Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,490 --> 00:00:10,978
(Erkek dış ses) Son iki, üç, dört.
2
00:00:11,663 --> 00:00:14,663
("Aytekin Ataş - Sen Çal Kapımı" çalıyor)
3
00:00:19,183 --> 00:00:22,359
(Serkan dış ses) "Yanlışlarımdan
ders alacak kadar olgun değilim"
4
00:00:23,035 --> 00:00:26,935
(Eda dış ses) "Bu yalan bir mecburiyet,
yoksa sana vurgun değilim"
5
00:00:27,961 --> 00:00:32,683
"Ama gözlerimde bir ışık,
kalbimin tıkırtısı"
6
00:00:32,925 --> 00:00:36,620
"İçim içime sığmıyor,
ya bu neyin kıpırtısı?"
7
00:00:38,743 --> 00:00:43,109
"Dön yüzünü gökyüzüne,
bak bir aşkın yıldızına, aman"
8
00:00:45,701 --> 00:00:49,307
"Parlayacak, sönecek, biliyorum"
9
00:00:52,169 --> 00:00:55,489
"Her şey olur, her şey biter"
10
00:00:56,077 --> 00:00:59,898
"Bir yıldız gökyüzünde kayar yiter"
11
00:01:00,160 --> 00:01:03,821
"Her şey olur, her şey biter"
12
00:01:04,062 --> 00:01:08,551
"Yalnızlık hep aynaları mesken tutar"
13
00:01:14,206 --> 00:01:16,346
(Eda) Evet, ne yaptın bakalım?
14
00:01:16,650 --> 00:01:21,113
Nasıl bir mucize gerçekleştirdin ki
hem Art Life hem de bahçe kurtuldu?
15
00:01:21,354 --> 00:01:23,380
Merak etme, hallettim,
bir şeyler yaptım.
16
00:01:24,006 --> 00:01:26,006
Bana söylemediğin bir şey mi var?
17
00:01:28,037 --> 00:01:30,782
-(Kiraz) Anne, baba...
-Gel, direkt kucağa gel.
18
00:01:31,023 --> 00:01:34,019
-Gel anneciğim.
-Sen merak etme, her şey halloldu.
19
00:01:34,317 --> 00:01:36,491
Gel bakalım. Hoppa.
20
00:01:36,732 --> 00:01:38,454
Bizim artık paramız mı var?
21
00:01:38,734 --> 00:01:41,158
Sen neden buna bu kadar taktın?
22
00:01:41,501 --> 00:01:44,641
Babaannem bir kere
paramız yok diye ağladı.
23
00:01:45,483 --> 00:01:46,906
Aydan Hanım ya!
24
00:01:47,637 --> 00:01:52,910
Şimdi bak, mutluluğun parayla
hiçbir ilgisi yok, tamam mı?
25
00:01:53,285 --> 00:01:56,443
Eğer mutluysan, mutlu
bir hayatın varsa...
26
00:01:56,684 --> 00:02:01,045
...sevdiğin bir işin varsa, sevdiğin ve
mutlu bir ailenin içerisindeysen...
27
00:02:01,286 --> 00:02:02,723
...o zaman zenginsin.
28
00:02:03,913 --> 00:02:05,630
O zaman biz zenginiz.
29
00:02:06,021 --> 00:02:08,122
Değil mi? Sen mutlu musun?
30
00:02:08,363 --> 00:02:09,596
-Sen mutlu musun?
-Çok.
31
00:02:09,836 --> 00:02:12,164
Ben de çok mutluyum. Bak, zenginiz.
32
00:02:13,638 --> 00:02:15,572
Benim sana bir sürprizim var.
33
00:02:16,789 --> 00:02:21,397
Hani o masallarındaki bahçeler var ya,
o bahçelerin birini annen yapacak.
34
00:02:21,638 --> 00:02:23,727
Vay! Ben de gelebilir miyim?
35
00:02:23,968 --> 00:02:25,580
Bitince üçümüz beraber gideriz.
36
00:02:25,826 --> 00:02:30,831
Bakarsın belki sen de büyüyünce
annen gibi peyzaj mimarı olursun.
37
00:02:31,072 --> 00:02:33,324
Hayır, o balon işine girecek, kararlı.
38
00:02:33,672 --> 00:02:35,510
Balon mu? İlginç.
39
00:02:35,751 --> 00:02:38,565
Artık balon işinden sıkıldım.
40
00:02:39,057 --> 00:02:40,756
Ben büyüyünce doktor olacağım.
41
00:02:40,997 --> 00:02:42,997
-Öyle mi? Ne doktoru olacaksın?
-Çocuk doktoru.
42
00:02:43,238 --> 00:02:46,616
-Kendime kardeş yapacağım.
-Kiraz, kaç kere konuştuk!
43
00:02:47,053 --> 00:02:49,808
-Kendine kardeş mi yapacaksın?
-Gülme!
44
00:02:50,049 --> 00:02:52,986
Bence çok güzel bir fikir. Bence
kesinlikle kendine bir kardeş...
45
00:02:53,227 --> 00:02:56,271
...yapmalıyız. Bence
sekiz tane falan yapalım.
46
00:02:56,512 --> 00:02:59,245
Bence hemen Kiraz'ı okula bırakmalıyız.
Sonra da Engin'le Pırıl'a gideriz...
47
00:02:59,486 --> 00:03:01,632
...çünkü çok sevinmişlerdir,
onları bir görürüz.
48
00:03:01,873 --> 00:03:03,987
-Okula gitmek istiyor musun?
-(Eda) Gidecek.
49
00:03:04,235 --> 00:03:05,877
Benimle kalacaksın, değil mi?
50
00:03:06,118 --> 00:03:07,961
İyi, müdürü sen ara o zaman.
51
00:03:08,202 --> 00:03:10,425
-Serkan Bolat izin vermiyor dersin.
-Baba kız günü.
52
00:03:10,776 --> 00:03:14,918
Ben var ya ben, ben o Serkan Bolat'ı
çiğ çiğ yiyeceğim.
53
00:03:15,159 --> 00:03:17,076
Bu kadar yıldan sonra
bana bunu da yaptıracak!
54
00:03:17,317 --> 00:03:21,003
Yazıklar olsun! Ben bu adama
dostum dedim, kardeşim dedim.
55
00:03:21,355 --> 00:03:23,400
Bana bunu nasıl yapıyorsun? Bana!
56
00:03:23,641 --> 00:03:25,944
Sana! Sen hiç konuşma!
57
00:03:26,185 --> 00:03:28,280
Kusura bakma, içli köfteymiş,
yok mumbar dolmasıymış...
58
00:03:28,521 --> 00:03:30,035
...yok Zarafet Hanım'mış,
yok çiğ köfteymiş!
59
00:03:30,276 --> 00:03:32,830
Sen beni Art Life'da
yalnız bıraktın. Sanki sen...
60
00:03:34,431 --> 00:03:36,569
Sen hiç merak etme hayatım,
ben artık buradayım.
61
00:03:36,810 --> 00:03:38,505
Seni Serkan gibi yüzüstü bırakmayacağım.
62
00:03:38,746 --> 00:03:42,605
Ben bu şirket için kan döktüm. Ben
bu şirket için kan, ter, gözyaşı döktüm.
63
00:03:42,846 --> 00:03:45,319
Şirket dağılmasın diye, sizi
toplamak için ben neler yaptım!
64
00:03:45,560 --> 00:03:47,975
Ben yıllarımı verdim ya.
O nasıl bizi bırakır ya?
65
00:03:48,216 --> 00:03:51,449
Eda'nın projesi için bize haber vermeden
şirketin hisselerini nasıl satar?
66
00:03:51,690 --> 00:03:55,430
Hayatım bak, resmen
Eda için şirketi feda...
67
00:03:57,694 --> 00:03:59,210
Bana bak!
68
00:04:00,127 --> 00:04:02,809
-Bunu Eda istemiş olmasın?
-Hayır, sanmıyorum.
69
00:04:03,050 --> 00:04:04,766
Olur, olur.
70
00:04:05,022 --> 00:04:07,317
-Doğru diyorsun, olur.
-Tabii. Neler oldu, olur!
71
00:04:07,558 --> 00:04:10,899
Ben onu da beklerim. Doğru.
Ben hiçbir şeyden emin değilim.
72
00:04:11,140 --> 00:04:13,140
Benim şu hayatta emin
olduğum tek bir şey var.
73
00:04:13,381 --> 00:04:18,849
O Serkan Bolat, iki en iyi arkadaşını,
iki en yakın can dostunu yalnız bıraktı.
74
00:04:19,089 --> 00:04:21,213
O ne yaptı biliyor musun?
Hayatta en sevdiği şeyi...
75
00:04:21,454 --> 00:04:24,029
...Art Life'ı terk etti gitti o.
76
00:04:25,424 --> 00:04:28,363
Çok sinirliyim, çok. Yazıklar olsun!
77
00:04:29,423 --> 00:04:30,423
Yazıklar olsun!
78
00:04:32,705 --> 00:04:34,385
Ne... Aa! Kocam delirdi.
79
00:04:34,626 --> 00:04:37,128
(Pırıl) Ne yapıyorsun? Engin!
80
00:04:37,376 --> 00:04:40,031
-Ne yapıyorsun ya?
-Düzen bozuyorum!
81
00:04:40,272 --> 00:04:41,990
Düzen bozuyorum. Geldiğinde sinir olsun.
82
00:04:42,231 --> 00:04:45,250
-Sen şu an kimin düzenini bozdun?
-Serkan'ın.
83
00:04:45,491 --> 00:04:47,132
Serkan'ın düzenini mi bozdun?
Benim düzenimi bozdun!
84
00:04:47,373 --> 00:04:50,417
Beni sinir ettin. Serkan burada mı?
Gelmedi, gelmeyecek hiçbir zaman!
85
00:04:50,658 --> 00:04:52,658
Benim düzenimi bozdun.
Ben şu an daha da sinirlendim.
86
00:04:52,899 --> 00:04:55,211
Benim içim soğumuyor!
87
00:04:55,452 --> 00:04:58,398
-Çok haklısın hayatım. Kalk gidiyoruz.
-Kalk gidiyoruz.
88
00:04:58,639 --> 00:05:00,655
-Nereye gidiyoruz?
-Hesap soracağız.
89
00:05:00,896 --> 00:05:02,261
Yürü, soracağız. Dur!
90
00:05:02,502 --> 00:05:05,649
Ben o raporları alacağım.
O raporları Serkan Bolat'ın...
91
00:05:05,890 --> 00:05:08,238
...yüzüne atacağım. O turuncu
suratına atacağım.
92
00:05:08,766 --> 00:05:10,048
Öf!
93
00:05:12,540 --> 00:05:14,020
Aydan, oturur musun artık?
94
00:05:14,261 --> 00:05:17,269
Tenis maçı gibi sağa sola bakmaktan
başım döndü.
95
00:05:19,000 --> 00:05:23,032
Yani anlamıyorsun ki! Bu çocuk battı mı
çıktı mı ben bilmiyorum.
96
00:05:23,273 --> 00:05:26,537
O kadar da soğuk bir çocuk ki
korkudan arayamıyorum.
97
00:05:26,820 --> 00:05:28,500
Tatlınız geldi, buyurun.
98
00:05:29,738 --> 00:05:31,018
Teşekkür ederim.
99
00:05:31,259 --> 00:05:34,687
Bu ne tatlısı Kemal?
Biz bu saatte tatlı falan yemeyiz.
100
00:05:34,928 --> 00:05:37,031
Biz derken beni kastetmiyorsun
herhâlde, değil mi?
101
00:05:37,272 --> 00:05:38,272
Biz.
102
00:05:38,513 --> 00:05:42,053
Siz eve sonradan geldiniz ya,
düzen bozuldu biraz.
103
00:05:44,259 --> 00:05:45,939
-Arıyorum.
-Arama.
104
00:05:46,203 --> 00:05:48,203
-Arayacağım.
-Tersler.
105
00:05:48,444 --> 00:05:49,672
Pırıl'ı arayacağım.
106
00:05:50,227 --> 00:05:53,121
Bak hayatım, oraya gittiğimizde
sen hiç konuşma.
107
00:05:53,362 --> 00:05:55,886
Ben onun dilinden anlarım.
Ona iki çift lafım var.
108
00:05:56,127 --> 00:05:59,084
İki çift lafın var.
İki çift lafın varsa sen hiç konuşma.
109
00:05:59,325 --> 00:06:01,858
Benim ona bir kamyon dolusu lafım var.
110
00:06:02,099 --> 00:06:04,548
Bizi terk etmek neymiş o görecek.
(Telefon çalıyor)
111
00:06:04,789 --> 00:06:06,789
-Yazıklar olsun!
-Ha!
112
00:06:07,030 --> 00:06:08,733
-Hayırdır?
-Bak kim arıyor, bak.
113
00:06:08,974 --> 00:06:11,126
Kendisi arayamamış, annesini aratıyor.
114
00:06:11,367 --> 00:06:14,467
Tabii pişman oldu, geri dönmek istiyor.
Yapamaz ki işkolik çünkü.
115
00:06:14,708 --> 00:06:17,103
Aç hayatım. Ama böyle ters yap, naz yap.
116
00:06:17,344 --> 00:06:19,256
-Tamam, şimdi sen beni gör.
-Hadi bakalım.
117
00:06:21,109 --> 00:06:22,259
Efendim Aydan Hanım?
118
00:06:22,500 --> 00:06:23,857
Pırılcığım, nasılsın?
119
00:06:24,098 --> 00:06:28,113
Harikayım. Hayrola, Serkan ofise mi
dönüyor?
120
00:06:28,354 --> 00:06:30,754
Ben de onu soracaktım,
şirket kurtuldu mu?
121
00:06:30,995 --> 00:06:33,988
Kurtuldu. O oğlunuz bizden kurtuldu.
122
00:06:34,229 --> 00:06:35,856
Ne yaptı, sizi işten mi kovdu?
123
00:06:36,097 --> 00:06:39,675
Aydan Hanım, şuna alışın artık,
bizi nasıl kovabilir?
124
00:06:39,916 --> 00:06:42,316
(Pırıl ses) Biz onun ortaklarıyız,
bizi kovamaz.
125
00:06:42,557 --> 00:06:45,565
Kendisi gitmiş, Eda Hanım'ın İtalya
projesi için hisselerini satmış...
126
00:06:45,806 --> 00:06:48,295
...beyefendi, haber vermeden!
-Ne?
127
00:06:49,536 --> 00:06:52,731
Anlayacağınız, oğlunuz
bizi yarı yolda bıraktı Aydan Hanım.
128
00:06:52,972 --> 00:06:55,365
Bizi, bizi! En yakın arkadaşlarını!
129
00:06:55,887 --> 00:06:58,277
O yüzden kendisi şu an işsiz ve biz...
130
00:06:58,518 --> 00:07:02,081
...ona bunu ödetmeye, hesabını
sormaya gidiyoruz. İyi günler.
131
00:07:02,322 --> 00:07:04,704
Kapa ya, kapa gitsin! Yürü hayatım.
Dosyayı alacak mısın?
132
00:07:04,945 --> 00:07:06,256
Almayacağım, elimde var.
133
00:07:06,985 --> 00:07:08,585
-Ne diyor?
-Ne olmuş?
134
00:07:10,028 --> 00:07:12,793
Serkan Art Life'daki hisseleri satmış.
135
00:07:13,728 --> 00:07:14,928
İşsizmiş şu an.
136
00:07:16,115 --> 00:07:19,865
İyi de yani Art Life Serkan Bey'in
bebeği gibi, satmaz ki.
137
00:07:20,106 --> 00:07:23,477
Dün aradım, yardım etmek için
ısrar ettim ama kabul etmedi.
138
00:07:24,021 --> 00:07:25,021
Etmez ki.
139
00:07:25,481 --> 00:07:28,647
Art Life'ı kendi emeği
ve sermayesiyle kurdu.
140
00:07:28,942 --> 00:07:32,218
Şimdi bütün kariyerini
Eda'yı kurtarmak için çöpe attı.
141
00:07:32,609 --> 00:07:36,627
Tamam demek ki bundan böyle
ailesine öncelik tanıyacak.
142
00:07:38,029 --> 00:07:39,709
Onu tanımıyorsun Kemal.
143
00:07:40,918 --> 00:07:44,047
Serkan için her şeyden önce
Art Life ve işi gelir.
144
00:07:45,390 --> 00:07:47,123
Bu çocuk ne yapacak şimdi?
145
00:07:52,757 --> 00:07:54,700
(Eda) Çok güzel olmuş, ellerine sağlık.
146
00:07:55,598 --> 00:07:56,808
Hoş geldiniz.
147
00:07:57,049 --> 00:07:59,906
Allah muhabbetinizi arttırsın inşallah.
148
00:08:00,147 --> 00:08:03,546
Teşekkür ederiz.
Biz de sizi arayacaktık.
149
00:08:03,871 --> 00:08:06,549
-İtalya projesini kutluyoruz.
-Ne tatlı.
150
00:08:06,790 --> 00:08:10,006
Şu rahatlığa bakar mısın hayatım?
151
00:08:10,651 --> 00:08:14,914
Sen duyguları olmayan insanlardan
duygu bekliyorsun, bekleme Enginciğim.
152
00:08:15,727 --> 00:08:18,127
Sen ne biçim konuşuyorsun Serkan'la?
153
00:08:18,368 --> 00:08:21,316
Aa! Kocasına duygusuz robot diyen
ben miydim?
154
00:08:21,557 --> 00:08:25,042
Bir tek ben diyebilirim duygusuz
robot diye, sen diyemezsin.
155
00:08:25,283 --> 00:08:28,594
-Derdiniz ne?
-Hâlâ derdiniz ne diyor!
156
00:08:28,835 --> 00:08:32,086
Senin kocan arkadaşlarını yarı yolda
bırakan, hatır bilmeyen...
157
00:08:32,327 --> 00:08:34,652
...gönül bilmeyen, sevgisiz...
-Yeter!
158
00:08:34,893 --> 00:08:38,341
Benim kocam en anlayışlı, en düşünceli
adam bir kere.
159
00:08:38,590 --> 00:08:40,231
Aksini düşünen karşısında beni bulur.
160
00:08:41,277 --> 00:08:43,544
O kadar haklıymışsın ki hayatım.
161
00:08:43,832 --> 00:08:46,481
Demek ki Eda ikna etmiş
Serkan'ı İtalya projesi için...
162
00:08:46,722 --> 00:08:49,649
...bütün hisselerini satmaya.
-Pırıl, sen ne diyorsun?
163
00:08:50,842 --> 00:08:52,825
Ben ne diyorum, öyle mi?
164
00:08:53,066 --> 00:08:55,732
Senin kocan, sen ikna et,
bütün hisselerini satsın...
165
00:08:55,973 --> 00:08:59,402
...bizi yarı yolda bıraksın ama Pırıl
ne diyor yine, oldu!
166
00:08:59,770 --> 00:09:01,977
Sen Art Life'dan ayrıldın mı?
167
00:09:02,218 --> 00:09:04,274
(Engin) Eda'nın haberi bile yok.
168
00:09:04,515 --> 00:09:07,666
Eda'nın haberi bile yok. İnsan
karısından böyle bir şeyi gizler mi?
169
00:09:07,938 --> 00:09:09,856
-Bu nasıl evlilik ya?
-Eğer gelmeseydiniz...
170
00:09:10,097 --> 00:09:12,347
...söyleyecektim.
-Kokteyllerle.
171
00:09:12,588 --> 00:09:15,081
O kokteyl değil. Ayrıca
istediği gibi de söyler.
172
00:09:15,322 --> 00:09:18,149
İstediği yolla söyler. Ne olmuş ya?
173
00:09:18,486 --> 00:09:21,823
Ne var işte, ne güzel, size
kurtulmuş bir Art Life bırakmış.
174
00:09:22,064 --> 00:09:23,781
Nasıl kurtulmuş bir Art Life bırakmış?
175
00:09:24,022 --> 00:09:28,388
Böyle dev bir finansal yükün altından
biz Serkan olmadan nasıl kalkacağız Eda?
176
00:09:29,192 --> 00:09:33,687
Engin, artık finansal bir
sıkıntımız yok, değil mi?
177
00:09:33,928 --> 00:09:36,374
Mis gibi Art Life'ı size teslim ettim.
178
00:09:36,615 --> 00:09:40,160
O yüzden burada çok söyleneceğiniz
bir şey yok.
179
00:09:40,401 --> 00:09:43,679
Konu zaten finansal sıkıntı değil
abiciğim. Biz bu işi beraber kurduk.
180
00:09:44,400 --> 00:09:46,324
Evet, o yüzden Art Life'ımız da yok.
181
00:09:46,565 --> 00:09:48,800
Çünkü sen bizden
habersiz hisse satmışsın.
182
00:09:49,041 --> 00:09:53,024
Bizi bırakmışsın gitmişsin.
Ne, Art Life mı var?
183
00:09:54,551 --> 00:09:56,178
Başka çarem yoktu Pırıl.
184
00:10:00,238 --> 00:10:04,652
Sen var ya, dayanamayıp geleceksin,
bize yalvaracaksın tekrar Art Life'a...
185
00:10:04,893 --> 00:10:06,535
...gireyim diye ama
gelemeyeceksin abiciğim.
186
00:10:06,776 --> 00:10:08,404
-Gelmeyeceğim Engin.
-(Engin) Nereye gelmiyorsun?
187
00:10:08,645 --> 00:10:12,615
Gelme! Sakın dönme. Dönersen
sana o kapıyı açmıyorum.
188
00:10:12,856 --> 00:10:14,664
-Gelmeyeceğim.
-Gelmeyeceğim diyor ya.
189
00:10:14,905 --> 00:10:17,488
Gelme. Zaten bu nankörlükle gelsen
biz seni içeri almayız.
190
00:10:17,729 --> 00:10:19,822
-Gelmeyeceğim ya.
-Aa, yeter!
191
00:10:20,063 --> 00:10:21,796
-Asıl sizin yaptığınız nankörlük.
-Aa!
192
00:10:22,762 --> 00:10:26,218
Bu Bolatlar var ya sevgilim,
bunlar bir tane gıcıktı...
193
00:10:26,466 --> 00:10:27,884
...bunlar iki tane, bunlar çoğalmış.
194
00:10:28,125 --> 00:10:30,051
-Çıkış orada Pırıl.
-(Engin) Aşkım, bırak.
195
00:10:30,292 --> 00:10:31,627
Sen salon kadını
çizginden çıkma hayatım.
196
00:10:31,868 --> 00:10:35,148
Belki üç, belki dört olacağız.
Belki de beş!
197
00:10:35,841 --> 00:10:37,094
Şunlara bak ya.
198
00:10:37,335 --> 00:10:38,935
Seninle konuşacağız.
199
00:10:40,933 --> 00:10:41,933
Kokteyl?
200
00:10:42,181 --> 00:10:44,623
-Bana söylemeyi düşünüyor muydun?
-Söyleyecektim tabii.
201
00:10:47,470 --> 00:10:48,570
Aydan.
202
00:10:54,515 --> 00:10:55,515
Aydan.
203
00:10:57,483 --> 00:10:58,483
Aydan!
204
00:10:59,536 --> 00:11:01,636
Yok, o gitti, bir süre gelmez.
205
00:11:03,563 --> 00:11:06,003
-Nereye gitti?
-Büyük ihtimal onun interneti gitti.
206
00:11:06,244 --> 00:11:09,316
O şu an kafasında Serkan Bey'in
mimar olmadığı bir evrene geçti.
207
00:11:09,557 --> 00:11:11,771
Orada felaket senaryoları yazıyor ve
onları yaşıyor.
208
00:11:12,012 --> 00:11:14,886
Bak surata. Allah bilir ne
acılar çekiyor şu an.
209
00:11:16,015 --> 00:11:18,309
Aydan, hadi gel. Gel artık.
210
00:11:18,550 --> 00:11:20,230
Gel yoksa ben gideceğim.
211
00:11:20,852 --> 00:11:22,367
Yeni önlem paketleriyle geldim.
212
00:11:22,608 --> 00:11:25,329
Bundan sonra yepyeni bir Aydan
göreceksin Kemal, hazır ol.
213
00:11:25,570 --> 00:11:27,388
Buyurun, yeni sürüm yüklendi.
214
00:11:28,376 --> 00:11:30,352
Ben her gün zaten yeni
bir sürümünü görüyorum.
215
00:11:30,593 --> 00:11:33,103
Her gün farklı bir Aydan.
Hiç şaşırmıyorum.
216
00:11:35,009 --> 00:11:37,514
Şimdi de diğer sürüm yükleniyor.
217
00:11:38,807 --> 00:11:40,540
Saklama alanı dolu galiba.
218
00:11:42,011 --> 00:11:43,131
Buluta buluta.
219
00:11:45,662 --> 00:11:48,364
(Serkan) Her şeyi denedim, bir sürü
insanı aradım ama...
220
00:11:48,605 --> 00:11:51,488
...başka çarem yoktu. O yüzden kendi
hisselerimi satmak zorunda kaldım.
221
00:11:52,144 --> 00:11:55,152
Bu çok büyük bir karar,
çok büyük fedakârlık.
222
00:11:55,408 --> 00:11:57,505
Benim için yaptın. Ben
bunun altında eziliyorum.
223
00:11:57,746 --> 00:12:00,169
Saçmalama. Bak, saray projesi
senin hayalindi.
224
00:12:00,675 --> 00:12:03,138
Ben zaten çoğu hayalimi gerçekleştirdim.
225
00:12:03,379 --> 00:12:06,809
Ki ben hastayken sen hayallerini
bir kenara koyup bana baktın.
226
00:12:07,050 --> 00:12:08,662
O yüzden artık sıra bende.
227
00:12:09,876 --> 00:12:11,556
İyi de sen ne yapacaksın
böyle olursa?
228
00:12:11,797 --> 00:12:13,397
Ben bir şey bulurum.
229
00:12:15,003 --> 00:12:16,568
Her zaman yanındayım.
230
00:12:16,809 --> 00:12:21,902
Ne karar verirsen, ne istersen
söylemen yeter.
231
00:12:24,001 --> 00:12:29,121
Şöyle, tabii moralim doğal olarak bozuk.
232
00:12:30,138 --> 00:12:35,480
Ama yani hemen bir saniyede moralimi
düzeltebilecek bir şey yapabilirsin.
233
00:12:39,986 --> 00:12:42,348
-(Kiraz) Çok komik görünüyorsunuz.
-Ayy, gözüm Eda!
234
00:12:42,589 --> 00:12:44,654
-Gözüm.
-Evet, bir şey vardı, aldım.
235
00:12:44,895 --> 00:12:47,916
-Şimdi daha iyi görebilir musun?
-(Serkan) O kadar iyi görüyorum ki...
236
00:12:48,164 --> 00:12:49,742
...hatta kurt gibi görüyorum.
237
00:12:49,983 --> 00:12:52,511
Hem de Kırmızı Başlıklı Kız'daki
kurt gibi görüyorum.
238
00:12:52,776 --> 00:12:55,990
(Kiraz) Babaanne, senin gözlerin
niye bu kadar büyük?
239
00:12:56,231 --> 00:12:59,193
Seni daha iyi görebilmek için.
240
00:12:59,434 --> 00:13:01,929
Peki, niye burnun bu kadar kocaman?
241
00:13:02,273 --> 00:13:06,383
Çünkü seni daha iyi koklayabilmek için.
242
00:13:06,624 --> 00:13:08,624
Peki, ağzın niye bu kadar kocaman?
243
00:13:08,865 --> 00:13:12,257
Çünkü seni daha iyi yiyebilmek için!
(Kiraz bağırıyor)
244
00:13:13,548 --> 00:13:14,663
Yapma.
245
00:13:15,084 --> 00:13:16,322
Ne oldu?
246
00:13:16,586 --> 00:13:19,253
-Benim bir sürü işim var.
-Bir sürü işin mi var?
247
00:13:19,494 --> 00:13:21,727
Ne oldu, oyunu bıraktı? Ne işi?
248
00:13:21,968 --> 00:13:25,829
Öğretmen bana ödev verdi.
Bütün aileyi videoya çekeceğim.
249
00:13:26,902 --> 00:13:27,902
Niye?
250
00:13:28,143 --> 00:13:31,279
Hepinize soru soracağım,
siz de cevap vereceksiniz.
251
00:13:31,520 --> 00:13:33,900
Kesin uzayla ilgili.
252
00:13:34,193 --> 00:13:37,935
Hayır tabii ki uzayla ilgili değil anne.
253
00:13:38,354 --> 00:13:39,934
Başka sorulardan.
254
00:13:40,657 --> 00:13:44,314
O zaman o kadar inanılmaz
bir fikrim var ki. Hazır mısın?
255
00:13:44,555 --> 00:13:47,538
-Eda, dinle. Çok müthiş bir fikir çünkü.
-Ne?
256
00:13:47,779 --> 00:13:51,032
Ailemizden herkesi bu akşam...
257
00:13:51,273 --> 00:13:53,273
...evimize çağıracağım...
-Şaka yapıyorsun.
258
00:13:53,514 --> 00:13:56,795
-Hayır, yapmıyorum. Herkesi çağıracağım.
-Şaka yapma baba.
259
00:13:57,036 --> 00:13:59,911
Kemal Bey'i de çağıracağım, düşün.
260
00:14:00,566 --> 00:14:03,780
Ve hep birlikte bu
ödevini yapacağız. Nasıl?
261
00:14:04,021 --> 00:14:05,021
Güzel.
262
00:14:05,262 --> 00:14:08,106
Sanki çok beğenmedin.
İstemiyorsan yapmak zorunda değiliz.
263
00:14:08,435 --> 00:14:10,492
İstiyor musun? Herkes gelsin mi?
264
00:14:11,273 --> 00:14:12,832
-Bir kere daha...
-Can da gelsin.
265
00:14:13,073 --> 00:14:14,439
Can gelmesin.
266
00:14:15,260 --> 00:14:16,468
Can'ı boş ver.
267
00:14:17,301 --> 00:14:19,332
Ne? Ne?
268
00:14:19,818 --> 00:14:21,818
Gel, gel ısırayım şimdi seni.
269
00:14:22,059 --> 00:14:24,374
-Kurt olduğum için ısıracağım seni.
