Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,031 --> 00:00:36,023
Come on.
2
00:00:38,002 --> 00:00:43,270
I can't keep this up. Just keep walkin',
baby, okay? Just keep walkin'.
3
00:00:43,340 --> 00:00:47,175
Why? You think I'm just gonna
walk this off? Come on. Easy, all right?
4
00:00:47,244 --> 00:00:50,908
We'll find somebody soon, all right? We're
gonna score, right? Tell me we're gonna score.
5
00:00:50,981 --> 00:00:56,010
All right! Come on. Hey,
my friends call me Santa Claus.
6
00:00:58,055 --> 00:01:00,684
Yeah, well,
we ain't your friends,
7
00:01:00,758 --> 00:01:03,159
so just get lost, puke.
8
00:01:03,227 --> 00:01:06,994
Hey, yours, mama.
- No, no. Come back. Don't go. Don't let him go.
9
00:01:07,064 --> 00:01:09,363
He's just a cop.
10
00:01:09,433 --> 00:01:12,961
Hey, why don't you look again, baby?
11
00:01:16,841 --> 00:01:18,833
Get me high.
12
00:01:18,909 --> 00:01:22,038
Okay, you got it, mama.
13
00:01:24,248 --> 00:01:26,615
Come on.
You got some stuff?
14
00:01:26,684 --> 00:01:31,364
Yeah, I got it. Gotta just keep her together, all right?
Hey, we're gonna take care of her. 'Cause she needs some bad.
15
00:01:31,422 --> 00:01:36,622
Come on, lizard. Take us
somewhere. Are you talkin' to me?
16
00:01:36,694 --> 00:01:39,289
No, I'm not talkin' to you, Stan.
17
00:01:45,102 --> 00:01:47,094
Back up.
18
00:01:47,171 --> 00:01:50,801
I'm not gettin' anything, Larry.
19
00:01:50,875 --> 00:01:53,037
What's wrong with this?
20
00:02:15,666 --> 00:02:17,999
A million dollars.
21
00:02:18,068 --> 00:02:23,371
They're gonna pay this guy a million
dollars not to play football next year.
22
00:02:23,440 --> 00:02:25,432
Man!
23
00:02:25,509 --> 00:02:31,141
When I was laid up in the hospital with my knee in a
thousand pieces, I didn't even get a box of chocolates.
24
00:02:31,215 --> 00:02:33,514
Tubbs.
Yeah, Tubbs.
25
00:02:33,584 --> 00:02:35,576
We lost 'em.
26
00:02:49,667 --> 00:02:54,799
Hey, cupcake. You're lookin' sharp.
They're with me.
27
00:03:00,611 --> 00:03:02,876
Oh, don't mind Gary.
28
00:03:02,947 --> 00:03:05,746
He died three years ago.
29
00:03:05,816 --> 00:03:07,808
Come on.
30
00:03:12,690 --> 00:03:16,092
Hey. I hope you're not
gonna speedball.
31
00:03:16,160 --> 00:03:18,425
Had a problem with
a damn guy last night.
32
00:03:18,495 --> 00:03:20,896
Blood all over the place.
33
00:03:20,965 --> 00:03:23,127
Hey, put this one on my tab.
34
00:03:26,270 --> 00:03:30,207
Hey. Hey, this pop's on me.
35
00:03:30,274 --> 00:03:34,678
Hey, Luther might dance,
and Luther might joke,
36
00:03:34,745 --> 00:03:37,772
but Luther's gonna get you well.
37
00:03:37,848 --> 00:03:40,841
And then you're
gonna do for Luther.
38
00:03:40,918 --> 00:03:42,910
Ain't that right, sugar?
39
00:03:45,022 --> 00:03:49,255
We gotta find the shootin' gallery.
There's Royco, Miami's favorite junkie.
40
00:03:49,326 --> 00:03:51,659
If anybody knows, he will.
Let's get him!
41
00:04:06,877 --> 00:04:09,608
Aah! I didn't do nothin'!
I didn't do nothin', man!
42
00:04:09,680 --> 00:04:13,412
Where's the fix-it shop, Royco? I don't
know what you're talkin' about, man.
43
00:04:13,484 --> 00:04:16,886
Read my lips, Royco. Where? Oh,
man, I wanna see a lawyer.
44
00:04:16,954 --> 00:04:19,355
You're gonna need a coroner!
Where, you little worm?
45
00:04:19,423 --> 00:04:21,619
We don't care about you, man!
Where's the gallery?
46
00:04:21,692 --> 00:04:24,924
Ow! Glades Hotel, man, Room 419.
47
00:04:27,197 --> 00:04:30,463
Grade A, baby.
48
00:04:30,534 --> 00:04:34,301
This stuff's gonna make you fly,
sugar fly. Then me and you,
49
00:04:34,371 --> 00:04:39,674
we're gonna get down
and talk about some real business.
50
00:04:39,743 --> 00:04:42,235
All right?
51
00:04:43,714 --> 00:04:45,808
Everybody freeze!
52
00:04:45,883 --> 00:04:48,318
Miami Vice! Freeze!
53
00:04:48,385 --> 00:04:50,183
Crockett!
54
00:04:50,307 --> 00:04:53,072
Ow!
55
00:04:57,347 --> 00:05:01,614
Freeze! Don't move!
56
00:05:01,685 --> 00:05:04,814
What took you so long?
Stopped for doughnuts.
