Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,129 --> 00:00:30,865
♪ С днем рождения тебя ♪
2
00:00:30,898 --> 00:00:33,466
♪ С днем рождения тебя ♪
3
00:00:33,500 --> 00:00:37,104
♪ С днем рождения,
дорогая Кэтрин ♪
4
00:00:37,138 --> 00:00:40,107
♪ С днем рождения тебя ♪
5
00:00:41,142 --> 00:00:42,442
Эй!
6
00:00:44,145 --> 00:00:45,712
Загадай желание, дорогая.
7
00:00:47,547 --> 00:00:48,547
Фу.
8
00:00:58,592 --> 00:00:59,426
Ты можешь сделать
что-то получше, давай!
9
00:00:59,459 --> 00:01:00,995
Давай посмотрим, что у тебя
есть, Могучая Мышь!
10
00:01:02,997 --> 00:01:05,032
О,
я могу сказать, что кто-то отжимался от нее.
11
00:01:05,066 --> 00:01:06,133
50 долларов в день.
12
00:01:06,167 --> 00:01:07,134
Это девушка.
13
00:01:07,168 --> 00:01:10,137
Теперь я хочу 50 миль в час.
14
00:01:10,171 --> 00:01:11,939
Ты понял.
15
00:01:11,973 --> 00:01:13,373
Мило!
16
00:01:15,009 --> 00:01:16,143
Нам скоро нужно идти.
17
00:01:16,177 --> 00:01:18,145
У мамы ужин на столе.
18
00:01:18,179 --> 00:01:20,123
И тренер сказал
, что там будут скауты колледжа.
19
00:01:20,147 --> 00:01:22,682
Так вот почему мы должны победить
чтобы пробиться в плей-офф.
20
00:01:24,151 --> 00:01:26,921
Что ж, приятно
видеть такую целеустремленность,
21
00:01:28,555 --> 00:01:29,900
но твоя мать и
Я, мы не уверены
22
00:01:29,924 --> 00:01:32,126
ты должен ставить
софтбол на первое место.
23
00:01:33,160 --> 00:01:34,171
Но, папа, я на доске почета.
24
00:01:34,195 --> 00:01:35,096
Я знаю.
25
00:01:35,129 --> 00:01:36,173
Тебе не
нужно беспокоиться обо мне.
26
00:01:36,197 --> 00:01:38,933
Ты можешь играть, но ты
получаешь настоящую степень.
27
00:01:38,966 --> 00:01:42,169
Я собираюсь поиграть, и
мы победим, так что.
28
00:01:47,174 --> 00:01:48,775
♪ Алекс на всю жизнь ♪
29
00:01:48,809 --> 00:01:50,644
♪ Все,
все, все ♪
30
00:01:50,677 --> 00:01:54,148
♪ Подними руки
, подними их, подними их ♪
31
00:01:54,181 --> 00:01:56,117
♪ Все,
все, все ♪
32
00:01:56,150 --> 00:01:57,517
♪ Подними свои руки вверх ♪
33
00:01:57,550 --> 00:01:59,519
♪ Поднимите их, поднимите их ♪
34
00:01:59,552 --> 00:02:01,621
♪ Все,
все, все ♪
35
00:02:01,655 --> 00:02:04,058
♪ Подними руки
вверх, подними их ♪
36
00:02:09,864 --> 00:02:12,833
Это то, что ты получаешь
за то, что трахаешь меня.
37
00:02:31,185 --> 00:02:33,120
Я понял это.
38
00:02:33,154 --> 00:02:34,654
Ты уверен, что понял это?
39
00:02:34,688 --> 00:02:35,890
Он готов.
40
00:02:43,998 --> 00:02:45,665
Заставь меня гордиться тобой.
41
00:02:51,839 --> 00:02:52,839
А теперь убирайся.
42
00:03:07,922 --> 00:03:09,556
Ууу!
43
00:03:09,589 --> 00:03:10,589
Мы сделали это!
44
00:03:12,026 --> 00:03:13,227
Вы, ребята, были в зоне!
45
00:03:13,260 --> 00:03:14,962
Я знаю.
46
00:03:14,996 --> 00:03:16,831
Потрясающая игра, Кэт,
Я очень горжусь тобой.
47
00:03:20,201 --> 00:03:21,168
Хочешь сходить за тако?
48
00:03:21,202 --> 00:03:22,103
Черт возьми, да.
49
00:03:22,136 --> 00:03:23,170
Ты понял.
50
00:03:23,204 --> 00:03:24,204
Отличная игра, тренер!
51
00:03:46,659 --> 00:03:47,995
Я говорил тебе, что мы победим.
52
00:03:48,029 --> 00:03:49,096
Я не сомневался в тебе.
53
00:03:51,198 --> 00:03:53,167
Ты был там потрясающим.
54
00:03:53,200 --> 00:03:55,702
Тренер сказал, что все
скауты были очень впечатлены.
55
00:03:55,735 --> 00:03:57,171
Он это сделал?
56
00:03:57,204 --> 00:03:59,572
Профессиональный
игрок в софтбол и юрист?
57
00:04:00,875 --> 00:04:03,911
Я не знаю, Кэт, я
не уверен, что ты сможешь сделать и то, и другое.
58
00:04:03,944 --> 00:04:06,947
Технически ты можешь, но ты
просто хочешь, чтобы я был адвокатом.
59
00:04:08,049 --> 00:04:09,658
Я просто хочу, чтобы у тебя был
постоянный источник дохода.
60
00:04:09,682 --> 00:04:10,682
Это то, чего я хочу.
61
00:04:11,684 --> 00:04:15,156
Если я получу стипендию,
Я экономлю вам деньги.
62
00:04:15,189 --> 00:04:16,891
Ты должен быть рад этому.
63
00:04:17,590 --> 00:04:21,228
Вы делаете очень
хороший аргумент есть,
64
00:04:21,262 --> 00:04:23,197
но это не меня
ты должен убеждать.
65
00:04:24,098 --> 00:04:25,765
Это твоя мать.
66
00:04:25,799 --> 00:04:27,168
Ты всегда так говоришь.
67
00:04:27,201 --> 00:04:29,270
Я всегда говорю это
, потому что это правда.
68
00:04:29,303 --> 00:04:31,005
Мы хотим для вас только самого лучшего.
69
00:04:32,139 --> 00:04:34,241
Но сегодня ты полностью справился с этим.
70
00:04:34,275 --> 00:04:35,275
Спасибо.
71
00:04:52,226 --> 00:04:53,226
Сейчас вернусь.
72
00:04:54,694 --> 00:04:55,734
Не срывайся на мне.
73
00:05:00,201 --> 00:05:02,103
Эй, ты знаешь, кем
ты должен быть?
74
00:05:03,204 --> 00:05:04,805
Комик.
75
00:05:04,839 --> 00:05:07,174
Если бы я оставил тебя здесь, что
бы я съел на ужин?
76
00:05:07,208 --> 00:05:08,708
Остатки твоей матери.
77
00:05:09,844 --> 00:05:12,313
Я никуда не уйду
, клянусь.
78
00:05:23,290 --> 00:05:25,359
- Привет, Хуана.
- Привет.
79
00:05:25,392 --> 00:05:26,193
Я пришел забрать тебя.
80
00:05:26,227 --> 00:05:28,429
Вторник с тако.
81
00:05:58,359 --> 00:06:00,361
Вылезай из этой
гребаной машины сейчас же, вылезай!
82
00:06:02,196 --> 00:06:04,198
Нет, папа, папа!
83
00:06:04,231 --> 00:06:05,798
Сука, я, блядь, пристрелю тебя.
84
00:06:05,833 --> 00:06:06,433
Папа!
85
00:06:06,467 --> 00:06:07,334
Заткнись на хрен.
86
00:06:07,368 --> 00:06:08,368
Папа!
87
00:06:09,970 --> 00:06:11,172
Не смотри на меня!
88
00:06:11,205 --> 00:06:12,205
Папа!
89
00:06:27,321 --> 00:06:28,422
Чего ты от меня хочешь?
90
00:06:28,455 --> 00:06:30,433
Пожалуйста, у меня нет
денег, у меня ничего нет.
91
00:06:30,457 --> 00:06:32,126
Деньги?
92
00:06:35,196 --> 00:06:38,332
Мне не нужны твои
деньги, малышка.
93
00:06:38,365 --> 00:06:40,201
Я хочу твою душу.
94
00:06:48,309 --> 00:06:50,244
Это то, чего хочет отец.
95
00:06:51,312 --> 00:06:54,215
Стать одним из
нас, стать им.
96
00:06:57,784 --> 00:07:00,354
Отлично, есть
еще сальса и гуакамоле?
97
00:07:00,387 --> 00:07:02,323
Покажи мне, что ты этого хочешь.
98
00:07:02,356 --> 00:07:04,024
Покажи мне.
99
00:07:05,226 --> 00:07:07,361
Нет, нет, нет, нет, нет!
100
00:07:07,394 --> 00:07:09,196
Нет!
101
00:07:21,208 --> 00:07:22,243
Дело сделано.
102
00:07:24,245 --> 00:07:26,013
Кэт!
103
00:07:26,046 --> 00:07:27,147
Нам пора, брат.
104
00:07:27,181 --> 00:07:28,515
Сейчас.
Кэт!
105
00:07:58,979 --> 00:08:00,147
На землю!
106
00:08:02,082 --> 00:08:03,082
Кэт!
107
00:08:16,196 --> 00:08:17,196
Помогите мне!
108
00:08:27,207 --> 00:08:29,576
Уильям!
109
00:08:29,610 --> 00:08:30,610
Джен.
110
00:08:34,148 --> 00:08:35,282
Что случилось?
111
00:08:37,651 --> 00:08:39,186
Они причинили ей боль.
112
00:08:42,589 --> 00:08:44,091
Ты в порядке?
113
00:08:51,632 --> 00:08:53,233
Нет, нет, нет, нет, нет.
114
00:08:56,236 --> 00:08:58,405
Нет, нет.
115
00:09:02,943 --> 00:09:04,178
Нет, нет.
116
00:09:04,211 --> 00:09:06,313
О, пожалуйста, нет, нет, нет.
117
00:09:09,950 --> 00:09:13,220
Eatonton Journal прислал электронное
письмо с просьбой об интервью.
118
00:09:16,023 --> 00:09:18,192
Уильям, ты меня слышал?
119
00:09:22,062 --> 00:09:25,099
Мне нужно встретиться с
прокурором.
120
00:09:25,132 --> 00:09:26,367
Чего они хотят?
121
00:09:33,407 --> 00:09:34,617
В
интересах поимки этого бандита
122
00:09:34,641 --> 00:09:36,977
убирайтесь с улиц как
можно скорее,
123
00:09:37,010 --> 00:09:38,355
его адвокаты согласились
признать себя виновными
124
00:09:38,379 --> 00:09:40,147
за нападение на офицера,
125
00:09:40,180 --> 00:09:41,224
владение с
намерением распространять,
126
00:09:41,248 --> 00:09:44,151
и сопротивление аресту, и
это все в дополнение
127
00:09:44,184 --> 00:09:46,153
к нарушениям его условно-досрочного освобождения.
128
00:09:46,186 --> 00:09:47,621
Мы смотрим на пять-семь.
129
00:09:50,391 --> 00:09:51,358
Годы, и все?
130
00:09:51,392 --> 00:09:53,427
Если он будет вести себя чисто, то
может выйти через три,
131
00:09:53,460 --> 00:09:55,396
но, да, именно так
это и выглядит.
132
00:09:57,197 --> 00:09:59,066
Этот парень убил мою дочь.
133
00:10:00,300 --> 00:10:05,305
Он должен быть казнен или
пожизненное заключение, без права досрочного освобождения.
134
00:10:05,672 --> 00:10:09,176
Мистер Дункан, у нас
нет ни видео, ни фотографий,
135
00:10:10,210 --> 00:10:12,179
никаких свидетелей, кроме вас.
136
00:10:12,212 --> 00:10:14,214
Ты получил сотрясение
мозга во время борьбы.
137
00:10:15,082 --> 00:10:17,618
Вы хотите, чтобы все
зависело от проверки зрения,
138
00:10:17,651 --> 00:10:19,186
какого-то окулиста
они выставили на показание
139
00:10:19,219 --> 00:10:21,989
кто скажет, что у тебя был
шок и галлюцинации?
140
00:10:23,190 --> 00:10:24,158
Я знаю, что я видел.
141
00:10:24,191 --> 00:10:26,160
Твоя самая большая проблема
в том, что у тебя нет оружия.
142
00:10:26,193 --> 00:10:28,128
Что ж, они его забрали.
143
00:10:28,162 --> 00:10:29,162
Кто это "они"?
144
00:10:30,364 --> 00:10:32,166
Я просто говорю то, что
они собираются сказать.
145
00:10:32,199 --> 00:10:34,101
Послушай, если ты хочешь
попытаться убедить окружного прокурора
146
00:10:34,134 --> 00:10:36,170
чтобы передать это в суд,
пожалуйста.
147
00:10:36,203 --> 00:10:37,380
Но это дело такое тонкое, как бумага,
148
00:10:37,404 --> 00:10:39,106
судья, вероятно
, собирается его выбросить,
149
00:10:39,139 --> 00:10:42,176
и Дэнни Феттер
вернется на улицы.