-Ne olur.
270
00:14:25,178 --> 00:14:26,567
Lütfen.
271
00:14:28,027 --> 00:14:30,027
(Müzik)
272
00:14:33,899 --> 00:14:37,164
İşiniz daha bitmedi mi?
Hadi eve gidelim.
273
00:14:38,010 --> 00:14:40,018
Bitmedi anneciğim maalesef.
274
00:14:40,303 --> 00:14:41,983
Azıcık daha işimiz var.
275
00:14:42,224 --> 00:14:44,013
Hadi sen bize bir tane köpek çiz.
276
00:14:44,254 --> 00:14:48,977
Hayır, istemiyorum. Ben eve gidip
uyumak istiyorum.
277
00:14:49,334 --> 00:14:52,067
Aşkım, aslında çocuk haklı,
biliyor musun?
278
00:14:52,308 --> 00:14:54,831
-Eve gitsek mi artık, ne yapsak?
-Eve falan gitmeyeceğiz.
279
00:14:55,072 --> 00:14:58,343
Biz daha dosyayı bitiremedik.
Çözüm bul.
280
00:14:59,607 --> 00:15:01,047
Haklısın hayatım.
281
00:15:04,907 --> 00:15:09,133
Oğlum, ben sana şuraya bir yatak yapsam.
282
00:15:09,437 --> 00:15:11,984
Ve burada uyusan nasıl olur? Gel, gel.
283
00:15:12,286 --> 00:15:15,312
Annelerimiz babalarımız bizi
düğüne götürdükleri zaman...
284
00:15:15,553 --> 00:15:18,608
...böyle sandalyeleri, koltukları
birleştirirlerdi ve...
285
00:15:18,849 --> 00:15:22,341
...çok rahat, dünyanın en
rahat yataklarını yaparlardı bize.
286
00:15:22,582 --> 00:15:25,025
Bacaklarını uzat bakayım, uzat.
287
00:15:25,266 --> 00:15:28,048
Bir şey söyleyeyim mi?
Evdeki yatağı aramazsın.
288
00:15:28,289 --> 00:15:31,725
Öyle kral yatak oldu.
İyi uykular benim oğluma.
289
00:15:35,020 --> 00:15:36,436
İyi uykular anneciğim.
290
00:15:36,677 --> 00:15:41,306
Sana söz veriyorum, yarın sabah kendi
yatağında uyanacaksın, tamam mı? Söz.
291
00:15:41,921 --> 00:15:45,497
Gözlerini kapat, uyu şimdi. Aferin.
292
00:15:46,197 --> 00:15:50,830
Serkan'ın bizi düşürdüğü hâle bak.
Çocuğumun hâline bak.
293
00:15:51,071 --> 00:15:53,417
Canım kim bilir kendi ne hâldedir şimdi.
294
00:15:53,658 --> 00:15:55,754
İş yok güç yok,
nasıl streslidir biliyor musun...
295
00:15:55,995 --> 00:15:57,720
...nasıl bir çıkmaza girmiştir o.
296
00:15:57,961 --> 00:15:58,961
Beter olsun.
297
00:15:59,202 --> 00:16:01,969
O var ya o, geri dönmek isteyecek,
o beni arayacak.
298
00:16:02,344 --> 00:16:04,227
Ama ben asla açmayacağım.
299
00:16:04,468 --> 00:16:06,991
Açma hayatım. Zaten biz bize yeteriz.
300
00:16:07,232 --> 00:16:09,899
Bir yandan 'catering' işi de devam ediyor.
301
00:16:11,941 --> 00:16:14,195
Bak içimi nasıl rahatlattın.
302
00:16:14,945 --> 00:16:16,548
Benim içim nasıl rahatladı Engin.
303
00:16:16,789 --> 00:16:20,730
Ama hayatım, öyle deme.
Bu devirde ikinci bir iş şart.
304
00:16:20,971 --> 00:16:25,799
-Para zaten mantıda, dolmada.
-Başlatma mantına, dolmana!
305
00:16:26,899 --> 00:16:29,108
Azıcık konsantre ol. Çalışacaksın.
306
00:16:29,358 --> 00:16:31,729
Tamam canım, kızma. Zaten
o tarafı Zarafet abla hallediyor.
307
00:16:31,970 --> 00:16:33,108
Orada da sıkıntı yok.
308
00:16:33,349 --> 00:16:34,748
(Telefon çalıyor)
309
00:16:35,180 --> 00:16:37,647
Telefon çalıyor. Kesin Serkan arıyor.
310
00:16:37,888 --> 00:16:39,888
Bak... Açmasan mı? Hayır, aç.
311
00:16:40,129 --> 00:16:42,329
-Geri dönmek isteyecek. Aç.
-Tabii ki canım.
312
00:16:43,646 --> 00:16:44,646
Aç.
313
00:16:47,564 --> 00:16:49,244
Efendim Zarafet abla?
314
00:16:50,494 --> 00:16:53,199
Yok abla, bu sefer öyle yapma.
Bak, sen geçen sefer de...
315
00:16:53,440 --> 00:16:55,581
...o soğanları kavurmadan
koymayalım ablacığım.
316
00:16:55,822 --> 00:16:59,121
Aynen. Bir de üzerine tabağı ters koy.
317
00:16:59,362 --> 00:17:02,391
Böyle harını aldı, kaynamaya başladı mı
en kısığa al, tamam mı?
318
00:17:03,027 --> 00:17:06,051
Defne yaprağı var ya, onu üzerine
serp, üzerini öyle kapat.
319
00:17:06,292 --> 00:17:08,759
Tabakla kapa. Tabağı ters koy üstüne.
320
00:17:09,000 --> 00:17:11,858
O bir güzel suyunu çektikten sonra
kısık ateşe geç.
321
00:17:12,099 --> 00:17:14,705
Kaynıyor ya böyle. Suyunu çekmeye
başlayınca kısık ateşe geç.
322
00:17:14,946 --> 00:17:17,093
-Engin!
-İyice şey yapar o.
323
00:17:17,334 --> 00:17:19,268
Marmelatları da şey yapalım.
324
00:17:19,573 --> 00:17:22,480
İyi akşamlar Zarafet Hanım.
325
00:17:22,721 --> 00:17:24,203
İyi akşamlar.
326
00:17:24,497 --> 00:17:27,579
Kendinize çok iyi bakın. Görüşmek üzere,
kolay gelsin.
327
00:17:27,820 --> 00:17:30,063
Buraya odaklanacaksın diyorum!
328
00:17:30,828 --> 00:17:34,142
-İnsanlar aç.
-Hâlâ defne yaprağı diyorsun.
329
00:17:34,603 --> 00:17:36,043
Marmelat diyorsun.
330
00:17:36,284 --> 00:17:40,873
(Serkan) Yani demek istediğim,
Art Life'daki maceram sona erdi.
331
00:17:41,114 --> 00:17:44,058
O yüzden size bunu böyle yüz yüze
açıklamak istedim.
332
00:17:45,222 --> 00:17:46,457
Çok hoş.
333
00:17:46,845 --> 00:17:47,845
Hoş mu?
334
00:17:48,219 --> 00:17:52,599
Boş ver. Bir değişiklik, iyidir bence.
Boş ver, değil mi?
335
00:17:53,855 --> 00:17:57,118
Bazen böyle yeni başlangıçlar
yapmak lazım.
336
00:17:57,720 --> 00:18:01,139
Genç bir adamsın,
bence iyi bir şey yapıyor.
337
00:18:02,085 --> 00:18:04,819
Yani bir şeylere
yeniden başlayabilirsin.
338
00:18:05,638 --> 00:18:08,955
Ben size yaygara çıkarmayın dedim,
Pollyannacılık oynayın demedim.
339
00:18:09,196 --> 00:18:11,196
Ne yapalım ya? Öf! Tamam.
340
00:18:13,863 --> 00:18:16,241
(Eda) Zaten Serkan gibi
yetenekli birinin...
341
00:18:16,976 --> 00:18:19,307
...bence boş durması imkânsız.
342
00:18:19,548 --> 00:18:21,318
Belki kendi şirketini kurar.
343
00:18:21,876 --> 00:18:23,456
Kendi şirketim? Hayır.
344
00:18:23,697 --> 00:18:25,551
Hani ben ne yaparsam yapayım
destek verecektin?
345
00:18:25,792 --> 00:18:28,101
Tabii ki destek vereceğim hayatım ama...
346
00:18:28,712 --> 00:18:30,712
Yani ben sizinle daha fazla...
347
00:18:31,374 --> 00:18:34,847
Eda, ben şu an sizinle daha fazla
vakit geçirebilirken...
348
00:18:35,088 --> 00:18:37,930
...niye o hengâmeye gireyim,
kendi şirketimi kurayım, (***)...
349
00:18:38,303 --> 00:18:39,946
...stresti, oydu buydu.
350
00:18:40,267 --> 00:18:43,339
Çünkü sen başkasının altında
çalışamazsın Serkan.
351
00:18:43,580 --> 00:18:47,761
Vallahi bilmiyorum ama açıkçası mimarlık
dışında bir şey yapmak istiyorum.
352
00:18:48,002 --> 00:18:49,684
Yani sahada olmak istemiyorum.
353
00:18:49,925 --> 00:18:51,681
Peki, mesela ne yapmak istiyorsun?
354
00:18:51,922 --> 00:18:54,548
Dediğim gibi, mimarlık dışında
her şeyi yapabilirim.
355
00:18:55,111 --> 00:18:57,041
Ama senin en iyi bildiğin iş mimarlık.
356
00:18:57,282 --> 00:18:59,894
Sen bir duayensin Serkancığım.
357
00:19:00,721 --> 00:19:04,053
Tamam ya, enişteme müdahale etmeyin.
O istediği her şeyi yapabilir bence.
358
00:19:04,294 --> 00:19:06,294
Mesela artık kendi işini yapabilir.
359
00:19:06,535 --> 00:19:09,209
-Mesela Melo?
-Mesela...
360
00:19:09,450 --> 00:19:11,450
...kafe açabilir. Hep beraber
kafede çalışırız.
361
00:19:11,691 --> 00:19:13,371
Vallahi çok güzel fikir.
362
00:19:13,627 --> 00:19:16,728
Melo, bir Buba var, o yüzden
benim bir kafeye ihtiyacım yok.
363
00:19:16,969 --> 00:19:19,734
Acaba bir oto galeri falan mı açsan?
364
00:19:19,975 --> 00:19:22,308
Arabaları seversin. Belki öyle bir şey.
365
00:19:22,549 --> 00:19:24,362
Yok anne, hayır.
366
00:19:24,603 --> 00:19:28,287
Meyve sebze alsın. O halden
getirenlere ne deniyordu?
367
00:19:28,528 --> 00:19:30,241
-Kabzımal.
-Hah, kabzımal olsun.
368
00:19:30,567 --> 00:19:32,567
(Ayfer) Yok artık! Buldum.
369
00:19:32,808 --> 00:19:36,865
Yazar ol. Bak, aşkınızı anlat,
Eda'yla hikâyenizi anlat.
370
00:19:37,106 --> 00:19:39,411
Vallahi çok satar. Satar.
371
00:19:39,652 --> 00:19:41,686
Güzel bir dizi çıkar, kesinlikle.
Değil mi?
372
00:19:41,927 --> 00:19:45,766
-(Kiraz) Sihirbaz ol baba.
-Sihirbaz! Bak, bu fikri sevdim.
373
00:19:46,007 --> 00:19:47,688
-Güzel bir fikir.
-Serkan abi.
374
00:19:47,929 --> 00:19:50,930
Bu kripto para işine mi girsen?
Bizim mahalleden Kürşat abi girdi.
375
00:19:51,171 --> 00:19:53,101
Büyük patladı ama olumlu manada.
376
00:19:53,342 --> 00:19:55,923
Olumlu ama olumsuz manada da patlar.
377
00:19:56,164 --> 00:19:58,032
Bence en iyisi Londra'ya gelmen.
378
00:19:58,273 --> 00:20:00,273
Hem belki orada barlarda
müzik falan yaparsın.
379
00:20:00,514 --> 00:20:02,514
-Aynen. Hah. O olur.
-(Ayfer) Hayır, hayır.
380
00:20:02,771 --> 00:20:04,771
-(Melek) Vallahi ailece gidersiniz...
-Saçmalamayın Allah aşkına.
381
00:20:05,012 --> 00:20:07,313
...siz orada yaşarsınız, kötü mü olur?
-Hayır, hayır.
382
00:20:07,554 --> 00:20:09,234
Al satta iyi para var.
383
00:20:09,475 --> 00:20:13,475
(Üst üste konuşuyorlar)
384
00:20:14,145 --> 00:20:16,134
Arkadaşlar!
385
00:20:16,985 --> 00:20:19,446
Ben ne yapacağımı biliyorum,
yani kararımı verdim.
386
00:20:19,687 --> 00:20:20,946
-Aa!
-Evet.
387
00:20:21,553 --> 00:20:25,618
Eda, sen de biliyorsun, yıllardır bana
üniversitelerden teklif geliyor.
388
00:20:26,258 --> 00:20:29,125
O yüzden ben de bir
teklifi değerlendirdim.
389
00:20:29,366 --> 00:20:32,233
Mimarlık fakültesinde
akademisyen olacağım.
390
00:20:32,474 --> 00:20:33,693
-Çok güzel!
-Çok güzel.
391
00:20:33,934 --> 00:20:35,505
-Bravo!
-Vallahi çok güzel.
392
00:20:36,293 --> 00:20:38,630
Öğretmen olmaya karar verdin.
Güzel, harika.
393
00:20:38,871 --> 00:20:42,016
-(Ayfer) Çok güzel!
-Ama aileni nasıl geçindireceksin canım?
394
00:20:42,688 --> 00:20:45,747
Anne, insanlar nasıl geçiniyorsa
biz de öyle geçineceğiz.
395
00:20:45,988 --> 00:20:46,988
Sen de.
396
00:20:48,720 --> 00:20:52,547
Ben mimarlığı istemiyorum deyince
bayağı kopacaksın zannettim.
397
00:20:52,788 --> 00:20:55,664
Yaşasın, babam öğretmen olacak!
398
00:20:56,452 --> 00:20:59,122
-Çok sağ ol kızım.
-Senin için çok mutluyum sevgilim.
399
00:20:59,363 --> 00:21:00,936
-Teşekkür ederim.
-Ne zaman başlıyorsun?
400
00:21:01,177 --> 00:21:02,575
-Yarın.
-Ne?
401
00:21:02,816 --> 00:21:04,489
-(Aydan) Hemen!
-Yarın başlıyorum.
402
00:21:05,486 --> 00:21:07,778
Yeni eğitim öğretim hayatınız
hayırlı olsun.
403
00:21:08,019 --> 00:21:10,616
-Hocam.
-Hadi o zaman.
404
00:21:11,656 --> 00:21:13,748
Projenin bütçe raporunda
yine eksik var.
405
00:21:13,988 --> 00:21:17,209
Nasıl olur ya? Ben onu koymuştum,
iyice bak bakayım.
406
00:21:17,829 --> 00:21:20,912
-Bir daha kontrol et Engin.
-Allah Allah!
407
00:21:23,050 --> 00:21:26,217
Erdem, sağ olasın.
408
00:21:26,465 --> 00:21:29,112
Çorbalar da geldi, sıcak sıcak içelim,
bir ufak mola verelim.
409
00:21:29,353 --> 00:21:32,483
Ben çorba falan içmeyeceğim.
Siz için, ben çalışıyorum.
410
00:21:34,068 --> 00:21:36,087
Vallahi işiniz çok zor be.
411
00:21:36,328 --> 00:21:39,861
Vallahi çok zor ama neyse ki
ben buradayım, ben varım yanınızda.
412
00:21:40,102 --> 00:21:41,998
Ya ben de sizi bırakıp gitseydim?
413
00:21:42,537 --> 00:21:44,537
Vallahi Erdem, o kadar haklısın ki.
414
00:21:44,778 --> 00:21:47,686
Sen olmasan biz
kökten sarsılırdık Erdem.
415
00:21:47,927 --> 00:21:49,927
Keşke şunu baştan beri bilseydiniz.
416
00:21:50,168 --> 00:21:53,153
Yani böyle bir şeyi baştan beri
ben söylüyorum.
417
00:21:53,394 --> 00:21:56,013
-Çocuk uyuyor Erdem.
-Çocuk uyuyor.
418
00:21:56,254 --> 00:22:01,018
-Pardon.
-Erdem, ya sus ya da çık git.
419
00:22:01,259 --> 00:22:02,442
Çık git Erdem.
420
00:22:02,683 --> 00:22:04,609
Yazıklar olsun ya!
421
00:22:05,154 --> 00:22:07,890
-(Bağırarak) Yazıklar olsun efendim!
-Bana bak!
422
00:22:08,492 --> 00:22:11,272
Yazıklar olsun. Böyle bir şey
söylenir mi?
423
00:22:11,513 --> 00:22:15,766
İnsan böyle kırılır mı? İnsanı kırmak
ne kadar kolay efendim...
424
00:22:16,007 --> 00:22:18,007
...sizin için Pırıl Hanım.
425
00:22:18,248 --> 00:22:19,763
Pırıl Hanım, ne kadar...
426
00:22:20,004 --> 00:22:21,684
Siz sersefildiniz be.
427
00:22:22,068 --> 00:22:24,769
-(Bağırarak) Sersefildiniz siz be!
-Bana bak.
428
00:22:25,010 --> 00:22:27,351
Tamam. Sersefildiniz.
429
00:22:28,275 --> 00:22:32,687
Yemin ediyorum bu Serkan Bolat haklı.
Adam haklı ya.
430
00:22:32,945 --> 00:22:35,241
Adam haklı kardeşim ya.
431
00:22:35,879 --> 00:22:39,399
Siz değer bilmiyorsunuz. Bunu
Serkan Bey'e söyleyeceğim.
432
00:22:42,286 --> 00:22:44,020
Yoksa Serkan seni mi aradı?
433
00:22:47,493 --> 00:22:49,493
Şimdi arayacaktır.
434
00:22:49,832 --> 00:22:52,186
Şu anda arayacaktır, eli kulağındadır.
435
00:22:52,427 --> 00:22:54,427
Yani telefon tutmak adına
eli kulağındadır.
436
00:22:54,668 --> 00:22:57,704
Çünkü o sizin gibi değil.
437
00:22:57,945 --> 00:22:59,945
(Bağırarak) Böyle
kalifiye bir elemanı...
438
00:23:00,186 --> 00:23:02,870
Bağırma, çocuk
uyuyor dedim Erdem.
439
00:23:03,111 --> 00:23:05,330
Çocuk uyuyor dedim,
sana sus dedim Erdem.
440
00:23:05,571 --> 00:23:08,151
Ye, yut, yedir yedir.
441
00:23:08,392 --> 00:23:11,922
Bana bunu yaptırıyorsun ya Erdem,
sana hiçbir şey demiyorum ben Erdem.
442
00:23:12,163 --> 00:23:15,346
Çık git, vallahi senin suyun ısındı.
Bak, senin suyun ısındı Erdem.
443
00:23:15,587 --> 00:23:17,587
Benim canımı sıkma. Vallahi burama
kadar geldi.
444
00:23:17,828 --> 00:23:19,692
-(Pırıl) Tamam, git.
-(Engin) Git!
445
00:23:19,933 --> 00:23:21,798
Ayıp be, ayıp.
446
00:23:22,063 --> 00:23:24,242
-Git buradan artık.
-Sus!
447
00:23:24,483 --> 00:23:26,483
(Erdem) Böyle kuru kuru olmuyor ki.
448
00:23:26,975 --> 00:23:28,861
Hâlâ kuru kuru olmuyor ki diyor.
449
00:23:30,478 --> 00:23:31,990
Sinirimi bozuyorsunuz.
450
00:23:34,855 --> 00:23:35,855
Ya...
451
00:23:36,683 --> 00:23:40,064
Gerçekten ben senin eşinim,
bana bir anlat.
452
00:23:40,891 --> 00:23:43,406
Bu Erdem nasıl bin yıldır bizimle?
453
00:23:43,989 --> 00:23:47,823
Hayatım, boş ver. Onlar uzun mevzular,
hiç karıştırma, ne gereği var şimdi?
454
00:23:50,901 --> 00:23:54,993
Sevgilim, o değil de Serkan'dan hâlâ
ses seda yok.
455
00:23:55,234 --> 00:24:00,002
Elleri titriyordur onun. O beş saat
mimari proje göremedi ya...
456
00:24:00,243 --> 00:24:02,259
...elleri titriyordur, mahvolmuştur o.
457
00:24:02,695 --> 00:24:07,690
Bir de ya arayıp bizden özür dilese,
pişmanım dese...
458
00:24:07,931 --> 00:24:11,483
...gelmek isterim dese ne yapacağız?
Baksana, elimiz ayağımız dolandı.
459
00:24:11,776 --> 00:24:13,456
İhtiyacımız da var gibi.
460
00:24:13,817 --> 00:24:15,102
Ne münasebet canım!
461
00:24:15,398 --> 00:24:17,415
Sen de hemen su koyuveriyorsun,
ne münasebet!
462
00:24:17,656 --> 00:24:19,255
Bir daha mı kazık yiyelim (***)?
463
00:24:19,550 --> 00:24:22,373
Ya giderse Eda'yla biz
İtalya'ya yerleşeceğiz...
464
00:24:22,614 --> 00:24:25,615
...yok şöyle hayallerimiz var bilmem ne,
ya bizi yarı yolda bırakırsa?
465
00:24:25,856 --> 00:24:27,676
-Yapar mı yapar.
-Doğru söylüyorsun.
466
00:24:27,917 --> 00:24:29,917
O da doğru.
(Telefon çalıyor)
467
00:24:31,953 --> 00:24:34,911
Bak. Yine annesine aratıyor.
468
00:24:35,152 --> 00:24:37,152
Kesin bu sefer aklı başına geldi.
469
00:24:37,867 --> 00:24:40,392
Alo, efendim Aydan Hanım?
470
00:24:40,718 --> 00:24:42,706
Ne oldu, Serkan'ın aklı başına mı geldi?
471
00:24:42,947 --> 00:24:44,947
Hayır, aklı başından gitti.
472
00:24:45,526 --> 00:24:47,659
Mimarlığı bırakmaya karar verdi.
473
00:24:47,900 --> 00:24:48,900
Ne?
474
00:24:49,264 --> 00:24:51,866
-Ne diyor?
-Nasıl ya?
475
00:24:52,451 --> 00:24:56,134
-Engin, Serkan mimarlığı bırakıyormuş.
-Oha! Şaka mı bu?
476
00:24:56,684 --> 00:24:59,038
Anlamadım, bir dakika.
Bir daha söyleyebilir misiniz?
477
00:24:59,394 --> 00:25:00,945
Mimarlığı bırakıp ne yapacakmış ya?
478
00:25:01,273 --> 00:25:03,206
Üniversitede ders verecekmiş.
479
00:25:03,624 --> 00:25:06,221
Yok artık! Serkan? O sabırsızlığıyla.
480
00:25:06,729 --> 00:25:09,023
Hemen kararından vazgeçirmeniz lazım.
481
00:25:09,264 --> 00:25:11,368
Bu çocuk mimarlığa geri dönmeli.
482
00:25:11,647 --> 00:25:13,289
Hiç kusura bakmayın Aydan Hanım...
483
00:25:13,530 --> 00:25:16,796
...ben şu an Serkan için
kılımı bile kıpırdatamam.
484
00:25:17,037 --> 00:25:19,705
Ne demek kılımı bile kıpırdatmam,
siz onun dostusunuz.
485
00:25:19,946 --> 00:25:21,023
Dost?
486
00:25:21,412 --> 00:25:23,039
Dostuz, biz dostuz.
487
00:25:23,327 --> 00:25:25,449
Dostunu yarı yolda bırakabiliyor ama o.
488
00:25:25,690 --> 00:25:28,464
Ama biz destek olacağız ona yine!
Yine biz, evet.
489
00:25:28,765 --> 00:25:32,164
Kusura bakmayın Aydan Hanım,
ben ve ailem...
490
00:25:32,825 --> 00:25:34,323
...biz size iyi geceler diliyoruz.
491
00:25:34,914 --> 00:25:36,662
Oğlunuz da başının çaresine baksın.
492
00:25:37,051 --> 00:25:38,853
İyi geceler. Kendinize iyi bakın.
493
00:25:39,245 --> 00:25:40,276
Aa!
494
00:25:42,168 --> 00:25:43,233
Öyle.
495
00:25:43,718 --> 00:25:45,980
Dostumuzmuş. Biz destek olacakmışız.
496
00:25:46,236 --> 00:25:49,451
O şimdi mimarlığı bırakıyormuş,
gidecekmiş ders verecekmiş o.
497
00:25:49,692 --> 00:25:51,583
-Ne? Serkan?
-Evet.
498
00:25:51,847 --> 00:25:55,919
Yahu senin neyine arkadaş,
bu saatten sonra ders vermeler falan?
499
00:25:56,160 --> 00:25:59,314
Yeni maceraları ne arıyorsun,
bildiğin iş var. Allah Allah!
500
00:26:00,647 --> 00:26:05,032
Dedi, mimarlığı bırakıp yeni
maceralara atılan adam.
501
00:26:05,360 --> 00:26:07,376
Dolma peşinde koşuyordun sen.
502
00:26:07,617 --> 00:26:09,005
Allah Allah!
503
00:26:09,408 --> 00:26:12,058
Dönüp dolaşıp olayı
yine bana getiriyorsun.
504
00:26:12,299 --> 00:26:14,028
Ben anlamıyorum ki
bu kadar üstüme gelmeni.
505
00:26:18,436 --> 00:26:20,547
Senin derdin ne, söyle bakayım.
506
00:26:22,044 --> 00:26:24,855
Sana bir şey danışacağım da
içim içimi yiyor.
507
00:26:25,300 --> 00:26:26,633
Anlat Romeo.
508
00:26:27,444 --> 00:26:29,389
-Niye öyle dedin ya?
-Hadi.
509
00:26:29,821 --> 00:26:33,203
Pina'yla ilgili olduğunu biliyoruz.
Aranızda bir şey olduğu da belli.
510
00:26:34,397 --> 00:26:38,147
Yani olacaktı ama Serkan Bolat'ın
işi bırakması bitirdi bizi.
511
00:26:38,537 --> 00:26:39,783
Ne alakası var?
512
00:26:40,141 --> 00:26:43,373
Bu Art Life projesi bitince
babası Londra'ya geri çağırdı onu.
513
00:26:44,450 --> 00:26:46,561
-Kız gidiyor yani.
-Ne alakası var?
514
00:26:47,427 --> 00:26:49,716
Öyle işte.
Sen bir şeyler yapamaz mısın?
515
00:26:50,217 --> 00:26:51,701
Ne yapabilirim ki?
516
00:26:52,290 --> 00:26:54,996
Ne bileyim, Serkan Bolat'la
konuşsan falan.
517
00:26:55,428 --> 00:26:59,090
İyi de şimdi okula başlarsa
Pina'yı yanına alması zor.
518
00:27:01,515 --> 00:27:02,674
Sen yanına alsan.
519
00:27:03,007 --> 00:27:07,027
Senin bu saray bahçesi projen devam
ediyor. Beni işten çıkar, onu al.
520
00:27:07,759 --> 00:27:10,015
Canım benim, kız mimar olmak istiyor.
521
00:27:10,256 --> 00:27:13,286
Yani peyzajla uğraşmıyor ki
benim yanımda oyalansın mı?
522
00:27:13,808 --> 00:27:16,086
Sen de haklısın, ne bileyim işte. Üff!
523
00:27:17,420 --> 00:27:20,043
Benimki de işte çaresizlik
denizinde kulaç.
524
00:27:20,400 --> 00:27:22,519
Bak, sen onu gerçekten seviyorsan...
525
00:27:23,253 --> 00:27:25,136
...önüne hiçbir şey geçemez.
526
00:27:25,915 --> 00:27:27,304
Sen ümidi kesme.
527
00:27:28,204 --> 00:27:30,331
-Tecrübe diyorsun?
-Evet.
528
00:27:31,573 --> 00:27:33,176
Teşekkür ederim Pina.
529
00:27:33,495 --> 00:27:35,997
Şuraya bırakabilirsin,
ben şunları masaya götüreyim.
530
00:27:43,014 --> 00:27:45,228
Ne oldu? Sen iyi misin? Hayırdır?
531
00:27:45,794 --> 00:27:46,834
İyiyim.
532
00:27:49,213 --> 00:27:50,354
-(Serkan) Evet.
-(Eda) Hadi bakalım.
533
00:27:50,595 --> 00:27:52,031
(Seyfi) Hazır mısın Kiraz?
534
00:27:52,272 --> 00:27:53,465
(Serkan) Hadi bakalım.
535
00:27:53,706 --> 00:27:55,111
Şimdi sorunu sorabilirsin.
536
00:27:55,351 --> 00:27:58,097
Öğretmen dedi ki ailene...
537
00:27:59,726 --> 00:28:02,388
...çok merak ettiğin bir şeyi
sorabilirsin, dedi.
538
00:28:02,762 --> 00:28:05,185
Biz de çok merak ediyoruz
sabahtan beri ne soracağını.
539
00:28:05,426 --> 00:28:06,939
Gerçekten heyecanlıyız bak.
540
00:28:07,275 --> 00:28:10,046
Çocuk nasıl olur?
541
00:28:10,287 --> 00:28:11,842
(Hep bir ağızdan) Aa!
542
00:28:12,836 --> 00:28:14,118
Buna ben hiç cevap vermeyeyim.
543
00:28:14,359 --> 00:28:17,509
Çünkü ben bile 35 sene sonra
öğrendim çocuğum olduğunu.
544
00:28:17,750 --> 00:28:19,153
Ama nasıl yapıldığını hatırlıyorsun...
545
00:28:19,394 --> 00:28:22,246
Anne, lütfen bunu konuşmayın.
546
00:28:22,487 --> 00:28:25,897
Tamam, ben söylüyorum şimdi Kiraz'a
çocuk nasıl olur, bir saniye.
547
00:28:26,500 --> 00:28:28,486
Kirazcığım, çocuk şöyle olur.
