All language subtitles for Welcome.to.Eden.S01E04.NF.WEBRip

A NETFLIX SERIES

Hey. Good morning, guys.

Good morning, África. Come on in.

- Would you like something to eat?
- Yeah.

Try the mango juice.

It's delicious.

Exquisite.

Mm.

So, how did you sleep last night?

Very well.

I haven't slept that well
in a while, honestly.

That's great.

Oh. When you're finished,
you've got Mayka waiting for you.

Oh. Why's that?

- To make your decision public.
- Decision?

What we talked about last night, yeah?

Don't you remember?

We're just so happy
you're staying in Eden.

- Mm-hmm.
- Uh, staying?

Mm-hmm.

And I know you'll fit right in here.

Uh...

It's just a formality, you know?

I imagine you're used
to this kind of stuff.

We'll do great things together.

You'll see.

I'm sure,
but I wanna understand what I'm signing.

What, you don't trust us?

No, sure. It's not that.

I just have to make sure
it doesn't conflict

with the contracts
I already have with my agency.

Oh, sure.

The decision's important, so you're right.

No rush at all. You take your time.

Okay.

♪ I'm locked ♪

♪ Locked in a perfect cage ♪

♪ Askin' myself again ♪

♪ Is this how it's gonna end? ♪

♪ This fuckin' game ♪

What's wrong, huh?

Now you're embarrassed
I see you like this?

Of course not, fool.

But I have to get ready.

That's right.

You're leaving me today.

I'll come visit you.

You'd better invite me
to the next festival.

Nico.

"Little Squirrel,
I need some time to myself."

"Respect my decision
and don't look for me, because I'm fine."

"I love you, and happy birthday. Zoa."

This the first time she's missing?

No.

- It's happened before?
- It was different.

I mean, she'll go for a couple of days,
but she always comes back. Always.

And she'll come back again, honey.
She wouldn't just leave you like that.

- She loves you.
- What do you know?

Problems at home?

Their father.

He doesn't give a shit about them.

They've always had to fend for themselves,
and there's nothing I can do about it.

14-21 to HQ.

Go ahead.

Please report
a missing person named Zoa Rey.

Nineteen years old. ID, 60712388-F.

Copy, 14-21.

Thank you.

Any information about your sister
comes in, I'll let you know.

Okay?

Have you looked through her stuff?

They always leave something.

A receipt, a message,
a picture of where they're planning to go.

Thanks for everything, Pete.

Gabi, let's grab some breakfast.

Your dad's treat.

How much? Twenty?

What's the limit?

- I think it's 500, but...
- Five hundred? That's good.

Don't worry. It's all right.

Okay.

Ah, here we are. Let me take it.

Yes. That's great.

- Get yourself whatever you want, okay?
- And you? You're not coming?

I just remembered
I have to take care of something.

But I swear
I'll get you the money back by tomorrow.

Last push. Come on!

Charly!

Charly!

Charly.

- You good?
- Holy shit.

- You had too much fun, huh?
- Ugh, that's the last time I'm drinking.

- I swear.
- Yeah, right.

For real. My head's gonna explode,
and I had the weirdest dreams last night.

- Get up. The boat will be here soon.
- No. Give me five more minutes. Please.

Not 5, not 10, not 25.

Get up now.

- Hey, have you seen Aldo?
- No, I haven't.

Okay.
We're all gonna make a big circle.

There you go. Just like that.

Let's use this time to do some stretches.

I don't want anyone cramping up.

- That's Aldo's module?
- Yeah.

Check it out.
You two, you'll be right over, uh... here.

If you take a look at the map,

what you're looking for
is gonna be right over there.

Have you seen Aldo?
They said he'd be here.

He's not.

Where could he be?

He didn't sleep here.
I thought he'd be with you guys.

- That's his bed, right?
- Yeah.

- That's weird. His stuff's gone.
- I didn't see him at the party.

Zoa.

If I can help...

Charly.

- Come on.
- What's wrong, Zoa?

Hey, what's up with you?