150
00:10:42,209 --> 00:10:45,078
По крайней мере, таким образом, он
отстранен на добрых несколько лет.
151
00:10:45,112 --> 00:10:46,523
По сути, это ваше
слово против его.
152
00:10:46,547 --> 00:10:48,649
Это чушь собачья, вот что это такое.
153
00:10:48,682 --> 00:10:50,184
Это чушь собачья, и ты это знаешь!
154
00:10:50,217 --> 00:10:52,419
Я не спорю
с вами, мистер Дункан,
155
00:10:53,220 --> 00:10:55,222
но я должен быть честен,
Мне пришлось поболтать
156
00:10:55,255 --> 00:10:57,424
судья согласился с
половиной этих обвинений.
157
00:10:57,458 --> 00:11:00,427
Сделка о признании вины имеет
наибольший смысл, поверь мне.
158
00:11:03,263 --> 00:11:06,166
И в ту ночь, возле
мексиканского ресторана
159
00:11:06,200 --> 00:11:08,001
что вы и ваша
дочь посетили,
160
00:11:08,035 --> 00:11:09,646
можете ли вы указать на
нападавшего, которого вы видели
161
00:11:09,670 --> 00:11:11,205
и с кем боролись физически?
162
00:11:21,615 --> 00:11:23,016
Нет.
163
00:11:23,684 --> 00:11:24,684
Селиться.
164
00:11:25,185 --> 00:11:28,489
Не уверен, что смогу
уверенно идентифицировать
165
00:11:28,522 --> 00:11:31,425
этот человек
- нападавший, ваша честь.
166
00:11:32,526 --> 00:11:33,794
Какого хрена ты делаешь?
167
00:11:33,828 --> 00:11:37,197
Мистер Дункан,
вы абсолютно уверены
168
00:11:37,231 --> 00:11:40,234
что вы не можете с уверенностью
указать на нападавшего?
169
00:11:43,770 --> 00:11:46,673
Да, Ваша честь,
Я уверен на 100%.
170
00:11:46,707 --> 00:11:49,176
Мистер Феттер, вы
можете идти.
171
00:11:49,209 --> 00:11:53,180
Я не вижу причин и дальше
тратить время этого суда впустую.
172
00:11:53,213 --> 00:11:56,683
Дело закрыто.
173
00:12:20,507 --> 00:12:23,210
Я так чертовски горжусь тобой.
174
00:12:23,978 --> 00:12:26,380
Ты можешь сделать в
этой жизни все, что угодно, ты это знаешь?
175
00:12:29,316 --> 00:12:31,184
Ты можешь делать все, что угодно.
176
00:12:34,187 --> 00:12:35,187
Я люблю тебя.
177
00:12:36,356 --> 00:12:37,356
Ну же.
178
00:12:56,410 --> 00:12:57,544
Ты хорошо поработал.
179
00:12:59,246 --> 00:13:01,615
Ты можешь управлять этим миром,
улицами, всем.
180
00:13:03,617 --> 00:13:05,118
Он может быть твоим.
181
00:13:05,152 --> 00:13:07,855
Если кто-нибудь скажет вам
обратное, вы знаете, что делать.
182
00:13:11,224 --> 00:13:12,292
Теперь ты мужчина.
183
00:13:13,527 --> 00:13:14,527
Спасибо, папа.
184
00:13:15,762 --> 00:13:16,762
Садись в грузовик.
185
00:13:43,590 --> 00:13:44,767
Иди посмотри, чего
хочет этот парень, хорошо?
186
00:13:44,791 --> 00:13:45,592
Верно.
187
00:13:45,626 --> 00:13:48,228
Давай же.
188
00:13:48,261 --> 00:13:49,396
Поторопись, сука.
189
00:13:49,429 --> 00:13:50,631
Ладно, неважно.
190
00:14:01,375 --> 00:14:03,543
Ты выглядишь так, как будто мог бы
используй немного веселья, детка.
191
00:14:05,779 --> 00:14:06,779
Я в порядке, спасибо.
192
00:14:09,549 --> 00:14:10,549
Упускаю что-то из виду.
193
00:14:14,788 --> 00:14:15,722
Ладно, давай
убираться отсюда прямо сейчас.
194
00:14:15,756 --> 00:14:18,291
Ладно,
чувак, я иду, да.
195
00:14:18,325 --> 00:14:19,803
Не облажайся и с
этим другим тоже, детка.
196
00:14:19,827 --> 00:14:20,627
Понял.
197
00:14:20,661 --> 00:14:22,229
Шевели своей задницей, давай.
198
00:15:00,434 --> 00:15:02,937
О, ублюдок!
199
00:15:02,970 --> 00:15:05,807
У меня сломана нога.
200
00:15:08,508 --> 00:15:09,508
Ты.
201
00:15:11,278 --> 00:15:13,014
Ты папаша этой девушки.
202
00:15:13,047 --> 00:15:14,448
Ага.
203
00:15:16,017 --> 00:15:17,017
Ее папаша.
204
00:15:19,753 --> 00:15:21,254
И ты здесь
, чтобы убить меня, да?
205
00:15:28,395 --> 00:15:29,395
Что?
206
00:15:36,070 --> 00:15:40,007
Если ты сделаешь это,
пути назад для тебя не будет, придурок.
207
00:15:40,041 --> 00:15:41,441
Ты убил мою маленькую девочку.
208
00:15:44,045 --> 00:15:45,046
Она была невиновна.
209
00:15:45,079 --> 00:15:47,581
Да, уверен насчет
насчет этого, да?
210
00:15:50,784 --> 00:15:52,285
По-моему, она выглядела довольно хорошо.
211
00:17:32,719 --> 00:17:34,856
♪ С днем рождения тебя ♪
212
00:17:34,889 --> 00:17:38,059
♪ С днем рождения тебя ♪
213
00:17:38,092 --> 00:17:41,963
♪ С днем рождения,
дорогая Кэтрин ♪
214
00:17:41,996 --> 00:17:45,132
♪ С днем рождения тебя ♪
215
00:17:49,736 --> 00:17:52,173
О, подождите, посмотрите туда.
216
00:17:52,206 --> 00:17:54,075
Что это?
217
00:18:00,714 --> 00:18:02,154
Похоже, это
было только вчера.
218
00:18:05,152 --> 00:18:06,854
Почему ты весь застегнут на молнию?
219
00:18:08,122 --> 00:18:09,123
Мне было холодно.
220
00:18:10,590 --> 00:18:13,861
Уильям, ты в порядке?
221
00:18:15,462 --> 00:18:16,898
Да, я в порядке.
222
00:18:20,101 --> 00:18:22,769
Я просто пойду приму душ.
223
00:18:28,142 --> 00:18:30,811
♪ С днем рождения тебя ♪
224
00:19:26,033 --> 00:19:27,868
Твое сердце бешено колотится.
225
00:19:30,938 --> 00:19:32,006
Ты в порядке?
226
00:19:36,710 --> 00:19:37,710
Я просто...
227
00:19:40,714 --> 00:19:44,051
Он просто продолжает
бегать по кругу.
228
00:19:45,785 --> 00:19:47,088
Если бы мы не
остановились перекусить на вынос,
229
00:19:47,121 --> 00:19:49,890
если бы мы выбрали другой маршрут,
230
00:19:49,924 --> 00:19:53,961
если бы игра закончилась на 15
минут позже, только она...
231
00:19:56,030 --> 00:19:57,098
Она все еще была бы здесь.
232
00:19:58,966 --> 00:20:00,800
Ты не можешь так поступить с собой.
233
00:20:06,073 --> 00:20:08,075
В прошлый раз ты был таким
234
00:20:56,123 --> 00:20:57,624
♪ Все,
все, все ♪
235
00:20:57,657 --> 00:21:00,227
♪ Подними руки
, подними их, подними их ♪
236
00:21:00,261 --> 00:21:01,128
Сейчас вернусь.
237
00:21:01,162 --> 00:21:03,130
♪ Все,
все, все ♪
238
00:21:03,164 --> 00:21:04,764
♪ Йоу, мои штаны не провисают ♪
239
00:21:04,798 --> 00:21:05,698
♪ Потому что пистолет у меня на поясе ♪
240
00:21:05,732 --> 00:21:08,869
♪ У меня там 44-й калибр,
пытаюсь вести себя как мой ровесник ♪
241
00:21:21,415 --> 00:21:22,715
Ты чертовски опаздываешь.
242
00:21:24,852 --> 00:21:25,852
Пять минут.
243
00:21:26,854 --> 00:21:30,623
Многое может произойти
за пять минут.
244
00:21:30,657 --> 00:21:32,625
Я могу отрезать твой гребаный член
245
00:21:34,794 --> 00:21:36,097
через пять гребаных минут,
246
00:21:36,130 --> 00:21:37,797
и засунь это себе в задницу.
247
00:21:38,798 --> 00:21:39,798
Конечно.
248
00:21:48,342 --> 00:21:49,410
Что это, черт возьми, такое?
249
00:21:49,443 --> 00:21:51,045
Там все мертво.
250
00:21:51,078 --> 00:21:53,713
Ты думаешь
, я не знаю этот город?
251
00:21:53,746 --> 00:21:55,015
Где все остальное?
252
00:21:56,783 --> 00:21:57,783
Это оно.
253
00:21:59,153 --> 00:22:01,122
♪ Поднимите их, поднимите их ♪
254
00:22:01,155 --> 00:22:02,156
Черт, чувак.
255
00:22:02,957 --> 00:22:06,427
♪ Подними руки
, подними их, подними их ♪
256
00:22:06,460 --> 00:22:08,129
♪ Все,
все, все ♪
257
00:22:08,162 --> 00:22:09,162
Что?
258
00:22:13,334 --> 00:22:15,102
Дэнни мертв.
259
00:22:17,471 --> 00:22:19,006
Какого хрена?
260
00:22:20,341 --> 00:22:24,378
Я предоставляю вам и вашим
друзьям полный доступ.
261
00:22:25,712 --> 00:22:27,081
Ты не уважаешь меня.
262
00:22:29,150 --> 00:22:30,384
Что угодно.
263
00:22:30,417 --> 00:22:31,852
Ты, блядь, под кайфом?
264
00:22:33,420 --> 00:22:35,022
Ты сейчас под кайфом
, не так ли?
265
00:22:35,055 --> 00:22:37,158
Да, я тот, кто под кайфом.
266
00:22:38,392 --> 00:22:39,792
Гребаный твикер.
267
00:22:40,494 --> 00:22:44,899
Если ты еще раз так оступишься
, я тебя не прощу.
268
00:22:47,501 --> 00:22:49,170
А теперь убирайся отсюда к чертовой матери.
269
00:22:51,172 --> 00:22:52,172
Очень приятно.
270
00:22:53,040 --> 00:22:54,040
Наркоман.
271
00:22:56,477 --> 00:22:59,013
♪ Все, все,
поднимите руки вверх ♪
272
00:22:59,046 --> 00:23:01,115
♪ Поднимите их, поднимите их ♪
273
00:23:01,148 --> 00:23:02,016
Дерьмо.
274
00:23:02,049 --> 00:23:03,160
♪ Все,
все, все ♪
275
00:23:03,184 --> 00:23:04,251
♪ Подними свои руки вверх ♪
276
00:23:04,285 --> 00:23:06,287
♪ Поднимите их, поднимите их ♪
277
00:23:06,320 --> 00:23:08,355
♪ Все,
все, все ♪
278
00:23:08,389 --> 00:23:09,924
♪ Подними свои руки вверх ♪
279
00:23:09,957 --> 00:23:12,826
♪ Поднимите их, поднимите их ♪
280
00:23:12,860 --> 00:23:13,860
Что?
281
00:23:14,828 --> 00:23:15,930
Это Дэнни.
282
00:23:18,499 --> 00:23:20,134
А как насчет моего брата?
283
00:23:30,177 --> 00:23:31,744
Йо, йо, йо,
Я не могу впустить тебя.
284
00:23:31,778 --> 00:23:33,156
Не могу тебя впустить.
Это мой брат.
285
00:23:33,180 --> 00:23:34,224
Я сказал, что мне нужно
, чтобы ты отошел назад.
286
00:23:34,248 --> 00:23:35,216
Я только что сказал тебе,
что это мой младший брат.
287
00:23:35,249 --> 00:23:37,318
И я только что сказал тебе, что мне
нужно, чтобы ты отступил.
288
00:23:37,351 --> 00:23:39,053
Я не собираюсь спрашивать тебя снова.
289
00:23:40,154 --> 00:23:41,154
Кто это сделал?
290
00:23:42,957 --> 00:23:44,467
Это то, что мы делаем
пытаюсь выяснить.
291
00:23:44,491 --> 00:23:46,160
Рори.
292
00:23:49,129 --> 00:23:50,130
Эй, чувак.
293
00:23:53,067 --> 00:23:54,067
Не прямо сейчас.
294
00:23:55,836 --> 00:23:56,836
Я знаю.
295
00:24:08,282 --> 00:24:10,117
Убери свое чертово оружие.
296
00:24:14,922 --> 00:24:16,123
Кто, черт возьми, этот парень?
297
00:24:16,957 --> 00:24:18,092
Это Рори Феттер.
298
00:24:18,125 --> 00:24:19,125
Сын Донни?
