Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,659 --> 00:00:26,257
♪The tempestuous northern wind,
the tempestuous martial arts world♪
2
00:00:26,325 --> 00:00:28,466
♪Blades and bows drawn♪
3
00:00:28,597 --> 00:00:31,186
♪What is youth without bravado?♪
4
00:00:31,753 --> 00:00:37,511
♪With a wave of my hands,
the world flows through my fingertips♪
5
00:00:37,946 --> 00:00:39,599
♪Traveling the world with a damsel♪
6
00:00:39,683 --> 00:00:41,586
♪The wind blows,
the moon's reflection on the water♪
7
00:00:41,824 --> 00:00:44,306
♪The night has been cut short♪
8
00:00:44,946 --> 00:00:51,306
♪Who there is hiding in the shadow?♪
9
00:00:51,730 --> 00:00:57,738
♪Oh, the long journey.
Fate wills if we live or die♪
10
00:00:58,355 --> 00:01:01,175
♪But let's give our shot at this world♪
11
00:01:01,909 --> 00:01:04,186
♪Fight together as two♪
12
00:01:05,269 --> 00:01:11,339
♪Right or wrong, I'll brave the storm,
watching as things rise and fall♪
13
00:01:12,146 --> 00:01:18,349
♪Black and White, as the drum sounds,
it's for passion and justice♪
14
00:01:18,433 --> 00:01:19,966
♪The fury, the wavering blades♪
15
00:01:20,050 --> 00:01:21,706
♪I catch a glimpse of the divine beauty♪
16
00:01:21,786 --> 00:01:24,986
♪How can we determine
if the soul is flawless?♪
17
00:01:25,269 --> 00:01:33,667
♪Let's see who can rule the world♪
18
00:01:33,667 --> 00:01:37,737
=Who Rules The World=
19
00:01:38,314 --> 00:01:42,048
=Episode 39=
20
00:01:44,160 --> 00:01:46,879
What did you bring me here for, Mr. Yu?
21
00:01:47,720 --> 00:01:49,519
If I hadn't stopped you
from sending troops,
22
00:01:49,879 --> 00:01:50,760
what would you have done?
23
00:01:51,319 --> 00:01:53,919
Of course I would pretend to
help the Shangzhou and Beizhou
24
00:01:54,480 --> 00:01:57,000
to resist the Jizhou and Yongzhou
25
00:01:57,440 --> 00:02:00,199
and then consolidate my forces
to crush the rebels.
26
00:02:00,800 --> 00:02:02,120
What would be the chances of winning?
27
00:02:03,120 --> 00:02:03,839
Thirty percent.
28
00:02:06,160 --> 00:02:07,519
You really know what you're doing.
29
00:02:11,720 --> 00:02:12,639
Now,
30
00:02:13,279 --> 00:02:14,320
it's less than 10%.
31
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Don't worry.
32
00:02:18,720 --> 00:02:20,320
I have a plan.
33
00:02:25,840 --> 00:02:30,320
(Chengze Gate)
34
00:02:30,440 --> 00:02:33,324
(Chengze Gate)
35
00:02:35,800 --> 00:02:37,279
Who are all these people?
36
00:02:39,000 --> 00:02:41,119
These are my secretly trained
Divine Forces.
37
00:02:41,960 --> 00:02:42,919
Divine Forces?
38
00:02:45,960 --> 00:02:47,279
A very dominating name.
39
00:02:47,479 --> 00:02:48,590
(Chengze Gate)
I didn't know
40
00:02:48,591 --> 00:02:51,440
you could train an army.
41
00:02:52,399 --> 00:02:53,559
Give it a try.
42
00:02:54,520 --> 00:02:57,559
- Okay.
- You go and try them out.
43
00:02:57,639 --> 00:02:58,279
Yes.
44
00:02:58,403 --> 00:03:00,270
(Chengze Gate)
45
00:03:05,399 --> 00:03:06,320
That's too few.
46
00:03:06,800 --> 00:03:08,240
How about having three teams
attack them together?
47
00:03:09,919 --> 00:03:11,440
How cocky.
48
00:03:12,399 --> 00:03:13,919
Then, I'll give you
49
00:03:14,240 --> 00:03:15,440
a taste of failure.
50
00:03:15,880 --> 00:03:16,520
You,
51
00:03:17,024 --> 00:03:17,680
(Chengze Gate)
52
00:03:17,720 --> 00:03:18,520
attack them together.
53
00:03:19,360 --> 00:03:20,039
Yes.
54
00:03:30,639 --> 00:03:32,360
These weapons are from the Tie family.
55
00:03:46,639 --> 00:03:48,559
This is the Xuanyuan family's
Iron Gyro Formation.
56
00:03:57,600 --> 00:03:58,440
Stop it now. Stop it.
57
00:03:58,440 --> 00:03:59,800
Stop it. Stop it now.
58
00:04:06,039 --> 00:04:06,880
These Divine Forces...
59
00:04:07,399 --> 00:04:08,679
How many men do you have?
60
00:04:11,039 --> 00:04:11,759
A hundred thousand.
61
00:04:14,199 --> 00:04:15,039
A hundred thousand?
62
00:04:16,200 --> 00:04:17,320
I wonder
63
00:04:17,720 --> 00:04:19,040
what you think your chances are now.
64
00:04:20,079 --> 00:04:20,799
Seventy percent.
65
00:04:21,399 --> 00:04:22,359
But I think the chances of winning
66
00:04:22,559 --> 00:04:23,679
with my plan
67
00:04:24,119 --> 00:04:25,119
are a hundred percent.
68
00:04:28,160 --> 00:04:30,920
I was wrong about you before.
69
00:04:30,920 --> 00:04:33,920
I hope you won't take it personally.
70
00:04:36,160 --> 00:04:37,480
You are dedicated to Dadong Empire.
71
00:04:37,760 --> 00:04:38,559
You don't need to feel sorry.
72
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
If you and I,
a general and a strategist,
73
00:04:40,239 --> 00:04:41,480
work together,
74
00:04:42,000 --> 00:04:43,160
we will be able to win every battle
75
00:04:43,640 --> 00:04:44,519
for Dadong Empire.
76
00:04:58,239 --> 00:04:58,959
Sir.
77
00:05:01,839 --> 00:05:02,640
Is the plan going well?
78
00:05:04,359 --> 00:05:05,239
After this battle,
79
00:05:05,399 --> 00:05:07,480
the winner will be determined.
80
00:05:07,760 --> 00:05:08,839
According to your plan,
81
00:05:08,959 --> 00:05:10,880
the Yongzhou and Jizhou leaders
82
00:05:11,119 --> 00:05:12,799
will enter the Realm of the Kings
in a few days.
83
00:05:13,200 --> 00:05:14,399
Given their personalities,
84
00:05:14,720 --> 00:05:15,959
they would have fought to the death
85
00:05:15,959 --> 00:05:17,279
before entering the Imperial City.
86
00:05:17,679 --> 00:05:20,440
No matter who wins,
it's going to be a tough win.
87
00:05:21,279 --> 00:05:23,480
So, we just sit back and ride it out.
88
00:05:24,000 --> 00:05:26,320
This is called an obvious conspiracy.
89
00:05:26,760 --> 00:05:29,040
So, we just sit back
and watch the fight?
90
00:05:29,600 --> 00:05:30,679
In this world,
91
00:05:31,079 --> 00:05:32,559
when there is an obvious conspiracy,
there is a hidden conspiracy.
92
00:05:32,760 --> 00:05:34,359
I have prepared a good show
93
00:05:34,559 --> 00:05:35,880
for Lord of Yongzhou
and Queen of Qingzhou.
94
00:05:37,480 --> 00:05:38,160
Well,
95
00:05:38,440 --> 00:05:39,279
what about
96
00:05:39,799 --> 00:05:40,720
Huang Chao?
97
00:05:41,679 --> 00:05:43,119
I know Huang Chao best.
98
00:05:43,359 --> 00:05:44,720
He values trust above all else.
99
00:05:45,600 --> 00:05:47,279
He would never forgive me
100
00:05:48,480 --> 00:05:49,760
if he knew I have done such a thing.
101
00:05:51,000 --> 00:05:52,679
So if we spare him,
102
00:05:53,239 --> 00:05:54,359
there will be endless trouble.
103
00:05:54,799 --> 00:05:55,679
I got it.
104
00:06:19,640 --> 00:06:21,559
(Yongzhou Royal Palace)
Now that the situation is better known.