57
00:05:04,888 --> 00:05:07,517
Must be a fire escape.
Cover me.
58
00:05:09,059 --> 00:05:11,051
♪ Relax ♪
59
00:05:13,230 --> 00:05:15,222
♪ Relax ♪
60
00:05:19,569 --> 00:05:21,561
♪ Hey ♪
61
00:05:26,176 --> 00:05:28,805
♪ Hey♪♪
No fire escape.
62
00:06:34,365 --> 00:06:38,393
...wanted for a murder in Broward. Zito,
Switek, can I see you in my office, please?
63
00:06:38,469 --> 00:06:42,839
Hey, Crockett, look who else made
tonight's guest list. Fifth one down.
64
00:06:42,907 --> 00:06:47,641
Uh-oh. Headlines in tomorrow's
social register. Mark Jorgenson Jr.
65
00:06:47,711 --> 00:06:52,274
Isn't his old man the guy that buys and
sells corporations like they were used cars?
66
00:06:52,349 --> 00:06:56,445
Mr. Wall Street Raider himself,
number 387 on Forbes 400.
67
00:06:56,520 --> 00:06:58,648
Since when do you read Forbes,
Crockett?
68
00:06:58,722 --> 00:07:01,385
When I'm at the dentist.
69
00:07:02,760 --> 00:07:04,888
Tubbs, let's go shake this kid out.
70
00:07:04,962 --> 00:07:06,954
I'll call you later.
71
00:07:09,767 --> 00:07:14,728
Well, the police report says here this is
your second offense in eight months, Mark.
72
00:07:14,805 --> 00:07:17,536
You violated probation, pal.
73
00:07:21,078 --> 00:07:26,415
I just love it when you poor little
rich kids slip up twice. You know why?
74
00:07:29,386 --> 00:07:32,254
'Cause then you're just like
everybody else.
75
00:07:34,124 --> 00:07:37,151
What do you want with me?
76
00:07:37,228 --> 00:07:41,928
Oh, not too much, just a couple of
names... your dealer, his supplier.
77
00:07:41,999 --> 00:07:44,662
I can't do that.
78
00:07:47,204 --> 00:07:51,767
What it is, Mark, is you got some
kind of bright future ahead of you.
79
00:07:51,842 --> 00:07:54,573
You don't want
to poison it with this.
80
00:07:59,950 --> 00:08:05,412
This is what it is, pal: You're gonna do every
day of six months, just for the possession alone.
81
00:08:05,489 --> 00:08:08,357
By the time you get out,
you'll be the volleyball.
82
00:08:08,425 --> 00:08:10,417
You get my drift?
83
00:08:16,200 --> 00:08:20,103
We're gonna drop the charges.
You got it in writing.
84
00:08:20,170 --> 00:08:23,698
I can't give up my friends.
- They're not your friends, Mark.
85
00:08:48,432 --> 00:08:51,095
All right.
86
00:08:52,703 --> 00:08:56,731
I'm Alan Farber with Sloves and Warner.
- I don't give a damn if you're Bailey and Belli!
87
00:08:56,807 --> 00:08:59,743
Who the hell do you
think you are to bust in here?
88
00:08:59,810 --> 00:09:04,339
I have a court order from Judge Fairfax here
for the release of Mark Jorgenson Jr.
89
00:09:04,415 --> 00:09:07,783
Let's go, Mark.
90
00:09:28,772 --> 00:09:30,764
Damn it.
91
00:09:34,511 --> 00:09:37,003
So what else is new?
92
00:09:37,081 --> 00:09:39,641
The Gucci class
slips through the cracks.
93
00:09:40,718 --> 00:09:42,880
They do it all the time.
94
00:09:44,688 --> 00:09:47,157
Doesn't mean
I have to get used to it.
95
00:09:49,760 --> 00:09:51,752
Man.
96
00:09:53,597 --> 00:09:57,034
It was a nice touch
playin' the good cop routine.
97
00:09:57,101 --> 00:09:59,570
I wasn't playin'.
98
00:10:00,804 --> 00:10:03,103
I've seen guys in the Bronx,
99
00:10:03,173 --> 00:10:07,634
Lower East Side,
strung out, slammed down.
100
00:10:07,711 --> 00:10:12,240
They got a thousand and one reasons
to want to escape,
101
00:10:12,316 --> 00:10:15,514
and a thousand and one nights
of learnin' the ropes.
102
00:10:16,520 --> 00:10:20,582
But the saddest thing
is an uptown junkie.
103
00:10:20,657 --> 00:10:26,096
They're only into it because they
hurt so much inside. I hear you.
104
00:10:28,465 --> 00:10:32,334
I got a feelin' this kid
can lead us to something.
105
00:10:36,974 --> 00:10:39,273
Like what?
Don't lose these.
106
00:10:39,343 --> 00:10:42,336
Dealers that won't get within 10 miles
of nickle-and-dime junkies...
107
00:10:42,413 --> 00:10:47,147
will fall all over themselves to rub
shoulders with a celebrity like Jorgenson.
108
00:10:47,217 --> 00:10:51,348
I figure this kid can hand us
a dozen mid-level suppliers.
109
00:10:51,422 --> 00:10:54,392
Trudy, what were you saying
about Jorgenson just a little while ago?
110
00:10:54,458 --> 00:10:57,451
The kid comes from a family
high up on the social register.
111
00:10:57,528 --> 00:11:01,761
He has one prior.
I wanna run it down.