299
00:24:19,960 --> 00:24:22,363
Да.
300
00:24:22,396 --> 00:24:27,401
Черт.
301
00:24:47,154 --> 00:24:48,522
Чем я могу вам помочь?
302
00:24:48,555 --> 00:24:49,890
Детектив Нил Чен.
303
00:24:54,895 --> 00:24:56,297
Вы Уильям Дункан?
Да.
304
00:24:57,898 --> 00:24:59,099
Что происходит?
305
00:24:59,133 --> 00:25:00,067
Я пришел сюда, чтобы сообщить вам
306
00:25:00,100 --> 00:25:01,740
что Дэнни Феттер был
убит прошлой ночью.
307
00:25:02,936 --> 00:25:03,936
О.
308
00:25:06,206 --> 00:25:09,076
Ну и как же это произошло?
309
00:25:09,109 --> 00:25:10,109
Пока не уверен.
310
00:25:10,744 --> 00:25:12,913
Что вы делали
прошлой ночью, мистер Дункан?
311
00:25:14,081 --> 00:25:15,081
Я был здесь.
312
00:25:15,683 --> 00:25:19,153
Я имею в виду, я пошел
прогуляться, но я был здесь.
313
00:25:19,186 --> 00:25:21,155
Да, он был здесь.
314
00:25:22,189 --> 00:25:23,390
Я подозреваемый, детектив?
315
00:25:24,625 --> 00:25:26,093
На данный момент я не могу сказать.
316
00:25:26,126 --> 00:25:27,628
Я не убивал его.
317
00:25:27,661 --> 00:25:29,430
Конечно, я понимаю
, о чем ты говоришь.
318
00:25:31,398 --> 00:25:33,367
У тебя есть какие-нибудь идеи, кто это сделал?
319
00:25:33,400 --> 00:25:37,037
Нет, но все
эти парни из Феттера
320
00:25:37,071 --> 00:25:39,440
вращаемся в довольно рискованных кругах,
так что у нас есть несколько зацепок.
321
00:25:42,142 --> 00:25:46,480
Что ж, я бы хотел, чтобы мы могли помочь.
322
00:25:47,648 --> 00:25:49,116
Как вы можете себе представить,
мы с женой
323
00:25:52,953 --> 00:25:55,122
Что ж, я дам вам
знать, если что-то будет.
324
00:25:55,155 --> 00:25:56,155
Здесь.
325
00:25:57,157 --> 00:25:59,593
Позвони мне, если
что-нибудь вспомнишь
326
00:25:59,626 --> 00:26:01,495
это может быть полезно,
327
00:26:01,528 --> 00:26:04,531
и не уезжай из города, не
дав мне знать, хорошо?
328
00:26:04,565 --> 00:26:06,633
Возможно, у вас возникнет еще несколько вопросов.
329
00:26:06,667 --> 00:26:07,667
Конечно.
330
00:26:20,080 --> 00:26:20,681
Ты в порядке?
331
00:26:20,714 --> 00:26:21,714
Да.
332
00:26:26,220 --> 00:26:27,521
Где ты был прошлой ночью?
333
00:26:29,156 --> 00:26:30,367
Я просто сказал, что
пошел прогуляться.
334
00:26:30,391 --> 00:26:32,459
Ты никогда не идешь просто так на прогулку.
335
00:26:34,161 --> 00:26:37,164
Ну, а еще у меня никогда раньше не
убивали моего единственного ребенка.
336
00:26:38,532 --> 00:26:41,034
Я не хочу, чтобы ты
возвращался к тому, каким ты был.
337
00:26:43,170 --> 00:26:44,638
Что это значит?
338
00:26:44,671 --> 00:26:46,349
Ты имеешь в виду, когда
вокруг моей головы летали пули
339
00:26:46,373 --> 00:26:49,009
и мои лучшие друзья
умирали вокруг меня?
340
00:26:49,042 --> 00:26:50,042
Ты это имел в виду?
341
00:26:51,178 --> 00:26:52,178
Это совсем другое дело.
342
00:26:54,615 --> 00:26:55,615
Это наша дочь.
343
00:27:03,390 --> 00:27:04,390
Знаешь что?
344
00:27:06,160 --> 00:27:07,995
Я не могу поверить
ты бы даже так сказал.
345
00:27:16,770 --> 00:27:17,738
К Дэнни.
346
00:27:17,771 --> 00:27:18,771
Дэнни.
347
00:27:19,473 --> 00:27:20,574
Приветствую.
348
00:27:20,607 --> 00:27:22,443
Он был чертовски хорошим человеком.
349
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
Я хочу найти
человека, который это сделал.
350
00:27:32,753 --> 00:27:34,321
Я не просто хочу
лишить их жизни.
351
00:27:34,354 --> 00:27:36,590
Я хочу, чтобы он
неописуемо страдал.
352
00:27:36,623 --> 00:27:38,392
Не споткнись, босс.
353
00:27:38,425 --> 00:27:39,425
Мы найдем его.
354
00:27:41,195 --> 00:27:43,030
Мы найдем его.
355
00:27:43,063 --> 00:27:44,063
Будем ли мы?
356
00:27:46,366 --> 00:27:47,534
Где мы его найдем?
357
00:27:48,168 --> 00:27:51,138
Он в твоей бутылке
, которую ты пьешь?
358
00:27:51,171 --> 00:27:52,439
Он под этим столом?
359
00:27:53,307 --> 00:27:54,708
Ха, ты это он?
360
00:27:55,576 --> 00:27:59,046
Ты планируешь найти
его, пока сидишь
361
00:27:59,079 --> 00:28:00,647
на своей жирной гребаной
заднице, пьешь?
362
00:28:01,381 --> 00:28:03,150
Девочек не было дома
всю прошлую ночь.
363
00:28:03,183 --> 00:28:04,718
Может быть, они что-то видели.
364
00:28:04,751 --> 00:28:07,020
Ты понимаешь, о чем я говорю?
365
00:28:09,189 --> 00:28:10,189
Спроси их.
366
00:28:11,658 --> 00:28:12,658
Да, сейчас.
367
00:28:14,194 --> 00:28:15,194
Да.
368
00:28:20,167 --> 00:28:23,370
Йоу, йоу, девочки,
слезайте с гребаного шеста!
369
00:28:23,403 --> 00:28:24,403
Иди сюда!
370
00:28:25,372 --> 00:28:26,773
Поторопись, давай же!
371
00:28:28,709 --> 00:28:29,709
Ну же.
372
00:28:30,444 --> 00:28:31,645
Черт.
373
00:28:35,148 --> 00:28:38,418
Вы все видели здесь что-нибудь странное
прошлой ночью?
374
00:28:38,452 --> 00:28:39,452
А?
375
00:28:40,220 --> 00:28:41,221
Да, я видел парня.
376
00:28:43,190 --> 00:28:44,124
О, да?
377
00:28:44,157 --> 00:28:45,425
Да.
378
00:28:45,459 --> 00:28:46,760
Казалось немного неуместным.
379
00:28:48,095 --> 00:28:49,429
Действительно?
380
00:28:49,463 --> 00:28:51,131
Пойдем со мной.
381
00:28:51,164 --> 00:28:52,533
Давай же!
382
00:28:52,566 --> 00:28:53,700
Давай, черт.
383
00:28:55,502 --> 00:28:58,472
Скажи ему, скажи ему
то, что ты сказал мне.
384
00:29:10,350 --> 00:29:14,555
Там был один белый
парень, очень хорошо одетый,
385
00:29:14,588 --> 00:29:18,125
как бизнесмен,
просто ждущий в своей машине.
386
00:29:18,158 --> 00:29:22,062
Я подошел к нему, но его
там не было, чтобы веселиться.
387
00:29:23,397 --> 00:29:27,869
Выглядел немного нервным,
на самом деле, очень напряженным.
388
00:29:27,902 --> 00:29:28,902
Хмм.
389
00:29:31,705 --> 00:29:32,705
Подержи это.
390
00:29:40,848 --> 00:29:43,350
Это он, тот
человек, которого ты чуть не обслужил?
391
00:29:44,418 --> 00:29:47,187
Это определенно он.
392
00:29:52,159 --> 00:29:54,628
Уильям Дункан.
393
00:29:58,165 --> 00:29:59,199
Это отец.
394
00:30:00,300 --> 00:30:05,505
Это отец
маленькой девочки, которую убил Дэнни.
395
00:30:11,178 --> 00:30:14,147
Собери всех, всех.
396
00:30:15,582 --> 00:30:17,517
Я хочу пойти на охоту.
397
00:30:51,218 --> 00:30:54,221
Я подглядываю своим маленьким
глазом за мертвым парнем.
398
00:30:55,789 --> 00:30:56,789
Попался.
399
00:31:32,994 --> 00:31:33,995
Вставать.
400
00:32:03,057 --> 00:32:05,659
Это было захватывающе,
Уильям Дункан.
401
00:32:06,994 --> 00:32:08,996
Верно, я знаю твое имя.
402
00:32:10,530 --> 00:32:11,966
Я знаю о тебе все.
403
00:32:15,002 --> 00:32:16,971
Что тебе надо?
404
00:32:17,004 --> 00:32:17,939
Чего я хочу?
405
00:32:17,972 --> 00:32:20,474
Я хочу, чтобы тебя больше не существовало.
406
00:32:22,676 --> 00:32:23,777
Я хочу посмотреть, как ты умираешь.
407
00:32:25,880 --> 00:32:26,981
Ты убил моего брата.
408
00:32:28,850 --> 00:32:29,850
Я хочу отомстить.
409
00:32:47,334 --> 00:32:48,970
Пожалуйста, пожалуйста.
410
00:32:49,003 --> 00:32:51,404
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
411
00:33:09,991 --> 00:33:11,324
Эй!
412
00:33:11,358 --> 00:33:12,592
Там стрелок!
413
00:33:12,626 --> 00:33:13,794
Там стрелок!
414
00:33:14,694 --> 00:33:15,328
Там стрелок!
415
00:33:15,362 --> 00:33:16,563
Там парень на земле!
416
00:33:16,596 --> 00:33:17,664
Я думаю, в него стреляли!
417
00:33:24,806 --> 00:33:26,339
Прямо здесь, прямо здесь.
418
00:33:35,149 --> 00:33:36,583
Ты дома?
419
00:33:36,616 --> 00:33:38,451
Заприте все двери и окна.
420
00:33:38,485 --> 00:33:39,719
Просто сделай это!
421
00:33:39,753 --> 00:33:41,989
Я все объясню
, когда вернусь домой.
422
00:33:51,032 --> 00:33:51,999
Возвращайся в дом!
Что происходит?
423
00:33:52,033 --> 00:33:52,834
Почему, что?
424
00:33:52,867 --> 00:33:53,867
Внутрь!
425
00:34:01,741 --> 00:34:03,010
Что, черт возьми, происходит?
426
00:34:04,011 --> 00:34:05,679
Какие-то люди пытались убить меня.
427
00:34:06,746 --> 00:34:07,982
Что, почему?
428
00:34:08,015 --> 00:34:09,951
Имеет ли это значение?
429
00:34:11,451 --> 00:34:13,120
Тебе нужно позвонить
этому детективу.
430
00:34:17,524 --> 00:34:18,725
Вызов.
431
00:34:29,536 --> 00:34:30,972
Что ж, отпечатки вернулись.
432
00:34:31,839 --> 00:34:35,408
Жертва - Джейсон
Дитман, он же Хенли.
433
00:34:37,111 --> 00:34:38,645
Хенли.
434
00:34:38,678 --> 00:34:40,014
Откуда я знаю это имя?
435
00:34:40,047 --> 00:34:41,648
Он один из Рори
Парни Феттера.
436
00:34:43,583 --> 00:34:45,019
Что, черт возьми, происходит?
437
00:34:51,458 --> 00:34:52,458
Это Нил Чен.
438
00:34:53,727 --> 00:34:56,030
Детектив, это
Уильям Дункан.
439
00:34:57,965 --> 00:34:59,200
Уильям Дункан.
440
00:34:59,233 --> 00:35:01,168
Я просто думал о тебе.
441
00:35:01,202 --> 00:35:02,202
Как дела?
442
00:35:03,104 --> 00:35:05,605
Мне нужно, чтобы ты
пришел ко мне домой.
443
00:35:08,042 --> 00:35:09,643
Да, я сейчас буду.
444
00:35:13,647 --> 00:35:14,748
Прошу прощения.
445
00:35:14,781 --> 00:35:15,950
Вы можете попробовать раскрутить это,
446
00:35:15,983 --> 00:35:17,784
но я знаю, что ты
убил Дэнни Феттера.
447
00:35:19,987 --> 00:35:21,055
Я знаю, почему ты это сделал.
448
00:35:21,989 --> 00:35:23,590
Честно говоря, я даже не виню тебя.
449
00:35:26,027 --> 00:35:26,994
Я почти уверен
, что это вытрясется
450
00:35:27,028 --> 00:35:28,148
что ты тоже убил Хенли.
451
00:35:28,829 --> 00:35:31,832
Тот мертвый парень,
который был час назад?
452
00:35:35,236 --> 00:35:38,039
Ты можешь молчать со мной
сколько хочешь.
453
00:35:38,072 --> 00:35:40,207
Нет никакой другой
причины, по которой Рори Феттер
454
00:35:40,241 --> 00:35:42,009
было бы так безумно убить тебя.