105
00:06:22,079 --> 00:06:23,799
Emperor Jing Yan has issued an imperial edict
for the recruitment of sages.
106
00:06:24,799 --> 00:06:25,959
I want to enter the Realm of the Kings.
107
00:06:26,399 --> 00:06:27,480
What do you think?
108
00:06:28,480 --> 00:06:32,119
According to the current situation,
we'll definitely support Your Lordship.
109
00:06:32,399 --> 00:06:33,000
Your Lordship,
110
00:06:33,679 --> 00:06:36,000
I think Huang Chao of Jizhou
has the same idea.
111
00:06:36,320 --> 00:06:37,399
Emperor Jing Yan's edict
112
00:06:37,640 --> 00:06:39,000
is ostensibly a recruitment drive,
113
00:06:39,320 --> 00:06:41,200
but in reality, he wants us
to compete with Huang Chao
114
00:06:41,480 --> 00:06:43,040
so that he can fight one last time.
115
00:06:43,440 --> 00:06:44,040
Your Lordship,
116
00:06:44,440 --> 00:06:47,760
in my opinion, although Emperor Jing Yan
doesn't attend to political affairs,
117
00:06:48,119 --> 00:06:49,239
there is still a veteran general
118
00:06:49,239 --> 00:06:50,920
within the Imperial Family,
Dong Shufang.
119
00:06:51,239 --> 00:06:52,799
This man is as capable as Lian Po.
120
00:06:53,079 --> 00:06:54,200
We must not take him lightly.
121
00:06:55,239 --> 00:06:56,000
Your Lordship,
122
00:06:56,720 --> 00:06:57,679
however,
123
00:06:57,880 --> 00:07:00,119
the Imperial Family only
has a total of 100,000 soldiers.
124
00:07:00,440 --> 00:07:02,119
Even if he is powerful,
125
00:07:02,480 --> 00:07:03,679
he must have troops
that can be deployed.
126
00:07:12,200 --> 00:07:13,239
What do you think
127
00:07:13,679 --> 00:07:14,519
of today's events?
128
00:07:16,720 --> 00:07:18,200
The battle at the Realm of the King
is inevitable.
129
00:07:18,799 --> 00:07:20,200
But what I'm most worried about right now
130
00:07:20,519 --> 00:07:22,359
is Yu Wuyuan who has been
hiding behind all this time.
131
00:07:23,440 --> 00:07:24,640
He's hiding in the dark
132
00:07:25,040 --> 00:07:26,399
and we don't know what he's up to.
133
00:07:27,359 --> 00:07:28,600
So it's better to be careful.
134
00:07:29,119 --> 00:07:29,760
Yes.
135
00:07:30,559 --> 00:07:32,679
The Finest Gentry has yet to appear.
136
00:07:32,760 --> 00:07:33,880
But he has figured out
137
00:07:34,399 --> 00:07:36,000
that even if I am wary of him,
138
00:07:36,320 --> 00:07:39,200
the battle at the Realm of the Kings
is still inevitable.
139
00:07:39,920 --> 00:07:40,839
So, this time,
140
00:07:42,000 --> 00:07:42,920
what are your plans?
141
00:07:43,519 --> 00:07:44,399
I want
142
00:07:45,160 --> 00:07:46,200
Chuanyun and Chuanyu
143
00:07:46,320 --> 00:07:47,760
to lead 100,000 men of the Moyu Cavalry
144
00:07:48,079 --> 00:07:49,920
through Beizhou and Jiaocheng
145
00:07:50,279 --> 00:07:51,160
to the Realm of the Kings.
146
00:07:52,119 --> 00:07:54,559
Huang Chao will certainly
send his main force from Jizhou
147
00:07:54,720 --> 00:07:55,600
to Yancheng.
148
00:07:56,279 --> 00:07:59,359
After all, Jizhou is much closer to
the Realm of the Kings than Yongzhou,
149
00:07:59,600 --> 00:08:00,760
so he wants to save time.
150
00:08:01,799 --> 00:08:02,640
Exactly.
151
00:08:03,679 --> 00:08:06,440
Besides, Moyu Cavalry and the troops
from Yongzhou and Beizhou
152
00:08:06,519 --> 00:08:07,720
will be led by me and my Mentor
153
00:08:08,239 --> 00:08:09,880
to break through the border
of Yongzhou and Shangzhou
154
00:08:09,880 --> 00:08:11,079
to the Realm of the Kings.
155
00:08:11,920 --> 00:08:14,839
This will create a wrap-around situation
for Huang Chao.
156
00:08:14,959 --> 00:08:16,119
Then, my men from Qingzhou
157
00:08:16,559 --> 00:08:17,519
will be left in Juancheng.
158
00:08:19,640 --> 00:08:21,839
You are the one who knows me best.
159
00:08:23,119 --> 00:08:25,559
Queen of Qingzhou, please lead
Fengyun Cavalry to conquer Juancheng.
160
00:08:26,480 --> 00:08:28,040
When I fight with Huang Chao,
161
00:08:29,000 --> 00:08:31,720
you can lead your men straight
to the Realm of the Kings.
162
00:08:32,400 --> 00:08:33,039
No problem.
163
00:08:33,640 --> 00:08:35,640
Tomorrow, I'll take
Xu Yuan back to Qingzhou
164
00:08:36,080 --> 00:08:38,599
to enumerate Fengyun Cavalry
and head straight for Juancheng.
165
00:08:38,960 --> 00:08:39,520
Okay.
166
00:08:44,039 --> 00:08:45,080
I'll be waiting for you
in the Imperial City.
167
00:08:50,520 --> 00:08:51,520
After this battle,
168
00:08:52,119 --> 00:08:53,159
peace will reign in the land.
169
00:08:53,799 --> 00:08:54,440
Everyone,
170
00:08:55,200 --> 00:08:58,320
will you support me
in my conquest of the world?
171
00:08:58,640 --> 00:09:00,919
We obey Your Lordship's command.
172
00:09:01,280 --> 00:09:02,799
Jizhou is closer to
the Realm of the Kings.
173
00:09:03,280 --> 00:09:06,000
I will personally lead the troops
into the Realm of the Kings.
174
00:09:06,440 --> 00:09:08,880
I'm sure Feng Lanxi will figure out
what I'm planning to do.
175
00:09:09,080 --> 00:09:09,679
Therefore,
176
00:09:09,960 --> 00:09:11,880
he will definitely
intercept us at Dongdan.
177
00:09:12,520 --> 00:09:13,520
The battle of Dongdan
178
00:09:14,440 --> 00:09:16,159
is the key to the future.
179
00:09:17,520 --> 00:09:18,200
Xuekong.
180
00:09:19,239 --> 00:09:19,919
Yes, Your Lordship.
181
00:09:20,320 --> 00:09:22,280
You lead your troops around Fucheng
182
00:09:22,599 --> 00:09:23,919
to reach Dongdan first.
183
00:09:24,599 --> 00:09:25,159
Yes.
184
00:09:26,479 --> 00:09:27,159
Jiushuang.
185
00:09:27,919 --> 00:09:28,640
(General of Jizhou, Qiu Jiushuang)
Yes, Your Lordship.
186
00:09:28,960 --> 00:09:30,760
Lead your troops to Jiaocheng.
187
00:09:31,239 --> 00:09:32,760
To enter the Imperial City
from Yongzhou,
188
00:09:33,159 --> 00:09:34,320
one must pass through Jiaocheng.
189
00:09:34,919 --> 00:09:37,679
You need to be there to slow them down.
190
00:09:38,080 --> 00:09:38,960
Yes, Your Lordship.
191
00:09:40,880 --> 00:09:41,599
Where is Huang Yu?
192
00:09:42,159 --> 00:09:43,080
She hasn't come back yet?
193
00:09:43,559 --> 00:09:44,239
Hasn't.
194
00:09:45,799 --> 00:09:46,479
Forget it.
195
00:09:47,039 --> 00:09:48,359
It's not too late to look for her
196
00:09:49,080 --> 00:09:50,159
after we enter the Realm of the Kings.
197
00:09:56,799 --> 00:09:57,760
We must
198
00:09:59,960 --> 00:10:00,679
win this battle!
199
00:10:02,799 --> 00:10:03,760
Win this battle!
200
00:10:12,239 --> 00:10:14,520
The scouts report
that the city ahead is empty.
201
00:10:14,520 --> 00:10:15,520
There is no one at all.
202
00:10:16,039 --> 00:10:18,640
The Imperial Family is depleted
and its forces are inadequate.