548
00:28:28,924 --> 00:28:29,964
Leylekler alıp getirirler.
549
00:28:30,205 --> 00:28:31,272
Ay, Aydan ya!
550
00:28:32,673 --> 00:28:36,821
Yani çocukları leylekler taşıyamaz.
551
00:28:37,101 --> 00:28:38,325
Aferin kızım, aferin.
552
00:28:38,566 --> 00:28:41,994
Zaten öyle bir şey yok aşkım.
Aydan Hanım, o kadar uçmasak mı?
553
00:28:42,400 --> 00:28:44,872
Anlat, peki anlat. Ne anlatacaksın
merak ediyorum.
554
00:28:45,113 --> 00:28:47,730
Aman bunu anlatamayacak ne var?
Yekten anlatacaksın.
555
00:28:47,971 --> 00:28:49,647
Bak şimdi Kirazcığım...
556
00:28:49,888 --> 00:28:52,163
(Konuşma duyulmuyor)
557
00:28:52,404 --> 00:28:55,404
(Müzik)
558
00:29:09,781 --> 00:29:12,781
(Müzik devam ediyor)
559
00:29:17,481 --> 00:29:19,243
Evet, annesi.
560
00:29:20,862 --> 00:29:24,131
İnsanlar birbirini çok sevince çocuk olur.
561
00:29:24,448 --> 00:29:25,591
Sen de öyle oldun.
562
00:29:25,864 --> 00:29:29,352
-O zaman siz birbirinizi sevmiyor musunuz?
-(Serkan) Niye öyle bir şey diyorsun?
563
00:29:29,606 --> 00:29:31,409
Kardeş yapmadığımız için diyor.
564
00:29:34,890 --> 00:29:35,985
Ee...
565
00:29:36,494 --> 00:29:38,995
Biz birbirimizi seviyoruz,
çok seviyoruz hâlâ.
566
00:29:39,236 --> 00:29:41,324
Ben anlatacağım. Şöyle...
567
00:29:42,119 --> 00:29:44,701
...sevgi elbette önemli,
annenin dediği gibi.
568
00:29:45,624 --> 00:29:48,260
Ama şimdi çok dürüst
olacağım seninle Kirazcığım.
569
00:29:48,501 --> 00:29:50,240
Şöyle bir gerçek var.
570
00:29:50,481 --> 00:29:53,630
Hem kadınların içinde
hem erkeklerin içinde...
571
00:29:54,013 --> 00:29:56,142
...yumurtalar var, tamam mı?
572
00:29:56,383 --> 00:29:58,524
Şimdi o yumurtalar birleşince...
573
00:29:59,558 --> 00:30:01,083
...o zaman çocuk oluyor.
574
00:30:01,324 --> 00:30:02,726
Tavuk gibi mi?
575
00:30:03,844 --> 00:30:06,907
Hayır. Tavuk gibi değil. Yani...
576
00:30:10,169 --> 00:30:12,463
...iki kişinin karar vermesi lazım.
577
00:30:12,782 --> 00:30:15,848
Mesela annesi birleştirelim mi
yumurtaları, birleştirmeyelim mi...
578
00:30:16,090 --> 00:30:17,104
...öyle sorarsın, ondan sonra...
579
00:30:17,345 --> 00:30:19,105
...birleştirmeye karar
verirsin ya da vermezsin.
580
00:30:19,348 --> 00:30:20,373
Sadece senin isteğinle olmaz.
581
00:30:20,614 --> 00:30:23,444
Anne babanın da istemesi lazım
yumurtaların birleşmesi için.
582
00:30:24,398 --> 00:30:26,651
Niye yumurtalar bir araya
gelmiyor o zaman?
583
00:30:26,899 --> 00:30:28,249
Yani büyük bir karar...
584
00:30:28,490 --> 00:30:29,710
Evet.
585
00:30:29,982 --> 00:30:31,767
...o yumurtaların bir araya gelmesi.
586
00:30:32,674 --> 00:30:34,793
-Anladın mı?
-Anlamadım.
587
00:30:35,184 --> 00:30:36,264
(Kiraz) Anlamadın.
588
00:30:36,512 --> 00:30:41,451
Öğretmenim, ben yarın
kardeş istiyorum, hemen.
589
00:30:44,272 --> 00:30:45,661
Kararımı verdim artık.
590
00:30:49,262 --> 00:30:52,716
İyi düşündün buraya gelmekle,
bir baş başa kaldık, iyi oldu.
591
00:30:54,243 --> 00:30:56,489
Aslında sana teşekkür etmek istedim.
592
00:30:56,730 --> 00:30:59,373
-Niye?
-Eda ablaya söylediklerini duydum.
593
00:31:01,378 --> 00:31:05,142
Seni işten çıkarmasını ve
beni almasını söyledin.
594
00:31:06,127 --> 00:31:07,865
Neden yapıyorsun bunu?
595
00:31:09,592 --> 00:31:10,702
Yani...
596
00:31:11,839 --> 00:31:13,355
...gitmeni istemediğimden.
597
00:31:15,733 --> 00:31:17,249
Kalsam ne olacak ki?
598
00:31:24,491 --> 00:31:25,610
Bu olacak.
599
00:31:30,521 --> 00:31:32,927
Keşke kalabilseydim ama...
600
00:31:33,168 --> 00:31:34,960
Ama ne? Ama ne işte?
601
00:31:35,201 --> 00:31:37,526
Ara babanı söyle,
burada bir staj ayarlayalım.
602
00:31:37,980 --> 00:31:42,015
Babam sadece Serkan abinin yanında
çalışacağım için gönderdi beni buraya.
603
00:31:42,578 --> 00:31:44,400
Başka bir şeye asla izin vermez.
604
00:31:45,814 --> 00:31:47,084
Hiç mi ihtimal yok?
605
00:31:47,728 --> 00:31:51,479
Hiç yok. Ama sık sık tatile gelirim.
606
00:31:54,404 --> 00:31:57,400
Lütfen buradaki kalan zamanımızı...
607
00:31:57,749 --> 00:32:01,426
...başka hiçbir şey düşünmeden
birlikte geçirelim. Olur mu?
608
00:32:03,987 --> 00:32:05,065
Olur.
609
00:32:11,822 --> 00:32:15,421
"Hansel ve Gretel üç gün,
üç gece boyunca...
610
00:32:15,662 --> 00:32:20,423
...ne su içebilmişler ne de yemek
yiyebilmişler, öyle uyuyakalmışlar."
611
00:32:21,919 --> 00:32:26,472
İyi ki kardeşlermiş.
Yalnız olsalardı çok üzülürlerdi.
612
00:32:27,721 --> 00:32:29,245
Yine bu kardeş mevzusu.
613
00:32:29,486 --> 00:32:31,548
Sen bu yüzden mi seçtin o masalı?
614
00:32:31,789 --> 00:32:34,945
Kardeş olsaydı ben ona sarılıp uyurdum.
615
00:32:35,437 --> 00:32:38,160
-Biz varız, sana sarıl...
-Biz sarılırız sana, evet.
616
00:32:38,736 --> 00:32:41,205
Ama onunla ben oyun oynardım.
617
00:32:48,937 --> 00:32:50,302
Ben de...
618
00:32:50,629 --> 00:32:54,403
Ben de şeker ev yüzünden
seçtin sandım bu kitabı.
619
00:32:54,716 --> 00:32:57,192
Aa, ne yapsın, baban yarın...
620
00:32:58,106 --> 00:33:00,600
...öğrencilerine şekerden ev
yapmayı mı öğretsin?
621
00:33:01,833 --> 00:33:04,948
Tabii, çatısı da çikolatadan olur.
622
00:33:05,189 --> 00:33:09,159
Evet, kapısı da neden olur, biliyor musun?
Kâğıt helvadan.
623
00:33:09,421 --> 00:33:12,270
Bahçesinde de elma şekerinden ağaçlar.
624
00:33:14,157 --> 00:33:17,280
Hadi sen artık uyu da onu rüyanda gör,
sabah bize anlat.
625
00:33:17,529 --> 00:33:18,654
Tamam mı?
626
00:33:20,156 --> 00:33:21,839
İyi ki varsın kızım.
627
00:33:24,485 --> 00:33:26,101
Hop, hop, hop.
628
00:33:37,380 --> 00:33:38,975
Okul heyecanı sarmış seni.
629
00:33:39,216 --> 00:33:41,906
Sence bu takımla hangi gömleği giyeyim?
630
00:33:42,940 --> 00:33:45,850
-Bence...
-Çizgili mi yoksa bordolu mavili mi?
631
00:33:46,091 --> 00:33:47,540
Hiç takım giymesen.
632
00:33:48,333 --> 00:33:51,091
Daha spor bir şeyler giy bence,
daha rahat olur.
633
00:33:51,332 --> 00:33:54,294
Eda, Art Life'a böyle giderdim,
o yüzden böyle gideceğim. Şimdi hangisi?
634
00:33:54,574 --> 00:33:56,964
Şimdi Art Life'a gitmiyorsun,
öğrencilere gidiyorsun.
635
00:33:57,205 --> 00:33:59,345
Ve öğrencilerin karşısında
rahat olman lazım.
636
00:33:59,586 --> 00:34:03,605
Sonuçta karşındaki koca koca iş adamları
değil. 20 yaşında genç çocuklar.
637
00:34:04,411 --> 00:34:05,442
Öyle mi?
638
00:34:07,188 --> 00:34:10,317
Yani takım elbise demek
biraz mesafe demek.
639
00:34:11,289 --> 00:34:14,384
Demek o yüzden ilk başlarda
sana mesafeli geliyordum.
640
00:34:15,054 --> 00:34:17,237
Sadece o yüzden değil.
Saymamı ister misin?
641
00:34:17,478 --> 00:34:18,882
Yok, istemiyorum, kalsın.
642
00:34:20,067 --> 00:34:21,098
(Serkan) Peki.
643
00:34:21,339 --> 00:34:25,270
Al o zaman okul heyecanına destek.
Sana ufak bir hediye aldım.
644
00:34:29,021 --> 00:34:31,540
Güneş gözlüğü. Değil.
645
00:34:31,781 --> 00:34:33,159
-Okuma gözlüğü.
-Niçin?
646
00:34:33,612 --> 00:34:36,472
Geçen gün bilgisayarın başındayken
gözlerin çok kızarmıştı.
647
00:34:36,839 --> 00:34:39,080
Yok, asla. Asla takmam bunu.
648
00:34:39,321 --> 00:34:41,295
Ne güzel oldu. Niye çıkarıyorsun?
649
00:34:41,536 --> 00:34:44,592
Yok, yok. Şimdi anlaşıldı zaten, sen
bayağı beni değiştirmeye çalışıyorsun.
650
00:34:44,833 --> 00:34:46,510
Başka biri olarak gitmemi istiyorsun.
651
00:34:46,751 --> 00:34:50,289
Belli yani, bunların hepsi bahane,
yok takımdı, şeydi falan, hepsi bahane.
652
00:34:51,322 --> 00:34:52,672
Hiçbir ilgisi yok da...
653
00:34:53,524 --> 00:34:56,002
Serkan, bence herkes öğretmenlik yapamaz.
654
00:34:56,574 --> 00:34:57,995
Yani yapacak diye bir şey de yok.
655
00:34:58,298 --> 00:35:01,465
Öğrencilerime patronluk
yapmayacağım, merak etme.
656
00:35:03,215 --> 00:35:05,483
-Serkan, çok sinirlisin.
-Sinirli değilim.
657
00:35:05,724 --> 00:35:08,603
-Sabırlı değilsin. Mükemmeliyetçisin.
-(Serkan) Ee?
658
00:35:08,844 --> 00:35:11,313
Öğrencilerine de öyle davranırsan
onlar okulu bırakır gider.
659
00:35:11,554 --> 00:35:13,511
Eda, merak etme, patronluk
taslamayacağım hiç kimseye.
660
00:35:13,752 --> 00:35:17,019
Ki hani sen benim kararımı sevmiştim,
ne oldu şimdi, anlamıyorum.
661
00:35:17,568 --> 00:35:20,642
-Yok, hâlâ arkandayım, desteğinim de...
-Ee?
662
00:35:21,183 --> 00:35:24,486
Nasıl davranman gerektiğini
birazcık hatırlatıyorum sadece.
663
00:35:24,757 --> 00:35:28,251
Nasıl davranmam gerektiğini
ben gayet iyi biliyorum Eda.
664
00:35:28,492 --> 00:35:31,087
Yani bak, bütün bu dediklerinden
utanacaksın yarın, göreceksin.
665
00:35:31,328 --> 00:35:34,345
-Herkes bana bayılacak sınıfta.
-Peki.
666
00:35:34,586 --> 00:35:35,782
-Tamam mı?
-Tamam.
667
00:35:36,023 --> 00:35:37,994
O zaman teşekkürler.
668
00:35:40,043 --> 00:35:44,149
O zaman takım giymiyorum. Başka bir
şey giyeceğim, onu seçmem lazım şimdi.
669
00:35:44,588 --> 00:35:47,146
-Ben seçerim sana.
-Yok, ben seçeceğim, merak etme.
670
00:35:52,581 --> 00:35:53,731
Evet.
671
00:35:54,303 --> 00:35:56,702
Arkadaşlar, üç seviyeli
betonarme karkasının...
672
00:35:56,943 --> 00:35:58,799
...örneğini verebilir misiniz bana?
673
00:36:03,336 --> 00:36:05,455
Arkadaşlar, bunu öğrenmiş olmanız lazım.
674
00:36:05,720 --> 00:36:07,085
-Hocam.
-Evet.
675
00:36:07,586 --> 00:36:10,693
Sonuçta Serkan Bolat mimarlık
dünyasında bir marka.
676
00:36:12,027 --> 00:36:13,808
Ben de bir şeyi
merak ettim sizinle ilgili.
677
00:36:14,697 --> 00:36:15,705
Sor.
678
00:36:15,946 --> 00:36:17,342
Arabanızın markası ne?
679
00:36:17,780 --> 00:36:19,637
Özel uçağınız var mı gerçekten?
680
00:36:19,878 --> 00:36:21,870
Zengin bir mimar olmak için
ne yapmamız gerekiyor hocam?
681
00:36:22,111 --> 00:36:24,125
Arkadaşlar, hayır.
682
00:36:24,723 --> 00:36:26,699
Biz buradan başlayamayız.
683
00:36:27,560 --> 00:36:32,159
Bakın, bu seçilmiş bir ders,
öyle değil mi? Özel bir ders.
684
00:36:32,565 --> 00:36:35,615
Hepiniz de seçilmiş insanlar olarak
bu derstesiniz.
685
00:36:36,674 --> 00:36:40,793
Yani o yüzden bu sorduğunuz
sorular saçma sorular.
686
00:36:41,542 --> 00:36:44,656
Bizim daha temele inmemiz lazım,
yani bu bilgilere sahip olmadan...
687
00:36:44,911 --> 00:36:47,008
...dediğiniz hiçbir şeye
siz sahip olamazsınız.
688
00:36:47,272 --> 00:36:49,343
Serkan Bolat'ın ders vereceğini
duyunca atladık hocam.
689
00:36:49,584 --> 00:36:52,657
Herkes sizi merak ediyordu.
Ama biz herkesi eleyerek...
690
00:36:52,898 --> 00:36:54,895
...sizinle tanışan şanslı
grup olduk hocam.
691
00:36:55,136 --> 00:36:57,637
Ve o şanslı grup maalesef ki...
692
00:36:57,878 --> 00:37:01,768
...önem vermesi gereken şeyler yerine
saçma sapan şeylere önem veriyor.
693
00:37:02,072 --> 00:37:04,368
Benim özel uçağım veya
arabam önemli değil.
694
00:37:04,609 --> 00:37:07,106
Siz eğer mimar olmak istiyorsanız,
derdiniz buysa...
695
00:37:07,347 --> 00:37:09,237
...o zaman temeli bilmeniz lazım.
696
00:37:09,500 --> 00:37:13,654
Ondan sonra evet, hayatınızı
şekillendirip, belki biriniz bir...
697
00:37:14,214 --> 00:37:16,604
...uçak sahibi olabilir
ya da neyse ama dediğim gibi.
698
00:37:16,978 --> 00:37:19,774
Bizim önem vermemiz gereken şey...
699
00:37:20,490 --> 00:37:22,435
...temel, tamam mı?
700
00:37:22,787 --> 00:37:26,655
Yani o yüzden dediğim gibi, şimdi
anladığım kadarıyla bunu bilmiyorsunuz.
701
00:37:30,500 --> 00:37:32,629
Bu bir sıkıntı. O zaman...
702
00:37:33,693 --> 00:37:36,324
...bana lütfen biri Marsilya tipi...
703
00:37:36,649 --> 00:37:39,117
...kiremit çatının
eğimini söyleyebilir mi?
704
00:37:40,661 --> 00:37:42,757
-Bilmiyorum hocam.
-Bilmiyorsun.
705
00:37:43,644 --> 00:37:46,469
Peki, o zaman basitten başlayalım.
706
00:37:47,464 --> 00:37:50,474
Dilatasyon derzinin üç örneği.
707
00:37:51,402 --> 00:37:52,660
Genleşme derzi...
708
00:37:52,939 --> 00:37:54,248
Evet, çok güzel.
709
00:37:54,489 --> 00:37:55,838
Genleşme derzi...
710
00:37:57,451 --> 00:37:58,770
Aklıma gelmiyor hocam.
711
00:38:00,384 --> 00:38:02,145
Başka? Yok mu?
712
00:38:05,987 --> 00:38:08,704
Tamam, önemli değil.
713
00:38:10,142 --> 00:38:12,145
Umudumuzu kesmeyeceğiz,
bu daha ilk dersimiz.
714
00:38:12,386 --> 00:38:14,108
O yüzden merak etmeyin,
bütün bunları öğreneceğiz.
715
00:38:14,349 --> 00:38:16,459
Ve gerçekten çok başarılı,
çok iyi mimarlar olacaksınız.
716
00:38:16,722 --> 00:38:18,601
Ben buna inanıyorum, o yüzden
sizin de inanmanız lazım.
717
00:38:18,842 --> 00:38:23,019
Ama şimdi ilk dersimiz de...
Ki daha bayağı bir zamanımız var.
718
00:38:23,449 --> 00:38:24,925
Şöyle bir şey yapacağız.
719
00:38:26,229 --> 00:38:28,007
Hepiniz dışarı çıkacaksınız.
720
00:38:28,828 --> 00:38:32,132
Biraz bir hava alın.
Size ne iyi geliyorsa onu yapın.
721
00:38:32,491 --> 00:38:36,335
Kahve için, çay için, sosyalleşin.
Sevgilinizi arayın, konuşun, neyse.
722
00:38:36,733 --> 00:38:41,413
Onu yaptıktan sonra, yani 25 dakika
sonra buraya geleceksiniz, tamam mı?
723
00:38:41,748 --> 00:38:46,455
Bu saçma soruları komple atacaksınız
ve tamamen mimarlığa odaklanacağız.
724
00:38:47,769 --> 00:38:50,936
Anlaştık mı? Harika.
O zaman lütfen hepiniz çıkın.
725
00:38:51,200 --> 00:38:53,919
Ne yapıyorsanız yapın. 25 dakika
sonra burada buluşuyoruz...
726
00:38:54,160 --> 00:38:56,238
...ve dersimiz üzerinden geçiyoruz.
727
00:39:00,039 --> 00:39:03,315
Yani gerçekten ne anlatsam olmuyor,
böyle boş gözlerle bakıyorlar.
728
00:39:03,556 --> 00:39:06,031
Ki anlıyorum, tamam,
daha birinci sınıftalar da...
729
00:39:06,272 --> 00:39:08,104
...bu kadar mı bir şey bilmezsin?
730
00:39:08,345 --> 00:39:10,073
Eda, bak inan, sabırlı oluyorum.
731
00:39:10,361 --> 00:39:12,053
Yani biliyorsun, ben
sabırlı bir insan değilim...
732
00:39:12,294 --> 00:39:15,683
...ama bunlarla gerçekten sabırlı
olmaya çalışıyorum ama yani bir...
733
00:39:17,821 --> 00:39:19,011
Eda.
734
00:39:21,020 --> 00:39:22,052
Eda.
735
00:39:22,483 --> 00:39:24,391
Serkan, ne yapıyorsun, içim geçmiş.
736
00:39:24,632 --> 00:39:26,479
Sen beni dinliyor musun?
737
00:39:27,363 --> 00:39:29,323
Uykumu da almıştım hâlbuki ben.
738
00:39:29,667 --> 00:39:32,246
Kusura bakma, yeni işim
biraz sıkıcı geliyor sana.
739
00:39:32,518 --> 00:39:33,868
Ne alakası var?
740
00:39:34,242 --> 00:39:36,284
Öyle, öyle. Yakıştıramıyorsun bana.
741
00:39:36,525 --> 00:39:40,184
Hatta bence ben artık sana sıkıcı
geliyorum. İlgilenmiyorsun artık benimle.
742
00:39:42,179 --> 00:39:45,667
İlgimi çekmediğin gün,
kalbim atmıyor demektir.
743
00:39:46,661 --> 00:39:47,764
Öyle mi?
744
00:39:51,562 --> 00:39:53,911
İstersen çabucak bir eve gidelim.
745
00:39:55,191 --> 00:39:57,770
Geç kalırsın ve sen hiç geç kalmazsın.
746
00:39:58,162 --> 00:40:01,228
Hiç önemli değil. Farkına bile varmazlar.
Yani umursamıyorlar hiçbir şeyi.
747
00:40:01,968 --> 00:40:04,619
Yani onlara ters davranarak
hiçbir şey öğretemezsin.
748
00:40:05,981 --> 00:40:09,945
Ne yapayım? Kafalarını sevip,
mimarlığı kafalarının içine mi sokayım?
749
00:40:10,186 --> 00:40:11,438
Mantıklı.
750
00:40:12,979 --> 00:40:17,399
Yani içindeki mimar aşkını
onlara gösterirsen...
751
00:40:18,019 --> 00:40:20,561
...gerisi gelir bence.
-Nasıl yapacağım onu Eda?
752
00:40:21,485 --> 00:40:25,046
Bir tane köşk vardı, hatırlıyor musun?
Bana hikâyesini anlatmıştın.
753
00:40:27,333 --> 00:40:28,380
Yani...
754
00:40:29,146 --> 00:40:30,567
(Geçiş sesi)
755
00:40:31,679 --> 00:40:33,647
Bu evin çok ilginç bir hikâyesi var.
756
00:40:34,325 --> 00:40:37,709
Eski sahibi İstanbul'un en ünlü
doktorlarından biriymiş.
757
00:40:37,956 --> 00:40:39,741
Aynı zamanda bir kalp hastasıymış.
758
00:40:40,259 --> 00:40:42,719
Bu bile ilginçmiş. Ee?
759
00:40:44,089 --> 00:40:49,148
Sonra adam yan yalıdaki
hastasına çok âşık olmuş.
760
00:40:49,769 --> 00:40:51,547
Kadın da gülleri çok severmiş.
761
00:40:51,804 --> 00:40:55,893
O yüzden adam da kadını görebilmek
için bu güllerini bahane etmiş.
762
00:40:56,324 --> 00:40:57,700
Ne güzel bahaneymiş.
763
00:40:57,941 --> 00:41:00,764
Hatta bu doktor sevdiği kadın için
bir gül aşılayarak...
764
00:41:01,045 --> 00:41:04,236
...sadece kendi bahçesinde
yetişen bir gül üretmiş.
765
00:41:04,602 --> 00:41:07,237
Bugün hekimbaşı gülü diye anılıyor.
766
00:41:08,051 --> 00:41:10,521
Hekimbaşı gülünün sahibi
burada mı oturuyormuş?
767
00:41:10,793 --> 00:41:11,942
Evet.
768
00:41:12,183 --> 00:41:14,795
-Ne güzelmiş.
-Hadi.
769
00:41:15,036 --> 00:41:16,106
(Geçiş sesi)
770
00:41:17,892 --> 00:41:20,471
Hatırlamıyor musun, anlatmıştın uzun uzun.
771
00:41:21,877 --> 00:41:24,744
Aynı şey. Onlara da bunu anlat.
772
00:41:25,827 --> 00:41:30,227
İşine olan bu aşkını onlara gösterirsen,
onlar seni pürdikkat dinler.
773
00:41:30,887 --> 00:41:33,024
Kendini mahrum bırakma öğrencilerinden.
774
00:41:36,187 --> 00:41:38,235
Hale bin lira...
775
00:41:39,760 --> 00:41:42,334
...kasaba üç bin lira gider.
776
00:41:44,902 --> 00:41:46,863
Benim aklım nereye gidiyor acaba?
777
00:41:50,280 --> 00:41:53,280
(Müzik)
778
00:42:00,156 --> 00:42:02,315
Zaman makinesine girmiş gibisin.
779
00:42:02,556 --> 00:42:05,421
İlk tanıştığımız günkü gibi
giyinmişsin, hayırdır?
780
00:42:05,662 --> 00:42:07,377
Merhaba, ben Burak.
781
00:42:10,548 --> 00:42:12,683
Ben de Melo. Memnun oldum.
782
00:42:14,171 --> 00:42:16,544
Gördüğün gibi balık tutmayı seviyorum.
783
00:42:17,405 --> 00:42:21,017
Ama bugün biraz sakar günümdeyim. Limonata
falan istiyorsan üstüne dökebilirim.
784
00:42:21,902 --> 00:42:25,379
Şunu da söyleyeyim hemen unutmadan,
Selin diye bir sevgilim de yok.
785
00:42:27,249 --> 00:42:28,662
Biz başa dönüyoruz.
786
00:42:30,085 --> 00:42:32,188
Sen de kendinden bahsedebilirsin mesela.
787
00:42:32,429 --> 00:42:33,451
Peki.
788
00:42:34,907 --> 00:42:37,543
Ben limonatayı çok severim. İster misin?
789
00:42:38,577 --> 00:42:39,672
İsterim.
790
00:42:40,111 --> 00:42:43,713
Eğer senin kadar tatlıysa
her şeyden çok isterim.
791
00:42:44,966 --> 00:42:47,483
Ama sen böyle yaparsan ben dayanamam ki.
792
00:42:53,442 --> 00:42:57,676
Evet, ev ekonomisi sade bir hayata geçiş.
793
00:42:57,917 --> 00:43:00,385
Mesela kabak, değil mi?
794
00:43:00,760 --> 00:43:02,158
Yani kabak deyip geçmeyeceğiz.
795
00:43:02,399 --> 00:43:05,766
Geçelim hocam, kabak deyip geçelim.
Kabağa bu kadar anlam yüklemeyelim.
796
00:43:06,007 --> 00:43:08,236
Siz niye sürekli kabak
resmi çiziyorsunuz ayrıca?
797
00:43:08,477 --> 00:43:11,286
Kabak çok severim. Devam et Ayfer.
798
00:43:11,676 --> 00:43:15,570
Mesela kabağın içini oyduk.
Oyduklarımızla ne yapacağız? Mücver.
799
00:43:15,811 --> 00:43:16,816
Mücver.
800
00:43:17,057 --> 00:43:19,677
Peki, geri kalan kabakla ne yapacağız?
İçini dolduracağız, dolma.
801
00:43:19,926 --> 00:43:20,938
Oo!
802
00:43:21,179 --> 00:43:24,387
-Bak, hiçbir şey ziyan olmadı.
-Doğru, burada ziyan olan biziz.
803
00:43:24,676 --> 00:43:27,012
Seyfi, sana ne oluyor, ben anlamıyorum ki.
804
00:43:27,253 --> 00:43:29,529
Biz nasıl bu hâle düştük,
ben bunu anlamıyorum.
805
00:43:29,841 --> 00:43:33,119
Çünkü Serkan dedi ki daha dikkatli
bir hayatımız olmalı dedi, ondan.
806
00:43:33,360 --> 00:43:37,224
Aynen öyle. Hem az çoktur Seyfi,
bunu sen de öğreneceksin.
807
00:43:37,465 --> 00:43:39,699
Ben bunu zaten biliyorum,
benim anlamadığım şey...
808
00:43:39,940 --> 00:43:41,829
...bu varlık içinde yaşadığımız yokluk.
809
00:43:42,131 --> 00:43:44,537
Kapı gibi Kemal Bey var ya,
bizi kabak mı kurtaracak?
810
00:43:44,778 --> 00:43:46,459
Aa! Bir dakika, bir dakika.
811
00:43:46,809 --> 00:43:51,368
Senin karşında Aydan Bolat var,
asla bir erkeğe sırtımı dayamam, asla.
812
00:43:51,622 --> 00:43:53,600
Oo, takdir ettim seni Aydan.
813
00:43:53,857 --> 00:43:56,609
Hiç birbirinize gazı vermeyin.
Öyle takdir ettim falan.
814
00:43:56,850 --> 00:43:59,798
Yarın bir gün evlendiğinizde ne olacak?
Kemal Bey jet sosyeteyle takıldığında...
815
00:44:00,046 --> 00:44:03,627
...evde oturup kabak mı oyacaksınız,
dolma mı yapacaksınız, bu mu?
816
00:44:03,868 --> 00:44:07,123
Şu an sadece sevgiliyiz Seyfi,
ileride düşünürüz bunları.
817
00:44:07,364 --> 00:44:09,895
(Seyfi) İleride ne olacak
ama şimdiden düşünün işte.
818
00:44:10,136 --> 00:44:11,713
Öğreneyim işte kabak dolması.
819
00:44:11,969 --> 00:44:15,290
Ama işte olmaz diyorum, adam orada
jet sosyeteyle takılırken...
820
00:44:15,584 --> 00:44:18,626
...siz nasıl evde kabak oyacaksınız?
-Kabak güzel bir sebze.
821
00:44:18,882 --> 00:44:20,739
Ayy! Yeter be!
822
00:44:20,987 --> 00:44:25,159
Teneffüste konuşun böyle şeyleri, dersimiz
ev ekonomisi. Sade bir hayata geçiyoruz!
823
00:44:25,400 --> 00:44:26,453
Hoca kızdı, hoca.
824
00:44:26,694 --> 00:44:28,788
Bunun da yoksulluğun ilk kez
işe yaradı, başımıza çıktı.
825
00:44:29,029 --> 00:44:31,352
Kızarım tabii! Aydan, sırada ne var?