455
00:35:42,043 --> 00:35:43,677
Ты чертовски хорошо знаешь
ты начал войну.
456
00:35:43,710 --> 00:35:44,979
Теперь ты хочешь, чтобы я тебе помог.
457
00:35:45,012 --> 00:35:46,047
Я не знаю, смогу ли я.
458
00:35:47,982 --> 00:35:49,050
Почему я должен тебе помогать?
459
00:35:51,953 --> 00:35:53,263
Я не хочу, чтобы моя
жена пострадала.
460
00:35:53,287 --> 00:35:54,889
Тебе следовало подумать
об этом раньше
461
00:35:54,922 --> 00:35:57,024
ты пошел и отомстил.
462
00:35:57,058 --> 00:35:58,758
Как ты думал
, что должно было случиться?
463
00:36:05,299 --> 00:36:09,502
Благодарность Корпуса морской пехоты
Медаль, Ирак, Афганистан.
464
00:36:11,172 --> 00:36:13,506
Похоже, ты знаешь
, как держать себя в руках.
465
00:36:15,608 --> 00:36:16,944
Это было очень давно.
466
00:36:17,945 --> 00:36:19,246
Вот где это сейчас находится.
467
00:36:21,048 --> 00:36:23,616
Ты подобрал чертовски
хорошую команду, чтобы затеять драку.
468
00:36:29,156 --> 00:36:31,826
Патрульная машина
стоит снаружи всю ночь.
469
00:36:31,859 --> 00:36:33,626
Ты будешь в безопасности.
470
00:36:33,660 --> 00:36:35,062
Это еще далеко не конец.
471
00:36:36,696 --> 00:36:37,874
Я вернусь завтра
с гораздо большим количеством вопросов,
472
00:36:37,898 --> 00:36:39,934
и я хочу получить ответы.
473
00:36:39,967 --> 00:36:41,634
Тебе придется
начать разговаривать со мной,
474
00:36:41,668 --> 00:36:42,769
или к судье.
475
00:37:17,071 --> 00:37:20,074
Классные колеса, черт возьми!
476
00:37:20,774 --> 00:37:22,609
Ну, я подумал, что ты мне
за это доплатишь.
477
00:37:22,642 --> 00:37:24,879
Ты забавный,
ты очень забавный.
478
00:37:24,912 --> 00:37:25,980
Нет, я серьезно.
479
00:37:26,013 --> 00:37:28,615
Я просто так рад, что ты пришел
вовремя, чувак.
480
00:37:28,648 --> 00:37:32,619
Пароход в Сьерра-Леоне
отправляется примерно через 15 минут.
481
00:37:32,652 --> 00:37:34,021
Что ж, прерви меня, чувак.
482
00:37:34,055 --> 00:37:36,023
Эта штука стоит по меньшей мере 20 долларов.
483
00:37:36,057 --> 00:37:37,992
Черт, на наклейке написано 70.
484
00:37:38,025 --> 00:37:39,960
Мне платят, когда
лодка отчаливает.
485
00:37:39,994 --> 00:37:42,029
Мне не платят, все в порядке.
486
00:37:42,063 --> 00:37:43,030
Ты все еще можешь заплатить мне, чувак.
487
00:37:43,064 --> 00:37:44,231
Я знаю, что ты все понял.
488
00:37:44,265 --> 00:37:47,068
Мне не платят, пока
чертова машина не окажется в контейнере.
489
00:37:47,101 --> 00:37:48,635
- К черту это.
- Давай.
490
00:37:48,668 --> 00:37:50,304
Я не собираюсь возвращаться
домой ни с чем.
491
00:37:50,337 --> 00:37:51,806
Знаешь что, поставь
на него несколько тарелок.
492
00:37:51,839 --> 00:37:53,083
Я отвезу эту
чертову штуку домой.
493
00:37:53,107 --> 00:37:54,942
Эй, подожди минутку,
подожди минутку.
494
00:37:55,608 --> 00:37:57,577
Ты не пойдешь
домой ни с чем.
495
00:37:58,279 --> 00:38:00,147
Видишь ли, ты не пойдешь
домой ни с чем.
496
00:38:00,181 --> 00:38:01,181
Что это?
497
00:38:03,084 --> 00:38:05,052
Как это выглядит?
498
00:38:05,086 --> 00:38:06,126
Это выглядит как оскорбление.
499
00:38:07,321 --> 00:38:09,323
О, ладно, ладно.
500
00:38:14,061 --> 00:38:15,830
Я возьму этот "Мерседес".
501
00:38:15,863 --> 00:38:17,697
Он кому-то принадлежит.
502
00:38:17,730 --> 00:38:18,899
Как и это.
503
00:38:18,933 --> 00:38:20,493
Я уверен
, что это тоже кому-то принадлежало.
504
00:38:23,070 --> 00:38:24,238
Пожалуйста, побалуйте себя.
505
00:38:30,244 --> 00:38:32,679
Это чертова куча
денег на улице.
506
00:38:37,451 --> 00:38:38,451
Похоже на китайца.
507
00:38:40,054 --> 00:38:42,755
- Это лучший рынок.
- да.
508
00:38:42,789 --> 00:38:43,789
Блядь.
509
00:38:47,428 --> 00:38:48,428
Ты у меня в долгу, чувак.
510
00:38:49,964 --> 00:38:51,899
Я знаю, я знаю, я знаю.
511
00:38:51,932 --> 00:38:52,932
Большое спасибо.
512
00:38:53,934 --> 00:38:55,768
Ты у меня в долгу!
513
00:39:20,261 --> 00:39:22,062
Ты пьешь?
514
00:39:22,096 --> 00:39:23,096
Ага.
515
00:39:24,465 --> 00:39:26,367
Ты должен рассказать
мне, что происходит.
516
00:39:30,070 --> 00:39:34,208
Если бы ты знал, ты бы больше не
смотрел на меня так, как раньше.
517
00:39:35,342 --> 00:39:39,079
Уильям, привет, я люблю тебя.
518
00:39:41,048 --> 00:39:43,918
Ты мой муж, и
что бы ни происходило,
519
00:39:43,951 --> 00:39:45,052
мы участвуем в этом вместе.
520
00:39:48,822 --> 00:39:51,292
У меня такое чувство, будто я
снова на Ближнем Востоке
521
00:39:51,325 --> 00:39:52,426
в гребаной зоне боевых действий.
522
00:39:53,127 --> 00:39:55,029
О чем ты говоришь?
523
00:39:55,062 --> 00:39:57,464
Ты не хочешь
знать, Джен, ты не хочешь.
524
00:39:58,465 --> 00:40:00,034
Я делаю.
525
00:40:06,507 --> 00:40:07,507
Я убил его.
526
00:40:10,077 --> 00:40:12,947
Я убил Дэнни Феттера.
527
00:40:17,952 --> 00:40:19,853
Он забрал нашего ребенка.
528
00:40:19,887 --> 00:40:23,490
Он собирался уехать максимум на
пять-семь лет.
529
00:40:24,525 --> 00:40:26,026
Это было несправедливо.
530
00:40:26,060 --> 00:40:26,961
- Уильям-
- Это было нечестно!
531
00:40:26,994 --> 00:40:28,462
Уильям, я не
знаю, что ты.
532
00:40:33,467 --> 00:40:35,336
А теперь остальные
хотят мою голову.
533
00:40:35,369 --> 00:40:36,837
Ну что, нам нужно уходить?
534
00:40:38,072 --> 00:40:39,139
Куда мы пойдем?
535
00:40:39,173 --> 00:40:41,117
Да, но мы не можем
оставаться здесь, если это небезопасно.
536
00:40:41,141 --> 00:40:42,409
Снаружи стоит патрульная машина.
537
00:40:42,443 --> 00:40:46,046
С нами все будет в порядке, но первым
делом утром,
538
00:40:46,080 --> 00:40:48,082
иди к своим родителям, по
крайней мере, на сегодня.
539
00:40:54,088 --> 00:40:55,198
И я беру его
обратно в магазин,
540
00:40:55,222 --> 00:40:58,025
и я говорю этому придурку
типа: "Эй, опять на мели".
541
00:40:58,726 --> 00:41:01,395
А этот дурачок говорит, что я
неправильно его установил
542
00:41:01,428 --> 00:41:04,031
и потому что я, о черт!
543
00:41:04,064 --> 00:41:05,299
Ни за что, блядь!
544
00:41:06,934 --> 00:41:09,036
Этот придурок швырнул
в нас гребаную бутылку.
545
00:41:18,412 --> 00:41:19,480
Почему они ушли?
546
00:41:23,884 --> 00:41:25,953
Привет, привет.
547
00:41:34,295 --> 00:41:35,929
Не делай этого телефонного звонка.
548
00:41:36,864 --> 00:41:37,864
Дай мне телефоны.
549
00:41:39,066 --> 00:41:40,567
Дай мне телефон!
550
00:41:41,869 --> 00:41:42,869
Вы оба.
551
00:41:43,604 --> 00:41:44,604
Ваш.
552
00:41:46,106 --> 00:41:47,106
Спасибо.
553
00:41:48,075 --> 00:41:49,910
Могу я называть вас Биллом?
554
00:41:49,943 --> 00:41:50,943
Уильям?
555
00:41:51,412 --> 00:41:53,047
Как насчет Вилли?
556
00:41:53,080 --> 00:41:55,482
Я не знаю, Донни,
что бы ты ни предпочел.
557
00:41:57,484 --> 00:41:58,484
Мне нравится Вилли.
558
00:41:59,386 --> 00:42:01,055
Да.
559
00:42:01,088 --> 00:42:02,088
Рори.
560
00:42:04,491 --> 00:42:06,927
Не верьте
всему, что вы читаете.
561
00:42:06,960 --> 00:42:08,862
Я очень хороший парень.
562
00:42:08,896 --> 00:42:11,165
Послушай, это только
между нами.
563
00:42:12,433 --> 00:42:13,834
Оставь мою жену в покое.
564
00:42:14,902 --> 00:42:18,072
Джен, иди, иди-
Нет, нет, нет.
565
00:42:18,105 --> 00:42:23,077
Речь идет о качественном времяпрепровождении
с семьей, верно, Дженнифер?
566
00:42:23,544 --> 00:42:25,579
Или Дженни, Джен?
567
00:42:28,515 --> 00:42:33,253
Вы знали, что ваш
муж убил моего сына?
568
00:42:33,287 --> 00:42:36,123
Только потому, что ваш
сын убил мою дочь.
569
00:42:36,156 --> 00:42:37,624
Что ж, он был моим сыном.
570
00:42:40,027 --> 00:42:43,030
Почему у тебя такой
сердитый вид, Уильям, а?
571
00:42:44,498 --> 00:42:46,100
Ты тот, кто
совершил убийство.
572
00:42:47,101 --> 00:42:48,235
Не сердись.
573
00:42:48,268 --> 00:42:49,403
Скоро все это закончится.
574
00:42:54,541 --> 00:42:57,544
У тебя есть хорошее дерьмо, фэнси.
575
00:42:58,512 --> 00:43:00,214
Мы пьем дешевое дерьмо.
576
00:43:01,115 --> 00:43:03,050
Мне нравится вкус бензина.
577
00:43:04,184 --> 00:43:05,686
Но это всего лишь я.
578
00:43:11,091 --> 00:43:13,127
Нет, черт возьми!
579
00:43:13,160 --> 00:43:17,631
Нет, нет, нет, нет, нет, сядь.
580
00:43:17,664 --> 00:43:21,568
Опустись, нет, нет, нет, нет,
Вилли, на колени.
581
00:43:21,602 --> 00:43:22,236
Она не имела к этому никакого отношения.
582
00:43:22,269 --> 00:43:24,471
Умоляй о своей гребаной жизни.
583
00:43:24,505 --> 00:43:25,639
Поздоровайся с моим сыном.
584
00:43:48,362 --> 00:43:50,397
Ты видишь свет, Вилли?
585
00:43:50,431 --> 00:43:55,436
Это все, что они
говорят, да, да?
586
00:43:57,104 --> 00:43:59,573
Я не могу дождаться, чтобы отпраздновать смерть.
587
00:44:01,542 --> 00:44:05,546
На данный момент я выступаю в роли
его палача.
588
00:44:07,047 --> 00:44:08,115
Хрен вам.
589
00:44:08,148 --> 00:44:10,451
Мм, это то, что ты хочешь
использовать в качестве своих последних слов?
590
00:44:12,219 --> 00:44:13,454
Тебе это должно понравиться.
591
00:45:14,114 --> 00:45:16,350
911, что у вас случилось?
592
00:45:17,317 --> 00:45:20,053
Привет?
Помогите.
593
00:45:20,087 --> 00:45:20,922
- Сэр?
- Помогите.
594
00:45:20,955 --> 00:45:23,090
Сэр, с вами все в порядке?
595
00:45:40,140 --> 00:45:41,843
Мистер Дункан, о
Боже, мистер Дункан!
596
00:45:41,876 --> 00:45:43,410
Ты поранишь себя.
597
00:45:43,443 --> 00:45:44,478
Вот, давай.
598
00:45:44,511 --> 00:45:47,614
Давай вставать, давай уложим
тебя обратно в постель, давай.