112
00:11:01,832 --> 00:11:06,031
I wanna pull the jacket on the kid and do a back-trace
through the computers and see what kicks out.
113
00:11:06,103 --> 00:11:08,265
In the meantime,
we'll rattle the kid's cage.
114
00:11:08,301 --> 00:11:10,702
Piece of cake.
115
00:11:31,858 --> 00:11:33,690
Hah!
116
00:11:48,608 --> 00:11:52,136
Hah! Hah!
117
00:11:52,212 --> 00:11:54,204
Hah!
118
00:12:12,566 --> 00:12:14,558
Nicely played.
Thanks.
119
00:12:18,038 --> 00:12:20,030
Hyah! Hyah! Hyah!
120
00:12:58,578 --> 00:13:03,846
Training for life's hard falls?
- Watch your blind side the next time, kiddo.
121
00:13:34,414 --> 00:13:36,713
Oh, there he is.
122
00:13:36,783 --> 00:13:40,345
You played wonderfully.
- Yeah, I fall pretty good, huh?
123
00:13:40,420 --> 00:13:42,582
Hello, Mark. How are ya?
124
00:13:43,590 --> 00:13:46,150
I'll see you in a little while.
What the hell are you doing here?
125
00:13:46,226 --> 00:13:49,958
I just love polo.
It's one of my real fave raves.
126
00:13:50,030 --> 00:13:53,000
Hi, there. Sonny Burnett.
Oh, hi. Mary McDermott.
127
00:13:53,066 --> 00:13:56,264
Pleasure. Well,
how do you two know each other?
128
00:13:56,336 --> 00:14:01,240
Uh, we... We ran into each other sailing
over at the Cypress Club, literally.
129
00:14:01,308 --> 00:14:03,243
Oh, that's nice.
Hi, honey.
130
00:14:03,310 --> 00:14:08,078
Hi. Mm. Mark, uh, this is Sonny Burnett,
a friend of Mark Jr.'s.
131
00:14:08,148 --> 00:14:11,209
Hi.
- I'm gonna hit the showers.
132
00:14:11,284 --> 00:14:14,118
Uh, we're gonna meet Philip and Ray
in the bar in about 20.
133
00:14:14,187 --> 00:14:16,179
Okay.
134
00:14:17,257 --> 00:14:20,989
Well, nice to meet you, Sonny.
My pleasure.
135
00:14:21,061 --> 00:14:23,189
Bye.
136
00:14:23,263 --> 00:14:25,061
Excuse me.
137
00:14:46,199 --> 00:14:51,137
♪ One of them plays a piccolo in my ear ♪
138
00:14:53,974 --> 00:14:58,935
♪ Another one makes me smell things
that aren't there ♪
139
00:15:00,347 --> 00:15:04,284
♪ And they know where to hide ♪
140
00:15:04,351 --> 00:15:08,288
♪ And they know everything that's inside ♪
141
00:15:08,355 --> 00:15:10,347
♪ Of my head ♪
142
00:15:12,893 --> 00:15:16,057
♪ Tiny demons ♪
143
00:15:16,129 --> 00:15:18,997
♪ Inside me ♪
144
00:15:26,106 --> 00:15:30,806
♪ One of them ties a lasso
around my heart ♪ Mark?
145
00:15:33,880 --> 00:15:38,614
♪ Another one makes me nod
when I drive the car ♪
146
00:15:40,354 --> 00:15:44,257
♪ And they won't ever leave ♪
147
00:15:44,324 --> 00:15:50,286
♪ But they won't show their faces to me ♪
148
00:16:18,859 --> 00:16:21,055
Hey, Mary Mac.
149
00:16:22,596 --> 00:16:25,065
Hey.
150
00:16:29,636 --> 00:16:31,628
My father's not here.
151
00:16:31,705 --> 00:16:35,472
Yeah, I know. I'm meeting him.
152
00:16:38,712 --> 00:16:41,113
I heard about last night.
153
00:16:45,886 --> 00:16:49,550
Hey, you look good in white, Mary.
154
00:16:53,593 --> 00:16:57,121
You notice how white
this whole house is?
155
00:16:57,197 --> 00:17:00,395
Mark, I thought you were over this.
156
00:17:03,437 --> 00:17:05,599
Is white even a color?
157
00:17:08,375 --> 00:17:12,210
♪ Tiny demons ♪
158
00:17:12,279 --> 00:17:14,908
♪ Inside me ♪
159
00:17:16,349 --> 00:17:19,547
♪ Tiny demons ♪
Hello?
160
00:17:21,087 --> 00:17:23,079
♪ Inside me ♪
161
00:17:24,324 --> 00:17:26,316
♪ Tiny demons♪♪
162
00:17:26,393 --> 00:17:28,487
♪♪ Hello, hello.
163
00:17:34,169 --> 00:17:37,264
Where's Mark?
He's sleeping.
164
00:17:37,339 --> 00:17:39,535
You mean, he's stoned.
165
00:17:39,608 --> 00:17:43,272
Yeah, I think he's a little ashamed
about what happened.
166
00:17:44,479 --> 00:17:46,744
Oh, yeah. Well...
167
00:17:47,816 --> 00:17:51,378
I don't care if he was planning to leverage
those assets to buy the Trump Tower.
168
00:17:51,453 --> 00:17:54,423
Sell off that inventory if you
can't come up with the money.
169
00:17:54,490 --> 00:17:56,891
Then we'll sue him
for breach of contract.