203
00:10:18,640 --> 00:10:21,919
Your Lordship and Huang Chao both
advance into the Realm of the Kings.
204
00:10:22,479 --> 00:10:25,520
I think Jing Yan is making a last resort
205
00:10:25,719 --> 00:10:28,000
by pulling his troops back
to the Imperial City.
206
00:10:29,280 --> 00:10:30,200
What about the people?
207
00:10:30,200 --> 00:10:31,760
The people of the city
are nowhere to be seen.
208
00:10:33,080 --> 00:10:35,640
What exactly is the purpose of Jing Yan?
209
00:10:37,640 --> 00:10:38,760
Maybe it's not Jing Yan.
210
00:10:41,799 --> 00:10:42,719
Yu Wuyuan.
211
00:10:43,640 --> 00:10:44,919
What is he up to again?
212
00:10:52,599 --> 00:10:54,200
Qiu Jiushuang is still quite competent.
213
00:10:54,400 --> 00:10:55,320
It will take some time
214
00:10:55,520 --> 00:10:56,840
to defeat her.
215
00:10:57,760 --> 00:10:58,760
Why have the provisions not yet arrived?
216
00:10:59,239 --> 00:11:01,520
The provisions in the city are
less than five days of supplies left.
217
00:11:01,640 --> 00:11:02,640
There is continuous
heavy rain in Mount Pa,
218
00:11:02,640 --> 00:11:03,880
and there's also a mudslide on the road.
219
00:11:04,200 --> 00:11:07,039
The provision wagons probably
couldn't get through that easily.
220
00:11:08,640 --> 00:11:10,479
A starving soldier cannot win a battle.
221
00:11:10,960 --> 00:11:12,239
If His Lordship's plans are ruined,
222
00:11:12,640 --> 00:11:13,479
how will you and I be responsible?
223
00:11:13,719 --> 00:11:14,400
I know.
224
00:11:14,520 --> 00:11:15,640
But it will take at least eight days
225
00:11:15,640 --> 00:11:16,599
for the road to be repaired.
226
00:11:17,640 --> 00:11:18,400
According to the plan,
227
00:11:18,719 --> 00:11:20,599
we should now be approaching
the Realm of the Kings.
228
00:11:20,840 --> 00:11:21,880
The next target is Huocheng.
229
00:11:22,119 --> 00:11:22,919
There are already
230
00:11:23,200 --> 00:11:24,520
people from Jizhou in Huocheng.
231
00:11:24,640 --> 00:11:25,599
If we march like this,
232
00:11:26,000 --> 00:11:27,640
we'll be no match for Skyrider Cavalry.
233
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Is there any other way?
234
00:11:30,599 --> 00:11:32,960
Why don't we ask for provisions
from Queen of Qingzhou?
235
00:11:33,080 --> 00:11:34,520
Anyway, before
conquering the Imperial City,
236
00:11:34,520 --> 00:11:36,080
Fengyun Cavalry would be resting
237
00:11:36,159 --> 00:11:37,200
and would not advance easily again.
238
00:11:37,640 --> 00:11:39,520
We will proceed to Huocheng as planned.
239
00:11:40,239 --> 00:11:40,960
That should be quick.
240
00:11:41,320 --> 00:11:42,320
This is a good plan.
241
00:11:43,000 --> 00:11:45,119
Send a letter immediately
to the Queen of Qingzhou to ask for help.
242
00:11:54,479 --> 00:11:55,119
Qi Shu,
243
00:11:56,200 --> 00:11:57,719
lead 3,000 men to escort
244
00:11:57,719 --> 00:11:59,760
half of the city's provisions
to Moyu Cavalry.
245
00:12:00,119 --> 00:12:00,640
Yes.
246
00:12:01,520 --> 00:12:02,119
Xu Yuan,
247
00:12:02,400 --> 00:12:04,760
lead 5,000 men
to Mount Pa to clear the road.
248
00:12:05,599 --> 00:12:06,119
Yes.
249
00:12:09,520 --> 00:12:10,119
Your Ladyship,
250
00:12:10,320 --> 00:12:11,400
in the past few months of battle,
251
00:12:11,599 --> 00:12:12,640
our army has lost nearly 1,000 men,
252
00:12:12,640 --> 00:12:13,760
and more than 2,000 have been wounded,
253
00:12:14,080 --> 00:12:15,679
although the casualties have been minor.
254
00:12:15,960 --> 00:12:17,359
In addition to the garrison left behind
255
00:12:17,359 --> 00:12:18,119
after the conquest of the cities,
256
00:12:18,280 --> 00:12:19,280
there are now less than 30,000 men
257
00:12:19,280 --> 00:12:20,760
in the city who can engage in battle.
258
00:12:21,080 --> 00:12:23,000
The Moyu Cavalry has 200,000 soldiers.
259
00:12:23,239 --> 00:12:24,880
Why can't they allocate 10,000 men
260
00:12:25,039 --> 00:12:26,000
to transport provisions?
261
00:12:26,520 --> 00:12:28,760
We'll have to rest here
until Lord of Yongzhou
262
00:12:28,760 --> 00:12:29,840
conquers the Imperial City anyway,
263
00:12:30,280 --> 00:12:31,200
so don't mind that.
264
00:12:31,559 --> 00:12:32,239
Moreover,
265
00:12:32,760 --> 00:12:34,159
I've been married to Lord of Yongzhou.
266
00:12:34,520 --> 00:12:35,359
We are one as husband and wife
267
00:12:35,640 --> 00:12:37,359
and there is no more need
to be calculative.
268
00:12:38,000 --> 00:12:38,559
Yes.
269
00:12:40,799 --> 00:12:41,400
Martial Sister,
270
00:12:41,719 --> 00:12:42,599
according to the scouts,
271
00:12:42,799 --> 00:12:43,880
the vanguard of Dong Shufang
272
00:12:43,880 --> 00:12:45,640
is less than five days away
from Juancheng.
273
00:12:46,239 --> 00:12:48,119
Dong Shufang is not on guard
at the Realm of the King,
274
00:12:48,520 --> 00:12:49,400
and he is coming to Juancheng.
275
00:12:51,479 --> 00:12:53,239
Emperor Jing Yan
really does have other plans.
276
00:12:53,679 --> 00:12:54,239
Your Ladyship,
277
00:12:54,239 --> 00:12:56,080
should we recall Xu Yuan and Qi Shu?
278
00:12:56,359 --> 00:12:56,919
It's fine.
279
00:12:58,000 --> 00:12:59,159
The most important thing now is
280
00:12:59,280 --> 00:13:00,359
to protect the Yongzhou Army.
281
00:13:00,719 --> 00:13:02,359
As for General Dong Shufang,
282
00:13:02,679 --> 00:13:03,559
I would like to see
283
00:13:03,559 --> 00:13:05,000
what this famous veteran general
284
00:13:05,159 --> 00:13:06,280
is really like.
285
00:13:06,280 --> 00:13:07,119
If so,
286
00:13:07,479 --> 00:13:09,880
the walls of Juancheng are very low
and fragile, so it is weak in defense.
287
00:13:10,119 --> 00:13:10,840
Besides,
288
00:13:10,840 --> 00:13:12,479
half of the provisions in the city
have been sent away.
289
00:13:12,799 --> 00:13:13,599
In this case,
290
00:13:13,679 --> 00:13:14,640
this gives us
291
00:13:14,760 --> 00:13:16,520
just enough to last 20 days.
292
00:13:17,080 --> 00:13:18,400
Who says we have to
hang on to Juancheng?
293
00:13:19,119 --> 00:13:20,359
Even though
General Dong Shufang is famous,
294
00:13:20,799 --> 00:13:22,799
he hadn't set foot outside
the Imperial City for nearly a decade.
295
00:13:23,039 --> 00:13:24,039
As juniors,
296
00:13:24,239 --> 00:13:25,640
we should treat him with more courtesy
297
00:13:25,880 --> 00:13:27,080
and welcome him from afar.
298
00:13:27,919 --> 00:13:28,479
Lin Ji,
299
00:13:28,919 --> 00:13:30,599
with the arrival of General Dong Shufang
in Juancheng,
300
00:13:30,799 --> 00:13:31,760
there is certain to be
a battle in Juancheng.
301
00:13:32,159 --> 00:13:33,239
The key to victory
302
00:13:33,479 --> 00:13:34,760
lies with Moyu Cavalry.
303
00:13:35,200 --> 00:13:36,799
Send a letter
to Lord of Yongzhou at once.