826
00:44:31,593 --> 00:44:32,615
Bakliyatlar!
827
00:44:32,856 --> 00:44:34,671
Öğretmenim, yanlış söylüyor. Baklagiller.
828
00:44:34,912 --> 00:44:37,604
Baklagiller değil, bakliyatlar.
Doğru söylüyor.
829
00:44:37,845 --> 00:44:39,393
-En sevdiğiniz bakliyat?
-Bulgur.
830
00:44:39,634 --> 00:44:41,706
-Bulgur mu? Güzel.
-Tek bildiği o zaten hocam.
831
00:44:41,947 --> 00:44:44,230
Güzel ama olsun.
Mesela bulgurdan ne yapılır?
832
00:44:44,803 --> 00:44:47,535
-Suşi.
-Ne suşisi Aydan?
833
00:44:48,068 --> 00:44:51,127
Bu nasıl geçecek sade bir hayata?
Mesela meyhane pilavı.
834
00:44:51,368 --> 00:44:55,041
-Olur mu hocam, o pirinçten iyi olur.
-Aferin, biliyorsun her şeyi.
835
00:44:55,282 --> 00:44:56,471
-(Seyfi) Tabii canım.
-Bravo.
836
00:45:08,999 --> 00:45:10,483
(Pırıl) Gel Cancığım, gel anneciğim.
837
00:45:10,724 --> 00:45:11,961
Sen gel bu tarafa Kirazcığım, gel.
838
00:45:12,202 --> 00:45:13,294
Gel buraya, evet.
839
00:45:13,916 --> 00:45:16,543
(Can) Anne, bugün Kirazlara
gidebilir miyim?
840
00:45:16,807 --> 00:45:18,751
-Hayır Cancığım.
-Ama neden?
841
00:45:19,311 --> 00:45:20,605
Uzatma Cancığım.
842
00:45:21,001 --> 00:45:24,406
Çünkü senin daha güvenilir
arkadaşlara ihtiyacın var hayatta.
843
00:45:24,816 --> 00:45:27,125
Ama ben Kiraz'a güveniyorum.
844
00:45:27,366 --> 00:45:30,775
Ben de Can'a. Çünkü o benim
en iyi arkadaşım anne.
845
00:45:33,972 --> 00:45:36,004
Can gelmiyorsa ben ona gideyim anne.
846
00:45:36,252 --> 00:45:38,972
Olmaz bal börülcesi ama...
847
00:45:39,940 --> 00:45:44,273
...senin zaten değerini bilen arkadaşlarla
zaman geçirmeye ihtiyacın var.
848
00:45:44,789 --> 00:45:48,181
Ama ben yalnız kalmak istemiyorum,
o zaman bana kardeş yapın anne.
849
00:45:50,318 --> 00:45:51,707
Kardeş, sana.
850
00:45:51,947 --> 00:45:56,069
Kirazcığım, anlıyorum ben senin isteğini
ama senin annen sana kardeş yapamaz.
851
00:45:56,326 --> 00:45:58,841
O iş hırsıyla annen sana
kardeş falan yapamaz.
852
00:45:59,167 --> 00:46:02,706
Biliyorsun ki İtalya projesi annen için
her şeyden çok daha kıymetli.
853
00:46:03,144 --> 00:46:04,382
İş hırsı mı?
854
00:46:04,630 --> 00:46:09,291
İş hırsı bir insan olsa, etiyle kemiğiyle
tamamen sen olurdun Pırıl. Söyleyene bak.
855
00:46:09,681 --> 00:46:12,860
Benim şu hayatta her şeyim
ilk günden beri aynı.
856
00:46:13,101 --> 00:46:15,099
Ben iş hırsım...
Tamam, ben öyleydim zaten.
857
00:46:15,340 --> 00:46:18,332
Sen? Gizliden gizliye
iş çevirmiyorum ben senin gibi.
858
00:46:18,573 --> 00:46:21,869
Benim balayım senin gizliden gizliye
çevirdiğin işlerle uğraşmakla geçti.
859
00:46:22,110 --> 00:46:23,395
Sen kiminle konuşuyorsun!
860
00:46:26,723 --> 00:46:28,701
-(Kiraz) Anne, hadi gidelim.
-Gidelim anneciğim.
861
00:46:28,942 --> 00:46:32,331
Biz gidelim asıl. Sen niye gidelim
demiyorsun? Gidelim, biz gidelim.
862
00:46:32,746 --> 00:46:34,964
Şimdi arkadaşlar, mekânlara olan
dokunuşlarımız...
863
00:46:35,205 --> 00:46:37,987
...aslında ruhlara olan
dokunuşlarımızla aynı.
864
00:46:38,228 --> 00:46:39,871
Yani demek istediğim şu.
865
00:46:40,365 --> 00:46:43,579
Ne yapıyorsan yap, ruhunu katman lazım.
866
00:46:43,909 --> 00:46:47,847
Tamam mı? Çünkü günün sonunda
biz eğer onu başarabilirsek...
867
00:46:48,310 --> 00:46:52,472
...o zaman o mekânlara giren insanların
ruhlarına da dokunmuş olabiliriz.
868
00:46:52,713 --> 00:46:56,575
Değil mi? Yani o yüzden benim en
sevdiğim mimarlardan başlayacağız.
869
00:46:56,816 --> 00:47:00,724
O da Mimar Sinan. Bu ülkede gelmiş
geçmiş en iyi mimarlardan biri.
870
00:47:01,074 --> 00:47:03,757
Evet, şimdi Mimar Sinan'a bakarsak...
871
00:47:04,617 --> 00:47:07,268
...yaptığı neredeyse tüm...
872
00:47:08,653 --> 00:47:13,171
...projelerinde cami olsun, köprü
olsun, hepsinde ruhunu kattı.
873
00:47:13,594 --> 00:47:15,877
Size çok güzel sevdiğim
bir tane hikâye anlatacağım.
874
00:47:21,812 --> 00:47:23,528
(Konuşma duyulmuyor)
875
00:47:25,017 --> 00:47:28,017
(Müzik)
876
00:47:49,960 --> 00:47:51,944
Evet, ilk dersimiz bu kadar.
877
00:47:53,129 --> 00:47:56,800
Unutmadan, bu akşamki ödeviniz.
878
00:47:57,992 --> 00:48:00,365
En sevdiğiniz eseri seçeceksiniz...
879
00:48:00,893 --> 00:48:02,695
...bana yollayacaksınız
ama aynı zamanda...
880
00:48:02,944 --> 00:48:05,132
...onun üzerinden bir sunum
yapmanızı istiyorum, tamam mı?
881
00:48:05,373 --> 00:48:06,410
-Hocam.
-Evet?
882
00:48:06,651 --> 00:48:10,139
Yarına yapsak ödevi. Benim akşam
DJ performansım var da bir mekânda.
883
00:48:10,850 --> 00:48:12,762
DJ'sin. Çok güzel.
884
00:48:13,003 --> 00:48:15,991
Peki, bu bizim dersi nasıl ilgilendiriyor?
885
00:48:16,232 --> 00:48:19,196
Hocam, bütün sınıf gelecek,
hatta siz de gelin lütfen.
886
00:48:19,466 --> 00:48:20,801
Kırmayın hocam bizi.
887
00:48:21,277 --> 00:48:23,129
(Hep bir ağızdan) Evet hocam.
888
00:48:25,790 --> 00:48:27,910
Olur. Peki, tamam.
889
00:48:28,753 --> 00:48:30,253
Olur. O zaman...
890
00:48:31,042 --> 00:48:33,910
...tamam, öyle yaparız.
O zaman görüşürüz.
891
00:48:38,725 --> 00:48:40,281
-Merhaba hocam.
-Merhabalar.
892
00:48:44,240 --> 00:48:45,315
Baban geldi.
893
00:48:45,556 --> 00:48:47,224
Siz ne yapıyorsunuz?
894
00:48:47,465 --> 00:48:50,522
-Ne yapıyorsunuz, çok mu beklettim sizi?
-Biraz.
895
00:48:53,971 --> 00:48:54,971
Gel.
896
00:48:55,212 --> 00:48:58,124
Öğrencilerinle çok mu
saklambaç oynuyorsun babacığım?
897
00:48:58,365 --> 00:49:02,889
Yani saklambaç demeyelim de yakalamaca.
898
00:49:03,529 --> 00:49:04,854
Yakalamaca oynadık.
899
00:49:05,095 --> 00:49:06,672
Biraz yakalamış gibisin.
900
00:49:06,913 --> 00:49:08,564
Evet, sayende öyle.
901
00:49:08,819 --> 00:49:12,041
Ama burada minik bir melek de yakaladım.
902
00:49:12,283 --> 00:49:14,624
-Ne olur baba, ne olur.
-Tamam, tamam.
903
00:49:15,279 --> 00:49:16,685
Hadi, çok açım, gidelim evimize.
904
00:49:16,926 --> 00:49:18,082
-Gidelim.
-Tamam mı?
905
00:49:18,323 --> 00:49:20,053
Ben hamburgerciye gitmek istiyorum.
906
00:49:20,317 --> 00:49:21,960
Olmaz anneciğim, evde bir sürü yemek var.
907
00:49:22,201 --> 00:49:24,199
Ben hamburgerciye gitmek istiyorum,
şurada sokakta.
908
00:49:24,440 --> 00:49:26,216
Daha sağlıklı bir şey yiyelim.
909
00:49:26,989 --> 00:49:28,672
(***) yarın yerim.
910
00:49:30,961 --> 00:49:34,854
Ne güzel, inat butonuna basıldığına
göre demek hamburgerciye gideceğiz.
911
00:49:35,149 --> 00:49:37,723
Bazen bu özelliği bana
benzemeseydi keşke diyorum.
912
00:49:38,074 --> 00:49:40,214
Acaba hamburger fikri kimden çıktı?
913
00:49:40,860 --> 00:49:42,297
-Yok.
-Kimden çıktı?
914
00:49:43,189 --> 00:49:44,507
-Senden mi çıktı?
-Evet baba.
915
00:49:44,748 --> 00:49:47,074
-Yalan mı söylüyorsun?
-Hayır baba.
916
00:49:47,315 --> 00:49:50,362
Bilmiyorum. Yalan söylüyorsan...
917
00:49:52,120 --> 00:49:53,644
Hadi gidelim, hadi.
918
00:49:53,885 --> 00:49:56,461
Anne, hamburgerciye gidelim, lütfen.
919
00:49:56,702 --> 00:49:58,644
Lütfen, lütfen.
920
00:49:59,980 --> 00:50:01,806
Ne diyeceğimi bilemedim şimdi ben.
921
00:50:02,047 --> 00:50:06,147
Aşkım, Can da böyle iştahlı iştahlı
isteyince benim de çok canım çekti.
922
00:50:06,504 --> 00:50:08,782
Ne zamandır gitmiyoruz. Gidelim ne olur.
923
00:50:09,053 --> 00:50:11,922
Ne olur mu? Sen gerçekten
şu çocuktan daha çocuksun.
924
00:50:12,510 --> 00:50:15,574
Öylesin.
İyi, tamam, hadi gidelim.
925
00:50:16,452 --> 00:50:18,738
Oley, yaşasın!
926
00:50:18,979 --> 00:50:20,390
Yaşasın.
(Mesaj geldi)
927
00:50:23,149 --> 00:50:24,720
Ya, hayır.
928
00:50:25,176 --> 00:50:27,660
Ne oldu aşkım?
Senin bir yüzün düştü, ne oldu bir tanem?
929
00:50:28,076 --> 00:50:30,298
-Cenap Beyler.
-Ne demiş?
930
00:50:32,071 --> 00:50:34,174
Serkan'ın projeyi görmesini istiyormuş.
931
00:50:34,933 --> 00:50:37,536
-Ne yapacağız biz?
-Ne yapacağız...
932
00:50:37,777 --> 00:50:39,760
...bir süre ölü taklidi yaparız.
Ne yapacağız ki?
933
00:50:40,001 --> 00:50:43,492
Niye ölü taklidi yapalım ki?
Biz çocuk muyuz, biz profesyoneliz.
934
00:50:43,964 --> 00:50:45,456
Biz ölü taklidi falan yapamayız.
935
00:50:46,230 --> 00:50:48,254
Yalan da yok. Yalan da yok.
936
00:50:48,614 --> 00:50:51,288
Yalan da söyleyemeyiz.
Uzaklara bir yerlere gitti deriz.
937
00:50:51,529 --> 00:50:53,901
-Yalan da değil.
-Aferin benim akıllı karıma.
938
00:50:55,040 --> 00:50:58,667
Evet, öyle deriz. Bir süre de
böyle idare ederiz, ne yapalım.
939
00:50:59,719 --> 00:51:02,642
O Serkan'a söyle, bir daha
benim gözüme gözükmesin.
940
00:51:02,883 --> 00:51:05,579
Ben onu görmeyeyim bir daha Engin.
Görmeyeyim.
941
00:51:05,820 --> 00:51:09,933
Bak, amma çok kasis var ya.
Bak, hop.
942
00:51:10,421 --> 00:51:12,866
Kasis mi şimdi bizim derdimiz, kasis mi?
943
00:51:17,139 --> 00:51:19,203
Şimdi kaç tane hamburger yiyeceksin?
944
00:51:19,444 --> 00:51:20,600
(Kiraz) Can!
945
00:51:21,852 --> 00:51:23,162
Can mı?
946
00:51:23,830 --> 00:51:27,505
Anlaşıldı bizimkinin neden hamburger
diye tutturduğu, al buyur.
947
00:51:27,882 --> 00:51:29,152
İnanmıyorum ya.
948
00:51:29,702 --> 00:51:30,805
Ne yapacağız?
949
00:51:31,220 --> 00:51:33,585
İşte çocuğum gitti, ne yapacağız,
çocuğu mu bırakacağız?
950
00:51:33,826 --> 00:51:36,663
-Kimin fikriydi bu?
-Sence? Anlaşmışlar işte.
951
00:51:38,000 --> 00:51:40,122
Hım, Can, ne güzel.
952
00:51:40,464 --> 00:51:43,768
Senin de canın galiba biraz
hamburger çekti Kiraz gibi?
953
00:51:44,009 --> 00:51:45,037
Evet.
954
00:51:45,278 --> 00:51:47,120
-(Pırıl) Merhaba herkese.
-(Engin) Merhaba.
955
00:51:47,797 --> 00:51:48,908
Merhaba.
956
00:51:49,149 --> 00:51:52,520
-Oğlum, başka bir yere mi şey yapsak?
-Hadi oturun artık.
957
00:51:52,761 --> 00:51:54,032
(Kiraz) Nasıl kandırdık!
958
00:51:54,272 --> 00:51:56,429
-Oturun isterseniz.
-Oturalım bari, ne yapalım.
959
00:51:59,802 --> 00:52:01,405
Sipariş verin istersen.
960
00:52:01,646 --> 00:52:03,018
-(Engin) Ne?
-Sipariş.
961
00:52:03,297 --> 00:52:04,567
İstersek veririz.
962
00:52:05,016 --> 00:52:06,150
Tamam ya.
963
00:52:06,771 --> 00:52:09,692
Evet, ev ekonomisi.
Sade bir yaşama devam.
964
00:52:09,933 --> 00:52:13,130
Ne yapıyoruz, bütün
fazlalıklarımızdan kurtuluyoruz.
965
00:52:13,371 --> 00:52:17,231
Hem bu kullanmadıklarımızı satıyoruz,
para kazanıyoruz, çok kârlı.
966
00:52:17,472 --> 00:52:21,560
Kıyafetlerimizi ikinci el
satmak çok iyi fikirmiş.
967
00:52:21,999 --> 00:52:24,959
Ayfer Hanım'a bir sorar mısınız,
acaba neyi satacakmış?
968
00:52:25,424 --> 00:52:28,075
Yani giymediklerini.
İşte neyi satacak...
969
00:52:28,371 --> 00:52:33,264
...mesela bunları hiç görmedim üstünde.
Bunları satabilir.
970
00:52:33,512 --> 00:52:37,090
Aslında kendine uygun bir çanta,
iki tane...
971
00:52:37,381 --> 00:52:40,532
...iki tane de ayakkabı ayıracaksın,
gerisini vereceksin.
972
00:52:40,781 --> 00:52:45,887
Ayferciğim, çok iyi düşündün ama
ben buradakilerin hepsini giyiyorum.
973
00:52:46,128 --> 00:52:49,805
Öyle değil ama.
Sade bir hayata geçmek böyle olur Aydan.
974
00:52:50,046 --> 00:52:52,709
Ama ben size dedim, bu aşama
öyle kabak soymaya benzemez.
975
00:52:52,950 --> 00:52:54,959
Kendini zincirler buraya, yine sattırmaz.
976
00:52:55,533 --> 00:52:59,406
Sen çok biliyorsun.
Ne var canım, sade hayata geçiyoruz.
977
00:52:59,647 --> 00:53:01,322
Öyle mi? Hadi geçelim o zaman.
978
00:53:01,563 --> 00:53:03,593
-Değil mi? Gel.
-Hadi bakalım.
979
00:53:03,834 --> 00:53:05,899
-(Ayfer) Bunlar?
-Hiç, at gitsin.
980
00:53:06,140 --> 00:53:09,513
Bunlar var ya, çok iyi para ederler.
Kaliteliler yani.
981
00:53:10,961 --> 00:53:12,406
O kalsa mıydı?
982
00:53:12,647 --> 00:53:14,693
Bunları satalım,
giymiyorsunuz ki doğru düzgün.
983
00:53:14,934 --> 00:53:17,259
Ben mesela bunları
üstünde hiç görmedim.
984
00:53:17,500 --> 00:53:18,578
-Hiç.
-Hiç hiç.
985
00:53:18,819 --> 00:53:22,908
Hayır, hayır! Ben bunların
hepsini giyiyorum ve çok seviyorum.
986
00:53:23,149 --> 00:53:25,379
Ama size satacak
başka bir şey önerebilirim.
987
00:53:27,710 --> 00:53:31,591
Hah, alın işte bunları satın.
988
00:53:31,913 --> 00:53:33,230
Kemal Bey'in kıyafetlerini?
989
00:53:33,494 --> 00:53:36,374
Çok uzun süredir giymiyor,
hem de gıcır gıcır duruyor.
990
00:53:36,615 --> 00:53:39,240
Hadi satın, alın.
Hepsini alın, hepsini.
991
00:53:40,484 --> 00:53:42,841
-Ver, tamam.
-Allah sonumuzu hayretsin.
992
00:53:49,171 --> 00:53:52,933
Dedim ben size. Giymiyor da ha,
öyle üstüne yatıyor sadece.
993
00:53:53,356 --> 00:53:55,761
Rutin mi olayı? Bir tek bunu mu yapıyor?
994
00:53:56,009 --> 00:53:58,922
-Evet, hep bunu yapıyor.
-Çünkü ben onları giyerken hiç görmedim.
995
00:53:59,163 --> 00:54:00,813
-Haberi bile yok.
-Ağlıyor galiba.
996
00:54:01,364 --> 00:54:04,078
Tamam, hadi kalkın kalkın,
sizinkileri satmıyoruz.
997
00:54:09,946 --> 00:54:12,937
-Ben bunu daha yemeyeceğim.
-Olur mu babacığım?
998
00:54:13,320 --> 00:54:16,535
Bence tabağında hiçbir şeyi yarım
bırakma, sonra her şeyi yarım bırakırsın.
999
00:54:17,246 --> 00:54:19,771
Öyle olursa büyüyünce sevdiklerini de
yarı yolda bırakırsın.
1000
00:54:20,012 --> 00:54:21,311
Hiç olmaz anneciğim.
1001
00:54:23,094 --> 00:54:25,666
Anne, yüzüme ketçap
bulaştı, siler misin?
1002
00:54:25,907 --> 00:54:27,709
Sen kendi işini kendin
görebilirsin Kirazcığım.
1003
00:54:27,950 --> 00:54:30,765
Sonra ileride başkalarına
bırakırsan işini...
1004
00:54:31,991 --> 00:54:34,849
...çok kötü şeyler olur.
Felaket şeyler.
1005
00:54:37,013 --> 00:54:39,743
Anne, Kiraz'la bahçede
oynayabilir miyim?
1006
00:54:40,079 --> 00:54:42,659
Bak, çocuğumuza bak,
nasıl yetiştirmişiz.
1007
00:54:43,202 --> 00:54:45,951
Çocuğumuz bir hareket yapmadan önce,
bir karar almadan önce...
1008
00:54:46,192 --> 00:54:47,946
...başkalarına danışması
gerektiğini biliyor.
1009
00:54:48,187 --> 00:54:49,499
-Değil mi?
-Helal olsun bize.
1010
00:54:50,926 --> 00:54:52,799
Ama önce ellerimizi yıkayalım Can.
1011
00:54:53,040 --> 00:54:56,587
İşte, neyse ki biz de çocuğumuza kendi
işini kendi görmeyi öğretmişiz ki...
1012
00:54:56,876 --> 00:55:00,822
...yarın bir gün bir iş verdiğimizde,
bir iş aldığında hakkıyla yapabilir.
1013
00:55:01,397 --> 00:55:03,357
Aman aman karıcığım...
1014
00:55:03,804 --> 00:55:07,371
...bencillik dediğin şey şöyle kalıtsal
olmasın da gerisi hallolur.
1015
00:55:07,612 --> 00:55:08,689
Bizde olmaz.
1016
00:55:08,930 --> 00:55:11,160
Umarım nankörlük kalıtsal değildir.
1017
00:55:11,886 --> 00:55:12,918
Teşekkür ederim.
1018
00:55:13,159 --> 00:55:15,109
-(Serkan) O yanlış geldi galiba.
-Yok, benim benim.
1019
00:55:15,350 --> 00:55:17,691
Sen ne ara sipariş verdin?
Üçüncü oldu bu Eda.
1020
00:55:18,671 --> 00:55:20,734
Ne yani, başkalarını
çiğ çiğ yiyeceğime...
1021
00:55:21,189 --> 00:55:23,199
...bence hamburgerimi yiyeyim.
1022
00:55:23,440 --> 00:55:24,470
Haklısın canım, ye.
1023
00:55:24,711 --> 00:55:27,185
Sevgilim, ben daha fazla
katlanamayacağım.
1024
00:55:27,863 --> 00:55:29,784
Ben kalkıyorum,
sen Can'ı da alır gelirsin.
1025
00:55:30,025 --> 00:55:31,395
(Engin) Çık hayatım, çık.
1026
00:55:33,577 --> 00:55:34,989
Kilo alacaksın Serkan Bolat.
1027
00:55:35,230 --> 00:55:38,078
Her baba gibi olacaksın,
ye karbonhidratları, ye hamburgerleri.
1028
00:55:38,319 --> 00:55:40,732
Göbek çıkacak sende Serkan Bolat, göbek.
1029
00:55:41,434 --> 00:55:42,679
Ne var, ben onu öyle de severim.
1030
00:55:42,937 --> 00:55:44,720
Senin göbeğin var diye
sevmiyorlar herhâlde.
1031
00:55:45,802 --> 00:55:48,826
Gerçekten tam da gününü
seçtik hamburger yemek için.
1032
00:55:49,243 --> 00:55:51,633
Kaybettiğimiz, kaçırdığımız
günlere çok üzülüyorum.
1033
00:55:52,125 --> 00:55:53,673
Ama sonunda yanımdasın.
1034
00:55:56,799 --> 00:56:00,148
Bu yırtığa da bir yama yapalım.
Kapatırız üstünü.
1035
00:56:00,389 --> 00:56:01,630
(Burak) Niye, böyle güzel...
1036
00:56:01,871 --> 00:56:03,269
(Melek boğazını temizledi)
1037
00:56:03,510 --> 00:56:06,795
Hoş geldiniz, nereden geldiniz?
Hangisi attı sizi?
1038
00:56:07,036 --> 00:56:10,110
Rüzgâr mı, taksi mi, özel araç mı?
Nasıl oldu?
1039
00:56:10,351 --> 00:56:12,007
Yaşınız da tutmaz.
Kaç yaşındaydın ki sen?
1040
00:56:12,248 --> 00:56:14,201
Ne güzel oldu, niye geldiniz?
Her gün buradasınız.
1041
00:56:14,442 --> 00:56:16,090
Buradan çıkmıyorsunuz. Hayırdır, niye?
1042
00:56:16,331 --> 00:56:19,061
Burak abi, hayırdır gömleğin?
1043
00:56:20,364 --> 00:56:22,698
Bir şey olmaz, ne olacak? Bu şey...
1044
00:56:22,939 --> 00:56:24,048
-Moda.
-Moda bu.
1045
00:56:24,289 --> 00:56:25,995
-Moda.
-Moda bu, cart!
1046
00:56:26,569 --> 00:56:29,293
Ben yırtıyorum.
Seninkini de yırtayım mı? Yakışır.
1047
00:56:29,534 --> 00:56:34,067
Biz İstanbul'u geziyorduk da
Pina buranın limonatası bir başka dedi.
1048
00:56:34,308 --> 00:56:36,504
-Dedim hadi gidelim.
-Sen de durur musun?
1049
00:56:36,776 --> 00:56:39,367
Yapıştırdın lafı, gidelim
Melo ablamızın yerine diye.
1050
00:56:39,608 --> 00:56:41,472
Geçen seferki muhteşemdi.
1051
00:56:41,713 --> 00:56:44,028
Madem öyle siz şöyle oturun,
ben hemen getireceğim.
1052
00:56:47,844 --> 00:56:49,066
Neydi az önceki?
1053
00:56:51,373 --> 00:56:52,476
Yani...
1054
00:56:53,001 --> 00:56:55,073
Öyle bir anda ansızın, değil mi?
1055
00:56:55,577 --> 00:56:59,743
Söylememek lazım. Böyle yavaş yavaş,
ağır ağır saçılmak lazım ortalığa.
1056
00:56:59,984 --> 00:57:01,866
Niye, kimden neyi saklıyoruz ki?
1057
00:57:02,115 --> 00:57:04,043
Senin Eda'ya olan ilgini herkes biliyor.
1058
00:57:04,284 --> 00:57:06,410
O yüzden bir anda
söylemek bir garip olur.
1059
00:57:06,651 --> 00:57:10,223
Bence şu an olan şey çok garip.
Çünkü Eda benim arkadaşım.
1060
00:57:10,464 --> 00:57:12,678
İnsanlar zaman zaman
birbirlerinden hoşlanabilirler.
1061
00:57:12,919 --> 00:57:14,665
Aramızda da hiçbir şey geçmedi sonuçta.
1062
00:57:14,906 --> 00:57:16,839
Öncelikle zaman zaman
birbirinden hoşlanmaz insan.
1063
00:57:17,080 --> 00:57:18,406
Hoşlanıyorsa hoşlanıyordur.
1064
00:57:18,735 --> 00:57:23,751
Bizim o zamana biraz ihtiyacımız var.
Yani zaman, çok bir şey değil.
1065
00:57:24,114 --> 00:57:27,058
Kısa bir zaman.
Zaman iyi gelir her şeye.
1066
00:57:27,457 --> 00:57:28,570
İyi, sen bilirsin.
1067
00:57:28,811 --> 00:57:30,181
(Telefon çalıyor)
1068
00:57:34,347 --> 00:57:37,339
-Alo, Dada'm.
-Alo, Melo, akşam işin var mı?
1069
00:57:37,676 --> 00:57:39,001
Yok, hayırdır, ne oldu?
1070
00:57:39,242 --> 00:57:43,115
Serkan'ın öğrencilerinden biri DJ,
bizi partiye davet etti.
1071
00:57:43,356 --> 00:57:44,769
Kiraz'a bakabilir misin diyecektim.
1072
00:57:45,010 --> 00:57:47,651
Eniştem taze kan bulmuş,
resmen eller havaya yapıyor ya.
1073
00:57:47,892 --> 00:57:51,539
Yok canım, onun gitmeye
gönlü yok da ben tutturdum.
1074
00:57:51,795 --> 00:57:53,501
Öğrencileriyle diyalog kursun diye.
1075
00:57:53,764 --> 00:57:56,018
İyi yapmışsın.
Yoksa eniştemi...
1076
00:57:56,290 --> 00:57:59,846
...öğrenciler bir buz
kıracağıyla falan açacaktı en son.
1077
00:58:04,132 --> 00:58:05,346
Dada'm...
1078
00:58:06,413 --> 00:58:07,778
...ben sana bir şey soracağım.
1079
00:58:09,305 --> 00:58:13,903
Ya, Buba da akşam gelse olur mu?
Kiraz'ı çok özlemiş.
1080
00:58:14,144 --> 00:58:16,349
Melo, hayırdır?
1081
00:58:16,590 --> 00:58:18,328
Hayırdır denecek bir konu yok ortada.
1082
00:58:18,569 --> 00:58:21,267
Sen de şimdi abartıp da olayı başka bir
yere çekme.
1083
00:58:21,508 --> 00:58:24,053
Sanki bundan önce Buba
bizim evimize gelmiyordu 7/24!
1084
00:58:24,573 --> 00:58:27,621
-Tamam, peki, gelsin.
-Hah, tamam.
1085
00:58:28,100 --> 00:58:31,695
Oldu o zaman ballı çöreğim.
Öpüyorum ben seni.
1086
00:58:32,001 --> 00:58:34,922
-İyi işler, hadi bakalım.
-Hadi görüşürüz.
1087
00:58:35,925 --> 00:58:37,227
-Gelebiliyor mu?
-Geliyor.
1088
00:58:37,468 --> 00:58:40,921
-Geliyor mu? Harika, müthiş.
-Ama Buba da geliyor.
1089
00:58:41,186 --> 00:58:42,638
-Ne?
-Buba da geliyor.
1090
00:58:42,879 --> 00:58:45,299
-Buba niye geliyor?
-Vakit geçirsinler diye.
1091
00:58:45,540 --> 00:58:49,159
-Ne alaka, ne bu?
-Hatırlatırım Kiraz'a Buba da baktı.
1092
00:58:49,480 --> 00:58:52,848
Tamam da Melo'yla Buba
bizim evimizde yalnız olmayacaklar.
1093
00:58:53,301 --> 00:58:55,262
-Ne olacak canım?
-Ne demek ne olacak ya?