170
00:17:56,959 --> 00:18:00,657
Because I've had it up to my teeth with
these two-bit, sandbagging wastes of time.
171
00:18:00,729 --> 00:18:02,857
Let 'em take their bush-league crap
somewhere else.
172
00:18:02,931 --> 00:18:05,400
Can I get you something
from inside?
173
00:18:06,401 --> 00:18:09,496
Oh, it finally
came through, huh?
174
00:18:09,571 --> 00:18:12,302
Yeah, I figured that
would please you.
175
00:18:13,408 --> 00:18:19,245
The short interest on that stock is so high, if
we touch it on the open market it'll explode.
176
00:18:19,314 --> 00:18:23,342
Why don't we take, uh,
a hundred thousand shares next week?
177
00:18:23,418 --> 00:18:27,446
Sell the T.H.I. That oughta
raise enough capital to cover it.
178
00:18:30,058 --> 00:18:32,050
Thank you, Henry.
179
00:18:54,583 --> 00:18:58,850
I wanted you know that Alan seems to think
he can plead no contest...
180
00:18:58,921 --> 00:19:02,790
and get you a suspended sentence.
That sounds fine.
181
00:19:02,858 --> 00:19:07,489
With the proviso that you spend six months
away at a drug rehabilitation center.
182
00:19:09,865 --> 00:19:13,927
That's like sending me to jail. No!
No, I won't do it.
183
00:19:14,002 --> 00:19:17,234
I'm not going.
You don't have a choice.
184
00:19:26,014 --> 00:19:29,849
You can finish the last semester
at school, of course,
185
00:19:29,918 --> 00:19:31,910
and the polo season.
186
00:19:38,793 --> 00:19:40,785
Felix called from downtown.
187
00:19:40,862 --> 00:19:43,889
Said they're gonna push
the Jorgenson preliminary back to Friday.
188
00:19:43,965 --> 00:19:47,026
Couple more days of, uh,
the high life. High life, my eye.
189
00:19:47,101 --> 00:19:51,197
If I have to sit through one more polo match,
I'm turnin' in my badge. There you are!
190
00:19:51,272 --> 00:19:53,673
Just love doing
you guys' grunt work.
191
00:19:53,741 --> 00:19:56,905
Come on, honey.
Now, we'd do it for you.
192
00:19:56,978 --> 00:19:59,379
Yeah, right.
What'd you get?
193
00:19:59,447 --> 00:20:01,507
Well, it's routine stuff on Junior...
194
00:20:01,583 --> 00:20:04,314
Being bounced out of prep school
like it was his hobby.
195
00:20:04,385 --> 00:20:06,786
And then I spot the package
on the old man. Whoo!
196
00:20:06,854 --> 00:20:09,153
The whole world has
had him under glass...
197
00:20:09,223 --> 00:20:13,160
I.R.S., Swiss bank authorities,
Federal Trade.
198
00:20:13,227 --> 00:20:17,892
Last year he was under surveillance
for inside trading...S.E.C.
199
00:20:17,966 --> 00:20:21,528
They had the whole thing... they had
him surveilled, they had wire on him.
200
00:20:21,603 --> 00:20:26,541
When Jorgenson got a hold of it, he took the entire
commission to court for harassment and beat 'em.
201
00:20:26,608 --> 00:20:30,636
Wow. Guy was voted most likely to
become Robert Vesco in high school.
202
00:20:30,712 --> 00:20:33,147
There's more.
Remember Andre Gilbert?
203
00:20:33,214 --> 00:20:38,812
You mean the coke financier that married the Italian
actress? This is the company he's been keeping.
204
00:20:38,920 --> 00:20:41,685
Ha! Wow.
205
00:20:41,757 --> 00:20:45,626
I didn't expect this to lead
to his own father. Jorgenson.
206
00:20:45,694 --> 00:20:49,222
Uh-huh.
Little, uh, R&R in Hotel du Cap in Antibes.
207
00:20:49,297 --> 00:20:52,563
I smell a little offshore
money laundering here.
208
00:20:52,634 --> 00:20:55,729
You know what this is?
This is a major thread.
209
00:20:55,804 --> 00:20:58,467
Let's pick it up.
I'll check out those wiretap tapes.
210
00:20:58,540 --> 00:21:02,409
You know what you guys are gonna pick up is a
couple hundred million dollars worth of old money,
211
00:21:02,477 --> 00:21:05,311
some heavy-duty lawyers
and tons of political clout.
212
00:21:05,380 --> 00:21:07,679
So what?
213
00:21:07,749 --> 00:21:11,845
Just because he has money
doesn't mean he's not dirty.
214
00:21:14,022 --> 00:21:17,049
I was just thinking about you.
215
00:21:17,125 --> 00:21:22,325
And what were you thinking? That
you're gonna kill me if I don't watch out.
216
00:21:22,397 --> 00:21:24,889
I still haven't recovered from last night.
Oh, gimme a break.
217
00:21:24,966 --> 00:21:27,993
I'll go easy on you, I promise.
Shh!
218
00:21:28,070 --> 00:21:30,062
Please, don't.
219
00:21:31,106 --> 00:21:34,599
Mark, I think I found
a warehouse for the inventory.
220
00:21:34,676 --> 00:21:38,169
The van is delivering here now.
221
00:21:38,246 --> 00:21:40,681
What?
- I know that sound.
222
00:21:40,749 --> 00:21:44,777
I said, I just wanted to know if you want
to see it. It's a train...a commuter train.