304
00:13:37,080 --> 00:13:37,880
Fight immediately
305
00:13:38,080 --> 00:13:38,760
to avoid turbulence.
306
00:13:39,719 --> 00:13:40,320
Yes.
307
00:13:43,280 --> 00:13:47,560
(Yongzhou, Qingzhou)
308
00:13:47,560 --> 00:13:49,795
(Yicheng)
309
00:13:55,440 --> 00:13:57,880
General, with the speed of our march,
310
00:13:58,000 --> 00:13:59,679
we can reach Juancheng in three days.
311
00:14:00,359 --> 00:14:01,239
The Divine Forces
312
00:14:01,599 --> 00:14:03,000
are indeed prepared for war.
313
00:14:03,159 --> 00:14:03,960
There's little need
314
00:14:04,200 --> 00:14:05,400
for rest on the journey.
315
00:14:06,760 --> 00:14:08,640
This is a knife for killing.
316
00:14:09,239 --> 00:14:11,200
It is not yet known
in whose hands it will be held.
317
00:14:12,039 --> 00:14:14,479
Where is General Luo at the moment?
318
00:14:14,559 --> 00:14:16,400
Ten thousand soldiers in the vanguard
of the Imperial Army led by General Luo
319
00:14:16,559 --> 00:14:17,599
are already half a day ahead
320
00:14:17,840 --> 00:14:19,479
and less than a hundred li
away from Mount Luoying.
321
00:14:19,760 --> 00:14:21,159
Contact with the vanguard
322
00:14:21,520 --> 00:14:23,119
every two hours.
323
00:14:23,200 --> 00:14:23,640
Yes.
324
00:14:40,320 --> 00:14:40,960
Your Ladyship,
325
00:14:41,200 --> 00:14:42,919
except for about a thousand men
who had escaped,
326
00:14:43,119 --> 00:14:44,440
Luo Lun and his Imperial Army
327
00:14:44,440 --> 00:14:45,359
were completely wiped out.
328
00:14:45,719 --> 00:14:46,799
What do we do next?
329
00:14:47,719 --> 00:14:48,719
Juancheng is too small.
330
00:14:49,200 --> 00:14:50,719
If 30,000 soldiers attack the city
with all their might,
331
00:14:51,200 --> 00:14:52,080
with our strength,
332
00:14:52,719 --> 00:14:54,000
the city will be invaded
in less than two days.
333
00:14:54,520 --> 00:14:55,239
Moreover,
334
00:14:55,559 --> 00:14:56,640
the people of Juancheng
335
00:14:56,919 --> 00:14:59,039
have just recovered a little
from the last destruction of the city.
336
00:14:59,479 --> 00:15:00,559
It would be too much to let them
337
00:15:00,559 --> 00:15:01,880
experience the destruction
of the city and homes again
338
00:15:02,880 --> 00:15:04,119
and to let innocent people
339
00:15:05,320 --> 00:15:06,719
die in vain.
340
00:15:07,359 --> 00:15:08,200
The final battle
341
00:15:09,679 --> 00:15:10,679
is to be staged in Xiyuan.
342
00:15:11,280 --> 00:15:12,400
I'll get ready now.
343
00:15:34,919 --> 00:15:35,599
Report!
344
00:15:36,039 --> 00:15:36,719
Your Lordship,
345
00:15:36,919 --> 00:15:37,719
General Ren and the others are here.
346
00:15:38,119 --> 00:15:38,760
Allow them to enter now.
347
00:15:38,960 --> 00:15:39,440
Yes.
348
00:15:42,599 --> 00:15:43,440
Greetings, Your Lordship.
349
00:15:44,719 --> 00:15:46,359
You are three days ahead of schedule.
350
00:15:49,840 --> 00:15:51,280
Xu Yuan, Qi Shu.
351
00:15:51,679 --> 00:15:52,479
Greetings, Your Lordship.
352
00:15:52,679 --> 00:15:53,440
Why are you here?
353
00:15:53,880 --> 00:15:55,479
We are here on orders from our queen
354
00:15:55,599 --> 00:15:57,239
to escort the provisions
for General Ren.
355
00:15:57,239 --> 00:15:58,159
But the war is pressing,
356
00:15:58,440 --> 00:15:59,760
so I asked the two generals to join us.
357
00:15:59,760 --> 00:16:00,799
Only with the help of the two generals,
358
00:16:00,919 --> 00:16:02,320
can we meet up with Your Lordship
ahead of schedule.
359
00:16:03,880 --> 00:16:04,440
What about the situation in Juancheng?
360
00:16:04,640 --> 00:16:06,239
With Queen of Qingzhou
and 30,000 soldiers of Fengyun Cavalry,
361
00:16:06,359 --> 00:16:07,239
it shouldn't be a problem.
362
00:16:09,840 --> 00:16:10,359
All right.
363
00:16:10,719 --> 00:16:12,200
With the help
of General Xu and General Qi,
364
00:16:12,760 --> 00:16:13,960
we will have more confidence
365
00:16:14,239 --> 00:16:15,479
in our next battle with Huang Chao.
366
00:16:16,559 --> 00:16:17,119
Report!
367
00:16:17,400 --> 00:16:18,799
Your Lordship,
someone from Juancheng is here.
368
00:16:19,159 --> 00:16:19,760
Allow him to enter.
369
00:16:19,919 --> 00:16:20,479
Yes.
370
00:16:22,280 --> 00:16:23,000
Greetings, Your Lordship.
371
00:16:23,239 --> 00:16:24,520
My Queen sent me
to tell Your Lordship
372
00:16:24,520 --> 00:16:25,760
that Dong Shufang
has led his men to Juancheng
373
00:16:26,000 --> 00:16:26,840
and is not guarding
the Realm of the Kings.
374
00:16:27,080 --> 00:16:28,280
There may be an ambush
in the Realm of the Kings.
375
00:16:28,280 --> 00:16:29,440
Your Lordship must be careful.
376
00:16:29,799 --> 00:16:30,760
What is the situation in Juancheng?
377
00:16:31,119 --> 00:16:31,840
By the time I set out to get here,
378
00:16:31,960 --> 00:16:33,039
Her Ladyship had already gone out
379
00:16:33,119 --> 00:16:34,840
to wipe out 10,000 soldiers
of Luo Lun's Imperial Army vanguard.
380
00:16:34,840 --> 00:16:36,320
I don't think Dong Shufang
is a match for Her Ladyship.
381
00:16:37,080 --> 00:16:37,760
That's good then.
382
00:16:38,640 --> 00:16:39,640
We need to speed up
383
00:16:39,880 --> 00:16:40,960
to ease the crisis in Juancheng.
384
00:16:41,479 --> 00:16:43,200
We will march into Dongdan tomorrow.
385
00:16:43,919 --> 00:16:44,599
Yes.
386
00:17:24,800 --> 00:17:26,000
General Luo Lun.
387
00:17:31,719 --> 00:17:32,760
Pass on my order.
388
00:17:33,800 --> 00:17:35,079
Set off for Xiyuan.
389
00:17:35,520 --> 00:17:36,079
Yes.
390
00:18:16,640 --> 00:18:17,400
We've all been waiting
391
00:18:18,640 --> 00:18:20,640
for this battle for a long time,
haven't we?
392
00:18:21,520 --> 00:18:22,520
This battle
393
00:18:23,160 --> 00:18:24,439
has finally taken place.
394
00:18:28,959 --> 00:18:29,640
Ren Rusong.
395
00:18:30,359 --> 00:18:30,880
Here I am.
396
00:18:31,040 --> 00:18:31,560
Xu Yuan.
397
00:18:32,000 --> 00:18:32,479
Here I am.
398
00:18:32,719 --> 00:18:33,239
Qi Shu.
399
00:18:33,400 --> 00:18:33,880
Here I am.
400
00:18:33,959 --> 00:18:34,520
Cheng Zhi.
401
00:18:34,719 --> 00:18:35,199
Here I am.
402
00:18:35,760 --> 00:18:37,959
Heads of the four directions.
403
00:18:38,040 --> 00:18:38,800
Here we are.
404
00:18:39,040 --> 00:18:39,880
Chuanyun, Chuanyu.
405
00:18:40,160 --> 00:18:40,719
Here we are.
406
00:18:40,959 --> 00:18:41,800
Three tails at the back.
407
00:18:42,239 --> 00:18:42,880
Here we are.