Ulises!

Excuse me.

- What do you want?
- Aldo is missing.

- Huh?
- Aldo? Module 11?

Yeah. I was just there. He wasn't.

- Been gone all night.
- What do you want me to do?

Aren't you supposed
to keep track of what everyone does?

Uh, he didn't show up
to any of his morning activities.

Ask around. Maybe someone's seen him.

Isn't that your job?

I'll make sure
I alert the management to your concerns.

Excuse me.

- He obviously doesn't give a shit.
- Maybe you shouldn't have told him.

Why?

I saw Aldo at the party.

I thought I dreamt it, but...

Did you guys talk?

Just chill.

That's, uh, Landscape
with Charon Crossing the Styx by Patinir.

Now you're an expert about art too?

Well, a bit.

No, not really.

I do love art, though.

I don't know technique, but

I like to learn the stories they tell.

And what about this one?

That there is Charon.

In Greek mythology,

he's the one in charge of taking
the souls of the dead to the underworld.

And Patinir painted him
right at the moment of the great decision.

The soul has two possible paths.

Here, to the right,
it's hell and eternal condemnation.

And... And here, to the left, it's paradise.

Uh, salvation.

Well, that's an easy enough decision,
right?

Mm, well,

it depends.

This is a copy.
The original is in the Prado.

Well...

It's well done, isn't it?

Not really. Actually, it's not.

In the original,
Charon is looking towards the right,

towards hell,
as if the decision had already been made.

But here, he's looking to the left.

My favorite couple.

Come in. Come.

- Good morning.
- Good morning.

How are you guys?

So, um, tell me what's up.

Ibón is staying.

I would love
to hear it from you.

I wanna stay here.
If you'll have me, of course.

Well, obviously,
we'd love to have you, Ibón.

That's great news. Get over here.

Welcome to the family.

It's been a while
since you've been hugged like that.

It has.

From the very first day,
I had a feeling about you.

And I love being right.

And this is nothing, really.

Our lawyers recommend
that we always keep things official.

It's a one-year contract
that can be extended.

So, if you'll sign right there.

You won't need
that wristband, right?

- Of course not. Allow me.
- Oh.

It'll be a surprise for everyone.

How about we announce it
today at the evaluation?

But won't the boat have left by then?
Won't they see I'm not on it?

- I wouldn't worry about that too much.
- Is it going to be late again?

Don't worry. Just relax and enjoy.

Sorry to interrupt.

- It's urgent.
- Yes?

What's going on?

It's about Aldo.
It's done.

Mm-hmm.

Have Brenda organize the search.

It seems there's a problem
with your friend Aldo.

Hey. They just told us about Aldo.

Don't worry. I'm sure
he just drank too much last night.

He must be lost somewhere.

I doubt it.

Well, he couldn't have gotten
off the island.

Claudia, would you mind giving us
a couple of minutes?

- Of course.
- Thank you.

Have you seen anyone get out of here?

What do you mean?

Last night Aldo told Charly
he was leaving.

That he had found a way to escape.

What happens
if someone wants to leave Eden?

I don't know.

I don't know. I suppose they have to talk
to Astrid and organize their trip back.

Have you seen it happen?

Mm, no.

I'm worried about him.

Listen to me.

Brenda's organizing a search,
and I'm going to join them.

I'll keep an eye out for anything weird.

You...

don't speak to anyone about this.

If you're right, you could be in danger.

All right?

Group one, to my left, north zone.

Group two, west zone.

Group number three. Nico.

South zone.

I want the island searched
sector by sector.

Make sure you have a map,
a compass, water, and a first-aid kit.

Batteries should be
at least halfway charged.

- Claudia.
- I don't want to talk to you.

I know. Just one question.

It's about Zoa, right?

Yeah.

When the hell are you gonna stop, Bel?

I just wanna know how she's doing.

- Bad.
- But how bad?

Come here.

What's up?

I need you to ask people, "Where is Aldo?"

Anyone in particular?

Orson.

Jesus, Bel!