223
00:21:44,853 --> 00:21:48,221
Good work, Holmes. You narrowed
things down to a 60-mile stretch.
224
00:21:48,290 --> 00:21:50,350
Sounds like a church clock,
225
00:21:50,425 --> 00:21:53,054
way in the background.
226
00:21:53,128 --> 00:21:55,529
That could be St. Charles.
227
00:22:06,708 --> 00:22:09,075
Are there any warehouses
around here?
228
00:22:12,013 --> 00:22:15,575
Over there.
See? Right over there.
229
00:22:15,650 --> 00:22:17,881
Thanks.
Sure.
230
00:22:17,952 --> 00:22:21,946
Sure. I had the chance
to get in on the ground floor...
231
00:22:22,023 --> 00:22:24,492
with the hot pretzel thing.
232
00:22:24,559 --> 00:22:27,586
Zeb and I could have become
millionaires three times by now.
233
00:22:27,662 --> 00:22:32,191
Right, Zeb? You ever see anyone unloading
stuff into any of these warehouses?
234
00:22:32,266 --> 00:22:36,761
Sure. Trucks come by here
all the time. Here. Trucks?
235
00:22:36,838 --> 00:22:40,400
How about vans?
Vans?
236
00:22:41,476 --> 00:22:45,436
Hey, Zeb, didn't we see a green
van come by here the other day?
237
00:22:45,513 --> 00:22:51,419
Sure, we did. Right into that warehouse
across the street, right by the garbage bin.
238
00:25:03,517 --> 00:25:05,509
Whew.
239
00:25:22,800 --> 00:25:24,792
Crockett.
240
00:25:27,538 --> 00:25:30,633
Hey. Have I got a surprise for you,
Lieutenant.
241
00:25:34,979 --> 00:25:38,040
About a hundred and 50 kilos
or thereabouts.
242
00:25:38,115 --> 00:25:41,847
Let's see, 40 grand, that's, uh,
about five million wholesale.
243
00:25:41,919 --> 00:25:45,583
Gentlemen, we're lookin' at
about 75 million on the street.
244
00:25:45,656 --> 00:25:48,922
Is it Jorgenson's?
It's somebody's.
245
00:25:48,993 --> 00:25:51,622
Let's sit on it.
246
00:25:57,068 --> 00:25:59,299
Ah, there.
How 'bout the mission?
247
00:25:59,437 --> 00:26:02,737
Looks good. Let's set up shop.
248
00:26:03,941 --> 00:26:05,933
Looks good from here.
249
00:26:06,010 --> 00:26:09,606
No place like home.
Come on. Let's get the gear.
250
00:26:09,680 --> 00:26:12,514
I'll go check out
who owns the warehouse.
251
00:26:26,831 --> 00:26:29,630
So, who actually owns the warehouse?
252
00:26:29,700 --> 00:26:32,693
The V.B.A. Corporation out of
Lauderdale is the owner of record.
253
00:26:32,770 --> 00:26:34,762
And who owns that?
254
00:26:41,479 --> 00:26:43,880
♪ Turn it up ♪
255
00:26:47,351 --> 00:26:49,343
♪ Whoo ♪
256
00:26:55,993 --> 00:26:58,189
♪ Yeah ♪
257
00:27:06,170 --> 00:27:10,437
♪ I'm workin' hard
You're workin' too ♪
258
00:27:10,508 --> 00:27:13,706
♪ We do it every day ♪
259
00:27:14,946 --> 00:27:18,314
♪ For every minute I have to work ♪
260
00:27:19,317 --> 00:27:22,412
♪ I need a minute of play ♪
261
00:27:23,421 --> 00:27:27,085
♪ Day in, day out, all week long ♪
262
00:27:28,159 --> 00:27:31,755
♪ Things go better with rock ♪
263
00:27:31,829 --> 00:27:36,426
♪ The only time I turn it down ♪
264
00:27:36,501 --> 00:27:39,164
♪ Is when I'm sleepin' it off ♪
265
00:27:41,305 --> 00:27:45,504
Ownership of the V.B.A. Corporation
is listed to a Delaware holding company.
266
00:27:45,576 --> 00:27:47,568
And who owns that?
267
00:27:50,081 --> 00:27:52,073
A Bahamian company.
268
00:27:53,484 --> 00:27:57,546
How long can the string
stretch? A long way.
269
00:28:00,925 --> 00:28:02,985
♪ Now listen ♪
270
00:28:03,060 --> 00:28:07,054
♪ I wanna shake
I wanna dance ♪
271
00:28:07,131 --> 00:28:10,659
♪ So count it off
One, two, three ♪
272
00:28:11,736 --> 00:28:15,969
♪ I feel the beat
I'm in a trance ♪
273
00:28:16,040 --> 00:28:19,306
♪ No better place to be ♪
274
00:28:20,311 --> 00:28:24,840
♪ Daytime, nighttime, anytime ♪
275
00:28:24,916 --> 00:28:27,750
♪ Things go better with rock ♪
276
00:28:29,187 --> 00:28:33,522
♪ I'm goin' 24 hours a day ♪
277
00:28:33,591 --> 00:28:36,823
♪ I can't seem to stop ♪
278
00:28:37,828 --> 00:28:41,492
♪♪ I'm sorry.
I've spent two days trying.
279
00:28:41,566 --> 00:28:45,003
I can't get any names... not stockholders,
not board of directors, nothing.