408
00:18:46,965 --> 00:18:48,563
♪The tempestuous northern wind,
the tempestuous martial arts world♪
409
00:18:48,631 --> 00:18:50,319
♪Blades and bows drawn♪
410
00:18:51,640 --> 00:18:52,280
Xuekong.
411
00:18:52,560 --> 00:18:52,959
Here I am.
412
00:18:53,400 --> 00:18:54,040
Jiushuang.
413
00:18:54,400 --> 00:18:54,920
Here I am.
414
00:18:55,719 --> 00:18:56,400
Set up the formation.
415
00:18:56,680 --> 00:18:57,839
- Yes.
- Yes.
416
00:18:59,744 --> 00:19:01,397
♪Traveling the world with a damsel♪
417
00:19:01,481 --> 00:19:03,384
♪The wind blows,
the moon's reflection on the water♪
418
00:19:04,247 --> 00:19:06,729
♪The night has been cut short♪
419
00:19:07,481 --> 00:19:08,759
♪Who there is hiding♪
420
00:19:08,759 --> 00:19:12,746
♪In the shadow?♪
421
00:19:14,105 --> 00:19:15,568
♪Oh, the long journey♪
422
00:19:16,059 --> 00:19:19,817
♪Fate wills if we live or die♪
423
00:19:20,715 --> 00:19:23,166
♪But let's give our shot at this world♪
424
00:19:23,199 --> 00:19:25,560
Pass on my orders. The center troop
holds steady like pillars.
425
00:19:26,719 --> 00:19:27,640
The left wing drives with the wind.
426
00:19:27,680 --> 00:19:30,480
♪Right or wrong, I'll brave the storm♪
427
00:19:30,817 --> 00:19:33,699
♪Watching as things rise and fall♪
428
00:19:34,506 --> 00:19:37,033
♪Black and White, as the drum sounds♪
429
00:19:37,356 --> 00:19:39,631
♪It's for passion and justice♪
430
00:19:39,680 --> 00:19:41,319
Huang Chao really does
live up to his reputation.
431
00:19:41,344 --> 00:19:42,326
♪The fury, the wavering blades♪
432
00:19:42,395 --> 00:19:43,629
♪I catch a glimpse of the divine beauty♪
433
00:19:43,640 --> 00:19:44,680
No major issues
in the northeast for now.
434
00:19:45,319 --> 00:19:46,239
Western Army advances in showers.
435
00:19:47,981 --> 00:19:52,282
♪Let's see who can rule the world♪
436
00:19:52,319 --> 00:19:53,280
The right wing extends weapons.
437
00:19:57,359 --> 00:19:59,839
Eastern Army flounders.
Western Army worms.
438
00:20:02,000 --> 00:20:02,920
The center troop heads to the peak.
439
00:20:03,839 --> 00:20:05,920
The left wing in defense.
The right wing to attack.
440
00:20:13,606 --> 00:20:15,259
♪Traveling the world with a damsel♪
441
00:20:15,343 --> 00:20:17,246
♪The wind blows,
the moon's reflection on the water♪
442
00:20:17,559 --> 00:20:20,720
♪The night has been cut short♪
443
00:20:20,720 --> 00:20:22,640
♪Who there is hiding♪
444
00:20:22,640 --> 00:20:26,608
♪In the shadow?♪
445
00:20:27,759 --> 00:20:29,360
♪Oh, the long journey♪
446
00:20:29,360 --> 00:20:33,920
♪Fate wills if we live or die♪
447
00:20:34,440 --> 00:20:35,901
♪But let's give our shot at this world♪
448
00:20:35,959 --> 00:20:38,520
Feng Lanxi is really tactful.
449
00:20:39,680 --> 00:20:40,640
The left wing loops.
450
00:20:41,491 --> 00:20:44,335
♪Right or wrong, I'll brave the storm♪
451
00:20:44,359 --> 00:20:45,280
The right tail moves.
452
00:20:48,800 --> 00:20:50,000
The center troop retreats.
453
00:20:51,218 --> 00:20:54,200
♪It's for passion and justice♪
454
00:20:54,200 --> 00:20:55,680
♪The fury, the wavering blades♪
455
00:20:55,680 --> 00:20:57,400
♪I catch a glimpse of the divine beauty♪
456
00:20:57,400 --> 00:20:59,328
♪How can we determine
if the soul is flawless?♪
457
00:20:59,359 --> 00:21:00,400
If this were a game of chess,
458
00:21:00,920 --> 00:21:03,800
would it be a dead game or a draw?
459
00:21:07,079 --> 00:21:09,000
Looks like we won't be able
to determine a winner today.
460
00:21:10,599 --> 00:21:12,400
We will find a solution tomorrow.
461
00:21:14,119 --> 00:21:15,000
Let's fight again tomorrow.
462
00:21:16,839 --> 00:21:17,560
Retreat.
463
00:21:26,839 --> 00:21:27,599
Retreat.
464
00:21:30,119 --> 00:21:30,800
Retreat!
465
00:21:37,000 --> 00:21:38,160
Thirty thousand soldiers
of Fengyun Cavalry.
466
00:21:39,119 --> 00:21:40,079
Twenty thousand men of the enemy.
467
00:21:41,319 --> 00:21:42,680
We used most of our men
468
00:21:43,160 --> 00:21:45,079
and only managed
to wipe out half their numbers.
469
00:21:45,920 --> 00:21:47,280
Is it because we underestimated them?
470
00:21:50,119 --> 00:21:51,319
How much manpower have we left?
471
00:21:51,599 --> 00:21:52,839
After counting the number of wounded,
472
00:21:53,000 --> 00:21:54,040
there are only
473
00:21:54,400 --> 00:21:55,599
about 5,000 men left.
474
00:21:57,520 --> 00:21:58,599
There's a great disparity in strength.
475
00:21:59,560 --> 00:22:01,280
A tough fight
would only increase casualties.
476
00:22:03,359 --> 00:22:04,439
I think
477
00:22:04,680 --> 00:22:07,239
their weapons and equipment are unusual.
478
00:22:07,560 --> 00:22:09,400
Moreover, they are skilled
in their formations.
479
00:22:09,760 --> 00:22:10,839
More to the point,
480
00:22:11,199 --> 00:22:12,760
they recovered quickly
from their injuries.
481
00:22:13,239 --> 00:22:15,680
It was as if they had taken
my family's secret medicine.
482
00:22:16,000 --> 00:22:17,239
How did these people get their hands
483
00:22:18,040 --> 00:22:19,640
on this secret recipe of the Han family?
484
00:22:21,000 --> 00:22:21,719
Maybe it's because of Yu Wuyuan.
485
00:22:22,800 --> 00:22:23,760
Yu Wuyuan?
486
00:22:24,880 --> 00:22:26,880
All of their equipment
was well prepared for war.
487
00:22:27,839 --> 00:22:29,119
Iron armors of the Xuanyuan family,
488
00:22:29,479 --> 00:22:30,439
horses of the Ma family,
489
00:22:30,640 --> 00:22:31,599
the armory of the Tie family,
490
00:22:32,199 --> 00:22:33,199
and medicine of the Han family.
491
00:22:34,000 --> 00:22:35,800
These were obtained by Yu Wuyuan
through the Soultaker Sect.
492
00:22:37,051 --> 00:22:37,800
You mean
493
00:22:38,319 --> 00:22:39,560
the one who attacked my family
494
00:22:39,560 --> 00:22:41,280
was Yu Wuyuan?
495
00:22:42,239 --> 00:22:44,239
He has lost his humanity
and caused chaos in the world.
496
00:22:46,920 --> 00:22:47,880
I must take my revenge.
497
00:22:50,560 --> 00:22:51,839
Vengeance must be avenged.
498
00:22:52,520 --> 00:22:54,640
But the most urgent thing
at the moment is
499
00:22:54,760 --> 00:22:55,959
how to win this battle.
500
00:22:57,800 --> 00:22:58,839
It's strange.
501
00:22:59,400 --> 00:23:01,560
They could have come up the mountain
and fought us to the death.
502
00:23:01,680 --> 00:23:03,199
But they're just surrounding us now
503
00:23:03,319 --> 00:23:04,239
to keep us from breaking out.
504
00:23:05,640 --> 00:23:06,400
Maybe
505
00:23:07,520 --> 00:23:08,640
they want to hold us back
506
00:23:08,920 --> 00:23:10,119
to reduce casualties.
507
00:23:11,680 --> 00:23:12,560
According to the time now,
508
00:23:13,079 --> 00:23:14,640
Lin Ji should be arriving
at Dongdan soon.