You told me not to talk to him.
Make up your mind.

You know I don't like it,
but this time it's different.

Okay?

Hello, everyone.

- Good morning, Astrid.
- I've been told what happened to Aldo.

The groups are ready to go.

- He can't be that far.
- I have full trust in you.

We are a big family,
and we leave no one behind.

But we'll need all the help we can get.

I propose we pray to Mother Nature
to bless our search today.

Hello, everyone.

I have some really big news
that I wanted to share with you all.

I'm stepping away from social media.

It has been a difficult decision.

But it's something
I've needed to do for a while.

I don't know when I'll be back.

Don't worry about me. I'll be fine.

"But you know I'll really miss you."

- It's more personal.
- Yeah, okay.

"I love you lots."

"Thank you for always supporting me."

Here.

You won't need this anymore.

Hey,
what do you know about Charly?

Um, I don't really know him.

- Is he really as dumb as he looks?
- Well, sort of. Why?

- No real reason.
- Mm-hmm?

- You interested?
- You're nuts.

Well, I can tell you
from my own experience

that everything is always simple
with dumb guys,

and they can only improve.

♪ We're the creatures who prey ♪

♪ On lies locked away ♪

♪ The seeds you ♪

♪ Have been sowing ♪

♪ Uncaged and released ♪

♪ The fear's buried deep ♪

♪ Keep breathing ♪

♪ Just keep breathing ♪

♪ And open your eyes ♪

♪ Step into the light ♪

♪ We are the night ♪

♪ We are the night... ♪

ENTER PIN

♪ Roll back the dice ♪

♪ We are... ♪

Hey, Zoa. I finally found you.

I promised you I wouldn't forget you.

♪ We are the dream within a dream ♪

♪ A silent army still unseen ♪

♪ Growing faster... ♪

ZOA ISN'T HERE.

♪ In the nightmares of the mind ♪

THIS IS HER SISTER

♪ We will turn your world to dust... ♪

WHO IS THIS?

I couldn't wait to see you.

What?

Slow down.
I couldn't find him.

I can't understand you.
Don't ruin the moment, okay?

What?

I don't know. They're looking.

Hmm? Why the hell do you care?

I don't know.

And if I did, I couldn't tell you.

What? Did you forget this?
You're at your level. I'm at mine. Right?

Now...

LEVEL 2

MEMBER LOG

FIRST REACTION TO DRINK

LONER. NARCISSIST. WANTS TO IMPROVE.
PASS

DEDICATED. RESPONSIBLE.
PASS

DISOBEDIENT. SELF-CENTERED. TOXIC.
ELIMINATED

LEADERSHIP QUALITIES.
BITTER. DISILLUSIONED.

EVALUATION PENDING

"Breaking news
from the city of Florence,

where they are holding
the G20 summit today."

"The police had a violent standoff
against NGOs and ecologist groups."

"Thirty-two are hurt, with four
in the hospital in critical condition

and dozens arrested."

"Protesters requested a firm compromise

from leaders
to the agreements made in Paris."

"They only wanted to be heard,

but the world governments
prefer to be ignorant..."

- Like it?
- A lot.

"...headed our way."

"A prime example
of the crisis is the terrible flooding

resulting from Haiti's hurricane."

"While they are still recovering..."

They're still looking.

"...devastation caused
by Hurricane Matthew."

"Its inhabitants have been isolated
for days without any electricity,

waiting for international aid
that is yet to arrive."

- "The official death toll..."
- They're not doing enough, Zoa.

This is fucked-up! Shit!

"Let's not forget
hurricanes are more frequent every time."

"They're also stronger
because of climate change."

"International organizations
are still discussing the logistics

of the distribution of humanitarian aid,

while the population keeps suffering
and dying every day, all over the island."

I MET YOUR SISTER IN EDEN

WHAT'S EDEN?

THIS AWESOME FESTIVAL HELD ON AN ISLAND

WHAT ISLAND?

I'M NOT SURE

DO YOU KNOW WHERE ZOA IS?