280
00:28:46,671 --> 00:28:48,833
Phone number,
an address, something.
281
00:28:48,906 --> 00:28:51,899
Just the one in the Bahamas
that doesn't answer.
282
00:28:51,976 --> 00:28:54,605
You might try the I.R.S.
283
00:28:54,679 --> 00:28:58,207
How long would that take?
A long time.
284
00:28:58,282 --> 00:29:00,751
♪ Turn up the radio ♪
285
00:29:00,818 --> 00:29:03,720
♪ I want to feel it
Got to gimme some more ♪
286
00:29:14,131 --> 00:29:16,293
Gina.
287
00:29:38,923 --> 00:29:43,258
♪ Turn up the radio ♪
288
00:29:43,327 --> 00:29:46,354
It's going down now.
- ♪ I need the musicGimme some more ♪
289
00:29:46,430 --> 00:29:52,097
♪ Yeah, turn up the radio ♪
290
00:29:52,169 --> 00:29:56,368
♪ I want to feel it
Got to gimme some more ♪
291
00:29:56,440 --> 00:30:00,741
♪ Turn up the radio
Come on ♪
292
00:30:00,811 --> 00:30:04,248
♪ I need the music
Gimme some more ♪
293
00:30:04,315 --> 00:30:08,912
♪ Everybody ♪
♪ Turn up the radio ♪
294
00:30:08,986 --> 00:30:14,357
♪ Turn it up♪♪
Chicken and pizza.
295
00:30:14,358 --> 00:30:16,918
No, no, no, no, no.
That's never gonna work, Stan.
296
00:30:16,994 --> 00:30:19,862
What you gotta do
is tell her somethin' outrageous.
297
00:30:19,930 --> 00:30:22,297
You're right, Lawrence.
When you're right, you're right.
298
00:30:22,366 --> 00:30:25,803
Yeah, so forget the truth.
They never believe the truth.
299
00:30:25,869 --> 00:30:28,338
You tell 'em the truth,
they laugh in your face. You're right.
300
00:30:28,405 --> 00:30:31,603
Lying's easier. It always is.
- It is. It's more natural.
301
00:30:31,675 --> 00:30:34,008
Sure.
How you doin'?
302
00:30:34,078 --> 00:30:37,173
Not a sound.
303
00:30:49,393 --> 00:30:51,385
Get the car.
304
00:30:57,968 --> 00:31:00,733
Freeze! Miami Vice!
305
00:31:14,518 --> 00:31:17,716
What is it? Were you just,
uh, helpin' Jorgenson out?
306
00:31:17,788 --> 00:31:19,916
Doin' him a favor?
307
00:31:19,990 --> 00:31:24,928
You don't really know what was
in that warehouse, now, do you?
308
00:31:24,995 --> 00:31:28,989
Officer, I specifically
requested an attorney.
309
00:31:29,066 --> 00:31:34,630
Now, if you persist in questioning me now, at
this time, without my lawyer being present,
310
00:31:34,705 --> 00:31:38,301
you are in violation of about
four separate statutes.
311
00:31:38,375 --> 00:31:41,140
And any case you think you have,
you're about to blow now.
312
00:31:41,211 --> 00:31:44,477
Lady, this is not a traffic ticket.
313
00:31:45,482 --> 00:31:50,216
What we're talkin' about is a hundred
and 50 kilos. That's some serious time.
314
00:31:50,287 --> 00:31:54,122
You better do yourself
some good while you can.
315
00:31:54,191 --> 00:31:56,820
I don't know what
you're talking about.
316
00:31:56,894 --> 00:32:00,456
Kilos? Packages?
317
00:32:00,531 --> 00:32:05,094
Uh, what, was there something
with my name on it, or my address?
318
00:32:05,169 --> 00:32:10,233
See, I heard that the building was for rent, and I
thought it might be suitable to store some antiques.
319
00:32:10,307 --> 00:32:13,141
And beyond that, I don't know
what you're talking about, Officer.
320
00:32:13,210 --> 00:32:17,011
Yeah? Well,
what I'm talkin' about...
321
00:32:17,081 --> 00:32:19,846
is a very pretty lady
in her 30s...
322
00:32:19,917 --> 00:32:25,151
who's gonna come out of prison
old, tired and in her 40s.
323
00:32:27,424 --> 00:32:31,691
Detective, I specifically
requested an attorney.
324
00:32:37,701 --> 00:32:39,863
Who went with Mary today?
325
00:32:39,937 --> 00:32:44,102
Felix and Jesús.
Why, was there a problem?
326
00:32:44,174 --> 00:32:46,700
I lost $5 million.
That's a problem.
327
00:33:05,496 --> 00:33:08,557
Mary's been arrested.
What? For what?
328
00:33:08,632 --> 00:33:14,503
They say she's been selling narcotics. She may have
even used my offices and my properties to do it.
329
00:33:15,506 --> 00:33:18,408
Well, you gonna help her?
330
00:33:18,475 --> 00:33:22,475
You can't just let her stay in jail. Yeah, I know.
I also can't be connected with that sort of thing.
331
00:33:22,546 --> 00:33:26,493
Connected with it? She's your... Yes, but too many
businessmen have become entangled in this sort of thing.
332
00:33:26,517 --> 00:33:28,782
My credibility would
come into question.
333
00:33:28,852 --> 00:33:31,617
Banks are headed up
by a bunch of old women.