599
00:45:47,648 --> 00:45:51,084
Помогите, помогите, помогите, помогите,
Мне здесь нужна помощь!
600
00:45:51,118 --> 00:45:52,252
О, полегче.
601
00:45:52,286 --> 00:45:54,087
Помогите!
Все в порядке.
602
00:45:54,121 --> 00:45:54,755
Успокойся,
603
00:45:54,788 --> 00:45:56,123
успокойся.
Почему?
604
00:45:56,156 --> 00:45:58,225
Доктор, Доктор!
605
00:45:58,258 --> 00:46:01,094
Все в порядке, спокойно, спокойно.
606
00:46:01,128 --> 00:46:02,596
Ладно, помоги мне пристегнуть его.
607
00:46:02,629 --> 00:46:04,097
У него приступ маниакальности.
608
00:46:04,131 --> 00:46:05,131
Давайте, сэр.
609
00:46:05,833 --> 00:46:08,135
10 миллиграммов галоперидола.
610
00:46:09,503 --> 00:46:11,371
- Понял!
- И купи немного кетамина.
611
00:46:11,405 --> 00:46:13,507
Дышите вместе со мной, давайте, сэр.
612
00:46:15,442 --> 00:46:17,544
Это заставит тебя
почувствовать себя лучше, успокойся.
613
00:46:20,815 --> 00:46:22,182
Я не хочу быть живым.
614
00:46:22,215 --> 00:46:23,450
Ты жив.
615
00:46:25,619 --> 00:46:27,154
Я не хочу быть.
616
00:46:41,234 --> 00:46:42,904
Посмотрите на этого чудо-человека.
617
00:46:42,937 --> 00:46:43,937
Чудо?
618
00:46:44,906 --> 00:46:46,139
Ты все еще жив.
619
00:46:48,208 --> 00:46:49,208
Да.
620
00:46:50,711 --> 00:46:52,145
Итак, все кончено?
621
00:46:52,880 --> 00:46:54,681
Ладно, давай
попробуем, хорошо?
622
00:46:55,616 --> 00:46:58,151
Давай, не торопись, не торопись.
623
00:46:58,953 --> 00:46:59,953
Хорошее начало.
624
00:47:03,925 --> 00:47:04,892
Конечно.
625
00:47:04,926 --> 00:47:07,794
Шаг за
шагом, вот и все.
626
00:47:07,829 --> 00:47:08,896
Мелкими шажками, без спешки.
627
00:47:10,965 --> 00:47:11,933
Хорошо.
628
00:47:11,966 --> 00:47:13,667
Почему-то я тебе не верю.
629
00:47:16,938 --> 00:47:18,672
Я даже не думаю
, что ты сам себе веришь.
630
00:47:22,242 --> 00:47:26,146
Там будет
фотография с твоим мертвым
631
00:47:27,949 --> 00:47:29,149
если ты продолжишь в том же духе.
632
00:47:30,550 --> 00:47:31,785
Да.
633
00:47:32,854 --> 00:47:33,921
Вот и ты.
634
00:47:34,922 --> 00:47:36,790
Шаг за шагом.
635
00:47:36,824 --> 00:47:38,492
Мы оба это знаем.
636
00:47:41,929 --> 00:47:43,697
Это твой выбор.
637
00:47:58,946 --> 00:48:02,884
Ладно, хорошо выглядишь.
638
00:48:02,917 --> 00:48:04,886
Выглядишь действительно хорошо, Уилл.
639
00:48:04,919 --> 00:48:05,853
Тебе не нужно мне врать.
640
00:48:05,887 --> 00:48:08,890
Я тебе не лгу,
у тебя все отлично получается.
641
00:48:08,923 --> 00:48:11,425
Ты выберешься
отсюда раньше, чем успеешь оглянуться.
642
00:48:14,862 --> 00:48:17,230
Да, таков план.
643
00:49:55,362 --> 00:49:56,429
Это пиздец, чувак.
644
00:49:57,899 --> 00:49:59,566
Чей-то багаж и прочее дерьмо.
645
00:51:10,004 --> 00:51:11,806
Эй, йоу!
646
00:51:11,839 --> 00:51:14,175
Кто ты?
647
00:51:14,208 --> 00:51:16,878
Эй!
648
00:51:16,911 --> 00:51:18,179
Кто ты?
649
00:51:18,212 --> 00:51:18,846
Эй!
650
00:51:18,880 --> 00:51:20,948
Я задал тебе вопрос, чувак.
651
00:51:20,982 --> 00:51:21,916
Я не хочу никаких неприятностей.
652
00:51:21,949 --> 00:51:23,050
Я никто.
653
00:51:23,084 --> 00:51:25,052
Ублюдок, почему ты лжешь?
654
00:51:25,086 --> 00:51:26,988
Черт, ты думаешь, я тупой?
655
00:51:27,021 --> 00:51:28,823
Иди сюда, эй!
656
00:51:28,856 --> 00:51:29,856
Зацени это.
657
00:51:31,225 --> 00:51:32,225
Это ты.
658
00:51:35,963 --> 00:51:36,964
Что ты здесь делаешь?
659
00:51:38,199 --> 00:51:38,798
Это был долгий день.
660
00:51:38,833 --> 00:51:40,134
Я не хочу никаких неприятностей.
661
00:51:40,167 --> 00:51:41,735
О, похоже
, ты понял, чувак.
662
00:51:41,768 --> 00:51:43,804
Много проблем
, судя по тому, что я вижу.
663
00:51:43,838 --> 00:51:46,007
Ты в горячей воде с
этими парнями из Феттера, да?
664
00:51:47,909 --> 00:51:49,977
Да, может быть, я смогу тебе помочь.
665
00:51:52,013 --> 00:51:53,680
Мне тоже не нужна никакая помощь.
666
00:51:53,713 --> 00:51:55,415
Ладно, Вилли, хорошо.
667
00:51:56,951 --> 00:51:57,951
Ты делаешь это сам.
668
00:52:03,690 --> 00:52:04,959
Знаешь что?
669
00:52:06,093 --> 00:52:10,164
Ты знаешь, где я могу достать пистолет?
670
00:52:13,968 --> 00:52:16,469
Ублюдок,
зайди в мой кабинет.
671
00:52:16,503 --> 00:52:20,674
Да, у меня у
самого была небольшая стычка с этими парнями Феттера.
672
00:52:20,707 --> 00:52:22,810
Да, знаешь что
Я говорю о том, о чем.
673
00:52:22,843 --> 00:52:24,946
Рори, да.
674
00:52:24,979 --> 00:52:30,117
Ублюдок выстрелил в меня, да,
прямо сюда, в плечо.
675
00:52:30,151 --> 00:52:31,218
Три года назад.
676
00:52:33,988 --> 00:52:35,056
Гребаный мудак.
677
00:52:35,089 --> 00:52:36,958
А потом он убил моего
гребаного двоюродного брата.
678
00:52:37,992 --> 00:52:40,161
Черт возьми, чувак, ненавижу этих парней.
679
00:52:42,997 --> 00:52:46,901
Да, все сводится к
боли и удовольствию, дружище.
680
00:52:48,169 --> 00:52:49,236
Боль и удовольствие?
681
00:52:49,270 --> 00:52:50,237
Да.
682
00:52:50,271 --> 00:52:52,974
Сколько боли ты хочешь
причинить этому ублюдку,
683
00:52:53,773 --> 00:52:56,143
и сколько удовольствия
вы хотите получить
684
00:52:56,177 --> 00:52:57,777
от причинения упомянутой боли.
685
00:53:00,915 --> 00:53:02,984
Да, будь моим гребаным гостем.
686
00:53:05,286 --> 00:53:06,954
Это "Глок-девять".
687
00:53:06,988 --> 00:53:08,755
Вы можете сказать это по звуку.
688
00:53:08,788 --> 00:53:11,558
Это один из самых надежных
стингеров на улице.
689
00:53:11,591 --> 00:53:13,894
Большинство копов носят точно
такую же модель прямо здесь.
690
00:53:13,928 --> 00:53:15,172
Этот пистолет настолько надежен
, что ты можешь упасть
691
00:53:15,196 --> 00:53:16,964
что на сковороде с блинным тестом,
692
00:53:16,998 --> 00:53:18,933
подними его, он все
равно будет бах-бах.
693
00:53:19,799 --> 00:53:22,003
Не то чтобы я
рекомендовал бы это делать.
694
00:53:25,272 --> 00:53:27,942
Да, ты выглядишь
так, будто знаешь, что делаешь.
695
00:53:27,975 --> 00:53:29,977
Коп, коп, ты не коп.
696
00:53:30,011 --> 00:53:31,812
Ты полицейский?
697
00:53:31,846 --> 00:53:34,015
Нет, служил, давным-давно.
698
00:53:35,983 --> 00:53:36,984
Ты кого-нибудь убил?
699
00:53:37,985 --> 00:53:38,953
Я был морским пехотинцем.
700
00:53:38,986 --> 00:53:39,986
Итак, ты убивал людей.
701
00:53:41,989 --> 00:53:45,960
Я знаю, черт возьми, ты не
валяешь дурака, да?
702
00:53:45,993 --> 00:53:48,295
Нет, сэр, я
не валяю дурака.
703
00:53:49,796 --> 00:53:52,967
Вилли, ты можешь называть меня Данте.
704
00:53:53,000 --> 00:53:55,970
Хорошо, Данте, я
хотел бы приобрести
705
00:53:56,003 --> 00:53:57,972
все ваше оружие и боеприпасы.
706
00:53:58,005 --> 00:53:59,306
Сколько это будет стоить?
707
00:54:00,041 --> 00:54:02,742
Да, они тебе
понадобятся, чувак,
708
00:54:02,776 --> 00:54:05,813
выступаю против
банды Феттера.
709
00:54:05,846 --> 00:54:08,115
Да, они плохие парни, чувак.
710
00:54:08,149 --> 00:54:12,619
Так много оружия, у них
много оружия.
711
00:54:13,988 --> 00:54:15,856
Хорошо, я
собираюсь тебя подцепить.
712
00:54:15,890 --> 00:54:16,857
Что это значит?
713
00:54:16,891 --> 00:54:18,826
Враг моего
врага - враг моего друга,
714
00:54:18,859 --> 00:54:20,127
или что-то в этом роде.
715
00:54:20,161 --> 00:54:21,961
Хорошо, дай мне 10
штук за всю партию.
716
00:54:26,834 --> 00:54:27,968
Там прямо 10 штук.
717
00:54:28,002 --> 00:54:30,237
Подожди секунду.
718
00:54:31,638 --> 00:54:32,638
Дай мне посмотреть на это.
719
00:54:37,011 --> 00:54:38,012
Дерьмо!
720
00:54:39,712 --> 00:54:41,614
Я должен был попросить
больше денег, чувак.
721
00:54:43,017 --> 00:54:45,618
Чувак, я
могу тебе еще что-нибудь предложить, богатый мальчик?
722
00:54:45,652 --> 00:54:48,055
Нет, если
только ты не сможешь достать мне машину.
723
00:54:48,089 --> 00:54:50,858
Дай угадаю, ты
хочешь одного из них
724
00:54:50,891 --> 00:54:52,102
машины без названия, верно?
725
00:54:52,126 --> 00:54:53,793
Ты хочешь сохранить все в чистоте.
726
00:54:53,828 --> 00:54:55,229
Это было бы предпочтительнее.
727
00:54:55,262 --> 00:54:56,230
Черт, чувак, я тебя прикрою.
728
00:54:56,263 --> 00:54:58,966
Ты тоже хочешь бутерброд с
этим?
729
00:54:58,999 --> 00:55:00,359
Как насчет
машины и куртки?
730
00:55:02,870 --> 00:55:05,306
Чувак, мне нравится эта куртка, чувак.
731
00:55:05,339 --> 00:55:07,374
Эта куртка прямо
здесь, это было
732
00:55:07,408 --> 00:55:09,009
в моей семье уже
три поколения.
733
00:55:09,043 --> 00:55:11,312
Мой дедушка носил эту куртку.
734
00:55:17,118 --> 00:55:22,123
♪ Прогоняя дьявола прочь ♪
735
00:55:22,456 --> 00:55:27,660
♪ Прогоняя дьявола прочь ♪
736
00:55:28,028 --> 00:55:30,831
♪ Он висит у тебя на
плече ♪
737
00:55:30,865 --> 00:55:33,766
♪ Пока ты стоишь
на углу ♪
738
00:55:33,800 --> 00:55:36,103
♪ Нет лучшего способа ♪
739
00:55:36,137 --> 00:55:39,807
♪ Настанет лучший день ♪
740
00:55:39,840 --> 00:55:40,951
♪ Швыряет камни на углу ♪
741
00:55:40,975 --> 00:55:42,742
♪ Должен быть лучший способ ♪
742
00:55:42,775 --> 00:55:44,254
♪ Чем висеть на
плахе и в канаве ♪
743
00:55:44,278 --> 00:55:45,246
♪ Вот куда ты направляешься ♪
744
00:55:45,279 --> 00:55:46,947
♪ Ты застрелил ребенка, убирайся ♪
745
00:55:46,981 --> 00:55:48,215
♪ Деньги остыли ♪
746
00:55:48,249 --> 00:55:49,392
♪ Это корень всего зла ♪
747
00:55:49,416 --> 00:55:51,018
♪ Плюс новая пара Джорданов ♪
748
00:55:51,051 --> 00:55:52,953
♪ Если ты не трахаешь
сучек, это смех ♪
749
00:55:52,987 --> 00:55:54,955
♪ Когда ты пытаешься
кричать, ниггеры умирают ♪
750
00:55:54,989 --> 00:55:55,990
♪ Пытаюсь получить доллары ♪
751
00:55:56,023 --> 00:55:57,158
♪ Сквозь ♪
752
00:55:57,191 --> 00:55:58,159
♪ Занимаюсь бизнесом ♪
753
00:55:58,192 --> 00:55:59,960
♪ Для мертвых президентов ♪
Открыто или закрыто?