NO
I LOST TRACK OF HER ON THE ISLAND

CAN WE TALK ON THE PHONE?

I CAN'T RIGHT NOW

I'M AT WORK

Something's wrong with this lock.

You're using again.

No! No.

- What's up with you, then?
- I'm just not used to drinking.

Other stuff, sure. But drinking...

- You want something hot to drink?
- Yes.

A cold beer.

Is that enough for you?

Uh, don't be angry with me, honey.

Dad is right, though.
You're never gonna change.

Your father says
a bunch of bullshit, Gabi!

Mom, it's not bullshit.
It's the fucking truth!

Hey, I'm doing my best.

No, you're not, Mom. You're not.

I thought that you got clean.

As soon as Zoa gets back,
you know what we'll do?

The three of us
are going shopping.

Hello?

Who are we lookin' for?

There's somebody who needs to know
you're staying in Eden.

Astrid said that she would tell everybody
at the evaluation today.

I really want to tell her now.
I love her like my sister.

When I got here,
she taught me and took care of me

and showed me
a world I didn't know existed.

Do I know her?

Ibón is staying with us.

You ended up getting your way.

- Congratulations, Alma.
- Thank you.

And congratulations, Ibón.

Mm.

You've made the best decision
of your life.

Although there's something
that you should know.

If you hurt Alma,

I'll kill you.

HELLO, I NEED TO ORGANIZE

Everything I have
about my son is on this drive.

So, go out there
and get me what I don't know.

I need to see the message.

"Hello. I need to organize
my thoughts for a while."

"Don't look for me. You'll hear from me
when I feel it's appropriate. Ibón."

The country code is from Asia.

The message was probably rerouted
to hide where it came from.

Ibón could be in Singapore
or two blocks from here.

Forget everything I assigned you
and focus on this.

He's of legal age.

If what he says is true,
I can't force him to come back.

We'll see about that.

Aldo knew it
from the fucking beginning, man.

That boat will never come.

He infected you with his paranoia.

Yeah, you're right.

We should ask Aldo to stop putting
these crazy ideas into our heads.

Oh fuck! That's right. Aldo's missing.

- He left voluntarily.
- Yeah, sure. Voluntarily.

Where would he go?
You can't leave this fucking prison.

- I think you're exaggerating.
- No, I'm not exaggerating.

So, why don't you talk to Astrid
and have her explain how things work here?

Why can't you talk to her?

I don't know.
You seemed pretty friendly last night.

Well, you know.

At a party,
I'm always friendly with everyone.

- That was my job.
- Oh yeah? It was?

You decided to quit your job,
and you quit smoking. What's next?

Shit. This island has changed you, huh?

And is it wrong to evolve?

Come on. I don't want you alone,
freaking yourself out.

Come on.

Don't be silly. Come with me. Let's go.

Whoo!

Ibón,
now that you're part of this big family,

tell us who you think
we should evaluate next.

Charly.

Dude, are you fucking kidding me, or what?

He only wants what's best.

No! He wants what you want
because you fucking brainwashed him.

No, Charly.

No. Nobody influenced my decision to stay.

Trust me.

Tell your friends
to get us off this fucking island.

You can stay with África.

But Zoa, Aldo, and I are going.

Sure.

No one wants to keep you here
against your will.

- Really?
- No.

Then what's up with Aldo?
Where the hell is he?

We haven't had any luck yet.

But tomorrow is another day.

Tomorrow.

Another minute
in this place is too fucking much

because I am drowning here!

Charly.

Come back to us, please.

EDEN, MEANING

EDEN, BIBLICAL LOCATION

SWINGERS' CLUB
EDEN ON EARTH

MIND IF I COME SEE YOU?

IN SAN SEBASTIÁN???

- I COULD USE A CHANGE OF SCENERY.
- WOW!

YOU CAN FILL ME IN ON ALL THE DETAILS

Charly, I'm glad
you decided to come back.

The first thing I want you to know
is we all feel your pain

as if it was our own.

But this island is not causing it.