334
00:33:33,223 --> 00:33:38,093
You want me to go? It won't make
any difference to my credibility...
335
00:33:38,162 --> 00:33:40,154
or reputation.
336
00:33:42,032 --> 00:33:44,126
Don't bring her back here.
337
00:33:44,201 --> 00:33:48,002
Don't worry.
I'll bring her to her apartment.
338
00:33:48,071 --> 00:33:50,597
I'll let her know how worried
you were about her.
339
00:33:50,674 --> 00:33:53,269
Damn it! Why can't you ever see
things from my point of view?
340
00:33:53,343 --> 00:33:55,335
It's too depressing.
341
00:33:56,346 --> 00:34:00,010
The lady's like ice.
- I don't know what she thinks she's tryin' to prove.
342
00:34:00,083 --> 00:34:04,612
Love. Right. Jorgenson's gonna visit
her every weekend while she's doin' time.
343
00:34:04,688 --> 00:34:09,649
So it's take a number and back in line. We've got
enough for a surveillance and a wiretap on Jorgenson.
344
00:34:09,726 --> 00:34:11,718
Let's get on it.
345
00:34:13,730 --> 00:34:15,756
Gentlemen.
346
00:34:17,501 --> 00:34:19,834
Good work.
347
00:34:19,903 --> 00:34:22,873
If it's such a good bust,
348
00:34:22,940 --> 00:34:25,273
how come I feel so lousy?
349
00:34:27,010 --> 00:34:29,775
Crockett.
350
00:34:29,847 --> 00:34:35,218
Detain him. I don't care what you have to do.
You keep him there. We want to talk to him.
351
00:34:35,285 --> 00:34:37,550
I don't believe it.
352
00:34:37,621 --> 00:34:40,250
She's been running the game
for your father all along.
353
00:34:40,324 --> 00:34:42,691
No! No, I'm sorry.
There's just no way.
354
00:34:42,759 --> 00:34:46,161
She keeps him away from it, Mark.
She's his middleman.
355
00:34:46,230 --> 00:34:48,665
That is not who she is.
356
00:34:48,732 --> 00:34:53,534
My father doesn't need to sell drugs.
- Why isn't he here to help Mary?
357
00:34:54,771 --> 00:34:58,139
Time to grow up, Mark.
Open your eyes.
358
00:35:04,381 --> 00:35:08,409
So what do you want now?
For me to turn the screws on her?
359
00:35:08,485 --> 00:35:11,717
She can help herself.
360
00:35:11,788 --> 00:35:13,950
You can both go to hell.
361
00:35:23,133 --> 00:35:26,160
This was my first experience
in a place like that.
362
00:35:27,471 --> 00:35:32,171
They were more considerate than
I thought they'd be... almost polite.
363
00:35:36,079 --> 00:35:38,412
Dad told me to take you
to your apartment.
364
00:35:38,482 --> 00:35:43,443
Yeah, I don't think staying
at the house would be wise.
365
00:35:43,520 --> 00:35:46,752
No, I was really surprised.
366
00:35:46,823 --> 00:35:49,349
It was all very antiseptic...
367
00:35:49,426 --> 00:35:52,760
Sort of like a series
of job interviews, yeah.
368
00:35:55,732 --> 00:35:58,964
He plans to disassociate himself,
369
00:35:59,036 --> 00:36:01,699
to do nothing whatsoever to help you.
370
00:36:03,874 --> 00:36:07,572
Well, at this point,
that's the wisest choice.
371
00:36:11,715 --> 00:36:16,050
Don't worry, Mark.
He knows what he's doing.
372
00:36:16,119 --> 00:36:19,214
It's all for the best, really.
373
00:36:19,289 --> 00:36:23,124
May I drop you off first, Mr. Jorgenson?
It's on the way.
374
00:36:23,193 --> 00:36:25,594
No.
Yes, please do.
375
00:36:26,997 --> 00:36:31,992
Look, Mark,
your caring really moves me,
376
00:36:32,069 --> 00:36:37,303
but I just want to go home and be
alone for a while, if that's all right.
377
00:36:37,374 --> 00:36:39,366
Yeah, sure.
378
00:36:45,816 --> 00:36:50,845
Look, Mary Mac,
if there's anything you want me to do...
379
00:36:50,921 --> 00:36:55,552
Anything that, you know,
like, anyway I... I know.
380
00:36:55,626 --> 00:36:58,460
Hey, you're a good friend.
381
00:37:00,364 --> 00:37:03,095
But follow your father's lead,
Mark,
382
00:37:04,167 --> 00:37:08,969
and keep some space between us,
at least for a while.
383
00:37:36,867 --> 00:37:38,859
Thanks.
384
00:37:41,438 --> 00:37:45,000
Don't worry.
I'm not, and don't you.
385
00:37:45,075 --> 00:37:47,067
Okay. Bye.
386
00:38:22,808 --> 00:38:24,777
They're callin' it suicide.
387
00:38:37,390 --> 00:38:39,655
This is Jorgenson's work.
Absolutely.
388
00:38:39,725 --> 00:38:43,093
He knew it was just a matter
of time before she gave him up.
389
00:38:43,162 --> 00:38:45,654
It's gonna be hard to prove.
Maybe not.
390
00:39:24,937 --> 00:39:27,649
The ends justify the means, eh,
Lieutenant? Hey, take it easy, Sonny.
391
00:39:27,673 --> 00:39:30,939
I can't take it easy! Not when
we keep screwin' up people's lives!