509
00:23:15,719 --> 00:23:17,000
Lanxi should soon receive
510
00:23:17,000 --> 00:23:17,920
intel about the enemy.
511
00:23:20,719 --> 00:23:21,800
May there be peace
512
00:23:23,160 --> 00:23:24,119
and no more war
513
00:23:24,560 --> 00:23:25,680
after this battle.
514
00:23:29,640 --> 00:23:31,479
Martial Sister, what do you want to do
515
00:23:32,040 --> 00:23:32,920
when the time comes?
516
00:23:36,160 --> 00:23:37,319
Just like the old days,
517
00:23:38,359 --> 00:23:40,239
find a farm and be a peasant woman.
518
00:23:41,040 --> 00:23:43,199
Martial Sister,
you can never be a peasant woman.
519
00:23:44,400 --> 00:23:46,680
I'm not that spoiled.
520
00:23:47,479 --> 00:23:48,560
That's not what I mean.
521
00:23:49,040 --> 00:23:50,920
I mean, you're lazy.
522
00:23:51,079 --> 00:23:53,040
My brother-in-law doesn't look
like he knows how to farm either.
523
00:23:53,319 --> 00:23:54,680
What nonsense are you talking about?
524
00:23:59,560 --> 00:24:00,319
What about you?
525
00:24:01,000 --> 00:24:02,719
What do you want
to do after this battle?
526
00:24:04,119 --> 00:24:04,800
I...
527
00:24:06,400 --> 00:24:07,280
I want to go back to my hometown
528
00:24:07,920 --> 00:24:08,680
and open a medical center.
529
00:24:09,520 --> 00:24:10,719
Although there is no war,
530
00:24:11,000 --> 00:24:12,640
there must still be sick people.
531
00:24:13,000 --> 00:24:13,599
So,
532
00:24:14,199 --> 00:24:15,359
I can save people.
533
00:24:16,640 --> 00:24:17,280
Why?
534
00:24:17,599 --> 00:24:18,719
You don't want to be a warrior anymore?
535
00:24:19,680 --> 00:24:20,400
No.
536
00:24:20,839 --> 00:24:21,920
Being a good doctor
537
00:24:22,079 --> 00:24:22,880
is also being a warrior.
538
00:24:23,319 --> 00:24:24,160
Anyone who can save a life
539
00:24:24,359 --> 00:24:25,199
is a warrior.
540
00:24:27,119 --> 00:24:28,199
You have grown up a lot.
541
00:24:40,719 --> 00:24:41,680
It is reasonable to assume
542
00:24:41,920 --> 00:24:42,640
that Dong Shufang's troops
543
00:24:42,640 --> 00:24:43,959
are no match for Fengyun Cavalry.
544
00:24:44,640 --> 00:24:46,319
Fengxi should have entered
the Imperial City by now.
545
00:24:49,079 --> 00:24:50,599
But there is no news at all.
546
00:25:02,800 --> 00:25:03,400
Your Lordship.
547
00:25:05,839 --> 00:25:07,119
Lin Ji, come.
548
00:25:08,040 --> 00:25:08,719
What happened?
549
00:25:08,920 --> 00:25:10,400
We encountered a very strong enemy
on Mount Luoying
550
00:25:10,760 --> 00:25:12,680
and almost lost half of the 30,000 men
of Fengyun Cavalry.
551
00:25:12,880 --> 00:25:14,560
Her Ladyship protected us
from the siege with all her might.
552
00:25:14,959 --> 00:25:16,280
Please save my Queen quickly!
553
00:25:16,520 --> 00:25:17,239
What strong enemy?
554
00:25:17,839 --> 00:25:18,719
How is Fengxi?
555
00:25:19,119 --> 00:25:20,000
We met Dong Shufang's troops
556
00:25:20,280 --> 00:25:21,400
at Mount Luoying.
557
00:25:21,719 --> 00:25:22,920
They are not the Imperial Army
558
00:25:23,199 --> 00:25:24,359
but a group of powerful
and vicious soldiers
559
00:25:24,680 --> 00:25:25,880
who are harmful to the people.
560
00:25:26,280 --> 00:25:27,560
Her Ladyship asked me
to pass on a message
561
00:25:27,760 --> 00:25:28,959
about the plans of Dadong Empire.
562
00:25:29,280 --> 00:25:31,760
Her Ladyship is now fighting
for her life with her soldiers,
563
00:25:31,920 --> 00:25:34,160
defending at Mount Luoying
where the situation is unknown.
564
00:25:34,520 --> 00:25:36,119
Please send help at once!
565
00:25:47,199 --> 00:25:47,959
Queen of Qingzhou is in danger
566
00:25:48,280 --> 00:25:49,479
as the enemy rages on.
567
00:25:50,079 --> 00:25:52,280
I am only competing
with Huang Chao for power.
568
00:25:52,920 --> 00:25:54,319
Protecting people is more important.
569
00:25:54,439 --> 00:25:55,439
Chuanyu, Xu Yuan.
570
00:25:55,760 --> 00:25:56,439
Yes, Your Lordship.
571
00:25:56,680 --> 00:25:59,199
I want 100,000 soldiers
to follow me to Mount Luoying.
572
00:25:59,400 --> 00:25:59,959
Yes.
573
00:26:03,359 --> 00:26:03,920
Come.
574
00:26:08,880 --> 00:26:11,479
Zhong Li, go to Jizhou Encampment
on behalf of His Lordship
575
00:26:11,640 --> 00:26:12,920
to deal with Huang Chao.
576
00:26:13,239 --> 00:26:14,359
I will immediately gather the troops
577
00:26:14,640 --> 00:26:15,839
and get out of the way to Dongdan
578
00:26:16,400 --> 00:26:17,400
to show our sincerity.
579
00:26:18,400 --> 00:26:18,959
Yes.
580
00:26:29,439 --> 00:26:30,040
Your Lordship,
581
00:26:30,199 --> 00:26:31,239
the envoy of Yongzhou
requests an audience with you.
582
00:26:34,520 --> 00:26:36,760
What is the intention of Yongzhou
583
00:26:37,079 --> 00:26:38,319
to send an envoy at this time?
584
00:26:39,520 --> 00:26:40,199
Let him in.
585
00:26:40,640 --> 00:26:41,160
Yes.
586
00:26:42,560 --> 00:26:43,880
Inviting the envoy of Yongzhou
to an audience.
587
00:26:48,319 --> 00:26:49,719
Greetings, Lord of Jizhou.
588
00:26:50,079 --> 00:26:51,920
Why did Lord of Yongzhou
suddenly send you here?
589
00:26:52,439 --> 00:26:54,319
My lord asked me to pass on
a message to Your Lordship.
590
00:26:54,560 --> 00:26:56,000
Now that the army
of Dadong Empire is rampant,
591
00:26:56,079 --> 00:26:57,079
my lord wants to retreat
for the time being
592
00:26:57,359 --> 00:26:58,560
and eliminate the enemy first.
593
00:26:59,359 --> 00:27:01,880
It is now a critical moment
in the battle between us.
594
00:27:02,319 --> 00:27:03,680
Lord of Yongzhou retreats at this time,
595
00:27:04,400 --> 00:27:06,280
why should I listen to his orders?
596
00:27:06,680 --> 00:27:07,719
How can I know
597
00:27:08,599 --> 00:27:10,439
that this is not
a trick of Lord of Yongzhou?
598
00:27:10,439 --> 00:27:11,239
My lord said
599
00:27:11,920 --> 00:27:13,680
that both of you are only competing
with each other for power.
600
00:27:14,359 --> 00:27:16,599
My lord believes that Lord of Jizhou
thinks the same as he does.
601
00:27:17,280 --> 00:27:19,319
When we fight with the enemy,
602
00:27:20,119 --> 00:27:21,439
it will only cost the lives of people.
603
00:27:22,119 --> 00:27:24,520
We hope Your Lordship will be able
to make the right decision.
604
00:27:25,479 --> 00:27:26,800
Why should I trust you?
605
00:27:26,920 --> 00:27:27,680
My lord
606
00:27:27,839 --> 00:27:29,520
knows that you won't believe us.
607
00:27:29,839 --> 00:27:30,719
That's why we've gotten out of the way
608
00:27:31,199 --> 00:27:32,319
to Dongdan
609
00:27:32,599 --> 00:27:34,839
so that Your Lordship can
head to the Imperial City first.
610
00:27:35,359 --> 00:27:36,359
My lord also said
611
00:27:36,760 --> 00:27:38,599
that Dadong Empire may have other plans.
