --> 00:43:44,749
Safe.
405
00:43:45,817 --> 00:43:48,412
Sorry. Any damage,
send us the bill.
406
00:43:53,125 --> 00:43:55,117
Phew.
407
00:44:25,290 --> 00:44:27,282
All rise.
408
00:44:30,429 --> 00:44:34,764
Judge Haber presiding.
Be seated.
409
00:44:37,402 --> 00:44:39,394
Albert Lombard.
410
00:44:48,313 --> 00:44:52,842
Do you solemnly swear to tell the truth, the whole
truth and nothing but the truth, so help you God?
411
00:44:52,918 --> 00:44:54,910
I do.
Be seated.
412
00:44:59,224 --> 00:45:02,820
State your name, please.
Albert Lombard.
413
00:45:02,894 --> 00:45:05,762
What kind of work do you
do? I'm a businessman.
414
00:45:05,831 --> 00:45:08,300
What kind of business?
415
00:45:08,366 --> 00:45:11,825
I own a few nightclubs,
a couple other things.
416
00:45:11,903 --> 00:45:13,895
What other things?
417
00:45:13,972 --> 00:45:16,908
Construction company,
trucking company.
418
00:45:16,975 --> 00:45:19,171
Do you know a man named
Fredrico Librizzi?
419
00:45:30,388 --> 00:45:34,723
I refuse to answer that question on the grounds
that my answer might tend to incriminate me.
420
00:45:39,364 --> 00:45:43,495
Let me repeat the question, Mr. Lombard.
Do you know Fredrico Librizzi?
421
00:45:44,569 --> 00:45:49,303
I refuse to answer that question on the grounds
that my answer might tend to incriminate me.
422
00:45:55,380 --> 00:45:57,906
Mr. Lombard,
under the immunity agreement,
423
00:45:57,983 --> 00:46:01,147
you can be cited for contempt
unless you answer the question.
424
00:46:01,219 --> 00:46:04,212
Now, do you know Fredrico Librizzi?
425
00:46:07,559 --> 00:46:12,259
I refuse to answer that question on the grounds
that my answer might tend to incriminate me.
426
00:46:31,483 --> 00:46:35,045
Three times they've tried to put you in
a coffin, and you’ve let 'em off the hook.
427
00:46:35,120 --> 00:46:37,055
Are you crazy or somethin'?
428
00:46:40,292 --> 00:46:46,027
Listen, Crockett, it's not their code
I have to live with. It's mine.
429
00:46:46,097 --> 00:46:50,296
I didn't rat Librizzi out because I
don't rat out on anybody. You got it?
430
00:46:50,368 --> 00:46:55,329
That's my code, and for better or for worse,
that's how I've been and that's how I'll go out.
431
00:46:59,477 --> 00:47:02,106
You know what you're doin', don't ya?
432
00:47:06,151 --> 00:47:08,620
Okay, pal.
433
00:47:09,688 --> 00:47:14,092
But if I ever catch you dirty,
you're mine.
434
00:47:17,429 --> 00:47:20,194
Of course.
It's our business.
435
00:47:21,266 --> 00:47:23,258
It's nothin' personal.
436
00:47:25,837 --> 00:47:28,807
Boy, I hate waitin' around
for bondsmen, don't you?
437
00:47:28,873 --> 00:47:31,866
Oh, man.
438
00:47:32,305 --> 00:48:32,297
Who are the real-world Illuminati ?
Find out @ saveanilluminati.com
38654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Persian
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