392
00:39:31,010 --> 00:39:34,640
They screwed up. What? We can't get 'em on
one thing, so we drive 'em to somethin' else.
393
00:39:34,714 --> 00:39:38,116
Is that it? I didn't write the game plan,
Sonny. They did.
394
00:39:39,452 --> 00:39:42,286
Jorgenson killed the girl.
395
00:39:42,355 --> 00:39:44,449
What else do we do?
We let him walk?
396
00:39:47,693 --> 00:39:49,685
Of course he walks.
397
00:40:07,313 --> 00:40:09,305
I'm sorry, Mark.
398
00:40:10,716 --> 00:40:13,845
She took the fall for my father,
and this is how he repays her.
399
00:40:18,424 --> 00:40:22,361
You brought me here to see this.
400
00:40:25,331 --> 00:40:27,323
That's right.
401
00:40:29,001 --> 00:40:31,994
Mark, let's take a walk.
402
00:40:33,806 --> 00:40:35,798
Okay.
403
00:40:46,552 --> 00:40:48,646
What do you want me to do?
404
00:40:51,323 --> 00:40:53,656
We want you
to talk to your father.
405
00:42:04,074 --> 00:42:06,703
Mary's dead.
I know.
406
00:42:09,379 --> 00:42:11,541
They say she killed herself.
407
00:42:16,086 --> 00:42:18,078
Why?
408
00:42:20,057 --> 00:42:23,824
When your mother died,
I promised myself...
409
00:42:23,894 --> 00:42:27,922
that I would raise you in a way
that would make her proud.
410
00:42:28,932 --> 00:42:33,700
I realize now that I failed to
keep good on that promise.
411
00:42:33,770 --> 00:42:37,901
But for the life of me, I don't know where
I went wrong. You did the best you could.
412
00:42:42,279 --> 00:42:45,249
I thought that being
a Jorgenson was enough.
413
00:42:45,315 --> 00:42:48,808
Something in our blood
made us superior to everybody else.
414
00:42:48,885 --> 00:42:51,787
Above it all. Above the law.
415
00:42:57,494 --> 00:43:01,261
Sometimes you remind me so
much of your mother. Yeah. Weak.
416
00:43:02,332 --> 00:43:05,029
Not weak.
417
00:43:05,102 --> 00:43:07,333
Sensitive.
418
00:43:08,438 --> 00:43:10,600
When I was a little boy,
419
00:43:11,608 --> 00:43:13,941
I fell and cut my knee.
420
00:43:14,010 --> 00:43:16,241
My father hit me
because I was crying.
421
00:43:16,313 --> 00:43:21,183
A Jorgenson doesn't cry. I tried to
train you to that way of thinking...
422
00:43:21,251 --> 00:43:24,813
Make you into a Jorgenson,
tougher and smarter.
423
00:43:26,656 --> 00:43:31,924
I guess that all I was really doing...
was doing what got done to me.
424
00:43:31,995 --> 00:43:35,932
Dad, I... - You know,
I always admired the way you fought it...
425
00:43:38,101 --> 00:43:42,801
Well, why didn't you ever tell
me that? the way you rebelled.
426
00:43:43,807 --> 00:43:47,073
Why didn't you tell me
these things a long time ago?
427
00:44:17,474 --> 00:44:19,670
I killed her, Mark.
428
00:44:19,743 --> 00:44:21,735
I killed Mary.
429
00:44:37,227 --> 00:44:39,355
No!
430
00:44:39,429 --> 00:44:41,421
You get away!
431
00:44:44,901 --> 00:44:47,496
You leave him alone!
- It's too late.
432
00:44:47,571 --> 00:44:49,904
Be advised you're under arrest
and charged with...
433
00:44:49,973 --> 00:44:53,432
conspiracy to commit murder in the first
degree in the death of Mary McDermott.
434
00:44:53,510 --> 00:44:57,948
You have the right to remain silent. The Constitution
requires that I so inform you of this right,
435
00:44:58,014 --> 00:45:00,711
and that you need not talk to me
if you do not wish to do so.
436
00:45:00,784 --> 00:45:02,980
You do not have to answer
any of my questions.
437
00:45:03,053 --> 00:45:06,182
Should you talk to me, anything which
you may say in answer to my questions...
438
00:45:06,256 --> 00:45:10,057
can and will be introduced
into evidence in court against you.
439
00:45:10,126 --> 00:45:13,221
If you want an attorney to be present
at this time, or any time hereafter,
440
00:45:13,296 --> 00:45:16,027
you are entitled to such counsel.
441
00:46:15,625 --> 00:46:18,618
God, I hate these
hot winter nights.
442
00:46:24,834 --> 00:46:27,429
I tell you three times already.
443
00:46:27,504 --> 00:46:30,565
No, señor.
444
00:46:30,640 --> 00:46:33,769
Hm. Gracias.
445
00:46:42,385 --> 00:46:44,718
He's never comin'
back here again, man.
446
00:46:46,623 --> 00:46:48,615
Come on.
447
00:46:54,664 --> 00:46:58,066
Tell me somethin', man.
What we did today...
448
00:46:59,836 --> 00:47:02,169
Good, routine police work.
449
00:47:08,712 --> 00:47:12,706
I'm afraid the kid's gonna
end up O.D.'d somewhere.
450
00:47:12,782 --> 00:47:15,980
Maybe not. Maybe now he has a chance.
37568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