No. It's the island inside you.

What are you saying?

Make the most
of your time in Eden.

Talk about your feelings.

You can break away
from what's haunted you since childhood.

Your sister.

How do you know about my sister?

Every year on November 22, you write her
the same message on your social media.

Drop it. Come on. Please.

"Beatriz, I think of you every day."

"I don't expect forgiveness,
but know I love you."

Please, I'm asking.
Drop it right now, please.

Charly, everyone has a past.

- That's enough!
- No one will judge you here.

- Astrid!
- Tell us your story!

- You wanna hear the story?
- Yes!

You all wanna know the fucking story?

Then here's the full story.

My siblings and I spent our summers

at my parents' house
on the island of Minorca.

At a port
up the north coast called Addaia.

Three boys and one girl.

She was the youngest one, Beatriz.

We were always playing around together.
We'd jump from rock to rock.

Or we'd do contests.
Who could dive deepest.

Who could hold his breath the longest.

She didn't think it was fair.

She was always saying,
"Why can't I come with you?"

"Because you're too little."

But one day, she convinced me.

I don't know if it was
because I knew the cave by heart

or because I saw her
as older than she was.

So, I dove in first.

She was right behind me.

I kept checking on her all the time.

She dove so well.
She was so relaxed.

I don't know why,
but I stopped checking on her.

And I got to the surface.

But she didn't.

And I... was just eight.

She was five.

My parents, especially my mother,
never got why I let her come with me.

And Beatriz was her favorite.

She hasn't been able
to forgive me, poor woman.

She hates me now.

Your mother
has been very unfair to you, Charly.

No one should blame
an eight-year-old for an accident...

...or hate like that.

These people... would never do that.

Nor would I.

Enough.

Leave him alone.

- His pain is everyone's, Zoa.
- No, no.

His pain is his.

And if you care so much,
why don't you let him leave this place?

- You and Charly will be leaving soon, Zoa.
- Oh. And Aldo?

We're looking for him everywhere.

Bullshit.

- No, it's not.
- Yes, it is.

You're all lying.
You're a bunch of fucking sadists.

Is this fun for you, torturing us?

What are we, an experiment?

- What the fuck do you get out of this?
- Zoa, would you please?

- I'm sorry. Come with me.
- What are you doing?

- Leave me the fuck alone.
- Come on.

Forget about Charly.

How? They ripped him apart.

Zoa, you're freaking out.
Please calm down.

I'll calm down when
we get on the fucking boat.

The boat's not coming.

Ever.

- What do you mean, ever?
- You'll understand tonight.

I'm not in the mood for riddles.

- Just tell me now!
- Zoa, right now I can't.

Tonight when everyone's asleep,
you'll understand.

- Nico!
- Trust me.

Please.

Leave your bracelet
next to your bed tonight.

And don't let anyone see you.

Are you here to keep me in check?

No.

I was just worried.

You guys are really interested
in what I'm posting, huh?

It's the reason you're here.

Well, it's really creepy
that Astrid memorized what I wrote.

Why?

What you said was beautiful.

Sometimes I dream I jump in and save her.

She's not here.

But you have a lot
to offer the world, Charly.

So, what's this?

Now I'm not a dumbass anymore?

You still are.

It's just that your smile's real now.

Mayka.

I'm glad that we met.

♪ I've been inside so long... ♪

Attention, please.
The bus to San Sebastián

is departing momentarily.

- Hello.
- Good evening.

♪ I've been in my mind so long ♪

♪ How do I get out? ♪

♪ How do I get out? ♪

♪ Hey! ♪

♪ How do I get out? ♪

♪ How do I? ♪

♪ How do I get out? ♪

♪ How do I... ♪

INCOMING CALL
MOM

♪ How do I? ♪

♪ How do I get out? ♪

♪ How do I? ♪

Zoa, you know
I just want to help you, right?

Well, now I need you to help me.

Promise me you're going to stay calm.

Yes, I promise.

Okay.

Come on.

Subtitle translation by: Meredith Cannella