754
00:55:59,994 --> 00:56:01,028
♪ Ради богатства капюшона ♪
755
00:56:01,061 --> 00:56:02,396
♪ И некоторые будут хорошими стукачами ♪
756
00:56:02,429 --> 00:56:04,365
♪ Сообщаешь копам, где
твоя трава, ♪
757
00:56:07,767 --> 00:56:08,903
♪ По вторникам и четвергам ♪
758
00:56:10,070 --> 00:56:11,205
♪ Дерьмо длится вечно ♪
759
00:56:11,238 --> 00:56:13,274
♪ Дьявол не делает различий ♪
760
00:56:14,475 --> 00:56:15,943
♪ Друзья и вера,
никто не настоящий ♪
761
00:56:15,976 --> 00:56:16,944
♪ За полмиллиона ♪
762
00:56:16,977 --> 00:56:18,913
♪ Ниггеры, они продают
свою душу за наличные ♪
763
00:56:18,946 --> 00:56:19,946
Открыть
764
00:56:21,015 --> 00:56:22,149
или закрыт?
765
00:56:24,018 --> 00:56:25,953
♪ Одетый во все зеленое ♪
766
00:56:25,986 --> 00:56:27,955
♪ В погоне за дьяволом ♪
767
00:56:27,988 --> 00:56:31,425
♪ Прочь ♪
Открыто или закрыто?
768
00:56:31,458 --> 00:56:35,062
♪ Прогоняя дьявола прочь ♪
769
00:56:35,095 --> 00:56:36,964
Открыто или закрыто!
770
00:56:42,102 --> 00:56:43,370
Открыто или закрыто?
771
00:56:45,206 --> 00:56:48,342
♪ Настанет лучший день, эй ♪
772
00:56:52,012 --> 00:56:52,980
♪ Затянет тебя во тьму ♪
773
00:56:53,013 --> 00:56:54,215
♪ И другой в свете ♪
774
00:56:54,248 --> 00:56:55,883
♪ Одна сторона пытается
сохранить к тебе доброту ♪
775
00:56:55,916 --> 00:56:56,993
♪ Другой хочет сражаться ♪
776
00:56:57,017 --> 00:56:58,295
♪ Сражаясь со
всеми этими демонами ♪
777
00:56:58,319 --> 00:56:59,954
♪ И это портит
твою жизнь ♪
778
00:56:59,987 --> 00:57:00,955
♪ Пытаюсь честно зарабатывать
на жизнь ♪
779
00:57:00,988 --> 00:57:02,957
♪ В индустрии подделок ♪
780
00:57:02,990 --> 00:57:03,857
♪ Эти пиявки на твоих лодыжках ♪
781
00:57:03,891 --> 00:57:05,960
♪ Заключаю деловые
сделки для змей ♪
782
00:57:05,993 --> 00:57:07,270
♪ То, как ты наносишь ущерб,
ты просто продолжаешь ♪
783
00:57:07,294 --> 00:57:08,462
♪ Делать то, что нужно ♪
784
00:57:08,495 --> 00:57:09,363
♪ Если ты представляешь себя ♪
785
00:57:09,396 --> 00:57:12,032
♪ Тогда тебе не
придется проигрывать дело ♪
786
00:57:20,541 --> 00:57:21,976
Что это, черт возьми, такое?
787
00:57:24,011 --> 00:57:25,879
Ты снова легок.
788
00:57:25,913 --> 00:57:27,848
Нет, это не свет.
789
00:57:27,881 --> 00:57:29,149
Позор из-за Дэнни.
790
00:57:32,820 --> 00:57:33,820
У него был потенциал.
791
00:57:35,889 --> 00:57:40,127
Дэнни был чист, но
слишком похож на меня.
792
00:57:40,160 --> 00:57:42,963
Что ж, Дэнни мертв, пап.
793
00:57:50,204 --> 00:57:51,905
И чья в этом вина?
794
00:57:53,841 --> 00:57:56,043
Ты должен
был прикрывать его спину.
795
00:57:56,076 --> 00:57:57,244
Это должен был быть ты.
796
00:57:58,178 --> 00:58:00,314
Да, может быть, так и должно было быть.
797
00:58:01,382 --> 00:58:03,450
Может быть, это тоже должен был
быть ты.
798
00:58:03,484 --> 00:58:05,019
Убирайся к черту с моего лица.
799
01:00:20,587 --> 01:00:22,156
Что за?
800
01:00:45,112 --> 01:00:47,014
Ты пришел в мой
дом, ублюдок?
801
01:00:47,047 --> 01:00:48,148
Я, блядь, убью тебя!
802
01:00:59,059 --> 01:01:00,661
Я собираюсь трахнуть тебя!
803
01:01:24,451 --> 01:01:26,587
О, ты, ублюдок, иди сюда!
804
01:01:33,060 --> 01:01:35,295
О, черт, зачем ты в меня стрелял?
805
01:01:38,265 --> 01:01:42,269
О, черт.
806
01:01:42,302 --> 01:01:46,340
О, о, черт возьми, о, черт возьми.
807
01:01:46,373 --> 01:01:51,345
О, черт, о, черт,
о, черт, ты здорово меня ударил.
808
01:01:51,545 --> 01:01:53,680
О, черт, мне нужна скорая помощь.
809
01:01:53,714 --> 01:01:55,115
О, мне нужна скорая помощь.
810
01:01:55,148 --> 01:01:57,050
Ты, блядь, выстрелил в меня дважды!
811
01:01:59,353 --> 01:02:00,630
Мне нужно, чтобы ты
сказал мне, где он.
812
01:02:00,654 --> 01:02:02,089
Пошел ты, мне нужна скорая помощь!
813
01:02:02,122 --> 01:02:05,425
О, Боже!
814
01:02:05,459 --> 01:02:07,261
Где Рори?
815
01:02:07,294 --> 01:02:09,096
Ладно, ладно, хорошо.
816
01:02:10,597 --> 01:02:13,667
Если я скажу тебе,
ты обещаешь, что вызовешь скорую?
817
01:02:14,568 --> 01:02:15,669
Я не умру вот так.
818
01:02:17,504 --> 01:02:20,207
Да, Закари, я могу это сделать.
819
01:02:22,543 --> 01:02:23,710
Ты обещаешь?
820
01:02:27,882 --> 01:02:28,816
Он, наверное, в клубе.
821
01:02:28,850 --> 01:02:30,117
Он всегда, блядь, там.
822
01:02:31,351 --> 01:02:32,386
Клуб?
823
01:02:32,419 --> 01:02:34,822
Черт, черт, это
их клуб, чувак!
824
01:02:34,856 --> 01:02:37,357
Что?
825
01:02:44,665 --> 01:02:45,665
Спасибо.
826
01:02:46,868 --> 01:02:49,236
Ладно, ладно, звони.
827
01:02:49,269 --> 01:02:49,871
Сделай звонок.
828
01:02:49,904 --> 01:02:51,438
Где мой телефон?
829
01:02:51,471 --> 01:02:53,841
Блядь.
830
01:02:53,875 --> 01:02:55,175
Давай, давай.
831
01:02:55,208 --> 01:02:57,244
Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди!
832
01:02:57,277 --> 01:02:59,112
У нас была гребаная сделка, чувак.
833
01:02:59,146 --> 01:03:01,114
Пожалуйста, ты не
должен этого делать.
834
01:03:01,148 --> 01:03:02,850
Пожалуйста, не надо.
835
01:03:02,884 --> 01:03:04,484
У меня есть дочь.
836
01:03:06,720 --> 01:03:11,124
Блядь.
837
01:03:11,158 --> 01:03:12,225
Спасибо.
838
01:03:19,800 --> 01:03:20,868
Открыто или закрыто?
839
01:03:22,870 --> 01:03:23,870
Что?
840
01:03:25,272 --> 01:03:26,306
Твой гроб.
841
01:03:27,875 --> 01:03:30,177
Вы хотите, чтобы он был открыт или закрыт?
842
01:04:28,769 --> 01:04:30,905
Еще один из парней Феттера.
843
01:04:30,938 --> 01:04:32,205
Ага.
844
01:04:34,708 --> 01:04:35,776
Простите меня.
845
01:04:44,584 --> 01:04:45,987
Детектив Нил Чен.
846
01:04:46,020 --> 01:04:47,421
Вы Дональд Феттер?
847
01:04:49,991 --> 01:04:51,458
Зачем ты здесь?
848
01:04:51,491 --> 01:04:53,493
Кажется, ваш сын
Рори и его друзья
849
01:04:53,527 --> 01:04:54,938
находимся в центре
небольшого конфликта
850
01:04:54,962 --> 01:04:57,631
с джентльменом по
имени Уильям Дункан.
851
01:05:01,568 --> 01:05:02,904
Я все знаю об Уильяме.
852
01:05:03,905 --> 01:05:05,305
Он убил моего сына.
853
01:05:06,974 --> 01:05:08,742
Я думал, он умер.
854
01:05:08,775 --> 01:05:10,878
Нет, он очень даже жив.
855
01:05:10,912 --> 01:05:13,915
Я думаю, он только что убил еще
одного друга вашего сына.
856
01:05:15,515 --> 01:05:16,316
Я буду откровенен.
857
01:05:16,349 --> 01:05:17,819
Я здесь с
миссией доброй воли
858
01:05:17,852 --> 01:05:20,420
чтобы положить конец этой войне, обе стороны.
859
01:05:20,454 --> 01:05:21,688
Я просто хочу, чтобы это прекратилось.
860
01:05:22,489 --> 01:05:27,461
Что бы ни натворил мой сын
, это его дело.
861
01:05:27,494 --> 01:05:29,496
Я не уверен, что смогу помочь.
862
01:05:30,164 --> 01:05:30,965
Ты можешь увидеть себя снаружи.
863
01:05:30,998 --> 01:05:34,234
Сэр, мне нужно
поговорить с вашим сыном.
864
01:05:37,004 --> 01:05:38,371
Я здесь не для того, чтобы арестовывать его.
865
01:05:38,405 --> 01:05:40,674
Если бы это было так, я бы не
был здесь один.
866
01:05:40,707 --> 01:05:41,876
Почему я должен тебе доверять?
867
01:05:41,909 --> 01:05:43,310
Я знаю, кто ты, Донни.
868
01:05:43,343 --> 01:05:44,879
Я знаю о тебе все.
869
01:05:44,912 --> 01:05:45,913
Каждый полицейский так делает.
870
01:05:48,015 --> 01:05:52,920
И я знаю, что мы позволяем
вам делать то, что вы делаете,
871
01:05:53,855 --> 01:05:55,455
и я знаю, что это может измениться.
872
01:05:56,523 --> 01:05:57,859
Ты хочешь, чтобы это изменилось?
873
01:06:07,434 --> 01:06:08,735
Тащи сюда свою задницу.
874
01:06:08,769 --> 01:06:09,871
Конечно.
875
01:06:11,772 --> 01:06:12,773
Он сейчас придет.
876
01:06:24,451 --> 01:06:26,686
Кто, черт возьми, этот парень?
877
01:06:26,720 --> 01:06:28,823
Рори Феттер, детектив Чен.
878
01:06:31,358 --> 01:06:32,359
Какого хрена ты хочешь?
879
01:06:32,392 --> 01:06:34,427
Я все знаю о вашей
войне с Уильямом Дунканом.
880
01:06:34,461 --> 01:06:35,461
Моя война?
881
01:06:36,898 --> 01:06:40,835
Если я правильно прочитал газеты,
Уильям Дункан умер.
882
01:06:40,868 --> 01:06:43,737
О, нет, это не так.
883
01:06:43,770 --> 01:06:45,772
На самом деле, он только
что убил твоего приятеля Зака.
884
01:06:48,075 --> 01:06:49,877
- Зак мертв?
- да.
885
01:06:50,644 --> 01:06:53,413
На самом деле, сегодня стреляли три раза,
только что.
886
01:06:53,446 --> 01:06:54,347
Тогда почему ты здесь?
887
01:06:54,381 --> 01:06:57,450
Почему ты не
преследуешь этого убийцу?
888
01:06:57,484 --> 01:06:58,552
Не знаю, где он.
889
01:06:58,585 --> 01:06:59,954
Он сбежал из больницы.
890
01:06:59,987 --> 01:07:03,356
Тот, к которому ты отправил
его, когда застрелил,
891
01:07:03,390 --> 01:07:04,859
убил свою жену.
892
01:07:04,892 --> 01:07:05,893
Якобы.