1094
00:59:16,430 --> 00:59:17,787
Öyle güzelsin ki.
1095
00:59:19,759 --> 00:59:20,886
Şımartma beni.
1096
00:59:21,127 --> 00:59:24,910
Yok, bence senin de giydiğin
elbisenin de şımarmaya hakkı var.
1097
00:59:26,202 --> 00:59:28,868
-Beğenmene sevindim.
-Çok beğendim.
1098
00:59:29,197 --> 00:59:32,110
Ki elbisen aslında bana bir sır verdi.
1099
00:59:32,955 --> 00:59:34,145
Ne dedi?
1100
00:59:34,526 --> 00:59:36,463
Eda'nın üzerinde fazla
kalmak istemiyorum.
1101
00:59:37,269 --> 00:59:39,308
-Bana hiç öyle bir şey demedi.
-Bana dedi.
1102
00:59:39,820 --> 00:59:43,304
O yüzden bence hiç içeri
girmeden direkt çıksak mı?
1103
00:59:43,545 --> 00:59:47,339
-Bence hiç öğrencilerini bekletmeyelim.
-Neyi bekletmeyelim ya?
1104
00:59:47,580 --> 00:59:48,922
DJ gençliğini mi?
1105
00:59:55,216 --> 00:59:58,414
"Ve prens, bir sürü prensesi izledikten
sonra...
1106
00:59:59,094 --> 01:00:01,340
...onun anlına bir öpücük kondurdu."
1107
01:00:02,328 --> 01:00:03,788
Anlı değildir orası.
1108
01:00:06,340 --> 01:00:07,784
Ee, sonra?
1109
01:00:09,430 --> 01:00:11,589
-Kiraz'ı uyutuyoruz.
-Ne yapayım?
1110
01:00:11,830 --> 01:00:16,140
Prens de şaşkının teki çıktı.
İlk öpücüğü bile veremedi daha.
1111
01:00:17,414 --> 01:00:18,526
Benim gibi diyorsun.
1112
01:00:19,226 --> 01:00:23,703
Hayır, onu kastetmemiştim ama
sen de biraz öyleydin, şaşkındın.
1113
01:00:28,760 --> 01:00:31,300
Aslında o gece her şeyi anlatıyor,
biliyor musun?
1114
01:00:32,931 --> 01:00:34,312
Nasıl yani?
1115
01:00:40,114 --> 01:00:43,415
Ben seni ne kadar görmezden
gelmeye çalışsam da...
1116
01:00:45,785 --> 01:00:47,704
...aslında aklım hep sendeymiş.
1117
01:00:49,148 --> 01:00:51,354
Bilincimi kaybettiğim
ilk anda öptüm seni.
1118
01:00:56,783 --> 01:01:00,386
Prensin prensesi öptüğü gibi mi?
1119
01:01:01,096 --> 01:01:03,112
-Hay Allah, canım benim.
-Uyumuyor muydun sen be?
1120
01:01:03,663 --> 01:01:06,417
Uyumuyor muydun bücür,
bizi mi dinliyordun sen?
1121
01:01:07,873 --> 01:01:09,460
Ayıp diye bir şey var.
1122
01:01:10,957 --> 01:01:14,361
-Siz sevgili olmuşsunuz.
-Her şeyi de bilir.
1123
01:01:14,602 --> 01:01:17,316
Sen niye kendini açık ediyorsun
arkadaşım ama!
1124
01:01:17,708 --> 01:01:21,216
Yok, rüya görüyorsun.
Aa, bu bir rüya.
1125
01:01:21,457 --> 01:01:23,887
Yat bakalım. Rüya, hadi yat!
1126
01:01:25,027 --> 01:01:27,606
Öpmüş seni işte, yalan söyleme.
1127
01:01:27,879 --> 01:01:30,458
Ben sana niye yalan söyleyeyim?
Ben yakalandım ya.
1128
01:01:30,699 --> 01:01:33,944
Yakalandık ama Kiraz asla kimseye
bir şey söylemeyecek, değil mi Kiraz?
1129
01:01:34,185 --> 01:01:35,963
Sen rüşvet listesini görünce gör.
1130
01:01:36,546 --> 01:01:42,399
Melo, bana dolaptan altı tane dondurma
getirir misin?
1131
01:01:43,682 --> 01:01:44,809
Eyvah.
1132
01:01:45,175 --> 01:01:46,596
Altı tane?
1133
01:01:47,712 --> 01:01:49,037
Altı çok.
1134
01:01:50,299 --> 01:01:51,807
Ama yapacak da bir şey yok.
1135
01:01:53,828 --> 01:01:57,924
Bana bak, getireceğim ama
eğer birine bir şey söylersen...
1136
01:01:58,172 --> 01:02:00,485
...midene soktuğum gibi
geri çıkarırım onları, tamam mı?
1137
01:02:01,789 --> 01:02:03,543
(Melek) Allah'ım yandık biz ya.
1138
01:02:10,988 --> 01:02:13,139
-Neydi o öyle ya?
-Müzik neydi ya?
1139
01:02:13,380 --> 01:02:14,909
Kulaklarım hâlâ zonkluyor.
1140
01:02:15,780 --> 01:02:17,749
Yirmi kez falan ayağıma bastılar.
1141
01:02:17,997 --> 01:02:20,425
Neden bu kadar zıplaman
gerekiyor, anlamıyorum.
1142
01:02:20,666 --> 01:02:23,118
-İşte bak.
-Bu gençlik nereye zıplıyor Serkancığım?
1143
01:02:23,867 --> 01:02:25,121
Bir an önce gidelim.
1144
01:02:27,205 --> 01:02:31,238
Ceketleri satmak ne demek Aydan?
Nereden çıktı ceketlerimi satmak?
1145
01:02:31,654 --> 01:02:35,384
Hayatımızdaki gereksiz
fazlalıklardan kurtulalım istedim.
1146
01:02:35,625 --> 01:02:36,855
Gereksiz fazlalıklar?
1147
01:02:37,096 --> 01:02:39,340
Bütün şu evde fazlalık olan
benim ceketlerim mi oldu?
1148
01:02:39,749 --> 01:02:43,164
-Ama hiçbirini giymiyordun.
-Giyerim giymem, dolapta tutarım.
1149
01:02:43,405 --> 01:02:45,101
Buna ben karar veririm, sen değil Aydan.
1150
01:02:45,986 --> 01:02:48,383
Belki bana biraz uyum
sağlayacağını düşündüm.
1151
01:02:48,624 --> 01:02:51,655
Serkan ne dedi, hayatını
küçültmen lazım, dedi.
1152
01:02:52,230 --> 01:02:53,857
Bu küçültme işini biraz abartmadın mı?
1153
01:02:54,472 --> 01:02:57,710
Biz hayat arkadaşıyız.
Üstelik ben senin yanındayken...
1154
01:02:57,951 --> 01:03:00,054
...biz birlikteyken bunu
yapmak zorunda değilsin.
1155
01:03:03,131 --> 01:03:04,266
(Aydan) Zorundayım.
1156
01:03:08,208 --> 01:03:09,724
Yanımdasın ama...
1157
01:03:12,403 --> 01:03:13,633
...daha fazlası değilsin.
1158
01:03:15,677 --> 01:03:19,836
Ya sen de yarın öbür gün
kafana eser de çekip gidersen?
1159
01:03:20,856 --> 01:03:22,260
Öyle bir şey olmayacak.
1160
01:03:23,159 --> 01:03:24,302
Ya olursa?
1161
01:03:27,243 --> 01:03:28,967
Ben bunu o kadar çok yaşadım ki.
1162
01:03:32,057 --> 01:03:33,907
Benim kendime yetmem lazım.
1163
01:03:36,300 --> 01:03:38,575
Ne olur anla beni, ne olur.
1164
01:03:39,414 --> 01:03:42,438
Tamam. Tamam, merak etme.
1165
01:03:43,705 --> 01:03:45,110
Hiçbir yere gittiğim yok.
1166
01:03:47,591 --> 01:03:50,032
Bir iki ceket daha kaldı,
onları da satabilirsin.
1167
01:03:51,413 --> 01:03:52,865
Havalar sıcak zaten.
1168
01:03:55,601 --> 01:03:59,212
Bak şimdi sen göreceksin,
Serkan Bolat ne kadar genç bir adam.
1169
01:04:01,399 --> 01:04:04,321
-Hadi! Hadi çık çık çık!
-Tamam ya.
1170
01:04:05,403 --> 01:04:08,014
-(Kiraz) Hoş geldiniz.
-Sen daha yatmadın mı?
1171
01:04:08,899 --> 01:04:12,026
-Ne yapıyorsun Kiraz?
-Hiç uykum yok.
1172
01:04:12,538 --> 01:04:13,641
Kiraz.
1173
01:04:14,142 --> 01:04:16,443
Ben biliyorum bu enerjinin sebebini.
1174
01:04:17,313 --> 01:04:19,512
Melo. Melo!
1175
01:04:20,189 --> 01:04:22,594
Aa, siz mi geldiniz? Hoş geldiniz.
1176
01:04:22,835 --> 01:04:24,508
-Siz neredesiniz?
-Ne ara çıkıp geldiniz?
1177
01:04:24,852 --> 01:04:28,986
Biz de arkadaşımız Burak'la konuşuyorduk.
Kendi arkadaşım benim.
1178
01:04:29,237 --> 01:04:31,015
Salonda niye konuşmuyordunuz pardon?
1179
01:04:31,256 --> 01:04:33,375
Keyifli ve seviyeli bir sohbet,
değil mi Melocuğum?
1180
01:04:33,616 --> 01:04:34,654
Çok.
1181
01:04:34,895 --> 01:04:36,031
(Serkan) Yatak odasında?
1182
01:04:37,413 --> 01:04:38,985
-(Melek) Yok...
-Değildir umarım.
1183
01:04:40,243 --> 01:04:42,925
Neyse, kaç dondurma yedi Melo?
Dürüst ol.
1184
01:04:43,937 --> 01:04:47,144
(Kiraz) Canımın istediği kadar yedim.
Canımın istediği kadar!
1185
01:04:47,479 --> 01:04:49,931
Ne demek o?
Canının istediği kadar olamaz.
1186
01:04:50,412 --> 01:04:52,128
Rüşvet dondurması yedi, değil mi?
1187
01:04:53,487 --> 01:04:56,979
Atma kafandan, rüşvet dondurması
deyip durma. Rüşvet olsa...
1188
01:04:57,220 --> 01:04:59,216
...ortada benim gizlediğim
bir şey olması lazım.
1189
01:04:59,457 --> 01:05:02,736
Ben neyi gizleyebilirim ki?
Gizleyecek hiçbir şeyim yok benim.
1190
01:05:03,139 --> 01:05:05,306
Hava çok sıcak...
1191
01:05:06,453 --> 01:05:08,985
...biz de dedik ki
dondurma yenir bu havada.
1192
01:05:09,226 --> 01:05:10,510
Çocuk yemesin mi, değil mi?
1193
01:05:10,751 --> 01:05:12,105
Yemesin mi o çocuk da?
1194
01:05:14,103 --> 01:05:15,651
Sus payı ne demek Melo?
1195
01:05:15,892 --> 01:05:17,460
Sus payı ne alaka?
1196
01:05:17,702 --> 01:05:21,122
Hayır hayır!
Sus payı değildir o, sus payı değildir.
1197
01:05:21,363 --> 01:05:26,175
Susmadın ya, yedin yedin susmadın ya.
Susmadı. Susmadık, biz susmadık.
1198
01:05:26,418 --> 01:05:28,798
Biz arkadaşımla kavga ettik biz.
Tartıştık.
1199
01:05:29,039 --> 01:05:30,300
Kavga ettiniz?
1200
01:05:30,772 --> 01:05:33,912
Şöyle, futbol. Futboldan dolayı.
1201
01:05:34,153 --> 01:05:36,068
O bir takım tutuyormuş, A takımı...
1202
01:05:36,309 --> 01:05:38,753
...ben de B takımını tutuyorum.
Ben dedim ki benimki kazanır.
1203
01:05:38,994 --> 01:05:40,859
O da dedi ki benimki kazanmaz,
sonra tartıştık.
1204
01:05:41,100 --> 01:05:42,599
Burada da bir saçmalık var ama olsun.
1205
01:05:42,840 --> 01:05:45,181
Onlar birbirlerini çok seviyorlar.
1206
01:05:45,422 --> 01:05:48,676
Çok seviyorum, çok sevdiğim için de
tatlıya bağladık konuyu.
1207
01:05:49,013 --> 01:05:51,061
-Bu kavganın sonu yok dedik...
-(Eda) Melo!
1208
01:05:51,302 --> 01:05:52,887
...böyle kavga olmaz dedik, barıştık.
1209
01:05:53,232 --> 01:05:57,422
Sen takım tutmazsın ve
futboldan nefret edersin.
1210
01:05:57,942 --> 01:05:59,332
-İyi geceler.
-(Eda) İyi geceler.
1211
01:05:59,573 --> 01:06:02,922
İyi geceleriniz olsun, biz niye buradayız
hâlâ? Gelmişsiniz eve, çocuğunuz da var.
1212
01:06:03,163 --> 01:06:04,247
Hadi iyi geceler.
1213
01:06:07,047 --> 01:06:08,499
Ben koşuyorum.
1214
01:06:10,091 --> 01:06:11,940
-Aşkım, tuhaflar...
-Tamam.
1215
01:06:12,181 --> 01:06:15,029
...ve kesinlikle bir daha
çocuğumuza bakmıyor, kesinlikle.
1216
01:06:15,270 --> 01:06:17,772
Tamam, ben yarın Melo'ya
sorarım bunun hesabını.
1217
01:06:18,013 --> 01:06:19,655
-Çok tuhaflar.
-Şu kanguruyu...
1218
01:06:19,896 --> 01:06:21,473
...uyutmanın yolunu bulmamız lazım.
1219
01:06:21,745 --> 01:06:26,074
Şu kanguruyu nasıl yakalayacağım...
Tamam, sen çık yukarı, bekle beni.
1220
01:06:31,263 --> 01:06:33,089
Çöp yani, nasıl...
1221
01:06:34,864 --> 01:06:38,800
Dün o kadar detaylı anlattım,
ağızları açık dinledi.
1222
01:06:39,226 --> 01:06:42,307
Belki anlattıklarımdan bir şeyler
ilham vermiştir...
1223
01:06:42,555 --> 01:06:45,271
...ve daha düzgün bir yola
girecekler ama yani bu...
1224
01:06:45,512 --> 01:06:49,417
...bu çöp. Bu kabul edilemez.
Bakar mısın, hangi malzemeleri kullanmış!
1225
01:06:49,689 --> 01:06:52,808
Ya bir bina...
Gerçekten ne diyeceğimi bilmiyorum.
1226
01:06:53,049 --> 01:06:57,260
Ama yok yok, bunu teslim edeceğime
ben okulu bırakırdım daha iyi.
1227
01:06:57,571 --> 01:06:58,841
Hem bak Eda...
1228
01:07:03,220 --> 01:07:04,958
Tabii, sıkıcı Serkan Bey.
1229
01:07:06,660 --> 01:07:09,232
-Eda!
-Efendim?
1230
01:07:09,862 --> 01:07:11,711
Sen dinliyor musun beni?
1231
01:07:12,049 --> 01:07:14,723
Kusura bakma, içim geçmiş.
Ödevler mi?
1232
01:07:14,964 --> 01:07:18,361
Haklısın, için geçmiş çünkü
sıkıcı Serkan'ın sıkıcı hayatı ve...
1233
01:07:18,602 --> 01:07:20,688
...sıkıcı ödevleri tabii...
1234
01:07:20,929 --> 01:07:23,161
...Eda Yıldız'ın hiçbir
şekilde ilgisini çekmiyor.
1235
01:07:23,402 --> 01:07:25,431
-Yapma şöyle.
-Yok yok, önemli değil.
1236
01:07:25,759 --> 01:07:27,283
Bahçede devam ederim.
1237
01:07:29,851 --> 01:07:34,274
Ya içim geçmiş sadece ya!
İnsanlık hâli.
1238
01:07:35,915 --> 01:07:40,314
Los Angeles'ta, Tokyo'da iş yapmış biri
neden Serkan Bolat'ın ödevleriyle...
1239
01:07:40,555 --> 01:07:41,949
...dersiyle uğraşsın ki?
1240
01:07:43,819 --> 01:07:44,982
Neyse.
1241
01:07:45,758 --> 01:07:47,154
Yapacak bir şey yok.
1242
01:07:48,793 --> 01:07:50,142
Yapacak bir şey yok.
1243
01:07:51,885 --> 01:07:54,781
Gerçekten çöp ya, çöp ya!
1244
01:07:58,223 --> 01:07:59,708
Baba, bu ne?
1245
01:08:00,854 --> 01:08:02,274
Çöp. Çöp o.
1246
01:08:02,523 --> 01:08:05,150
O bayağı büyük bir çöp,
o yüzden ona hiç bakma.
1247
01:08:05,399 --> 01:08:08,199
O birinin ödeviydi ama
ödev niyetine çöp vermiş.
1248
01:08:08,440 --> 01:08:09,551
Niye yırttın?
1249
01:08:09,792 --> 01:08:13,618
Çünkü kötü.
Ödevini istediğim gibi yapmadığı için...
1250
01:08:14,351 --> 01:08:17,821
...çöp olarak ilan ettiğim için
çöpe gidecek o.
1251
01:08:18,062 --> 01:08:20,323
İyi ki benim öğretmenim değilsin.
1252
01:08:21,796 --> 01:08:22,866
Neden?
1253
01:08:23,386 --> 01:08:26,077
Çünkü benim ödevimi
yırtsaydın çok üzülürdüm.
1254
01:08:29,471 --> 01:08:33,044
Merak etme, sen bunlardan çok daha güzel
bir ödev teslim ederdin ve ben de...
1255
01:08:33,285 --> 01:08:34,305
...yırtmazdım.
1256
01:08:34,786 --> 01:08:38,604
Bir kere ödevimi yanlış yapmıştım,
öğretmen kızmadı.
1257
01:08:38,845 --> 01:08:40,001
Ne yaptı?
1258
01:08:40,982 --> 01:08:42,180
Dedi ki...
1259
01:08:43,612 --> 01:08:45,755
...bir dahakine daha güzelini yaparsın.
1260
01:08:47,356 --> 01:08:49,283
Ben sana inanıyorum dedi.
1261
01:08:50,120 --> 01:08:51,390
Öyle mi dedi?
1262
01:08:51,859 --> 01:08:54,399
-Sonra ne oldu, biliyor musun?
-Ne oldu?
1263
01:08:54,895 --> 01:08:56,926
-En güzel ödevi yaptım.
-Öyle mi?
1264
01:08:58,335 --> 01:09:01,541
-Ve duvara astı öğretmenim.
-Duvara astı?
1265
01:09:02,648 --> 01:09:04,434
O zaman bunları
yapıştıralım biz, değil mi?
1266
01:09:05,017 --> 01:09:06,595
-Yapıştır.
-Yapıştırayım.
1267
01:09:06,955 --> 01:09:09,264
Hadi o zaman sen bir
yapıştırıcı getir babana.
1268
01:09:13,341 --> 01:09:14,969
Eda Yıldız.
1269
01:09:17,346 --> 01:09:18,553
Uyandın mı?
1270
01:09:20,685 --> 01:09:24,256
Ama kusura bakma, hâlâ dersle
uğraşıyorum.
1271
01:09:24,497 --> 01:09:27,520
O yüzden yine uyuyabilirsin.
Seni sıkmak istemem daha fazla.
1272
01:09:27,761 --> 01:09:30,081
Çok şey bekliyorsun çocuklardan,
farkında mısın?
1273
01:09:30,322 --> 01:09:33,125
Ve çok çabuk bekliyorsun.
Biraz sabırlı olman lazım.
1274
01:09:33,366 --> 01:09:36,332
Bir günde dünyanın en iyi
mimarları olmayacaklar ya.
1275
01:09:36,716 --> 01:09:40,446
Daha böyle çok korkunç ödev bakacaksın.
Öyle düşün.
1276
01:09:40,848 --> 01:09:44,403
Anladım, peki ben söylendiğimde
sen her seferinde uyuya mı kalacaksın?
1277
01:09:44,644 --> 01:09:46,121
Hayır tabii ki.
1278
01:09:46,712 --> 01:09:49,125
Ben bu akademisyen
Serkan Bolat'a hayranım.
1279
01:09:49,413 --> 01:09:54,604
Ve bugün sırf ona hayranlığımdan dersine
gideceğim ve onu pürdikkat izleyeceğim.
1280
01:09:55,426 --> 01:09:57,307
Sen benim dersime geleceksin, öyle mi?
1281
01:09:58,430 --> 01:10:00,994
-Gelmeyeyim mi?
-Biraz sıkıntılı olabilir.
1282
01:10:01,235 --> 01:10:05,870
Sen orada olacaksan benim ders
vermem biraz zor olabilir.
1283
01:10:06,986 --> 01:10:09,240
-Sen bilirsin orasını.
-Gel buraya.
1284
01:10:10,420 --> 01:10:12,292
Uyumak istemedim, içim geçti.
1285
01:10:12,533 --> 01:10:14,586
-Tamam, sıkıcı olabilirim, anlıyorum.
-Değilsin.
1286
01:10:16,099 --> 01:10:17,543
Kiraz, getirdin mi?
1287
01:10:23,726 --> 01:10:25,925
Bir de özür mektubu yazacak mısın?
1288
01:10:27,366 --> 01:10:30,969
Yazacağım ama sen de
öğretmen asistanı olarak...
1289
01:10:32,418 --> 01:10:34,672
...sen yapıştıracaksın, tamam mı?
1290
01:10:35,080 --> 01:10:37,413
Puzzle gibi. Hadi birleştireceğiz.
1291
01:10:38,544 --> 01:10:40,528
-Zevkli, değil mi?
-Evet.
1292
01:10:48,999 --> 01:10:50,721
Hiç beceremediğim bir şey.
1293
01:10:52,741 --> 01:10:54,130
Oturmak yani.
1294
01:10:54,799 --> 01:10:57,228
-Nasıl, beğendin mi burayı?
-Harika.
1295
01:10:57,572 --> 01:10:58,722
Ee...
1296
01:10:59,742 --> 01:11:04,656
...ben sandviç getirdim peynirli.
Ondan sonra meyve getirdim.
1297
01:11:04,897 --> 01:11:07,968
-Meyve?
-Kiraz var, şeftali var.
1298
01:11:09,132 --> 01:11:10,211
Muz.
1299
01:11:10,452 --> 01:11:11,823
-Muz?
-Evet.
1300
01:11:12,064 --> 01:11:13,531
-İki tane?
-Evet.
1301
01:11:13,772 --> 01:11:15,239
-Evet.
-Kiraz var.
1302
01:11:15,480 --> 01:11:16,543
Evet.
1303
01:11:18,896 --> 01:11:22,636
Ben daha önce hiç pikniğe gitmedim de
o yüzden bilemedim ne getirilir.
1304
01:11:22,877 --> 01:11:23,883
Yok artık!
1305
01:11:24,791 --> 01:11:25,902
Pikniğe gitmedin?
1306
01:11:27,310 --> 01:11:29,349
O zaman akla...
1307
01:11:37,185 --> 01:11:39,471
Burada mangal mı yapacağız?
1308
01:11:41,706 --> 01:11:44,682
Korkma prenses, sen evinde hisset diye
kuki de var.
1309
01:11:45,130 --> 01:11:46,313
Teşekkür ederim.
1310
01:11:46,554 --> 01:11:48,527
Şaka şaka, mangal yapmayacağız,
merak etme.
1311
01:11:54,147 --> 01:11:57,155
-Bir oyun oynayalım mı?
-Tamam.
1312
01:11:57,604 --> 01:11:58,921
Ben hiç oyunu.
1313
01:11:59,781 --> 01:12:01,131
Nasıl oluyor o?
1314
01:12:01,372 --> 01:12:04,253
Senin bu piknik itirafın var ya,
pikniğe hiç gelmedin.
1315
01:12:04,494 --> 01:12:06,713
-Tamam.
-Ben de bir şey söyleyeceğim mesela.
1316
01:12:07,520 --> 01:12:09,361
Ben hiç takım elbise giymedim.
1317
01:12:10,245 --> 01:12:12,054
Tamam, anladım.
1318
01:12:12,993 --> 01:12:14,167
O zaman...
1319
01:12:14,868 --> 01:12:16,559
...ben hiç çiğ köfte yemedim.
1320
01:12:16,800 --> 01:12:18,202
Oha, ne?
1321
01:12:18,745 --> 01:12:22,126
Sen neler kaçırdığının farkında mısın
prenses, hiç çiğ köfte yemedin?
1322
01:12:23,179 --> 01:12:24,964
Bunun üstüne çıkmam lazım.
1323
01:12:26,802 --> 01:12:28,413
Ben hiç yurt dışına çıkmadım.
1324
01:12:28,724 --> 01:12:32,144
Öyle mi?
Keşke ilk çıkacağın yer Londra olsa.
1325
01:12:32,385 --> 01:12:34,036
Sana her yeri gezdirirdim.
1326
01:12:35,358 --> 01:12:39,254
Londra diyorsun da ben şuradan bir
Yunan adalarına çıksam, ona da razıyım.
1327
01:12:41,444 --> 01:12:42,555
Sende sıra.
1328
01:12:43,850 --> 01:12:45,573
Ben hiç motora binmedim.
1329
01:12:46,498 --> 01:12:48,228
Ben de hiç uçağa binmedim mesela.
1330
01:12:48,469 --> 01:12:52,103
Ama motora binmek istersen motorcu bir
arkadaşım var, hemen ayarlayabilirim.
1331
01:12:52,630 --> 01:12:54,225
Yok, sağ ol, kalsın.
1332
01:12:55,387 --> 01:12:57,204
-Bende mi?
-Evet.
1333
01:13:01,742 --> 01:13:04,631
Ben hiç öpüşmemiştim.
1334
01:13:06,692 --> 01:13:08,033
Dün akşama kadar.
1335
01:13:14,098 --> 01:13:15,717
Ben de hiç âşık olmamıştım.
1336
01:13:16,521 --> 01:13:18,013
Seninle tanışana kadar.
1337
01:13:23,719 --> 01:13:26,473
Evet, şimdi ödevlere geçmeden...
1338
01:13:27,183 --> 01:13:30,619
...size güzel bir haberim var.
Bugün çok değerli bir...
1339
01:13:31,561 --> 01:13:32,887
...konuğumuz olacak.
1340
01:13:33,128 --> 01:13:35,117
-Kim hocam?
-Eda Yıldız.
1341
01:13:35,556 --> 01:13:38,534
-Ünlü peyzaj mimarı Eda Yıldız mı hocam?
-Evet.
1342
01:13:38,775 --> 01:13:40,179
Aynı zamanda benim eşim oluyor.
1343
01:13:40,420 --> 01:13:42,571
(Erkek) Dün akşam partide
yanınızdaki oydu o zaman.
1344
01:13:42,930 --> 01:13:45,120
-Evet, öyleydi.
-Keşke tanışsaymışım gelip.
1345
01:13:45,425 --> 01:13:48,337
Önemli değil, birazdan gelecek.
O yüzden tanışırsın.
1346
01:13:48,578 --> 01:13:50,331
Şimdi ödevlere geçelim, olur mu?
1347
01:13:51,359 --> 01:13:53,455
Evet, ilk ödevimiz.
1348
01:13:57,714 --> 01:14:00,670
(Müzik)
1349
01:14:21,764 --> 01:14:22,796
Evet.
1350
01:14:24,856 --> 01:14:27,554
Ne anladık buradan?
Ana ilkemiz süreklilik.
1351
01:14:27,795 --> 01:14:31,139
Aynı zamanda yaptığımız projelerde
biraz daha doğayı düşünmemiz lazım.
1352
01:14:31,380 --> 01:14:33,964
Maalesef artık hepimiz biliyoruz,
yaşadığımız hayat...
1353
01:14:34,969 --> 01:14:38,548
...çok güzel bir yere gitmiyor.
Ama gelecek, siz olduğunuz için...
1354
01:14:38,846 --> 01:14:43,719
...artık biraz daha doğayı
düşünerek birkaç adım atmamız lazım.
1355
01:14:44,249 --> 01:14:47,569
Neyse, dersimiz bitti, bu kadar.
Tamam mı?
1356
01:14:47,810 --> 01:14:49,228
Harika, gidebilirsiniz.
1357
01:14:49,469 --> 01:14:52,460
-Hocam, Eda Hanım?
-Eda Hanım.
1358
01:14:53,497 --> 01:14:56,377
Evet, maalesef
Eda Hanım gelemedi çünkü...
1359
01:14:56,904 --> 01:14:59,737
...muhtemelen bir toplantısı vardı ve
çıkamamış olabilir.
1360
01:15:00,003 --> 01:15:03,153
Ama önemli değil, bir dahaki sefere
mutlaka yanınızda olacak.
1361
01:15:03,513 --> 01:15:05,878
Hocam, bize anlattıklarınıza
doyamadık açıkçası.
1362
01:15:06,171 --> 01:15:08,483
Vaktiniz varsa çay içelim mi?
1363
01:15:08,840 --> 01:15:10,081
Çay? Ee...
1364
01:15:12,220 --> 01:15:14,642
Vaktim var, o yüzden çay içebiliriz.
1365
01:15:14,882 --> 01:15:16,858
O zaman bana iki dakika verin,
aşağıda buluşuruz.
1366
01:15:17,098 --> 01:15:19,435
-Tabii hocam, dışarıda bekliyoruz.
-Teşekkürler.
1367
01:15:20,424 --> 01:15:23,424
(Müzik)
1368
01:15:32,056 --> 01:15:33,122
(Kapı kapandı)
1369
01:15:34,016 --> 01:15:36,016
(Telefon çalıyor)
1370
01:15:38,525 --> 01:15:39,544
Aşkım.
1371
01:15:39,784 --> 01:15:41,942
Eda, neredesin? İyi misin?
1372
01:15:42,183 --> 01:15:45,460
-İyiyim aşkım, evdeyim. Sen?
-Evdesin?
1373
01:15:46,740 --> 01:15:51,004
Sanki bana bir söz vermiştin ve
bugün başka bir yerde olacaktın.