612
00:27:38,680 --> 00:27:39,719
So, Yongzhou Army
613
00:27:39,959 --> 00:27:41,160
will travel with Your Lordship
614
00:27:41,599 --> 00:27:42,839
at a distance of 30 li.
615
00:27:43,439 --> 00:27:44,359
If there is anything you need,
616
00:27:44,680 --> 00:27:45,640
we are here to help.
617
00:27:46,920 --> 00:27:47,599
Your Lordship,
618
00:27:48,680 --> 00:27:49,400
please
619
00:27:50,040 --> 00:27:51,520
prioritize the people first.
620
00:28:00,599 --> 00:28:02,640
Your Lordship,
Yongzhou Army has retreated.
621
00:28:03,920 --> 00:28:04,560
Your Lordship,
622
00:28:05,199 --> 00:28:06,680
my lord has kept his promise.
623
00:28:07,560 --> 00:28:08,400
You go back first.
624
00:28:10,880 --> 00:28:11,479
Yes.
625
00:28:15,920 --> 00:28:16,560
Xuekong.
626
00:28:18,079 --> 00:28:18,719
What do you think?
627
00:28:21,599 --> 00:28:22,199
Your Lordship,
628
00:28:22,520 --> 00:28:23,479
now that Yongzhou has retreated
629
00:28:23,479 --> 00:28:24,680
to get out of the way
to the Imperial City,
630
00:28:25,040 --> 00:28:26,000
perhaps this is true.
631
00:28:28,880 --> 00:28:30,119
I am more worried
632
00:28:30,599 --> 00:28:32,719
that the person behind this army
633
00:28:34,040 --> 00:28:35,400
is not simple to deal with.
634
00:28:37,239 --> 00:28:37,880
Fine.
635
00:28:38,479 --> 00:28:40,040
This is indeed a good opportunity.
636
00:28:40,640 --> 00:28:41,800
Let's give it a try.
637
00:28:42,400 --> 00:28:43,400
Assemble the troops
638
00:28:43,800 --> 00:28:44,640
for the Imperial City immediately!
639
00:28:46,280 --> 00:28:46,880
Yes.
640
00:28:53,560 --> 00:28:56,662
(Capital of Jizhou, Wuhui Valley,
Capital of Yongzhou)
641
00:29:05,160 --> 00:29:05,800
Sir,
642
00:29:07,239 --> 00:29:08,839
Feng Lanxi has led
his troops to Mount Luoying.
643
00:29:08,959 --> 00:29:09,839
But before he left,
644
00:29:10,079 --> 00:29:11,119
he got out of the way to Dongdan.
645
00:29:12,280 --> 00:29:13,479
The 300,000 soldiers of Jizhou Alliance
646
00:29:13,640 --> 00:29:15,079
are now heading for the Imperial City.
647
00:29:15,640 --> 00:29:16,680
They are expected
to arrive at the Imperial City
648
00:29:16,839 --> 00:29:17,800
in less than ten days.
649
00:29:18,319 --> 00:29:21,199
The Yongzhou Alliance
seems to be following behind.
650
00:29:22,040 --> 00:29:23,680
There are now less than
10,000 soldiers in the city.
651
00:29:24,000 --> 00:29:24,959
How should we defend it?
652
00:29:25,640 --> 00:29:27,239
I still have 100,000 people in the city.
653
00:29:27,959 --> 00:29:29,839
This is my way
of restraining Huang Chao.
654
00:29:31,239 --> 00:29:33,040
Grown men continue
to train as divine soldiers.
655
00:29:33,199 --> 00:29:34,160
And I have other uses
656
00:29:34,680 --> 00:29:35,680
for the old and infirm.
657
00:29:37,319 --> 00:29:40,400
The game is coming to a close.
658
00:29:41,040 --> 00:29:43,719
If I succeed in killing
Feng Lanxi and Feng Xiyun,
659
00:29:43,880 --> 00:29:44,839
the world
660
00:29:46,239 --> 00:29:47,479
will be mine.
661
00:30:00,560 --> 00:30:01,319
You're here, Wuyuan.
662
00:30:01,800 --> 00:30:03,640
Come and take a look
at this painting of mine.
663
00:30:04,880 --> 00:30:06,239
Your Majesty can't imitate
664
00:30:06,599 --> 00:30:07,479
the state of mind of Mr. Xieyue.
665
00:30:15,319 --> 00:30:15,959
Wuyuan,
666
00:30:16,199 --> 00:30:18,400
Dong Shufang said you are unpredictable
667
00:30:18,719 --> 00:30:19,959
and told me to watch out for you.
668
00:30:20,839 --> 00:30:22,520
But I think you're good.
669
00:30:23,239 --> 00:30:24,199
I don't like politics,
670
00:30:24,760 --> 00:30:25,719
and you can help me.
671
00:30:26,479 --> 00:30:27,439
I like to paint,
672
00:30:27,920 --> 00:30:29,839
and you can appreciate it with me.
673
00:30:30,479 --> 00:30:31,280
Anyway, Wuyuan,
674
00:30:31,719 --> 00:30:32,520
what do you want?
675
00:30:33,160 --> 00:30:34,520
I fear that if you want nothing,
676
00:30:34,880 --> 00:30:35,920
I will not be able to keep you.
677
00:30:36,920 --> 00:30:39,880
You've given me everything
I've ever wanted.
678
00:30:41,119 --> 00:30:42,800
I, from the Empyrean Yu family,
679
00:30:42,800 --> 00:30:43,920
want to see the world.
680
00:30:46,119 --> 00:30:48,160
What is there to see in this world?
681
00:30:48,599 --> 00:30:50,719
It's complicated
with loads of scrappy affairs.
682
00:30:51,479 --> 00:30:52,439
Uninteresting at all.
683
00:30:52,760 --> 00:30:54,839
Your Majesty finds it uninteresting
because you are not interested in it.
684
00:30:55,239 --> 00:30:56,760
But I find it interesting.
685
00:30:57,280 --> 00:31:00,319
Moreover, I almost own it.
686
00:31:02,040 --> 00:31:02,920
Own it?
687
00:31:04,040 --> 00:31:04,839
What do you mean?
688
00:31:05,520 --> 00:31:06,880
You asked me to write an edict
689
00:31:07,160 --> 00:31:09,880
saying that Huang Chao and Feng Lanxi
would be at war with each other,
690
00:31:10,719 --> 00:31:12,640
and we would hide in the back
to clean up the mess.
691
00:31:13,479 --> 00:31:14,880
In the end,
692
00:31:15,199 --> 00:31:16,359
the world will still be mine.
693
00:31:17,000 --> 00:31:18,479
You don't own this world.
694
00:31:19,560 --> 00:31:20,520
It belongs to me.
695
00:31:23,800 --> 00:31:25,479
When Queen of Qingzhou
dies on Mount Luoying,
696
00:31:26,479 --> 00:31:28,199
Lord of Yongzhou dies in Liefeng Valley,
697
00:31:29,160 --> 00:31:30,719
and Lord of Jizhou dies
in the Imperial City,
698
00:31:31,439 --> 00:31:34,079
I will have won a great victory
699
00:31:34,359 --> 00:31:35,280
and ascended to the throne.
700
00:31:38,839 --> 00:31:40,760
I don't quite understand.
701
00:31:41,239 --> 00:31:42,560
Haven't you been helping me?
702
00:31:43,400 --> 00:31:44,760
The duty of the Empyrean Yu family
703
00:31:45,199 --> 00:31:46,959
is to assist the Imperial Family
of Dadong Empire.
704
00:31:47,439 --> 00:31:48,839
The duty of the Empyrean Yu family
705
00:31:49,040 --> 00:31:50,800
is to assist those
who can pacify the world.
706
00:31:51,599 --> 00:31:52,560
And I, Yu Wuyuan,
707
00:31:53,439 --> 00:31:55,439
can make all the people in the world
submit to me right now.
708
00:31:55,800 --> 00:31:58,119
Why should I give up my throne
to someone else?
709
00:32:01,400 --> 00:32:03,920
Aren't you worried
about the Empyrean Token?
710
00:32:04,199 --> 00:32:05,719
I already have the Empyrean Token.
711
00:32:06,479 --> 00:32:07,239
Besides,
712
00:32:07,880 --> 00:32:09,319
I have lifted the Blood Curse.
713
00:32:13,719 --> 00:32:15,520
You killed my father.