893
01:07:07,995 --> 01:07:10,865
Итак, вы почувствовали, что
это была хорошая идея
894
01:07:10,898 --> 01:07:14,869
чтобы прийти на наше рабочее место
895
01:07:14,902 --> 01:07:17,972
и скажи нам, что этот придурок
896
01:07:20,707 --> 01:07:21,843
и ты не можешь его поймать?
897
01:07:21,876 --> 01:07:24,846
Послушайте, на самом деле я здесь
с миссией доброй воли,
898
01:07:24,879 --> 01:07:26,646
' потому что я хочу, чтобы все это закончилось.
899
01:07:26,680 --> 01:07:27,849
Он не собирается останавливаться.
900
01:07:27,882 --> 01:07:29,482
Так что я здесь, чтобы сказать
ты, что, может быть, ты
901
01:07:29,516 --> 01:07:30,885
должен исчезнуть на некоторое время.
902
01:07:35,488 --> 01:07:36,488
И это все?
903
01:07:38,893 --> 01:07:41,028
Да, это все.
904
01:07:44,098 --> 01:07:45,098
Наслаждайтесь своим днем.
905
01:07:51,806 --> 01:07:52,439
Что это, черт возьми, такое?
906
01:07:52,472 --> 01:07:53,908
Этот парень пытается напугать нас?
907
01:07:56,143 --> 01:07:58,045
Я хочу, чтобы ты убил этого придурка.
908
01:08:02,049 --> 01:08:03,683
Закончить с чем-либо.
909
01:08:03,717 --> 01:08:04,852
Иди.
910
01:08:06,486 --> 01:08:07,754
Верно.
911
01:08:08,923 --> 01:08:10,757
Потому что я, блядь, делаю все.
912
01:08:10,790 --> 01:08:12,159
Верно, да.
913
01:08:56,170 --> 01:08:57,604
Добрый вечер, детектив.
914
01:08:59,941 --> 01:09:01,675
Пистолет был недешевым.
915
01:09:02,642 --> 01:09:03,844
Ты мне это говоришь.
916
01:09:15,923 --> 01:09:18,059
Какого черта
ты здесь делаешь?
917
01:09:18,092 --> 01:09:20,027
Ты работаешь на них?
918
01:09:20,061 --> 01:09:21,494
Что?
919
01:09:21,528 --> 01:09:22,595
Ты жуликоватый полицейский?
920
01:09:23,496 --> 01:09:25,799
Нет, чувак, я пытаюсь
чтобы, блядь, помочь тебе.
921
01:09:26,867 --> 01:09:29,769
Я хочу, чтобы это прекратилось, я
хочу, чтобы все это прекратилось.
922
01:09:29,803 --> 01:09:32,772
Я видел тебя в клубе.
923
01:09:32,807 --> 01:09:34,809
Я пошел рассказать
им о Заке.
924
01:09:35,475 --> 01:09:37,211
Они заслуживают того, чтобы
знать, что произошло.
925
01:09:39,646 --> 01:09:41,781
Как далеко ты собираешься зайти в этом?
926
01:09:41,816 --> 01:09:43,550
Как бы далеко это ни зашло, оно заходит.
927
01:09:44,218 --> 01:09:46,753
Они забрали у меня все,
928
01:09:46,786 --> 01:09:47,898
и это только вопрос времени
929
01:09:47,922 --> 01:09:49,622
прежде чем они сделают это
с кем-нибудь другим.
930
01:09:49,656 --> 01:09:51,158
Ты должен забыть об этом.
931
01:09:55,762 --> 01:09:56,762
Да.
932
01:09:57,932 --> 01:09:59,910
Знаешь что, я об этом не
подумал, ты прав.
933
01:09:59,934 --> 01:10:01,135
Я должен, блядь, забыть об этом.
934
01:10:02,103 --> 01:10:05,239
Ты вообще, блядь, слушаешь
все, что я говорю?
935
01:10:08,641 --> 01:10:09,641
Отпустить это?
936
01:10:10,277 --> 01:10:11,912
Ты же знаешь, что делают эти люди!
937
01:10:15,715 --> 01:10:18,152
- я знаю.
- Да, ты знаешь.
938
01:10:19,020 --> 01:10:21,055
На самом деле, были
и другие инициационные убийства
939
01:10:21,088 --> 01:10:24,058
просто так, и
Я знал, что это были они,
940
01:10:24,091 --> 01:10:26,861
но
с этими парнями никогда ничего, блядь, не клеится.
941
01:10:31,664 --> 01:10:33,134
Что ж, молодец, Барни Файф.
942
01:10:34,068 --> 01:10:38,139
Проделываю такую большую работу по
защите моего сообщества!
943
01:10:41,942 --> 01:10:43,944
Я не могу позволить тебе
продолжать в том же духе.
944
01:10:45,146 --> 01:10:46,180
Ты это знаешь.
945
01:10:46,213 --> 01:10:47,213
Я остановлюсь.
946
01:10:49,984 --> 01:10:51,318
Все это очень скоро закончится.
947
01:10:53,220 --> 01:10:54,597
Но я говорю тебе сейчас,
если ты встанешь у меня на пути,
948
01:10:54,621 --> 01:10:55,890
Я, блядь, убью тебя.
949
01:10:57,091 --> 01:10:58,091
Ты меня понимаешь?
950
01:10:59,692 --> 01:11:00,794
Да, я понимаю.
951
01:11:03,831 --> 01:11:04,932
Хорошо.
952
01:11:04,965 --> 01:11:07,935
Теперь я не хочу видеть тебя
снова, пока это не закончится.
953
01:11:08,735 --> 01:11:10,703
Тогда я обращусь сам
войди, я сяду в тюрьму.
954
01:11:10,737 --> 01:11:11,915
Ты можешь сделать мне
смертельную инъекцию.
955
01:11:11,939 --> 01:11:13,007
Мне, блядь, все равно.
956
01:11:14,408 --> 01:11:18,012
Но прямо сейчас тебе
нужно сделать одну вещь.
957
01:11:18,045 --> 01:11:19,180
Ты смотришь в другую сторону.
958
01:11:27,988 --> 01:11:28,988
Все в порядке.
959
01:11:31,892 --> 01:11:33,227
Иди и покончи с этим.
960
01:11:34,895 --> 01:11:35,996
Быстрый.
961
01:11:57,852 --> 01:11:58,852
Иди сюда.
962
01:12:02,923 --> 01:12:03,923
Садитесь.
963
01:12:07,228 --> 01:12:08,795
Почему ты все еще здесь?
964
01:12:10,931 --> 01:12:11,698
Что?
965
01:12:11,731 --> 01:12:12,500
Ты только что попросил меня
прийти сюда.
966
01:12:12,533 --> 01:12:15,269
Иди, позаботься об
Уильяме Дункане.
967
01:12:15,302 --> 01:12:16,871
Не беспокойся об этом.
968
01:12:16,904 --> 01:12:17,872
Я позабочусь о нем.
969
01:12:17,905 --> 01:12:19,106
Просто убей его.
970
01:12:20,107 --> 01:12:21,876
Что, черт возьми, с тобой не так?
971
01:12:21,909 --> 01:12:22,910
Он один человек.
972
01:12:23,911 --> 01:12:25,045
Я позабочусь об этом.
973
01:12:28,249 --> 01:12:29,350
Просто, блядь, подпрыгивай.
974
01:12:32,253 --> 01:12:33,253
Убей этого придурка.
975
01:12:34,922 --> 01:12:38,658
Ты мой сын, черт
возьми, хоть раз веди себя соответственно.
976
01:12:41,761 --> 01:12:42,761
Я твой сын.
977
01:12:45,966 --> 01:12:47,434
Киска.
978
01:13:10,958 --> 01:13:12,759
Эй, мой брат!
979
01:13:12,792 --> 01:13:14,895
Ты должен впустить меня туда!
980
01:13:14,929 --> 01:13:16,363
Моя девочка там!
981
01:13:16,397 --> 01:13:17,998
Черт возьми, все мои девочки.
982
01:13:18,032 --> 01:13:19,766
Я VIP-персона!
983
01:13:19,799 --> 01:13:20,935
О, впусти меня, чувак.
984
01:13:59,940 --> 01:14:00,940
Черт.
985
01:14:08,949 --> 01:14:09,950
Ты поймал меня.
986
01:14:11,819 --> 01:14:13,020
Похоже на то.
987
01:14:16,090 --> 01:14:17,858
Закончить с чем-либо.
988
01:14:24,198 --> 01:14:26,200
Я ничего не чувствую.
989
01:14:32,940 --> 01:14:34,942
Я серьезно, Донни.
990
01:14:37,211 --> 01:14:38,211
Ничего.
991
01:14:41,048 --> 01:14:43,350
Знаешь, говорят
, что в первый раз труднее всего.
992
01:14:46,287 --> 01:14:49,857
Когда я убил твоего сына
Дэнни, я был взволнован.
993
01:14:53,394 --> 01:14:54,828
Это чувствовалось...
994
01:14:56,964 --> 01:14:59,799
Я думаю, что это слово - интуитивное.
995
01:15:02,236 --> 01:15:03,904
Катарсис.
996
01:15:03,937 --> 01:15:04,937
Да.
997
01:15:05,472 --> 01:15:08,108
Но теперь я сижу
здесь, перед тобой.
998
01:15:10,577 --> 01:15:11,577
Ничего.
999
01:15:15,949 --> 01:15:17,418
Даже не встряхнул.
1000
01:15:17,451 --> 01:15:18,485
Это то, что происходит?
1001
01:15:19,953 --> 01:15:20,954
Это нормально?
1002
01:15:22,256 --> 01:15:23,256
Ты мне скажи.
1003
01:15:25,959 --> 01:15:27,561
Сколько людей ты убил?
1004
01:15:27,594 --> 01:15:29,897
Хм, ты помнишь?
1005
01:15:32,666 --> 01:15:34,935
Каково это было, когда
ты убил мою жену?
1006
01:15:34,968 --> 01:15:36,937
Хватит этого дерьма.
1007
01:15:36,970 --> 01:15:37,971
Тогда ты чувствуешь оцепенение?
1008
01:15:39,440 --> 01:15:44,411
Потому что я чувствую оцепенение от
перспективы убить тебя.
1009
01:15:50,951 --> 01:15:54,221
Вы знаете, я чувствую себя
немного разочарованным.
1010
01:15:56,223 --> 01:15:57,925
Просто убей меня.
1011
01:16:05,966 --> 01:16:07,334
- Черт возьми, нет!
- Черт, чувак!
1012
01:16:07,368 --> 01:16:08,635
Вперед, вперед, вперед, вперед, вперед!
1013
01:16:08,669 --> 01:16:09,669
Вперед, вперед!
1014
01:16:16,977 --> 01:16:17,977
Ничего.
1015
01:16:53,714 --> 01:16:55,215
Эй.
1016
01:16:55,249 --> 01:16:56,316
Привет, Рори.
1017
01:16:58,185 --> 01:16:59,720
Кто это?
1018
01:16:59,753 --> 01:17:00,753
Как ты думаешь, кто это?
1019
01:17:06,026 --> 01:17:07,628
Ты убил его?
1020
01:17:08,762 --> 01:17:09,762
Ага.
1021
01:17:11,765 --> 01:17:14,234
Что ж, тогда я разговариваю
с гребаным мертвецом.
1022
01:17:14,268 --> 01:17:15,708
Ты не можешь убить
то, что уже мертво.
1023
01:17:25,245 --> 01:17:26,246
Планы изменились.
1024
01:17:28,449 --> 01:17:29,516
Возвращайся в клуб.
1025
01:17:31,752 --> 01:17:32,752
Мой мужчина.
1026
01:18:10,190 --> 01:18:11,190
О, черт!
1027
01:18:32,847 --> 01:18:33,847
Прости, брат.
1028
01:18:35,850 --> 01:18:37,284
За что ты извиняешься?
1029
01:18:40,787 --> 01:18:45,792
Он был дерьмовым отцом и
презренным человеком.
1030
01:18:49,796 --> 01:18:51,131
Но дело не в этом.
1031
01:18:52,766 --> 01:18:53,367
Ты не можешь убить
1032
01:18:53,400 --> 01:18:55,569
то, что уже мертво, Рори.
1033
01:19:09,884 --> 01:19:11,285
Найдите его!
1034
01:19:11,318 --> 01:19:14,087
Да, поехали, поехали.
1035
01:19:35,609 --> 01:19:37,778
♪ Когда ветка ломается ♪
1036
01:19:37,812 --> 01:19:41,548
♪ Колыбель упадет ♪
1037
01:19:41,582 --> 01:19:45,786
♪ И придет конец, детка ♪
1038
01:19:45,820 --> 01:19:47,788
♪ Колыбель и все такое ♪
1039
01:20:15,850 --> 01:20:17,784
Блядь, ублюдок!
1040
01:20:17,819 --> 01:20:19,219
Отвали от меня!
1041
01:20:19,252 --> 01:20:20,754
Я
ухожу с ним, Рори!
1042
01:20:20,787 --> 01:20:23,724
Отвали от меня, ублюдок!
1043
01:20:23,757 --> 01:20:24,791
Ты, блядь, мертв.
1044
01:20:29,396 --> 01:20:30,797
Я, блядь, убью его!
1045
01:20:32,633 --> 01:20:33,633
И я тоже.
1046
01:21:58,585 --> 01:22:00,955
Рори, я снова видел этого парня.