1374
01:15:51,244 --> 01:15:52,244
Yoo.
1375
01:15:54,303 --> 01:15:56,303
Serkan, unuttum ben!
1376
01:15:57,033 --> 01:16:00,627
Aşkım, çok özür dilerim.
Gerçekten aklımdan çıkmış.
1377
01:16:00,984 --> 01:16:02,228
Ben hemen geliyorum.
1378
01:16:02,469 --> 01:16:04,579
Gelme. Ders bitti, o yüzden önemli değil.
1379
01:16:04,853 --> 01:16:08,606
-Gerçekten nasıl oldu, bilmiyorum.
-Ben biliyorum ama önemli değil.
1380
01:16:08,847 --> 01:16:11,373
Neyse, ben şimdi çocuklarla buluşacağım.
Sonra konuşuruz.
1381
01:16:11,614 --> 01:16:13,514
Ders bitti demedin mi?
1382
01:16:14,127 --> 01:16:18,754
Ders bitti ama çocuklarla çay içeceğiz.
Düşün, ben ve çay!
1383
01:16:19,212 --> 01:16:20,722
Neyse, hoşça kal.
1384
01:16:22,166 --> 01:16:25,444
Çay mı? Sen fikrinden bile
zehirlenirsin ki.
1385
01:16:31,009 --> 01:16:34,329
Teşekkür ederim.
Melo hadi, yemek nerede? Açlıktan öldük.
1386
01:16:34,570 --> 01:16:37,149
Tamam, mantıyı yaptım.
Birazdan bitiyor.
1387
01:16:37,390 --> 01:16:39,390
Bir de sarımsaklı yoğurt yapacağım,
sonra hazır.
1388
01:16:39,631 --> 01:16:41,631
-Sarımsak mı?
-Evet, sarımsak.
1389
01:16:41,872 --> 01:16:43,217
Sarımsak sevmez misin?
1390
01:16:43,857 --> 01:16:46,986
Sevmesine severim de şimdi
bizim durumumuzda sarımsak...
1391
01:16:48,129 --> 01:16:49,309
Doğru.
1392
01:16:49,650 --> 01:16:54,621
Bizim durumumuzda sarımsağın
ne işi var? Doğru bir nokta.
1393
01:16:56,608 --> 01:16:57,738
Biliyor musun?
1394
01:16:59,213 --> 01:17:01,213
Ben seninle tanışmadan önce...
1395
01:17:01,921 --> 01:17:03,849
...mantıyı hep sarımsakla yerdim.
1396
01:17:04,825 --> 01:17:08,476
Hani şu gece gidilen
işkembeciler vardır ya...
1397
01:17:08,717 --> 01:17:09,717
Evet.
1398
01:17:10,687 --> 01:17:13,928
Ben aslında sarımsağı
hep boca ederim.
1399
01:17:16,109 --> 01:17:17,468
Şimdi?
1400
01:17:23,907 --> 01:17:26,173
-Melo.
-Ay! Allah Allah!
1401
01:17:26,414 --> 01:17:29,048
-Ne oluyor be?
-İnsanın yüzüne niye bağırıyorsun?
1402
01:17:29,289 --> 01:17:30,809
Delirdi yine! Dur bir, sakin ol.
1403
01:17:31,282 --> 01:17:34,374
Buram buram mantı kokuyor.
Kız, sen mantı mı yaptın?
1404
01:17:34,615 --> 01:17:37,178
Yaptım çünkü yaptığım için kokuyor.
Bu insanlar aç mı kalsınlar?
1405
01:17:37,419 --> 01:17:40,792
Benden mantı istediler.
Bir tek ona yapmadım ki herkese yaptım.
1406
01:17:41,033 --> 01:17:43,033
Size de mantı yaptım.
Birazdan bir tabak getireceğim.
1407
01:17:43,274 --> 01:17:45,957
Coştu bu. Normalde mutfağa girmez,
o yüzden herhâlde.
1408
01:17:46,198 --> 01:17:48,198
-Burakcığım, ne haber?
-İyidir, senden?
1409
01:17:50,496 --> 01:17:52,312
Geç, benim yerime otur.
Benim mantımı yiyebilirsin.
1410
01:17:52,553 --> 01:17:54,553
Benim gitmem lazım. Özür dilerim.
1411
01:17:55,012 --> 01:17:57,012
Yok, nereye... Nereye gidiyor?
1412
01:17:57,284 --> 01:18:00,288
Bilmiyorum ki. Burak, Burak, Burak!
Şey...
1413
01:18:02,509 --> 01:18:04,450
Niye gidiyorsun?
Daha mantını bile yemedin.
1414
01:18:04,691 --> 01:18:07,580
Melo, şimdi bir tiyatroyu daha
kaldıramayacağım. Özür dilerim.
1415
01:18:07,821 --> 01:18:10,286
Ayfer ablanın karşısında
şimdi kırk takla atmam gerekecek.
1416
01:18:10,536 --> 01:18:11,536
İstemiyorum.
1417
01:18:11,808 --> 01:18:14,396
-Ne yapalım, bırakalım da anlasın mı?
-Anlasın.
1418
01:18:14,666 --> 01:18:16,666
Ne olacak ki? Lisede miyiz?
1419
01:18:24,689 --> 01:18:26,095
Çocuk haklı.
1420
01:18:26,809 --> 01:18:28,116
Lisede miyiz?
1421
01:18:29,613 --> 01:18:31,504
-Ne vereyim gençler?
-Çay alayım.
1422
01:18:31,745 --> 01:18:33,219
-Hocam?
-Ben de çay alırım ama...
1423
01:18:33,460 --> 01:18:34,888
...earl grey varsa harika olur.
1424
01:18:35,128 --> 01:18:37,000
Bildiğin sade, düz çay var abim.
1425
01:18:37,997 --> 01:18:39,768
Tabii, olur.
1426
01:18:40,938 --> 01:18:43,937
Hocam, sizin gibi bir hocamız
olduğu için gerçekten çok şanslıyız.
1427
01:18:44,178 --> 01:18:45,193
Olur mu!
1428
01:18:45,434 --> 01:18:47,645
İlk gün burnu büyük gelmiştiniz ama...
1429
01:18:48,120 --> 01:18:50,722
Dün de partide bir göründünüz,
sonra hemen yok oldunuz.
1430
01:18:51,104 --> 01:18:52,238
Evet.
1431
01:18:52,674 --> 01:18:55,789
Parti ilginçti ama
şimdi sizinle buradayım.
1432
01:18:56,030 --> 01:18:58,226
-Güzel bir zaman geçiriyoruz.
-Selam.
1433
01:18:58,467 --> 01:19:00,548
Aa! Eda? Eda Yıldız?
1434
01:19:01,299 --> 01:19:04,336
-Eda... Eda, ne yapıyorsun?
-Kusura bakmayın.
1435
01:19:05,451 --> 01:19:08,587
Derse yetişemedim ama
Serkan burada olduğunuzu söyleyince...
1436
01:19:08,828 --> 01:19:11,129
...ben de hemen geldim.
-Hoş geldiniz.
1437
01:19:11,597 --> 01:19:13,121
Eda, ne yapıyorsun?
1438
01:19:17,484 --> 01:19:19,791
Sersem eşini affedebilecek misin?
1439
01:19:21,180 --> 01:19:24,085
Benim güzel eşime sersem diyemezsin.
1440
01:19:33,317 --> 01:19:35,811
Çayı içmek istediğine emin misin?
1441
01:19:36,503 --> 01:19:39,987
-Üzerinde parmak izi var, değil mi?
-Sadece parmak izi olsa iyi.
1442
01:19:41,184 --> 01:19:43,550
İçmek zorunda değilsin.
Ayıp olmaz.
1443
01:19:44,535 --> 01:19:46,535
Bir yıldır yıkanmıyor, belli.
1444
01:19:47,371 --> 01:19:49,070
Gerçekten istemiyorsan içme.
1445
01:19:49,747 --> 01:19:51,747
-Siz ne alırdınız?
-Ben de bir çay alırım.
1446
01:19:52,425 --> 01:19:53,729
Edacığım, al.
1447
01:19:56,330 --> 01:19:58,592
Hocam, izin verirseniz
bir şey sorabilir miyiz?
1448
01:19:58,833 --> 01:19:59,833
Tabii.
1449
01:20:00,074 --> 01:20:02,800
Siz iki ünlü mimarın yolu
nasıl kesişti?
1450
01:20:03,041 --> 01:20:04,841
Yani nasıl tanıştınız?
1451
01:20:05,774 --> 01:20:08,330
-Anlatmak ister misin?
-Tabii.
1452
01:20:08,571 --> 01:20:10,808
Ben de bir zamanlar
sizin gibi öğrenciydim.
1453
01:20:11,049 --> 01:20:12,927
Serkan'ın şirketi bana burs verdi.
1454
01:20:13,168 --> 01:20:15,107
Onun bir hikâyesi var ama
onu anlatmayayım.
1455
01:20:15,348 --> 01:20:17,245
-Bence de.
-Öyle tatlı bir şekilde tanıştık.
1456
01:20:17,486 --> 01:20:20,017
Hocam, siz burs mu veriyorsunuz?
1457
01:20:20,292 --> 01:20:22,010
(Kadın) Benim de şansım olabilir mi?
1458
01:20:22,250 --> 01:20:24,790
Ben de hocam. Sınav yaparsanız
girmeye hazırım.
1459
01:20:25,186 --> 01:20:27,121
Şöyle... Maalesef...
1460
01:20:28,295 --> 01:20:31,018
...verdiğimiz burslar
bu dönem için bitti ama...
1461
01:20:31,259 --> 01:20:34,100
...önümüzdeki dönem için
şirkettekilerle bir konuşurum.
1462
01:20:36,403 --> 01:20:38,861
Ee, anlatın biraz.
Bugün ne öğrendik?
1463
01:20:39,102 --> 01:20:41,832
Eda Hanım'a bence şey yapabiliriz...
1464
01:20:42,131 --> 01:20:44,327
Bakalım notları almış mısınız?
1465
01:20:44,573 --> 01:20:48,815
Müge Hanımcığım, tabii ki verdiğimiz
'deadline'ın farkındayız ama...
1466
01:20:49,056 --> 01:20:51,761
...biz de zor durumdayız.
Birazcık anlayış gösterseniz?
1467
01:20:52,697 --> 01:20:53,870
-Ama...
-Ama...
1468
01:20:54,315 --> 01:20:55,315
-Peki.
-Peki.
1469
01:20:58,116 --> 01:20:59,313
Alper Bey...
1470
01:21:00,042 --> 01:21:02,042
...projeyi yarına
yetiştirmemizi istiyor.
1471
01:21:02,283 --> 01:21:05,273
-(Pırıl) Ne dediysem ikna olmadı.
-Müge Hanım da aynı.
1472
01:21:05,700 --> 01:21:07,582
Verdiğimiz 'deadline'a
uymamızı bekliyor.
1473
01:21:07,823 --> 01:21:10,186
Aksi takdirde işi sizden alacağız dedi.
1474
01:21:10,455 --> 01:21:12,179
Engin, biz ne yapacağız?
1475
01:21:13,340 --> 01:21:16,440
Kaosu severim. Bizi güçlendirir.
1476
01:21:17,294 --> 01:21:18,889
Bu ne demek oluyor şimdi?
1477
01:21:19,130 --> 01:21:21,778
Ben ne demek olduğunu biliyorum da
Erdem ne alaka!
1478
01:21:22,019 --> 01:21:24,632
Ne bileyim, ben bilgece
bir şey söyleyeyim dedim.
1479
01:21:25,001 --> 01:21:27,587
Anlamını da ben mi söyleyeceğim?
Burada her şeyi ben mi yapacağım?
1480
01:21:27,828 --> 01:21:29,828
Ben lafımı söyler, çıkar giderim.
1481
01:21:33,147 --> 01:21:36,317
Aşkım, sen o ruh hastasına bakma.
Ne diyorduk?
1482
01:21:36,999 --> 01:21:38,845
Biz bittik diyorduk Engin.
1483
01:21:39,710 --> 01:21:42,960
Biliyorduk da benim söylemeye dilim
varmıyor ama aşkım...
1484
01:21:43,201 --> 01:21:44,429
Söyleme o zaman.
1485
01:21:44,701 --> 01:21:47,513
Ama yalan mı?
Serkan şimdi burada olsa...
1486
01:21:47,754 --> 01:21:51,497
...ne yapar eder, müşteriyi
yarın teslime ikna ederdi.
1487
01:21:51,738 --> 01:21:54,597
Sonrasında güzel bir iş planı yapar,
herkesi sabaha kadar...
1488
01:21:54,838 --> 01:21:59,040
...eşek gibi çalıştırtır, o iki projeyi
cillop gibi hazır ederdi.
1489
01:22:01,427 --> 01:22:04,694
Sen hayal âleminden çıktığında,
gerçek âleme döndüğünde...
1490
01:22:04,935 --> 01:22:06,935
...ben odamdayım, bekliyorum.
Çalışırız.
1491
01:22:11,262 --> 01:22:14,958
Hayaller, Serkan'ın zekâsı,
gerçekler Pırıl'ın tripleri.
1492
01:22:15,917 --> 01:22:17,737
Ee, nasıl? Öğrencilerimi beğendin mi?
1493
01:22:17,978 --> 01:22:20,152
Evet, hepsi çok tatlı.
Enerjileri de çok güzel.
1494
01:22:20,407 --> 01:22:22,156
Sen de has hocaları olmuşsun bile.
1495
01:22:22,397 --> 01:22:25,265
Evet, aramızda güzel ve
özel bir bağ oluştu.
1496
01:22:25,506 --> 01:22:28,058
Tabii onlar için kulak zarımı
partide bıraktım.
1497
01:22:28,299 --> 01:22:30,957
Aynı zamanda biraz önce
dizanteri kaptım.
1498
01:22:31,198 --> 01:22:32,542
O yüzden umarım boşa gitmemiştir.
1499
01:22:32,783 --> 01:22:35,511
Bir sonraki adım ne?
Beraber hostelde kalmak mı?
1500
01:22:35,752 --> 01:22:39,281
Hiç komik değil. Birazdan
kaşınmaya başlarım. O yüzden hayır.
1501
01:22:40,132 --> 01:22:43,873
Peki, çocuklara şirketle artık
bağın olmadığını neden söylemedin?
1502
01:22:45,961 --> 01:22:47,961
Bilmelerine ne gerek var?
1503
01:22:49,698 --> 01:22:52,974
Belki bir yandan
çalışma hayatına dönsen...
1504
01:22:53,215 --> 01:22:56,842
...aynı anda onu da yapsan
burs verme imkânın da olur.
1505
01:22:57,143 --> 01:22:58,964
Yine aynı konuya döndük.
1506
01:22:59,205 --> 01:23:02,012
Sen niye bana
gerçek derdini söylemiyorsun?
1507
01:23:02,253 --> 01:23:04,469
"Serkancığım kusura bakma,
bu akademisyen hâllerin...
1508
01:23:04,710 --> 01:23:07,798
...beni çok kesmiyor,
ben eski Serkan Bolat'ı özlüyorum.
1509
01:23:08,039 --> 01:23:12,396
-Mimar olan, Art Life'ın sahibi olan."
-Sen şu an saçmalıyorsun.
1510
01:23:13,135 --> 01:23:16,172
Sana bir şey diyeyim mi?
Asıl bu konuda takıntısı olan sensin.
1511
01:23:16,436 --> 01:23:18,436
-Hayır.
-Bunu dert etmeseydin...
1512
01:23:18,811 --> 01:23:21,588
...öğrencilerine yalan söylemek yerine
şirketle bir bağın olmadığını...
1513
01:23:21,829 --> 01:23:24,598
...ve burs veremeyeceğini söylerdin.
Ben Kiraz'ı almaya gidiyorum.
1514
01:23:24,839 --> 01:23:26,317
Ayrıca sen de bunu bir düşün.
1515
01:23:26,613 --> 01:23:29,343
Güzel. Lafı soktun ve gittin.
1516
01:23:30,041 --> 01:23:31,750
O zaman bunu biraz düşün.
1517
01:23:36,951 --> 01:23:38,944
Çıkışta gelecek misiniz?
1518
01:23:39,184 --> 01:23:40,184
(Eda) Hayır.
1519
01:23:42,791 --> 01:23:46,249
Evet! Kahvelerimizi de hazırladım.
1520
01:23:46,612 --> 01:23:47,873
Bence...
1521
01:23:48,230 --> 01:23:51,066
...günlük dedikodu seansını
başlatabiliriz.
1522
01:23:52,822 --> 01:23:56,467
Seyfi, ben aslında
seninle başka bir şey konuşmak istiyorum.
1523
01:23:56,708 --> 01:24:00,025
Burada ciddi bir gıybet var, hissediyorum.
Anlatın, ne oldu?
1524
01:24:01,337 --> 01:24:05,625
Biliyorsun, yeni hayatımızın
ekonomik önlemleri çerçevesinde...
1525
01:24:05,866 --> 01:24:08,336
...birtakım müdahaleler
yapmak zorunda kaldık.
1526
01:24:08,577 --> 01:24:10,673
Aydan Hanım, bahçedeki
ağaçların meyvesini...
1527
01:24:10,914 --> 01:24:13,084
...gidip pazarda satın falan
demeyeceksiniz, değil mi?
1528
01:24:13,782 --> 01:24:17,513
Kararımı duyduktan sonra ağaçların
meyvesini satmak isteyebilirsin...
1529
01:24:17,754 --> 01:24:20,202
...ek gelir olarak.
İstiyorsan hepsi senin olsun.
1530
01:24:20,443 --> 01:24:23,464
Tamam. Siz bir şeyi uzatarak
anlatmayı seviyorsunuz. Çok güzel...
1531
01:24:23,798 --> 01:24:26,806
...ama bir seferlik bunu
tek cümlede anlatsanıza.
1532
01:24:27,047 --> 01:24:28,088
Peki.
1533
01:24:28,595 --> 01:24:31,115
-Maaşını yarıya indirdim.
-Ne? Sebep?
1534
01:24:31,356 --> 01:24:34,700
Bütün arkadaşlarıma sordum. Hepsinin
çalışanı senden daha az para alıyor.
1535
01:24:34,941 --> 01:24:36,916
Sen hepsini katlamış gitmişsin yani.
1536
01:24:37,157 --> 01:24:39,402
Aydan Hanım, sizin o sosyetik
arkadaşlarınızın yanında...
1537
01:24:39,643 --> 01:24:41,120
...Türkçe bilmeyen insanlar çalışıyor.
1538
01:24:41,361 --> 01:24:43,406
Su isteseler bile üç seferde anlıyorlar.
1539
01:24:43,647 --> 01:24:45,647
Siz beni nasıl onlarla kıyaslarsınız?
1540
01:24:46,002 --> 01:24:48,090
Hiç değerim bilinmemiş.
Teessüf ederim.
1541
01:24:48,468 --> 01:24:53,377
Beni fakirliğin pençesine düşürdüğü için
ben de hayata teessüf ediyorum Seyfi.
1542
01:24:53,618 --> 01:24:56,067
Hepimiz birtakım fedakârlıklar
yapmak zorundayız.
1543
01:24:56,514 --> 01:25:00,290
Demek öyle! Zaten fedakârlığı
hep biz emekçiler yapalım.
1544
01:25:00,531 --> 01:25:01,751
Siz hiçbir şey yapmayın.
1545
01:25:02,902 --> 01:25:04,230
Fedakârlık mı yapmak istiyorsunuz?
1546
01:25:04,470 --> 01:25:07,452
Bunları elinizde yıkarsınız çünkü
makineye girmiyor.
1547
01:25:08,167 --> 01:25:10,617
Makineye girmeyen
fincan mı var bu hayatta?
1548
01:25:10,858 --> 01:25:12,724
Yaldızları sökülüyor.
1549
01:25:16,672 --> 01:25:18,904
Teknoloji niçin gelişmedi?
1550
01:25:20,698 --> 01:25:23,481
-Anne.
-Bal böceğim.
1551
01:25:24,095 --> 01:25:27,261
-Oy! Gel buraya.
-Kiraz, görüşürüz.
1552
01:25:27,554 --> 01:25:28,554
Teşekkür ederim.
1553
01:25:29,234 --> 01:25:31,682
Anneciğim, nasılsın?
1554
01:25:31,935 --> 01:25:34,195
-Günün nasıl geçti?
-Çok sıkıcı.
1555
01:25:34,436 --> 01:25:37,843
-Aa! Neden?
-Çünkü Can okula gelmedi.
1556
01:25:38,566 --> 01:25:42,074
-Hasta mı?
-Hayır. Annesi işe götürmüş.
1557
01:25:42,686 --> 01:25:43,905
Hiç şaşırmadım.
1558
01:25:44,436 --> 01:25:45,796
Hırs küpü Pırıl...
1559
01:25:46,084 --> 01:25:48,875
Tabii ki okula getirmek için
vakit kaybetmek istememiştir.
1560
01:25:49,129 --> 01:25:51,129
Hırs küpü ne demek anne?
1561
01:25:51,574 --> 01:25:53,209
Çok çalışkan demek.
1562
01:25:53,804 --> 01:25:57,602
Hadi biz evimize gidelim.
Sen de bana yolda sıkıcı gününü anlat.
1563
01:26:00,743 --> 01:26:05,143
Hayır anne. Zaten hayatımda
çok sıkıcı bir şey var. Kardeşim yok.
1564
01:26:05,385 --> 01:26:09,550
-Kiraz!
-Anladım. Bugün de kardeşim gelmeyecek.
1565
01:26:12,168 --> 01:26:15,000
Ama Can'a gidebiliriz anne.
Ne olur.
1566
01:26:15,445 --> 01:26:17,690
Bebeğim, evde bile değillermiş.
1567
01:26:17,930 --> 01:26:20,063
Onu bulalım. Çok eğlenceli olur.
1568
01:26:20,455 --> 01:26:23,066
-Ne olur, ne olur! Hadi!
-Sen Can'ı bu kadar çok mu seviyorsun?
1569
01:26:23,307 --> 01:26:24,307
Çok!
1570
01:26:25,840 --> 01:26:29,843
İyi. Bizim saçmalıklarımıza
sizi kurban etmenin anlamı yok tabii.
1571
01:26:32,013 --> 01:26:35,838
Tamam, hadi bulalım onları.
Gidelim, seni bal böceği.
1572
01:26:36,079 --> 01:26:37,211
(Kiraz gülüyor)
1573
01:26:46,096 --> 01:26:47,307
Serkan.
1574
01:26:48,665 --> 01:26:50,843
-Umarım rahatsız etmiyorum.
-Yok, olur mu?
1575
01:26:51,340 --> 01:26:52,594
Buyurun.
1576
01:26:53,508 --> 01:26:55,372
(Serkan iç çekti)
1577
01:26:57,284 --> 01:26:58,845
Hocalık nasıl gidiyor diye merak ettim.
1578
01:26:59,086 --> 01:27:01,334
-Evet, ben de...
-Babalık antrenmanları işte.
1579
01:27:02,206 --> 01:27:03,206
Tabii.
1580
01:27:03,682 --> 01:27:07,640
-Okul nasıl?
-Gayet iyi. Ben de şu an...
1581
01:27:07,926 --> 01:27:10,265
...yarınki ders için
bir şeyler hazırlıyordum ama...
1582
01:27:10,506 --> 01:27:14,567
...güzel bir insanın
hayatına dokunmak.
1583
01:27:14,905 --> 01:27:18,884
Bir çıkar ilişkisi olmadan.
Paha biçilemez.
1584
01:27:19,217 --> 01:27:20,824
Güzel. O zaman...
1585
01:27:21,163 --> 01:27:24,210
...yaptığın seçimden memnunsun?
-Evet, memnunum ama...
1586
01:27:24,451 --> 01:27:26,451
...Eda çok memnun mu,
ondan emin değilim.
1587
01:27:27,195 --> 01:27:28,304
O ne demek?
1588
01:27:28,662 --> 01:27:30,831
Sanki biraz...
1589
01:27:31,399 --> 01:27:35,440
...eski karizmatik Serkan Bolat'ı
özlüyor gibi geliyor bana.
1590
01:27:35,939 --> 01:27:39,262
Yeni Serkan Bolat
galiba biraz sıkıyor.
1591
01:27:39,503 --> 01:27:40,890
Hep esniyor falan.
1592
01:27:42,683 --> 01:27:45,376
Yanlış bir anlaşılma olmuş olmasın?
1593
01:27:45,828 --> 01:27:48,302
Eda'nın etiketlere
takılacağını pek zannetmiyorum.
1594
01:27:50,108 --> 01:27:53,787
Öyle ama ne zaman yüzüme baksa
esnemeye başlıyor. O yüzden...
1595
01:27:54,277 --> 01:27:55,649
...pek emin değilim.
1596
01:27:57,843 --> 01:27:59,315
(Boğazını temizledi)
Affedersin.
1597
01:27:59,858 --> 01:28:03,919
En azından sana evde kendini
bir sığıntı gibi hissettirmiyordur.
1598
01:28:05,397 --> 01:28:07,101
Bu sıralar ne yapsam yanlış.
1599
01:28:07,817 --> 01:28:10,705
Bardağı koyduğum yer yanlış.
Uyandığım saat yanlış.
1600
01:28:10,946 --> 01:28:12,774
Hatta oturduğum koltuk bile yanlış.
1601
01:28:13,133 --> 01:28:15,992
O, annemin dünyaya karşı genel tavrı.
1602
01:28:16,233 --> 01:28:18,830
O yüzden bence
çok kurcalamanıza gerek yok.
1603
01:28:19,432 --> 01:28:25,073
Ben de artık gerçekten
sıkıcı bir adam olduğumu kabulleniyorum.
1604
01:28:29,101 --> 01:28:30,937
Belki ben de ne bileyim...
1605
01:28:31,389 --> 01:28:33,935
...kurulu düzene dâhil oldum.
Orada yanlış yaptım.
1606
01:28:34,588 --> 01:28:37,194
Belki her şeye sıfırdan başlamak
daha doğru olurdu.
1607
01:28:40,447 --> 01:28:43,675
Her şeye sıfırdan başlamayı
çok tavsiye etmem.
1608
01:28:43,916 --> 01:28:47,192
Mesela ben her şeye
sıfırdan başladım ama...
1609
01:28:48,324 --> 01:28:50,324
...bazı insanların hoşuna gitmiyor gibi.
1610
01:28:50,814 --> 01:28:52,504
Beni beğendiğini zannediyordum.
1611
01:28:53,202 --> 01:28:56,003
Aydan'ın tarzımı, giyimimi...
1612
01:28:56,542 --> 01:28:58,542
...ceketlerimi... Ceketlerimi sattı.
1613
01:28:58,992 --> 01:29:00,422
Ceketlerimden nefret ediyormuş.
1614
01:29:01,273 --> 01:29:03,273
Annem eşya mı satıyor?
1615
01:29:03,954 --> 01:29:05,172
Söylemedim varsay.
1616
01:29:05,413 --> 01:29:08,087
Peki. Sormadım, unutuyorum.
Bunu hiç konuşmadık.
1617
01:29:12,251 --> 01:29:13,924
Evde tavla var mı?
1618
01:29:15,168 --> 01:29:16,398
Tavla?
1619
01:29:16,970 --> 01:29:20,940
Eminim vardır.
Eda'nın tavlası vardır.
1620
01:29:22,005 --> 01:29:23,191
Hadi getir.
1621
01:29:23,698 --> 01:29:25,796
-Yok, ben tavla...
-Hadi, hadi git.
1622
01:29:26,037 --> 01:29:28,656
-Oynamasını bilmiyorum.
-Seveceksin. Garanti ediyorum.
1623
01:29:29,504 --> 01:29:30,558
Peki.
1624
01:29:31,643 --> 01:29:34,643
(Müzik)
1625
01:29:46,057 --> 01:29:47,247
Eda.
1626
01:29:48,018 --> 01:29:50,018
-Erdem.
-Serkan Bey gelecek mi?
1627
01:29:50,259 --> 01:29:54,987
Ne olur artık geri gelecek der misin?
Çünkü Serkan Beysiz Art Life...
1628
01:29:55,715 --> 01:30:01,341
Nasıl desem... Limonsuz limonata gibi
ya da susamsız simit...
1629
01:30:01,928 --> 01:30:04,436
...de diyebiliriz. Öyle bir şey yani.
Şuraya bakar mısınız?
1630
01:30:04,677 --> 01:30:09,050
-Zombi saldırısı altında gibiyiz.
-Evet, belli. Çok ruhsuz.
1631
01:30:09,832 --> 01:30:11,569
Erdem, Engin'le Pırıl nerede?
1632
01:30:11,810 --> 01:30:14,729
Engin'le Pırıl Hanım
atlayacak cam arıyorlardı.
1633
01:30:15,830 --> 01:30:18,511
-Merhabalar.
-Aa, Eda!
1634
01:30:20,010 --> 01:30:21,395
Hayrolsun?
1635
01:30:21,708 --> 01:30:23,477
(Pırıl) Hayırdır?
1636
01:30:23,753 --> 01:30:26,718
Biz ne hâldeyiz, öldük mü, bittik mi,
kendimizi mi kestik...
1637
01:30:26,959 --> 01:30:28,551
...acımızdan ölüyor muyuz,
kalbimiz mi ağrıyor...
1638
01:30:28,792 --> 01:30:30,164
...yoksa çok mu mutluyuz?
1639
01:30:30,405 --> 01:30:32,707
Çok mu keyifliyiz?
Çok mu afiyetteyiz?
1640
01:30:32,981 --> 01:30:36,417
Ben sana anlatayım.
Biz çok mutluyuz. Tadımız çok yerinde.
1641
01:30:36,666 --> 01:30:38,616
Yarına iki tane proje
yetiştirmemiz gerekmiyor.
1642
01:30:38,857 --> 01:30:40,514
Çok iyiyiz yani. Hiç merak etme.
1643
01:30:41,102 --> 01:30:43,102
Güzel. Ben zaten...
1644
01:30:43,425 --> 01:30:45,523
...Kiraz için geldim.
Can'ı görmek istedi.
1645
01:30:45,835 --> 01:30:48,540
Sizi rahatsız ediyorsa
dışarıda da bekleyebilirim.