714
00:32:16,239 --> 00:32:17,040
If I hadn't killed him,
715
00:32:17,959 --> 00:32:19,719
would it be your turn to be crowned?
716
00:32:22,199 --> 00:32:23,880
So you are the 100-year lineage.
717
00:32:49,319 --> 00:32:49,920
Martial Sister,
718
00:32:50,359 --> 00:32:52,280
we have run out of food for our troops.
719
00:32:54,800 --> 00:32:55,880
By all rights,
720
00:32:56,479 --> 00:32:58,000
reinforcements should
have arrived by now.
721
00:32:59,119 --> 00:32:59,880
Be patient.
722
00:33:00,239 --> 00:33:01,119
Tell the soldiers
723
00:33:01,560 --> 00:33:02,479
to hold out one more day.
724
00:33:02,959 --> 00:33:04,839
I'll share mine with everyone.
725
00:33:04,920 --> 00:33:06,000
But, Martial Sister...
726
00:33:06,000 --> 00:33:07,319
It's okay to eat one less meal.
727
00:33:07,640 --> 00:33:08,280
Go.
728
00:33:11,760 --> 00:33:12,359
Martial Sister,
729
00:33:13,000 --> 00:33:14,920
this is what I have prepared
from the prescription.
730
00:33:15,040 --> 00:33:15,800
This is the prescription.
731
00:33:17,439 --> 00:33:18,199
This is the medicine.
732
00:33:19,479 --> 00:33:21,079
Just apply it to your weapon
733
00:33:21,239 --> 00:33:21,959
and hit your enemy,
734
00:33:22,119 --> 00:33:23,479
so that they will be left limp
735
00:33:23,719 --> 00:33:24,479
and crushed.
736
00:33:27,239 --> 00:33:27,959
Pu,
737
00:33:28,560 --> 00:33:30,040
this is a great relief.
738
00:33:31,199 --> 00:33:32,400
But the quantity is still too little,
739
00:33:32,880 --> 00:33:35,319
and the medicine only
works for ten hours.
740
00:33:35,760 --> 00:33:37,079
It won't solve the war at all.
741
00:33:38,880 --> 00:33:41,000
With this, there is hope.
742
00:33:41,319 --> 00:33:43,000
We will get rid of all the enemy forces.
743
00:33:43,680 --> 00:33:44,239
All right.
744
00:33:53,640 --> 00:33:55,439
I remember there were 20 bonfires
by the side barracks.
745
00:33:56,040 --> 00:33:57,199
Why are half of them missing today?
746
00:33:57,839 --> 00:33:58,800
Half of them are missing?
747
00:33:59,239 --> 00:34:01,439
Could it be that Dong Shufang
set up the fog on purpose
748
00:34:01,439 --> 00:34:02,920
to make us think
that there are fewer soldiers
749
00:34:03,079 --> 00:34:04,040
to tempt us to break out?
750
00:34:04,160 --> 00:34:05,359
Hiding half of the army?
751
00:34:06,479 --> 00:34:07,239
He can't do it.
752
00:34:07,880 --> 00:34:08,760
What is the reason then?
753
00:34:09,879 --> 00:34:10,639
I got it.
754
00:34:12,360 --> 00:34:13,560
We are actually the bait.
755
00:34:14,560 --> 00:34:16,280
Their purpose is
to lure Lord of Yongzhou out.
756
00:34:17,080 --> 00:34:18,679
Dong Shufang knew
that reinforcements would come
757
00:34:18,840 --> 00:34:20,560
so he sent his men to intercept
the reinforcements at night.
758
00:34:21,840 --> 00:34:22,679
To lure Lord of Yongzhou out?
759
00:34:23,280 --> 00:34:24,760
Yu Wuyuan knows Lanxi and me well.
760
00:34:25,399 --> 00:34:26,679
He knows Lanxi will
definitely come to my rescue
761
00:34:26,679 --> 00:34:27,919
if I am in danger.
762
00:34:28,679 --> 00:34:29,919
So, he wants to take this opportunity
763
00:34:30,280 --> 00:34:31,399
to wipe them all out.
764
00:34:32,679 --> 00:34:34,000
Lord of Yongzhou may be in danger.
765
00:34:34,919 --> 00:34:35,560
Han Pu,
766
00:34:35,919 --> 00:34:37,120
immediately order the army to assemble
767
00:34:37,360 --> 00:34:38,159
and break free in the night.
768
00:34:38,760 --> 00:34:39,399
Yes.
769
00:34:48,840 --> 00:34:50,239
Kill the enemy with me.
770
00:34:50,239 --> 00:34:51,439
Kill!
771
00:34:51,439 --> 00:34:55,000
Kill!
772
00:35:48,000 --> 00:35:48,639
Your Lordship,
773
00:35:48,959 --> 00:35:49,879
why did you suddenly halt the army?
774
00:35:50,959 --> 00:35:51,719
There is an ambush.
775
00:35:53,840 --> 00:35:56,239
There must be some sort of trick
to this silence.
776
00:36:07,560 --> 00:36:08,399
Settle this as soon as possible!
777
00:36:08,600 --> 00:36:09,479
Yes.
778
00:36:09,639 --> 00:36:10,840
Kill!
779
00:36:42,760 --> 00:36:43,439
Shoot the arrows.
780
00:36:44,399 --> 00:36:44,959
Yes.
781
00:36:53,600 --> 00:36:54,280
Pu.
782
00:37:08,479 --> 00:37:09,479
Step aside.
783
00:37:13,560 --> 00:37:15,399
I didn't ask you to use your bodies
to block arrows!
784
00:37:15,399 --> 00:37:16,000
Martial Sister,
785
00:37:16,159 --> 00:37:16,639
it looks like Dong Shufang
786
00:37:16,639 --> 00:37:17,919
is going to trap us here completely.
787
00:37:18,199 --> 00:37:19,719
Follow me down the mountain!
788
00:37:20,399 --> 00:37:22,239
Fengyun Cavalry know
789
00:37:23,040 --> 00:37:25,159
that they have lost this battle
790
00:37:26,399 --> 00:37:29,320
and yet they are still protecting
their queen with their lives.
791
00:37:30,919 --> 00:37:32,399
They are truly loyal.
792
00:37:33,840 --> 00:37:35,399
This is worthy of respect.
793
00:37:48,919 --> 00:37:49,879
Kill!
794
00:37:50,239 --> 00:38:00,479
Kill!
795
00:39:33,719 --> 00:39:34,399
Martial Sister!
796
00:39:57,251 --> 00:40:03,868
♪Like the dissipating fog,
you become clearer♪
797
00:40:05,337 --> 00:40:12,064
♪Like the hawk that soars freely,
you reject the shackles♪
798
00:40:13,305 --> 00:40:20,344
♪Your white silk is as light
as a feather and yet it moves my heart♪
799
00:40:21,068 --> 00:40:28,989
♪Ripples come at me
but I don't want to dodge♪
800
00:40:29,391 --> 00:40:32,904
♪Wind is just the outline of the cloud♪
801
00:40:33,321 --> 00:40:36,504
♪Black is the lock of the White♪
802
00:40:37,337 --> 00:40:40,944
♪Night is when the Day sleeps♪
803
00:40:41,045 --> 00:40:44,790
♪You are a part of me♪
804
00:40:45,305 --> 00:40:48,329
♪Right or wrong,
don't worry about the why♪
805
00:40:48,657 --> 00:40:52,268
♪Pain or joy,
they are from our obsession♪
806
00:40:52,988 --> 00:40:56,975
♪If some things cannot be taken apart♪
807
00:40:57,068 --> 00:41:01,108
♪Then let's face
the uncertainty together♪
808
00:41:01,345 --> 00:41:05,068
♪Let tears run dry♪
809
00:41:05,337 --> 00:41:08,748
♪Let's stop in another place♪
810
00:41:09,626 --> 00:41:13,024
♪Let love sever
all happiness and sadness♪
811
00:41:13,108 --> 00:41:16,985
♪And pierce through
the vicissitude of life♪
812
00:41:17,068 --> 00:41:20,544
♪With a merry start,
don't worry about a sorrowful end♪
813
00:41:20,628 --> 00:41:24,268
♪A full moon will be more intertwined♪
814
00:41:24,993 --> 00:41:29,068
♪If some things cannot be taken apart♪
815
00:41:29,148 --> 00:41:32,628
♪Then let's face
the uncertainty together♪
816
00:41:37,329 --> 00:41:43,308
♪Then let's face
the uncertainty together♪
53893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