1047
01:22:07,527 --> 01:22:09,296
Йоу, это я.
1048
01:22:09,329 --> 01:22:10,329
Входите!
1049
01:22:13,835 --> 01:22:15,635
Тебя подстрелили.
1050
01:22:15,669 --> 01:22:16,669
Ни хрена.
1051
01:22:17,939 --> 01:22:19,306
Где они тебя взяли?
1052
01:22:19,339 --> 01:22:21,541
Плечо, я не могу до него дотянуться.
1053
01:22:21,575 --> 01:22:23,978
Ух ты, небольшая
проблема, да?
1054
01:22:24,011 --> 01:22:25,555
Да, когда в тебя стреляют
сзади вот так,
1055
01:22:25,579 --> 01:22:26,824
типа, черт возьми, что
ты собираешься делать?
1056
01:22:26,848 --> 01:22:28,582
Давай, вставай.
1057
01:22:29,449 --> 01:22:30,818
Ладно, извини.
1058
01:22:30,852 --> 01:22:32,552
Могу я взглянуть?
1059
01:22:33,988 --> 01:22:34,822
О, черт.
1060
01:22:34,856 --> 01:22:36,523
Чувак, это где-то глубоко внутри.
1061
01:22:37,859 --> 01:22:41,896
Ты думаешь, что сможешь
вытащить это с помощью этого?
1062
01:22:41,929 --> 01:22:43,363
Я не доктор, чувак.
1063
01:22:43,396 --> 01:22:44,798
Мне все равно, просто попробуй.
1064
01:22:44,832 --> 01:22:45,832
Просто сделай это.
1065
01:23:27,008 --> 01:23:27,809
Что-нибудь?
1066
01:23:27,842 --> 01:23:29,543
Там пусто.
1067
01:23:40,922 --> 01:23:43,557
Это лучшее, что я могу сделать
в данных обстоятельствах.
1068
01:23:54,168 --> 01:23:55,937
Как вы себя чувствуете сегодня, сэр?
1069
01:23:55,970 --> 01:23:59,372
Ты случайно не знаешь, кому
принадлежит вон та коричневая машина?
1070
01:24:00,975 --> 01:24:03,677
Что это за номерной знак?
1071
01:24:06,546 --> 01:24:09,416
4-4-0-6-2.
1072
01:24:13,855 --> 01:24:17,624
Я не знаю, это
не в системе.
1073
01:24:17,657 --> 01:24:18,658
Все в порядке.
1074
01:24:18,692 --> 01:24:21,695
Спасибо.
1075
01:24:21,728 --> 01:24:22,864
Йоу, какого хрена, чувак?
1076
01:24:24,764 --> 01:24:25,764
Он не знал.
1077
01:24:36,878 --> 01:24:37,879
Посмотри на это дерьмо.
1078
01:24:39,947 --> 01:24:40,947
Могу я оставить это себе?
1079
01:24:51,691 --> 01:24:53,727
Вилли!
1080
01:24:57,098 --> 01:25:00,835
О, Вилли, мальчик Вилли!
1081
01:25:00,868 --> 01:25:01,869
Кто это, черт возьми, такой?
1082
01:25:02,870 --> 01:25:03,871
Это они.
1083
01:25:04,872 --> 01:25:05,973
Должно быть, они следили за мной.
1084
01:25:07,875 --> 01:25:09,076
Да.
1085
01:25:09,110 --> 01:25:10,477
О, Вилли!
1086
01:25:10,510 --> 01:25:12,479
Похоже, они
привели компанию, братан.
1087
01:25:13,881 --> 01:25:14,881
Черт возьми.
1088
01:25:16,817 --> 01:25:21,454
Ты следующий участник
шоу "Пришло время умереть, черт возьми!"
1089
01:25:25,192 --> 01:25:25,993
Ты готов?
1090
01:25:26,027 --> 01:25:26,827
Ага.
1091
01:25:26,861 --> 01:25:27,861
Ладно, поехали.
1092
01:25:34,969 --> 01:25:36,137
О, черт!
1093
01:25:40,808 --> 01:25:41,808
Выдвигаемся!
1094
01:25:51,152 --> 01:25:52,619
Черт возьми.
1095
01:25:52,652 --> 01:25:53,652
Выдвигаемся!
1096
01:25:54,221 --> 01:25:56,023
Черт, черт!
1097
01:25:56,057 --> 01:25:57,057
Иди.
1098
01:26:04,065 --> 01:26:05,532
Лежать, лежать!
1099
01:26:17,178 --> 01:26:18,178
Давай же!
1100
01:26:27,922 --> 01:26:28,922
Дерьмо!
1101
01:26:45,239 --> 01:26:46,706
Черт возьми, чувак.
1102
01:26:57,318 --> 01:26:59,220
Черт, давай, давай, давай, давай!
1103
01:27:00,587 --> 01:27:01,822
Вперед, вперед, вперед!
1104
01:27:04,291 --> 01:27:06,827
Лучше не пытайся прострелить
мне шины или еще что-нибудь в этом роде.
1105
01:27:06,861 --> 01:27:08,195
Ты знаешь, сколько
стоят шины, чувак?
1106
01:27:11,232 --> 01:27:13,067
Давай, Вилли,
давай, Вилли!
1107
01:27:13,100 --> 01:27:14,144
Они чертовски дорогие,
1108
01:27:14,168 --> 01:27:17,071
и я знаю, что они
800 гребаных долларов за шину!
1109
01:27:17,104 --> 01:27:20,207
Поехали, давай, блядь
, сделаем это, поехали!
1110
01:27:22,877 --> 01:27:25,112
Я должен был, блядь, увидеть ее.
1111
01:27:27,848 --> 01:27:29,749
Пошел ты,
ты прямо на него, братан.
1112
01:27:29,783 --> 01:27:30,784
Ну же.
1113
01:27:30,818 --> 01:27:31,718
Черт!
1114
01:27:31,751 --> 01:27:32,786
Давай, подойди поближе,
1115
01:27:32,820 --> 01:27:34,100
подойди ближе, подойди ближе, подойди ближе!
1116
01:27:34,822 --> 01:27:35,822
Иди!
1117
01:27:47,234 --> 01:27:48,601
Черт возьми, чувак.
1118
01:27:51,305 --> 01:27:53,040
Иди, трахни эту суку!
1119
01:27:53,074 --> 01:27:54,707
Черт, уберите этих ублюдков!
1120
01:28:02,383 --> 01:28:04,819
Давай, чувак, возьми
трубку, возьми трубку, возьми трубку.
1121
01:28:04,852 --> 01:28:06,921
Йоу, как дела,
что хорошего, мой чувак?
1122
01:28:06,954 --> 01:28:08,823
Роуч, чувак, мне нужна твоя помощь!
1123
01:28:09,689 --> 01:28:10,623
Уберите этих ублюдков!
1124
01:28:10,657 --> 01:28:12,135
Эй, чувак, ты приносишь
мне немного шума, чувак?
1125
01:28:12,159 --> 01:28:13,793
У меня нет выбора, чувак!
1126
01:28:13,828 --> 01:28:14,794
Они пытаются убить мою задницу!
1127
01:28:14,829 --> 01:28:15,996
Сейчас, здесь?
1128
01:28:16,030 --> 01:28:16,831
Серьезно, чувак?
1129
01:28:16,864 --> 01:28:19,233
Я начинаю горячиться, братан.
1130
01:28:19,266 --> 01:28:21,801
Я держу тебя, не
волнуйся об этом.
1131
01:28:22,802 --> 01:28:23,636
Что, черт возьми, происходит?
1132
01:28:23,670 --> 01:28:24,839
Это мой старый друг.
1133
01:28:24,872 --> 01:28:26,807
Он позаботится о нас.
1134
01:28:26,841 --> 01:28:27,842
Если мы сможем туда добраться.
1135
01:28:29,210 --> 01:28:31,812
Слушайте все, входящий.
1136
01:28:31,846 --> 01:28:32,745
Загружайся.
1137
01:28:32,779 --> 01:28:34,681
За несколько жарких секунд
несколько настоящих плохих парней
1138
01:28:35,715 --> 01:28:38,819
твоя гребаная голова на
повороте, и оставайся холодным
1139
01:28:38,853 --> 01:28:41,255
потому что куча дерьма вот-
вот вылетит на хрен.
1140
01:29:00,975 --> 01:29:02,810
Ууу, давай же!
1141
01:29:05,045 --> 01:29:07,982
Блядь, чувак,
мы делаем это!
1142
01:29:08,015 --> 01:29:08,781
Неужели мы их потеряли?
1143
01:29:08,816 --> 01:29:11,152
О, трахни меня, черт,
мою задницу, черт возьми!
1144
01:29:18,859 --> 01:29:20,094
Давай, давай!
1145
01:29:27,767 --> 01:29:28,903
Назад, назад!
1146
01:29:37,011 --> 01:29:41,015
Ууу, дружище, ты
спас мою задницу, чувак.
1147
01:29:41,048 --> 01:29:42,816
Ты мой лучший поставщик запчастей.
1148
01:29:42,850 --> 01:29:43,994
Ты же знаешь, что я не собираюсь
позволить тебе умереть, брат.
1149
01:29:44,018 --> 01:29:46,153
Блядь, братан, спасибо тебе.
1150
01:29:46,187 --> 01:29:47,421
Кто он такой, черт возьми?
1151
01:29:47,454 --> 01:29:49,823
Чувак, это тот
парень, за которым они охотятся.
1152
01:29:49,857 --> 01:29:51,192
Какого хрена ты натворил?
1153
01:29:52,326 --> 01:29:53,326
Это долгая история.
1154
01:29:54,361 --> 01:29:55,829
Чувак, ты тот
сумасшедший ублюдок
1155
01:29:55,863 --> 01:29:58,232
это убивает всех
этих ублюдков по телевизору, чувак.
1156
01:29:58,265 --> 01:29:59,732
Я не смотрю новости.
1157
01:29:59,766 --> 01:30:00,911
Что ж, я сумасшедший, и
тебе лучше быть счастливым
1158
01:30:00,935 --> 01:30:02,102
что я и есть.
1159
01:30:09,109 --> 01:30:10,344
Назад, назад!
1160
01:30:24,692 --> 01:30:26,227
Отправишься в ад в
дыму, ублюдок.
1161
01:30:26,260 --> 01:30:27,760
Поздоровайся с Богом.
1162
01:30:29,897 --> 01:30:30,897
Попался.
1163
01:30:35,869 --> 01:30:36,869
Я ухожу!
1164
01:30:39,139 --> 01:30:40,441
Я держу тебя!
1165
01:30:41,976 --> 01:30:42,976
Иди!
1166
01:31:09,436 --> 01:31:11,472
Помогите, пожалуйста.
1167
01:31:19,079 --> 01:31:20,079
Вилли.
1168
01:31:23,350 --> 01:31:24,885
Вилли!
1169
01:31:27,054 --> 01:31:28,322
О, Уильям!
1170
01:31:31,392 --> 01:31:32,392
Вилли!
1171
01:31:35,629 --> 01:31:37,464
Сколько людей
должно умереть, Уилл?
1172
01:31:42,870 --> 01:31:45,839
Ты убил моего отца, Вилли,
1173
01:31:45,873 --> 01:31:49,009
в чем я тебя на самом деле не виню.
1174
01:31:53,080 --> 01:31:54,315
Но Дэнни...
1175
01:31:57,885 --> 01:31:59,853
Дэнни, я не хотел умирать.
1176
01:32:03,257 --> 01:32:04,925
Я чертовски любил его.
1177
01:32:06,927 --> 01:32:11,098
Он не был создан для этого
мира, как ты и я.
1178
01:32:11,131 --> 01:32:12,131
Нет, нет.
1179
01:32:14,435 --> 01:32:17,137
Нет, ты должен остановиться.
1180
01:32:19,406 --> 01:32:22,009
Теперь все кончено.
1181
01:32:22,042 --> 01:32:23,042
Все кончено, Вилли.
1182
01:32:23,677 --> 01:32:27,881
Я же говорил тебе, что достану тебя,
1183
01:32:30,517 --> 01:32:31,652
и у меня есть ты.
1184
01:32:35,322 --> 01:32:36,657
И у меня есть ты.
1185
01:33:15,696 --> 01:33:17,431
Попался.
1186
01:33:55,369 --> 01:33:57,137
Ладно, всем двигаться!
1187
01:33:57,171 --> 01:33:58,472
Вы двое, идите сзади!
1188
01:34:02,609 --> 01:34:03,610
Иди!
Иди!
1189
01:34:10,617 --> 01:34:11,617
Эй, поторопись.
1190
01:34:22,029 --> 01:34:23,697
Добро пожаловать на вечеринку, ребята.
1191
01:34:29,703 --> 01:34:30,703
Поймал твоего парня.
1192
01:34:33,707 --> 01:34:34,708
Да.
1193
01:34:36,109 --> 01:34:37,711
Хочешь пойти выпить?
1194
01:34:40,747 --> 01:34:42,683
Я не могу позволить тебе умереть у меня на руках.
1195
01:34:42,716 --> 01:34:44,151
Ты причинил много вреда.
1196
01:34:49,723 --> 01:34:54,728
Вам лучше арестовать меня.
1197
01:35:05,506 --> 01:35:07,274
Я надеюсь, что оно того стоило.
106090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