1646
01:30:48,892 --> 01:30:50,493
Eda, şey...
1647
01:30:51,016 --> 01:30:53,097
Serkan ne yapıyor?
Hiç beni soruyor mu?
1648
01:30:53,338 --> 01:30:55,436
-Engin!
-Ne Engin ya!
1649
01:30:55,677 --> 01:30:59,274
Ben kardeşimi özledim. Allah Allah!
Ben bu arkadaşlığa kaç yılımı verdim!
1650
01:30:59,515 --> 01:31:01,234
Sağa dönüyorum, Serkan,
sola dönüyorum, Serkan.
1651
01:31:01,475 --> 01:31:03,089
Adamı her yerde görüyorum.
1652
01:31:04,237 --> 01:31:06,874
Evet de sen zaten
Serkan'ı biliyorsun.
1653
01:31:07,114 --> 01:31:09,956
-Duyguları konusunda biraz...
-Domuz! Domuzdur!
1654
01:31:10,197 --> 01:31:12,395
Şimdi koltuğuna oturmuştur,
sinirli sinirli bakıyordur.
1655
01:31:12,636 --> 01:31:14,437
Zaten bugüne kadar
beni ne zaman sevdiğini söyledi ki...
1656
01:31:14,685 --> 01:31:15,830
...bundan sonra söylesin, değil mi?
1657
01:31:16,071 --> 01:31:20,161
Enginciğim, aşk acın bittiyse eğer bizim
çalışmamız gerekiyor. İşimiz var ya!
1658
01:31:21,115 --> 01:31:22,636
Yapabileceğim bir şey var mı?
1659
01:31:23,174 --> 01:31:24,622
İçten soruyorum.
1660
01:31:29,507 --> 01:31:33,219
İki tane proje yetiştirmeye çalışıyoruz.
Bayağı büyük projeler. Yarına.
1661
01:31:33,460 --> 01:31:35,460
Hadi birini yetiştirdik diyelim...
1662
01:31:35,914 --> 01:31:37,251
...diğerini yetiştiremiyoruz.
1663
01:31:37,986 --> 01:31:41,531
Serkan olsaydı yetiştirirdik
ama Serkan yok.
1664
01:31:41,800 --> 01:31:43,342
Bizi terk etti ya.
1665
01:31:43,975 --> 01:31:46,195
O yüzden bence
konuşmamıza da gerek yok.
1666
01:31:46,614 --> 01:31:47,870
Eda, görüşürüz.
1667
01:31:48,333 --> 01:31:49,645
Bekle karıcığım.
1668
01:31:50,336 --> 01:31:52,540
Serkan'a Engin seni sordu
diyebilirsin mesela.
1669
01:31:52,781 --> 01:31:54,972
Sonra ne dediğini bana
telefonda anlatırsın, tamam mı?
1670
01:31:55,213 --> 01:31:57,213
-Gizli ara, tamam mı? Hiçbiri bilmesin.
-Tamam.
1671
01:32:04,256 --> 01:32:06,471
Eda, ne yapayım beni sorduysa?
1672
01:32:06,712 --> 01:32:10,274
Lütfen yapma. İkimiz de
senin onu özlediğini biliyoruz.
1673
01:32:10,654 --> 01:32:13,138
Özellikle Engin'i. Sen onsuz
gömlek bile seçemezsin.
1674
01:32:13,379 --> 01:32:16,032
Artık eşim var.
Gömleklerimi eşim seçebilir.
1675
01:32:16,273 --> 01:32:18,273
Eşle arkadaşın aynı şey
olmadığını biliyoruz.
1676
01:32:18,514 --> 01:32:20,047
Bilmiyormuş gibi yapma.
1677
01:32:20,406 --> 01:32:23,972
Neyse, biraz daha salata yer misin?
Çünkü dördüncü tabağını yiyorsun.
1678
01:32:26,132 --> 01:32:28,900
Yarına yetiştirmeleri gereken
iki tane proje var.
1679
01:32:29,141 --> 01:32:30,727
-Tamam.
-Bir tanesini yapabilecekler.
1680
01:32:30,968 --> 01:32:33,102
Diğerini yapamayacaklar. El atsan?
1681
01:32:33,343 --> 01:32:37,310
Eda, mümkün değil. Kusura bakma.
Ben artık Art Life çalışanı değilim.
1682
01:32:37,773 --> 01:32:40,562
Geri dön demiyorum.
Onlar bu sürece alışana kadar...
1683
01:32:40,803 --> 01:32:42,565
...uzaktan destek ol diyorum.
1684
01:32:42,806 --> 01:32:45,579
Ne kadar hızlı alışırlarsa
onlar için o kadar iyi.
1685
01:32:46,331 --> 01:32:48,225
Sen gerçekten robotsun.
1686
01:32:49,224 --> 01:32:51,288
Neyse, saat kaç oldu?
1687
01:32:51,529 --> 01:32:53,685
Kiraz'ın saati geldi.
Ben onu uyutacağım.
1688
01:32:54,058 --> 01:32:55,370
Ben daha doymadım.
1689
01:32:55,775 --> 01:32:56,981
Efendim?
1690
01:32:58,347 --> 01:32:59,548
Doymadın mı?
1691
01:33:00,966 --> 01:33:02,256
Eda...
1692
01:33:02,892 --> 01:33:04,558
...üç tabak yedin.
1693
01:33:04,994 --> 01:33:09,048
Salatadan da dört tabak yedin,
yani bir tencere yemek yedin.
1694
01:33:10,527 --> 01:33:13,095
Üstüme gelme, stresliyim, tamam mı?
1695
01:33:13,335 --> 01:33:17,347
Evlilik stresi, iş stresi,
senin inadının stresi. Üstüme gelme işte!
1696
01:33:17,588 --> 01:33:19,754
Fil gibi olmam, merak etme.
O zamana kadar dururum.
1697
01:33:19,994 --> 01:33:23,005
Yoo, fil gibi olabilirsin. Benim
kiloyla ilgili hiçbir sıkıntım yok.
1698
01:33:23,245 --> 01:33:25,664
Sadece senin biraz sağlığını
düşünüyorum burada.
1699
01:33:26,077 --> 01:33:29,732
Ki senin bu evden vinçle çıkartsalar bile
seni çok seveceğim.
1700
01:33:29,972 --> 01:33:33,033
-O yüzden kiloyla benim bir sıkıntım yok.
-O zaman yemeyim, bırakayım.
1701
01:33:35,484 --> 01:33:37,307
Tamam, gelecek misin?
Kiraz'ı yatıracağım.
1702
01:33:37,548 --> 01:33:38,858
Gelmeyecek misin?
1703
01:33:39,892 --> 01:33:42,355
-Öpüşmek mi istiyorsun?
-Üstüme gelme.
1704
01:33:42,595 --> 01:33:45,681
-Öp, öp. Gel, öp.
-Yap işlerini o zaman önce.
1705
01:33:45,955 --> 01:33:48,545
-Git Pırıl'la Engin'in işini yap.
-Öp, öp, öp.
1706
01:33:48,786 --> 01:33:50,756
Öpmezsen gıdıklarım seni. Öp, öp.
1707
01:33:51,575 --> 01:33:53,680
Öp, öp, öp.
1708
01:33:53,921 --> 01:33:54,989
Öpmeyeceğim seni.
1709
01:33:55,230 --> 01:33:56,317
-Öpecek misin?
-Hayır.
1710
01:33:58,959 --> 01:34:03,295
Seyfi, bakar mısın?
Bu Kemal iyice saçmalamaya başladı.
1711
01:34:03,536 --> 01:34:05,761
Film seyredelim diyor.
Tamam, seyredelim ama...
1712
01:34:06,001 --> 01:34:08,300
...film seyrederken
patlamış mısır yiyecekmişiz.
1713
01:34:08,592 --> 01:34:12,536
Ben saat 19.00'dan sonra hiçbir şey
yemiyorum ki. Üstelik karbonhidrat.
1714
01:34:12,821 --> 01:34:15,038
Şimdi ne alakası var?
Ben bunu söyleyemiyorum.
1715
01:34:15,278 --> 01:34:17,643
Sen söyler misin acaba kırmadan?
1716
01:34:18,044 --> 01:34:20,351
Ne yapıyorsun Seyfi?
Ne yapıyorsun?
1717
01:34:21,089 --> 01:34:23,805
Sizi dinlemediğimi görsel olarak da
gösteriyorum.
1718
01:34:24,046 --> 01:34:26,046
Pardon, niçin beni dinlemiyormuşsun acaba?
1719
01:34:26,287 --> 01:34:28,712
Ben size ne dedim?
Yarım maaş, yarım hizmet.
1720
01:34:29,163 --> 01:34:31,933
Hadi sizin güzel canınız için
bu kulağımı açtım.
1721
01:34:32,436 --> 01:34:34,030
Aa!
1722
01:34:34,271 --> 01:34:37,910
O ne biçim hareketler, tavırlar,
tek kulağını açık bırakmak!
1723
01:34:39,896 --> 01:34:43,164
Benim yerime o patlamış mısırı
sen yiyeceksin.
1724
01:34:43,405 --> 01:34:44,670
(Seyfi) Canıma minnet.
1725
01:34:46,076 --> 01:34:49,702
Melo, ben ne yapacağım?
Delireceğim gerçekten. Pırıl da inat.
1726
01:34:49,985 --> 01:34:53,121
Serkan onlardan daha inat.
Nasıl barıştıracağım?
1727
01:34:54,727 --> 01:34:57,423
Mesela ne bileyim ben,
birbirlerini...
1728
01:34:57,663 --> 01:35:00,381
...ne kadar sevdiklerini
onlara hatırlatabilirsin.
1729
01:35:00,724 --> 01:35:02,750
Canlandırma yaparak, belki böyle...
1730
01:35:02,990 --> 01:35:05,412
...ilk tanıştıkları günü falan
anlatırsın onlara.
1731
01:35:06,978 --> 01:35:10,375
Biz hâlâ Serkan'la Pırıllardan mı
bahsediyoruz?
1732
01:35:11,939 --> 01:35:14,612
Yok ya. Hiç alakası bile yok.
1733
01:35:14,959 --> 01:35:16,716
Anlat, bir şey var zaten sende.
1734
01:35:16,956 --> 01:35:20,318
-Olmaz mı? Yoksa ben buraya niye geleyim?
-Ne oldu? Burak!
1735
01:35:20,559 --> 01:35:23,674
Zaten dün akşam belliydi
bir şey olduğu. Ne oldu?
1736
01:35:23,914 --> 01:35:25,585
Ateş bacayı sardı.
1737
01:35:26,173 --> 01:35:29,316
Her detayını anlatacaksın,
en ufacık şeye kadar anlatacaksın. Söyle.
1738
01:35:30,492 --> 01:35:33,459
-Şimdi şöyle...
-Ben anlatayım mı Melo?
1739
01:35:35,067 --> 01:35:38,152
Aa! Ne anlatacaksın? Anlatacak
bir şeyin mi var ki senin?
1740
01:35:38,392 --> 01:35:40,183
Nereden çıktın sen?
Gidip yatsana, uyusana sen.
1741
01:35:40,424 --> 01:35:43,857
-Baban seni yatırmadı mı?
-Uykum bitti, kalktım ben de.
1742
01:35:44,098 --> 01:35:45,124
Hmm.
1743
01:35:48,680 --> 01:35:50,717
Bak Melo, sözümü tuttum.
1744
01:35:51,319 --> 01:35:52,913
Kimseye söylemedim.
1745
01:35:53,274 --> 01:35:56,033
O kadar dondurmayı ben de yesem
ben de söylemezdim canım.
1746
01:35:56,274 --> 01:35:57,344
Ağzını açmayacaksın.
1747
01:35:57,585 --> 01:36:00,775
Tabii ki dün akşamki
rüşvetlerin sebebi buymuş.
1748
01:36:01,016 --> 01:36:03,364
Benim kızım +18 şeylere
şahit olmadı, değil mi?
1749
01:36:03,604 --> 01:36:06,065
Seni var ya ne yaparım.
Benim çocuğuma kötü örnek olma.
1750
01:36:06,306 --> 01:36:08,770
Abartının da üstadı oldun.
Öyle şeyler yapar mıyım?
1751
01:36:09,011 --> 01:36:11,971
-Seni var ya ne yaparım.
-Daha fazla konuşma. Hayır.
1752
01:36:13,794 --> 01:36:15,794
Onlar birbirini seviyor.
1753
01:36:16,199 --> 01:36:19,700
Ama siz bana kardeş yapmazsanız...
1754
01:36:20,085 --> 01:36:23,992
...Melo'yla Buba bana kardeş yaparlar.
1755
01:36:24,233 --> 01:36:26,379
Allah Allah!
Nereden çıkarıyor bu çocuk da!
1756
01:36:26,640 --> 01:36:30,175
-Televizyondan öğreniyor böyle şeyleri.
-Ben çatlayacağım ama. Ben çatlayacağım.
1757
01:36:30,415 --> 01:36:33,571
Ya içeri git yat ya da
böyle dinleyeceksin. Hangisi?
1758
01:36:35,637 --> 01:36:38,664
-Şurada anlat hemen. Çatlayacağım yeminle.
-Böyle anlatamam. Konsantre olamam.
1759
01:36:38,905 --> 01:36:40,160
Duymaz şu an.
1760
01:36:40,407 --> 01:36:42,868
İçinde şey var, olmaz.
1761
01:36:43,159 --> 01:36:46,909
Kiraz, git bakayım sen yatağına.
Hadi anneciğim.
1762
01:36:47,150 --> 01:36:48,627
-Hadi koş.
-Hadi koş yatağa.
1763
01:36:48,867 --> 01:36:51,757
Ben geleceğim,
ninni söyleyeceğim. İyi geceler ninnisi.
1764
01:36:52,120 --> 01:36:53,276
Hadi.
1765
01:36:53,517 --> 01:36:54,695
(Eda) Anlat.
1766
01:36:55,357 --> 01:36:57,357
Gidersen iki tane dondurma vereceğim.
Hadi git.
1767
01:36:57,598 --> 01:36:59,598
-Tamam, olur. İki dondurma. Hadi.
-(Melek) Hadi.
1768
01:37:00,915 --> 01:37:02,006
Anlat.
1769
01:37:03,088 --> 01:37:06,189
Şimdi şöyle, her şey
bir toz bulutuydu, tamam mı?
1770
01:37:14,702 --> 01:37:17,200
(Sessizlik)
1771
01:37:19,447 --> 01:37:20,727
Baş başayız.
1772
01:37:21,370 --> 01:37:22,422
Evet.
1773
01:37:22,663 --> 01:37:23,869
-Hişt!
-Evet.
1774
01:37:24,110 --> 01:37:27,062
-Sonunda baş başayız.
-Evet, ne demek istiyorsun?
1775
01:37:29,191 --> 01:37:30,644
-Serkan.
-Ne?
1776
01:37:31,328 --> 01:37:34,244
Eda bak, tam ucundayım, bir...
1777
01:37:34,625 --> 01:37:36,594
Birkaç dakika daha izin versen?
1778
01:37:37,190 --> 01:37:39,706
-Keşke şu an bilgisayara dönüşsem.
-Neden?
1779
01:37:40,138 --> 01:37:43,708
Çünkü gözün onun hep üstünde.
Ellerin de onun üzerinde.
1780
01:37:45,871 --> 01:37:46,936
Eda...
1781
01:37:47,385 --> 01:37:50,975
...sen dünyanın en güzel kadınısın.
1782
01:37:52,327 --> 01:37:54,281
Sana bunu daha önce hiç söylemiş miydim?
1783
01:37:56,700 --> 01:37:58,045
Hayır.
1784
01:37:59,030 --> 01:38:00,177
Öylesin.
1785
01:38:00,641 --> 01:38:04,498
Sana bakmaya bayılıyorum çünkü
bana ait olan o detayları görüyorum.
1786
01:38:04,738 --> 01:38:07,407
Burnunda, dudağında...
1787
01:38:08,142 --> 01:38:09,776
...yanağında.
1788
01:38:10,558 --> 01:38:13,192
Ben de sana bakmaya bayılıyorum
böyle yakından.
1789
01:38:14,240 --> 01:38:16,951
Başka hiçbir şey görmüyorum,
dünya güzelleşiyor.
1790
01:38:17,504 --> 01:38:18,627
Ne güzel.
1791
01:38:19,999 --> 01:38:22,850
Neyse o zaman, sen çalış.
Madem çalışman lazım.
1792
01:38:23,117 --> 01:38:26,031
Biraz önce öpücük veren
sen değilmişsin gibi çalış.
1793
01:38:27,083 --> 01:38:29,614
Ne kadar haince bir hareketti bu.
Tam...
1794
01:38:30,051 --> 01:38:34,368
...oda ısısı birden 40 derece oldu ve
şimdi beni bırakacak mısın?
1795
01:38:34,608 --> 01:38:36,341
Çünkü çalışmam gerek dedin.
1796
01:38:36,581 --> 01:38:39,859
Ben hoca olunca işin biraz
azalır gibi düşünmüştüm ama neyse.
1797
01:38:40,099 --> 01:38:41,306
Kahve yapayım mı sana?
1798
01:38:41,547 --> 01:38:43,342
Benim açıkçası
daha iyi bir fikrim var.
1799
01:38:43,582 --> 01:38:46,623
Biraz daha kokunu depolarsam
o zaman sabaha kadar ben çalışabilirim.
1800
01:38:47,946 --> 01:38:49,345
Sen çalış.
1801
01:38:51,208 --> 01:38:53,758
(Hareketli müzik)
1802
01:38:59,977 --> 01:39:03,124
(Kiraz) Sınıftaki herkesin kardeşi var,
sadece benim yok.
1803
01:39:03,364 --> 01:39:05,192
Öyle bir şey yok. Şimdi...
1804
01:39:05,595 --> 01:39:08,453
...yok, kandıramazsın beni.
Can... Can da aynı sınıfta.
1805
01:39:08,693 --> 01:39:10,003
Can'ın da kardeşi yok.
1806
01:39:11,938 --> 01:39:15,457
Doğru ama o sınıfın
en küçüğü zaten.
1807
01:39:15,798 --> 01:39:19,107
Büyüğünce eminim onun da kardeşi olur.
Ben büyüdüm.
1808
01:39:19,428 --> 01:39:21,428
(Serkan) Sen büyüdün mü? Öyle mi?
1809
01:39:21,902 --> 01:39:24,297
Peki, sınıfın en uzun boylusu sen misin?
1810
01:39:26,488 --> 01:39:28,462
Tabii ki hayır, öğretmen.
1811
01:39:28,702 --> 01:39:31,109
Peki, mantıklı. Evet, tamam.
1812
01:39:31,580 --> 01:39:33,669
Siz baba kız ne yapıyorsunuz bakalım?
1813
01:39:34,734 --> 01:39:36,636
-Günaydın.
-Günaydın.
1814
01:39:36,876 --> 01:39:40,569
Babam bana okul için
sağlıklı kahvaltı hazırlıyor.
1815
01:39:40,933 --> 01:39:45,269
Ya, sağlıklı kahvaltı. Her şey organik.
Peynirden tut domates...
1816
01:39:45,689 --> 01:39:50,436
...ekmek, badem unundan yapılmış.
Yani sıfır katkı madde ve sıfır şeker.
1817
01:39:50,676 --> 01:39:52,676
-Öyle değil mi?
-Peki, bu ne?
1818
01:39:53,066 --> 01:39:56,760
-Yoksa benim tahmin ettiğim şey mi?
-Evet.
1819
01:39:57,001 --> 01:40:00,445
Ben sabahlayacağım derken
okul için zannetmiştim.
1820
01:40:00,764 --> 01:40:04,128
Bence onu bir an önce götür onları ki
işleri görülsün.
1821
01:40:06,269 --> 01:40:07,695
(Eda) Kiraz, biliyor musun...
1822
01:40:07,936 --> 01:40:10,687
...sen dünyanın en iyi yürekli
babasına sahipsin.
1823
01:40:11,162 --> 01:40:12,225
Ve uzayın.
1824
01:40:12,717 --> 01:40:14,542
Ve uzayın. Evet.
1825
01:40:16,032 --> 01:40:17,580
-Ben Kiraz'ı bırakırım.
-Olur.
1826
01:40:17,821 --> 01:40:19,320
-Tamam mı? Hadi.
-Tamam.
1827
01:40:22,475 --> 01:40:23,983
Görüşürüz bal çöreğim.
1828
01:40:24,467 --> 01:40:25,705
Ver.
1829
01:40:30,617 --> 01:40:33,625
Aa! Kahvaltı nerede?
1830
01:40:34,692 --> 01:40:35,788
Acıktık.
1831
01:40:36,583 --> 01:40:38,449
Seyfi!
1832
01:40:39,134 --> 01:40:41,326
Bu saate kadar niçin hazırlanmamış?
1833
01:40:42,655 --> 01:40:44,830
-Neredesin?
-Günaydın.
1834
01:40:45,173 --> 01:40:48,671
Kahvaltılıklar mutfakta
hazırlanmak için sizi bekliyor.
1835
01:40:49,068 --> 01:40:50,773
Dolabın en üst rafında
kahvaltılıklar var.
1836
01:40:51,014 --> 01:40:52,979
Soldan üçüncü dolapta tabak var.
1837
01:40:53,220 --> 01:40:55,406
Çatalın, bıçağın yerini de
biliyorsunuzdur canım artık.
1838
01:40:55,647 --> 01:40:58,202
Sormamda bir sakınca yoksa sen nereye?
1839
01:40:58,443 --> 01:40:59,583
Yeni işime.
1840
01:41:01,778 --> 01:41:04,630
Duşta kulağıma su kaçtı herhâlde,
ben tam duyamadım.
1841
01:41:04,934 --> 01:41:07,273
-Yeni neyine?
-Yeni işime.
1842
01:41:08,644 --> 01:41:09,834
O ne demek?
1843
01:41:10,075 --> 01:41:13,169
Siz benim maaşımı yarı yarıya kesince
ben de ekonomimi devam ettirmek için...
1844
01:41:13,423 --> 01:41:14,716
...kendime ek iş buldum.
1845
01:41:14,957 --> 01:41:17,605
Ne ekonomisini devam ettireceksin?
Senin bir masrafın yok ki.
1846
01:41:17,846 --> 01:41:19,058
Komik mi şimdi bu?
1847
01:41:19,299 --> 01:41:20,584
Yok. Ne komik olurdu, biliyor musunuz?
1848
01:41:20,825 --> 01:41:23,228
Sizi mutfakta kahvaltı
hazırlarken izlemek.
1849
01:41:23,469 --> 01:41:27,842
Ama neyse ki disiplinli bir insanım
ve ilk günden işime geç kalmak istemem.
1850
01:41:28,083 --> 01:41:30,940
Sen ciddisin, iş buldun sen.
1851
01:41:31,181 --> 01:41:34,998
Çok merak ediyorum, ne işiymiş bu,
yarım gün kim seni işe alsın?
1852
01:41:35,269 --> 01:41:36,872
Şef garsonum.
1853
01:41:37,113 --> 01:41:38,610
Hem de çok iyi bir restoranda.
1854
01:41:38,851 --> 01:41:41,412
Sizin aksinize benim değerimi bilen
insanlar var.
1855
01:41:41,653 --> 01:41:44,986
Ya, öyle mi? Seni küçük nankör.
1856
01:41:45,227 --> 01:41:47,919
Git, ihtiyacım yok.
Git hayrını görsünler.
1857
01:41:48,160 --> 01:41:49,889
-Ben kahvaltımı hazırlarım.
-Giderim.
1858
01:41:50,130 --> 01:41:52,621
Kahvaltıda yumurta falan yeniliyor,
haberiniz olsun.
1859
01:41:52,925 --> 01:41:53,971
Tabii.
1860
01:41:54,472 --> 01:41:55,884
Yumurta yeniliyormuş.
1861
01:41:56,778 --> 01:41:59,857
Bilmiyorum sanki
kahvaltıda ne yeniliyor.
1862
01:42:00,782 --> 01:42:02,052
Kimi kandırıyorsun?
1863
01:42:03,544 --> 01:42:04,983
Neredeydi kahvaltılıklar?
1864
01:42:05,224 --> 01:42:06,880
(Seyfi) Dolabın en üst rafında.
1865
01:42:07,916 --> 01:42:09,392
Çatal, bıçak nerede?
1866
01:42:11,870 --> 01:42:12,870
Açım!
1867
01:42:15,862 --> 01:42:17,164
'Hello'.
1868
01:42:17,449 --> 01:42:18,870
Müjdemi isterim.
1869
01:42:19,828 --> 01:42:20,931
Bak.
1870
01:42:21,367 --> 01:42:22,502
Ne oldu?
1871
01:42:22,845 --> 01:42:25,936
Tabii, tabii.
Ben bunun olacağını biliyordum ama.
1872
01:42:26,177 --> 01:42:29,843
Koca yürek dayanamadı değil mi
benim yokluğuma? Ne dedi, beni sordu mu?
1873
01:42:30,314 --> 01:42:33,909
Engin, başlayacağım senin
romantik ilişkine, arkadaşlığına.
1874
01:42:34,905 --> 01:42:37,000
Yalnız baksana şuna, bir bak.
1875
01:42:37,241 --> 01:42:39,740
Serkan gerçekten döktürmüş yine.
1876
01:42:40,834 --> 01:42:42,937
Niye suratınız böyle hâlâ?
1877
01:42:43,295 --> 01:42:44,557
(Eda) Ne güzel işte.
1878
01:42:44,798 --> 01:42:46,694
Havalara falan uçmanız gerekmiyor muydu?
1879
01:42:48,563 --> 01:42:50,175
Eda, biz düşündük.
1880
01:42:52,403 --> 01:42:55,807
Tamam, Serkan bununla günü kurtarmış,
kurtaracak bu bizi.
1881
01:42:56,396 --> 01:42:58,674
Bugün tamam ama yarın?
1882
01:42:59,440 --> 01:43:00,892
Ondan sonraki gün?
1883
01:43:01,640 --> 01:43:05,466
Yani biz her başımız sıkıştığında
Serkan'ı arayamayız ki.
1884
01:43:05,739 --> 01:43:08,648
Haklısınız.
Birkaç iyi mimar almanız lazım.
1885
01:43:09,253 --> 01:43:11,546
Tabii ki Serkan'ın yerini tutmaz,
biliyorum.
1886
01:43:12,162 --> 01:43:16,345
Ama zaten Serkan siz bu işin altından
kalkabilirsiniz diye sattı hisselerini.
1887
01:43:18,647 --> 01:43:19,943
Konu o değil.
1888
01:43:20,331 --> 01:43:22,902
Yani biz müşterileri düşünmüyoruz.
1889
01:43:23,931 --> 01:43:26,526
Eda, yıllarca biz bu işi
çok severek yaptık.
1890
01:43:27,061 --> 01:43:29,221
O yüzden burada sabahladık,
burada yaşadık.
1891
01:43:29,462 --> 01:43:31,833
Çünkü çalışmak gibi gelmedi bize hiç.
1892
01:43:33,132 --> 01:43:38,475
Yani Serkan gidince de açıkçası bizim
şevkimiz de bitti.
1893
01:43:39,349 --> 01:43:41,741
Tamam, o aylarca hastalığı yüzünden
ortalıkta yokken...
1894
01:43:41,982 --> 01:43:44,371
...bir gün döneceğine olan
inancımız tamdı...
1895
01:43:44,612 --> 01:43:47,015
...ve bu bizi motive ediyordu zaten.
1896
01:43:47,380 --> 01:43:50,639
Şimdi o olmayınca da
bizim ayaklarımız geri geri gidiyor.
1897
01:43:52,146 --> 01:43:57,159
Doğru. Sizin yeni mimar alıp
büyümeniz değil...
1898
01:43:57,400 --> 01:44:00,919
...tam tersi, küçülmeniz gerekiyor.
1899
01:44:02,189 --> 01:44:03,919
Ta en başa dönmek.
1900
01:44:05,027 --> 01:44:06,082
Nasıl yani?
1901
01:44:06,323 --> 01:44:09,383
Fikrim var, anlatacağım. Gelin.
1902
01:44:14,943 --> 01:44:16,419
Vedalaşıyoruz yani.
1903
01:44:16,660 --> 01:44:19,618
Sana İstanbul'da göstermek istediğim
o kadar çok şey var ki.
1904
01:44:20,838 --> 01:44:24,870
Gidip eşyalarımı toparlamam lazım.
Anca yetişirim havaalanına.
1905
01:44:25,265 --> 01:44:27,772
-Ben götüreyim seni havaalanına.
-Yok.
1906
01:44:28,288 --> 01:44:30,725
Daha fazla zorlaştırmadan ayrılalım.
1907
01:44:34,511 --> 01:44:35,558
Haklısın.
1908
01:44:36,526 --> 01:44:37,881
Ben gerçekten...
1909
01:44:39,325 --> 01:44:41,230
-Yani biliyorsun.
-Biliyorum.
1910
01:44:41,805 --> 01:44:45,456
Hem Londra artık o kadar da
uzak değil.
1911
01:44:45,697 --> 01:44:48,018
Hem görüntülü sohbetler
falan da başladı.
1912
01:44:48,259 --> 01:44:49,852
Yan yana gibi olabiliriz.
1913
01:44:50,093 --> 01:44:52,156
-Pina, yapma.
-Ne yapmayayım?
1914
01:44:52,497 --> 01:44:54,437
Olmayacak bir şey için
heveslendirme bizi.
1915
01:44:54,738 --> 01:44:57,166
Sen orada, ben burada olmayacak.
1916
01:44:57,631 --> 01:44:59,186
Denemeye değmez mi?
1917
01:44:59,427 --> 01:45:02,556
Araya kavgalar girecek,
kıskançlıklar girecek, soğuma...
1918
01:45:03,259 --> 01:45:05,822
Ben seni böyle tanıdığım gibi
hatırlamak istiyorum.
1919
01:45:06,063 --> 01:45:09,063
(Duygusal müzik)
1920
01:45:11,691 --> 01:45:13,413
Seni hiç unutmayacağım prenses.
1921
01:45:13,654 --> 01:45:15,794
Ben de seni hiç unutmayacağım.
1922
01:45:26,215 --> 01:45:29,668
-Sen spor mu yaptın gün içinde?
-Evet.
1923
01:45:29,909 --> 01:45:33,733
O kadar boş zamanım oluyor ki
artık her istediğimi yapabiliyorum.
1924
01:45:35,268 --> 01:45:36,475
Anladım.
1925
01:45:36,798 --> 01:45:41,012
Evet, adım adım
akademisyen yolundayım artık.
1926
01:45:44,385 --> 01:45:46,408
-Ciddi misin?
-Evet.
1927
01:45:48,365 --> 01:45:51,677
Peki, emin misin Serkan? Ben çünkü
geçici bir şey olduğunu düşünmüştüm.
1928
01:45:51,955 --> 01:45:53,984
Pırıllara falan da çizim yapınca.
1929
01:45:54,553 --> 01:45:57,809
Bu arada çok beğenmişler,
resmen günlerini kurtardın.
1930
01:45:58,072 --> 01:45:59,637
Güzel, sevindim.
1931
01:46:01,109 --> 01:46:03,307
Ama tek bir çizimle olacak şey
değil tabii.
1932
01:46:04,817 --> 01:46:07,777
Serkan, hâllerini görsen,
sana çok ihtiyaçları var.
1933
01:46:08,320 --> 01:46:09,931
Başka bir yol bulmak lazım.
1934
01:46:11,237 --> 01:46:13,284
Barışın, lütfen barışın.
1935
01:46:13,860 --> 01:46:17,138
Onlar için mi barışayım,
yoksa senin için mi barışayım?
1936
01:46:18,236 --> 01:46:19,640
Benimle ne ilgisi var?
1937
01:46:21,082 --> 01:46:25,700
Bana biraz şey gibi geliyor,
sanki sen hani o Art Life'ın sahibi...
1938
01:46:25,941 --> 01:46:28,427
...güçlü mimar Serkan Bolat'a
âşıktın da...
1939
01:46:28,668 --> 01:46:32,970
...şu anki akademisyen Serkan Bolat
pek ilgini çekmiyor gibi.
1940
01:46:33,588 --> 01:46:36,434
-Nereden çıkarıyorsun bunları?
-Nereden mi çıkarıyorum?
1941
01:46:37,076 --> 01:46:40,819
Eda, ne zaman sana bir şey anlatsam
uyukluyorsun.
1942
01:46:41,060 --> 01:46:45,141
Dediklerimi unutuyorsun, dinlemiyorsun,
çoğu zaman evde yoksun.
1943
01:46:46,475 --> 01:46:49,541
Öyle mi? Bana bak Serkan Bolat!
1944
01:46:50,018 --> 01:46:53,004
Ben seni sen yanımdayken bile
özlüyorum.
1945
01:46:53,245 --> 01:46:55,482
(Eda) Sen evdesin diye
eve koşa koşa geliyorum.
1946
01:46:55,723 --> 01:46:57,797
Kitap okurken, spor yaparken,
kızımızla ilgilenirken...
1947
01:46:58,038 --> 01:46:59,918
...ben her defasında sana
tekrar hayran oluyorum...
1948
01:47:00,159 --> 01:47:02,480
...tekrar âşık oluyorum.
Benim tepemi attırma!
1949
01:47:04,362 --> 01:47:06,639
Böyle bir daha da sıkıldım falan deme,
anlaşıldı mı?
1950
01:47:07,051 --> 01:47:08,658
-Anlaşıldı.
-Ayrıca...
1951
01:47:09,844 --> 01:47:12,375
...ister mimar ol,
ister akademisyen ol...
1952
01:47:12,616 --> 01:47:16,148
...şimdi üstünü değiştiriyorsun,
inadını bir kenara bırakıyorsun...
1953
01:47:16,389 --> 01:47:18,619
...ve hemen dostlarınla aranı
düzeltiyorsun.
1954
01:47:20,634 --> 01:47:23,682
-Peki karıcığım.
-Aa!
1955
01:47:24,175 --> 01:47:26,222
-Karıcığım mı dedin bana?
-Evet.
1956
01:47:27,208 --> 01:47:28,843
Yumuşamayacağım, hemen git.
1957
01:47:29,283 --> 01:47:30,514
Git git.
1958
01:47:32,270 --> 01:47:33,454
Git.
1959
01:47:34,392 --> 01:47:35,719
Of!
1960
01:47:36,924 --> 01:47:37,991
Aydan, nasılsın?
1961
01:47:38,232 --> 01:47:41,995
Hiç iyi değilim Kemal, hiç iyi değilim.
Seyfi gitti, yalnız kaldım.
1962
01:47:42,236 --> 01:47:44,544
Biraz sakinleşmek için
nane çayı yapayım dedim.
1963
01:47:44,785 --> 01:47:46,857
Mutfağa geldim,
çaylar nerede bulamıyorum.
1964
01:47:47,098 --> 01:47:49,730
Aylardır mutfağa girmiyorum ki.
1965
01:47:50,345 --> 01:47:52,067
Ocağın yanındaki kavanoza bak.
1966
01:47:57,544 --> 01:48:00,667
Bu muymuş nane çayı?
Hiç haberim yok.
1967
01:48:00,908 --> 01:48:02,823
Ayrıca evde yemek de yok.
1968
01:48:03,120 --> 01:48:06,549
Sen en iyisi beni bekle, ben sana yemek de
yaparım, çay da yaparım, tamam mı?
1969
01:48:06,903 --> 01:48:09,173
Yolda gelirken istediğin bir şey var mı?
1970
01:48:09,430 --> 01:48:11,928
Bana bir Seyfi lazım.
Bulur musun Kemal?
1971
01:48:12,304 --> 01:48:14,680
Sana yeni bir Seyfi bulamam ama
en iyisi sen...
1972
01:48:15,236 --> 01:48:17,086
...onunla barışmaya bak,
yani onu ikna etmeye çalış.
1973
01:48:17,327 --> 01:48:20,583
Çünkü ona ihtiyacın olacak,
özellikle önümüzdeki günlerde.
1974
01:48:21,012 --> 01:48:22,186
Nedenmiş o?
1975
01:48:22,427 --> 01:48:24,269
Annem geliyor, birkaç gün bizde kalacak.
1976
01:48:24,510 --> 01:48:26,079
Seninle tanışmak istiyor.
1977
01:48:26,996 --> 01:48:29,755
Annen geliyor, benimle tanışmak istiyor,
bizde kalacak birkaç gün!
1978
01:48:29,996 --> 01:48:33,201
Şimdi söylüyorsun, çok iyi. Benim
hemen gidip Seyfi'yi bulmam lazım.
1979
01:48:33,442 --> 01:48:35,702
Hadi tamam, görüşürüz Kemal.
1980
01:48:37,019 --> 01:48:38,962
Bunun hepsini içmem lazım.
1981
01:48:42,244 --> 01:48:43,260
Dada.
1982
01:48:49,530 --> 01:48:50,666
Yok artık.
1983
01:48:51,785 --> 01:48:53,873
Aa! Dada'm!
1984
01:48:54,416 --> 01:48:55,506
Kiraz!
1985
01:48:55,747 --> 01:48:56,963
Kiraz'ı almam lazım.
1986
01:48:57,212 --> 01:48:59,945
Yok, sakin ol.
Ayfer abla alıp gelecek onu da...
1987
01:49:00,186 --> 01:49:01,493
Doğru.
1988
01:49:02,035 --> 01:49:04,878
Ne oluyor ya, günün ortasında
burada uyuyakalmalar falan?
1989
01:49:05,119 --> 01:49:07,826
Melo ya, oturduğum yerde uyuyakalıyorum.
1990
01:49:08,067 --> 01:49:10,202
Hasta mıyım acaba da farkında değilim?
1991
01:49:10,443 --> 01:49:11,610
Gel bakayım sen buraya.
1992
01:49:14,859 --> 01:49:16,678
Yok, biz hastaneye gitsek, hadi kalk.
1993
01:49:16,919 --> 01:49:19,823
Aldım randevu ama daha yarım saat
falan vardır.
1994
01:49:20,064 --> 01:49:21,252
Anladım.
1995
01:49:22,007 --> 01:49:23,556
Sen ne yapıyorsun burada?
1996
01:49:24,517 --> 01:49:25,987
Burak'tan kaçıyorum.
1997
01:49:26,855 --> 01:49:27,935
Neden?
1998
01:49:28,339 --> 01:49:29,792
Benden sıkılmasın diye.
1999
01:49:30,304 --> 01:49:34,177
Bu dünyada senden sıkılabilecek
bir tane insan düşünemiyorum.
2000
01:49:34,736 --> 01:49:36,665
-Öyleyim değil mi, tatlıyım?
-Öylesin.
2001
01:49:36,920 --> 01:49:40,809
Ayrıca çok da güzelim ve bal gibiyim.
2002
01:49:41,050 --> 01:49:42,179
Bu da artı puan.
2003
01:49:42,420 --> 01:49:46,208
Tabii canım, girişkensin,
konuşkansın, cesursun, için dışın bir.
2004
01:49:46,449 --> 01:49:49,593
-Evet.
-Sen bana kendini mi övdürüyorsun?
2005
01:49:49,855 --> 01:49:53,474
Azıcık da beni övüver ne olacak?
Hep eniştemi övüp duruyorsun ya.
2006
01:49:54,740 --> 01:49:58,177
-Eniştem demişken eniştem nerede?
-Burada değil.
2007
01:49:58,587 --> 01:50:00,802
Pırıl'la, Engin'le bir sürpriz
bekliyor onu.
2008
01:50:01,043 --> 01:50:03,786
Yani ya birbirlerini öldürecekler
ya da barışacaklar.
2009
01:50:05,212 --> 01:50:09,369
Şirketten içeriye girer girmez
eniştemin damarındaki mimar kanı...
2010
01:50:09,725 --> 01:50:11,798
...aşka gelip onu ele geçirebilir.
2011
01:50:12,039 --> 01:50:14,509
Bence de.
Benim ondan sıkıldığımı düşünüyor.
2012
01:50:14,750 --> 01:50:16,331
Ben ondan sıkılabilir miyim?
2013
01:50:16,600 --> 01:50:17,710
Sıkılmazsın.
2014
01:50:19,076 --> 01:50:20,770
O zaman Burak da benden sıkılmaz,
değil mi?
2015
01:50:21,011 --> 01:50:22,216
Sıkılmaz.
2016
01:50:23,676 --> 01:50:25,359
-Arasam mı acaba?
-Ara.
2017
01:50:29,828 --> 01:50:30,932
Aramayayım.
2018
01:50:31,543 --> 01:50:32,719
Arayayım mı?
2019
01:50:33,568 --> 01:50:34,870
Aradı, açmadım.
2020
01:50:36,683 --> 01:50:37,945
Arasam açar mı?
2021
01:50:39,100 --> 01:50:42,078
Ben bu işleri beceremiyorum.
Cazibe falan bende böyle şeyler yok.
2022
01:50:42,319 --> 01:50:44,269
Taktik falan yok yani, yapamıyorum işte.
2023
01:50:44,790 --> 01:50:46,757
Ama o zaman şöyle yapalım.
2024
01:50:47,363 --> 01:50:49,467
Ben şuradan şuradan gidip
bir arayayım bakayım.
2025
01:50:49,708 --> 01:50:51,208
-Evet.
-Belki açar.
2026
01:50:51,449 --> 01:50:52,957
Bayılıyorum sana.
2027
01:50:53,616 --> 01:50:55,132
Hani açmazsa da...
2028
01:50:57,120 --> 01:50:58,398
Ara, açar.
2029
01:50:59,432 --> 01:51:01,694
Ben aramış olurum, benden çıkar.
2030
01:51:02,683 --> 01:51:04,756
Ama açmaya da bilir.
Buna hazırlıklı olmalıyım.
2031
01:51:05,005 --> 01:51:07,123
-Hadi, hastaneye gideceğiz, hadi.
-(Melek) Tamam.
2032
01:51:11,104 --> 01:51:14,104
(Müzik)
2033
01:51:38,998 --> 01:51:40,002
(Serkan) Ne yaptınız?
2034
01:51:43,691 --> 01:51:45,200
Kapattınız mı Art Life'ı?
2035
01:51:48,961 --> 01:51:50,667
Biz de hisselerimizi devrettik.
2036
01:51:52,852 --> 01:51:55,462
Artık Art Life hiçbirimize ait değil.
2037
01:51:59,336 --> 01:52:01,282
Bunu bencillik yüzünden yapmadım.
2038
01:52:03,150 --> 01:52:06,949
İkiniz de Art Life’ın benim için ne demek
olduğunu gayet iyi biliyorsunuz.
2039
01:52:09,334 --> 01:52:12,261
Yani bunu hem sizin için...
2040
01:52:12,502 --> 01:52:15,976
...hem Art Life’ı kurtarabilmek için
yapmak zorundaydım.
2041
01:52:17,742 --> 01:52:20,549
Evet Serkan, biliyoruz, Eda söyledi.
2042
01:52:26,525 --> 01:52:29,985
Pırıl, ben hastayken sen burayı
çok iyi idare ettin.
2043
01:52:32,484 --> 01:52:34,436
Yani daha iyi bir iş çıkamazdı.
2044
01:52:35,654 --> 01:52:40,471
O yüzden eğer bir hata yaptıysan
şu Katar projesinde...
2045
01:52:41,388 --> 01:52:44,356
...emin ol, o hatayı ben de yapardım,
Engin de yapardı.
2046
01:52:44,630 --> 01:52:46,082
Herkes yapardı.
2047
01:52:47,202 --> 01:52:48,710
Ama yapabilirdim.
2048
01:52:49,153 --> 01:52:52,018
Yapabilirdim. Gece gündüz çalışırdım.
2049
01:52:52,622 --> 01:52:55,003
Engin'i de zorlardım eskisi gibi.
2050
01:52:56,596 --> 01:52:59,272
Ama eskisi gibi değil.
Ben eskisi gibi değilim Serkan.
2051
01:52:59,513 --> 01:53:01,546
Benim artık minik bir oğlum var.
2052
01:53:02,736 --> 01:53:03,966
Ben de değiştim.
2053
01:53:05,660 --> 01:53:06,866
Sen değiştin abi.
2054
01:53:08,291 --> 01:53:11,603
Şirketin bu kadar kontrolsüz büyümesi
bize yaramadı Serkan.
2055
01:53:12,634 --> 01:53:14,224
Evet, farkındayım.
2056
01:53:15,958 --> 01:53:18,545
Zaten benim hırsım yüzünden
bu kadar büyüdük.
2057
01:53:20,558 --> 01:53:21,756
Özür dilerim.
2058
01:53:23,592 --> 01:53:25,258
Ama bak, dediğim gibi...
2059
01:53:26,205 --> 01:53:30,168
...kapatmak zorunda değildiniz.
Küçülebilirdiniz.
2060
01:53:30,837 --> 01:53:33,785
Serkan, sensiz ne anlamı var ki abi?
2061
01:53:34,026 --> 01:53:35,389
Seninle didişmeden...
2062
01:53:36,560 --> 01:53:39,873
...ne bileyim, senin manyaklıklarına
maruz kalmadan ne tadı olur buranın...
2063
01:53:40,114 --> 01:53:41,375
...söylesene bana ya.
2064
01:53:43,205 --> 01:53:45,292
Yani, Engin haklı.
2065
01:53:46,080 --> 01:53:47,327
Biz Art Life'ı...
2066
01:53:47,930 --> 01:53:52,356
...Art Life olduğu için sevmedik ki, biz
birbirimiz olduğumuz için sevdik burayı.
2067
01:53:52,817 --> 01:53:54,444
Biz birbirimizi sevdik.
2068
01:53:57,291 --> 01:53:59,497
Bunu yüzüne söylemek çok zor.
2069
01:54:00,065 --> 01:54:02,026
İnanamıyorum söylemediğime ama...
2070
01:54:02,749 --> 01:54:04,893
...sen yokken hiç tadı yoktu be Serkan.
2071
01:54:10,616 --> 01:54:11,727
Hah.
2072
01:54:12,870 --> 01:54:14,037
İyi.
2073
01:54:14,801 --> 01:54:16,880
Şimdi ne yapacaksınız, ne planınız var?
2074
01:54:20,428 --> 01:54:22,015
Aslında bir planımız var.
2075
01:54:23,987 --> 01:54:26,987
(Müzik)
2076
01:54:34,512 --> 01:54:35,789
Bu.
2077
01:54:38,696 --> 01:54:39,882
Bu?
2078
01:54:41,008 --> 01:54:46,328
Biz ilk başladığımızda üç tane sandalyeyle
başlamıştık, hatırlıyor musun?
2079
01:54:47,175 --> 01:54:48,666
Nasıl unutabilirim?
2080
01:54:50,474 --> 01:54:54,950
Şimdi de diyoruz ki tekrar üçümüz...
2081
01:54:55,635 --> 01:54:58,575
...yine üç sandalyeyle
eski günlerdeki gibi.
2082
01:54:59,774 --> 01:55:01,989
Ama bu sefer hırslarımızı
bir kenara koyarak.
2083
01:55:02,406 --> 01:55:04,771
Sadece kendimiz, ailemiz,
sevdiklerimiz için.
2084
01:55:05,050 --> 01:55:06,740
(Engin) O kadarını kazanacak kadar.
2085
01:55:08,422 --> 01:55:09,993
Yeniden başlayalım diyoruz.
2086
01:55:10,692 --> 01:55:12,287
Ne diyorsun Serkan?
2087
01:55:12,622 --> 01:55:13,940
Var mısın abi?
2088
01:55:21,021 --> 01:55:22,179
Yani...
2089
01:55:24,120 --> 01:55:25,953
Gelin buraya, gelin.
2090
01:55:26,194 --> 01:55:29,194
(Müzik)
2091
01:55:33,860 --> 01:55:35,432
Siz var ya siz...
2092
01:55:37,293 --> 01:55:39,086
O zaman bu kadar...
2093
01:55:39,722 --> 01:55:42,159
-Engin!
-Ya ne yapayım abi?
2094
01:55:42,400 --> 01:55:43,773
Bana da fazla geldi.
2095
01:55:44,412 --> 01:55:45,745
(Engin) Oh be!
2096
01:55:46,444 --> 01:55:47,626
Evet.
2097
01:55:48,288 --> 01:55:51,067
Vay be. Çok iyi düşünmüşsünüz.
2098
01:55:52,199 --> 01:55:55,121
Şimdi bu noktada tabii sana
bir şey daha söylememiz gerekiyor.
2099
01:55:55,362 --> 01:55:58,360
Bunu aslında biz düşünmedik.
2100
01:55:59,934 --> 01:56:01,426
Eda'nın fikriydi.
2101
01:56:02,659 --> 01:56:03,956
Eda.
2102
01:56:05,146 --> 01:56:06,416
Tabii Eda.
2103
01:56:09,062 --> 01:56:10,308
Biz diyoruz ki...
2104
01:56:11,695 --> 01:56:13,765
...bu sefer üç sandalyeyle başlamayalım.
2105
01:56:14,960 --> 01:56:17,706
Bir sandalye daha ekleyelim,
dört sandalye olalım.
2106
01:56:18,723 --> 01:56:20,001
Eda da gelsin.
2107
01:56:20,616 --> 01:56:23,144
Hem kadın erkek olarak da eşit oluruz.
2108
01:56:24,628 --> 01:56:27,296
Tabii kabul ederse kesinlikle varım.
2109
01:56:27,537 --> 01:56:29,278
Biz konuştuk, kabul ediyor.
2110
01:56:29,837 --> 01:56:31,449
O zaman yarın başlıyoruz.
2111
01:56:32,945 --> 01:56:34,214
Olur.
2112
01:56:34,893 --> 01:56:37,738
Ama ben okulu bırakamam.
Yani çocuklar bana hayran.
2113
01:56:37,979 --> 01:56:39,176
Bensiz yapamazlar.
2114
01:56:39,417 --> 01:56:40,842
Ona hiç şüphem yok zaten.
2115
01:56:41,083 --> 01:56:43,596
Kesin dizlerini titretiyorsundur
hepsinin yani.
2116
01:56:44,822 --> 01:56:49,648
O zaman benim zaten eve gitmem lazım.
Zaten yarın birlikteyiz.
2117
01:56:52,717 --> 01:56:54,074
İyi ki varsınız.
2118
01:56:54,650 --> 01:56:55,833
Sen de.
2119
01:56:56,278 --> 01:56:57,666
(Serkan) O zaman görüşürüz.
2120
01:56:57,907 --> 01:57:00,907
(Duygusal müzik)
2121
01:57:11,358 --> 01:57:13,159
-Merhaba.
-Merhaba.
2122
01:57:13,834 --> 01:57:15,946
Affedersiniz.
Ben Seyfi Bey'i arıyorum da...
2123
01:57:16,187 --> 01:57:18,959
...kendisi bu restoranda çalışmaya
başlamış.
2124
01:57:19,221 --> 01:57:22,660
-Seyfi? O isimli birini hatırlamıyorum.
-Nasıl hazırlamazsınız?
2125
01:57:22,901 --> 01:57:25,678
İşinizden gücünüzden kafanızı kaldırıp
bir etrafa baksaydınız...
2126
01:57:25,919 --> 01:57:30,155
...dünyadaki en yetenekli, en becerikli,
en titiz insanı görürdünüz.
2127
01:57:30,396 --> 01:57:32,254
O, restoranı ele geçirmiştir bile.
2128
01:57:32,495 --> 01:57:35,017
Hanımefendi, tanımıyorum.
Burada öyle biri çalışmıyor.
2129
01:57:35,895 --> 01:57:39,272
O burada nasıl çalışmıyor?
Benim, Aydan'ın sistemi çalışmıyor.
2130
01:57:39,513 --> 01:57:41,616
Ben onu almaya geldim ama.
2131
01:57:43,953 --> 01:57:46,727
-(Seyfi) Aydan Hanım.
-Seyfi.
2132
01:57:46,968 --> 01:57:49,397
Seyfi, ben seni almaya geldim.
2133
01:57:49,638 --> 01:57:51,105
Maaşın kurban olsun sana.
2134
01:57:51,346 --> 01:57:54,124
Ben de hiçbir şey yapamıyorum,
hiçbir şey ayarlayamıyorum...
2135
01:57:54,365 --> 01:57:56,210
...beceremiyorum, yalnız kaldım.
2136
01:57:56,833 --> 01:58:00,569
İnanın burada durup, böyle saatlerce
beni övmenizi dinlemek çok isterdim...
2137
01:58:00,810 --> 01:58:02,657
...ama daha önemli bir işimiz var.
Benimle gelin.
2138
01:58:02,898 --> 01:58:05,285
Hiçbir şey yapmayalım.
Ne olur gidelim, hemen gidelim.
2139
01:58:05,526 --> 01:58:07,488
Burada durmayalım, hadi.
2140
01:58:07,774 --> 01:58:11,047
-Siz gelin benimle.
-Eve gidelim. Bak, mücver yaptım.
2141
01:58:11,304 --> 01:58:12,478
Biraz yamuk oldu ama...
2142
01:58:12,719 --> 01:58:15,860
Kemal'in annesi gelecek,
hazırlık yapmamız lazım.
2143
01:58:17,165 --> 01:58:18,316
Bu ne?
2144
01:58:22,091 --> 01:58:27,101
Tamam, eve dönmek istiyorsun ama Seyfi,
bu da birazcık abartılı olmamış mı?
2145
01:58:28,432 --> 01:58:30,038
Benimle alakalı bir durum değil.
2146
01:58:30,667 --> 01:58:33,667
("Fikrimin İnce Gülü" çalıyor)
2147
01:58:54,235 --> 01:58:57,235
("Fikrimin İnce Gülü"
çalmaya devam ediyor)
2148
01:59:04,625 --> 01:59:05,870
Kemal.
2149
01:59:08,214 --> 01:59:09,507
Ne oluyor?
2150
01:59:14,913 --> 01:59:16,111
Merhaba.
2151
01:59:16,936 --> 01:59:18,166
Merhaba.
2152
01:59:20,419 --> 01:59:24,715
Öncelikle yanlış bir şekilde söyleyecek
olursam şimdiden özür diliyorum.
2153
01:59:24,956 --> 01:59:27,787
Çünkü ilk defa yapacağım böyle bir şeyi.
2154
01:59:28,761 --> 01:59:30,174
Nasıl bir şey?
2155
01:59:33,432 --> 01:59:34,717
Tatlı belam...
2156
01:59:36,586 --> 01:59:37,913
...başımın tacı...
2157
01:59:38,754 --> 01:59:40,096
...hayatımın aşkı...
2158
01:59:42,012 --> 01:59:43,488
...oğlumun annesi...
2159
01:59:45,819 --> 01:59:48,597
...benim bir tanecik Aydan Bolat'ım...
2160
01:59:49,822 --> 01:59:51,735
...acaba benimle evlenir misin?
2161
01:59:51,976 --> 01:59:54,976
("Fikrimin İnce Gülü" çalıyor)
2162
02:00:11,729 --> 02:00:12,887
Yani...
2163
02:00:18,095 --> 02:00:19,492
Tabii ki evet!
2164
02:00:20,454 --> 02:00:23,454
("Fikrimin İnce Gülü" çalıyor)
2165
02:00:33,487 --> 02:00:34,685
Takalım mı?
2166
02:00:37,960 --> 02:00:39,246
Aman!
2167
02:00:39,622 --> 02:00:41,463
Bir filmde görmüştüm bu sahneyi.
2168
02:00:41,704 --> 02:00:43,061
Kopyacı.
2169
02:00:43,302 --> 02:00:46,302
("Fikrimin İnce Gülü" çalıyor)
2170
02:00:58,491 --> 02:00:59,642
Çok güzel.
2171
02:01:07,446 --> 02:01:10,446
("Fikrimin İnce Gülü" çalıyor)
2172
02:01:35,571 --> 02:01:36,673
Eda.
2173
02:01:37,396 --> 02:01:39,563
-Serkan.
-Çok özür dilerim.
2174
02:01:40,026 --> 02:01:42,050
Ben sana çok büyük haksızlık ettim.
2175
02:01:42,482 --> 02:01:44,101
Yani özür dilerim gerçekten.
2176
02:01:44,364 --> 02:01:46,293
Hiç seninle alakalı bir durum değildi.
2177
02:01:46,534 --> 02:01:48,290
-Serkan...
-Yok Eda, lütfen dinle.
2178
02:01:48,531 --> 02:01:52,233
Ben komplekslerime kapıldım
ve yani tamamen benimle alakalı olan...
2179
02:01:52,474 --> 02:01:55,996
...bir şeyi sana yükledim.
-Serkan, şu an seni dinleyemem.
2180
02:01:56,237 --> 02:01:57,419
Niye?
2181
02:01:58,123 --> 02:01:59,512
Çünkü sana bir hediyem var.
2182
02:02:00,826 --> 02:02:01,986
Tamam.
2183
02:02:02,313 --> 02:02:05,313
(Müzik)
2184
02:02:16,582 --> 02:02:17,852
Çıngırak?
2185
02:02:18,123 --> 02:02:22,170
Yani seninle konuşunca çıngırak mı
sallamamı istiyorsun?
2186
02:02:22,762 --> 02:02:24,079
-Yok.
-Ne?
2187
02:02:24,320 --> 02:02:29,450
Ama sesini duyurabilmek için bazen
sallamaya gerek olabilir...
2188
02:02:29,691 --> 02:02:33,687
...çünkü bu ev yakında
çok gürültülü olacak.
2189
02:02:39,531 --> 02:02:41,245
Ne? Bir dakika.
2190
02:02:41,515 --> 02:02:43,465
Sen şey...
2191
02:02:46,456 --> 02:02:50,142
Benim düşündüğüm şeyse içinde biri var,
değil mi?
2192
02:02:50,383 --> 02:02:54,018
Kiraz dediğini yaptırttı.
Doktordan geldim, hamileyim.
2193
02:02:56,865 --> 02:02:58,190
Ne?
2194
02:02:58,431 --> 02:03:01,431
(Hareketli müzik)
2195
02:03:13,432 --> 02:03:16,432
Bu dizinin ayrıntılı altyazısı
FOX TV tarafından...
2196
02:03:16,673 --> 02:03:19,673
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
2197
02:03:19,914 --> 02:03:22,914
www.sebeder.org
2198
02:03:23,155 --> 02:03:26,155
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Nuray Ünal - Özgür Türk...
2199
02:03:26,396 --> 02:03:29,396
...Ece Naz Batmaz - Hatice Başpınar -
Büşra Koçak
2200
02:03:29,637 --> 02:03:32,637
Editör: Beliz Coşar
2201
02:03:32,878 --> 02:03:34,535
("Aytekin Ataş - Sen Çal Kapımı" çalıyor)
2202
02:03:34,776 --> 02:03:39,816
"İçim içime sığmıyor,
ya bu neyin kıpırtısı?"
2203
02:03:40,568 --> 02:03:46,568
"Dön yüzünü gökyüzüne,
bak bir aşkın yıldızına, aman"
2204
02:03:47,243 --> 02:03:53,243
"Parlayacak, sönecek, biliyorum"
2205
02:03:53,687 --> 02:03:57,453
"Her şey olur, her şey biter"
2206
02:03:57,694 --> 02:04:01,591
"Bir yıldız gökyüzünde kayar yiter"
2207
02:04:01,839 --> 02:04:05,453
"Her şey olur, her şey biter"
2208
02:04:05,694 --> 02:04:09,614
"Yalnızlık hep aynaları mesken tutar"
2209
02:04:09,855 --> 02:04:13,491
"Her şey olur, her şey biter"
2210
02:04:13,732 --> 02:04:17,624
"Bir yıldız gökyüzünde kayar yiter"
2211
02:04:17,865 --> 02:04:21,501
"Her şey olur, her şey biter"
2212
02:04:21,742 --> 02:04:25,490
"Yalnızlık hep aynaları mesken tutar"
2213
02:04:25,731 --> 02:04:29,334
"Her şey olur, her şey biter"
2214
02:04:29,607 --> 02:04:33,562
"Bir yıldız gökyüzünde kayar yiter"
2215
02:04:33,803 --> 02:04:37,446
"Her şey olur, her şey biter"
2216
02:04:37,687 --> 02:04:42,317
"Yalnızlık hep aynaları mesken tutar"
171005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof