Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,169 --> 00:00:32,770
-- Traduction & synchro par inadeg --
2
00:01:10,750 --> 00:01:14,271
Pendant deux jours, on a navigué
avec les deux continents en vue,
3
00:01:15,339 --> 00:01:17,213
L'Europe à bâbord
4
00:01:18,301 --> 00:01:20,092
et l'Asie à tribord.
5
00:01:22,264 --> 00:01:25,134
Nous avons quitté
les eaux de la Méditerranée,
6
00:01:25,308 --> 00:01:27,847
et ceux de la mer de Marmara.
7
00:01:28,104 --> 00:01:31,722
Et loin, loin derrière nous
se trouvait notre patrie.
8
00:01:36,256 --> 00:01:37,889
L'empereur de Constantinople
9
00:01:37,914 --> 00:01:40,404
a sollicité l'aide de Tirante
et de ses hommes
10
00:01:40,429 --> 00:01:42,671
pour refouler les Musulmans
11
00:01:43,496 --> 00:01:46,249
qui menacent la terre de Byzance.
12
00:01:50,933 --> 00:01:54,765
Chaque jour qui passe, le monde
devient plus étranger à nos yeux.
13
00:01:56,469 --> 00:02:00,006
Dans quelques jours, ce navire
atteindra la Corne d'Or.
14
00:02:02,269 --> 00:02:06,267
Bientôt on jettera l'ancre, enfin,
à Constantinople.
15
00:04:07,163 --> 00:04:09,915
Ce jour-là, le 29 Mars
16
00:04:10,209 --> 00:04:13,245
en l'an 1401 de notre Seigneur,
17
00:04:13,504 --> 00:04:16,505
nous avons atteint
le port de Constantinople.
18
00:04:21,514 --> 00:04:23,554
Nos cavaliers et fantassins
sont peu nombreux
19
00:04:23,808 --> 00:04:25,302
mais bien aguerris
20
00:04:25,476 --> 00:04:28,182
et bien instruits en stratagèmes
par notre capitaine,
21
00:04:28,354 --> 00:04:30,099
Tirante le Blanc.
22
00:04:33,611 --> 00:04:37,609
Pas d'espoir de grandes célébrations
à notre arrivée à Constantinople.
23
00:04:39,868 --> 00:04:42,276
L'Empire pleure le Prince Michaël,
24
00:04:42,454 --> 00:04:44,696
mort dans la bataille contre les Turcs.
25
00:04:46,291 --> 00:04:47,917
Pour rendre hommage à Tirante
26
00:04:48,086 --> 00:04:50,624
et montrer la confiance
qu'il a dans nos forces,
27
00:04:50,798 --> 00:04:51,960
l'Empereur en personne
28
00:04:52,132 --> 00:04:55,418
a fait le geste exceptionnel de quitter
son palais pour nous saluer.
29
00:04:57,596 --> 00:05:00,551
Je souhaite et j'ordonne
que vous conduisez mon armée,
30
00:05:01,517 --> 00:05:05,386
puisque j'ai eu le malheur de perdre
dans la bataille mon fils unique,
31
00:05:05,606 --> 00:05:07,848
qui était le réconfort de mon âme.
32
00:05:07,948 --> 00:05:10,735
Moi-même, je suis trop vieux
pour porter les armes,
33
00:05:10,988 --> 00:05:13,692
C'est à vous, et aucun autre Tirante,
34
00:05:13,865 --> 00:05:16,025
à qui je cède le commandement.
35
00:05:35,224 --> 00:05:38,095
Madame, voici notre capitaine,
36
00:05:38,937 --> 00:05:41,689
qui est venu
vous présenter ses respects.
37
00:05:42,793 --> 00:05:43,992
Il est le bienvenu.
38
00:05:44,227 --> 00:05:49,210
Madame, je dois faire confiance à celle
qui me parle, l'Impératrice.
39
00:05:59,711 --> 00:06:01,584
Qui es-tu, mon enfant ?
40
00:06:02,964 --> 00:06:05,041
Mon nom est Hippolytus.
41
00:06:05,223 --> 00:06:08,120
Je dois dire que seule la beauté
de ma sainte mère
42
00:06:08,145 --> 00:06:09,503
est comparable à la vôtre.
43
00:06:09,565 --> 00:06:12,008
Monseigneur, seul le capitaine de l'Empire
44
00:06:12,183 --> 00:06:14,675
a le pouvoir d'ouvrir les fenêtres,
45
00:06:14,853 --> 00:06:17,011
de regarder tout le monde dans les yeux,
46
00:06:17,231 --> 00:06:20,066
et de lever le deuil qu'ils portent.
47
00:06:23,488 --> 00:06:24,568
Sire.
48
00:06:25,324 --> 00:06:26,569
Tu peux.
49
00:06:55,483 --> 00:06:57,026
Votre Majesté,
50
00:06:58,320 --> 00:07:02,188
Je l'ai vu combien les habitants
de cette ville sont tristes et affligés
51
00:07:02,367 --> 00:07:05,368
par la mort du prince, votre fils.
52
00:07:09,000 --> 00:07:11,158
Ce sont les plus courageux des chevaliers.
53
00:07:12,128 --> 00:07:14,251
Ne soyez pas si affligée.
54
00:07:14,839 --> 00:07:16,979
Car il est mort au service de Dieu
55
00:07:17,004 --> 00:07:19,854
et défendait notre sainte foi catholique.
56
00:07:20,963 --> 00:07:23,835
Maintenant, nous devons à notre tour
chercher à vaincre les Turcs.
57
00:07:24,001 --> 00:07:27,620
Et ce faisant honorer son sacrifice.
58
00:07:52,884 --> 00:07:54,627
Couvrez-vous, Princesse.
59
00:08:48,740 --> 00:08:50,199
Comment vas-tu ?
60
00:08:50,492 --> 00:08:53,862
Je n'ai jamais imaginé que cette terre
détenait de telles merveilles
61
00:08:55,248 --> 00:08:59,032
L'air dans ce pays est rare.
Il brouille notre cerveau.
62
00:09:07,178 --> 00:09:08,459
S'il vous plaît.
63
00:09:08,680 --> 00:09:11,254
- Avez-vous besoin de quelque chose ?
- Non, merci.
64
00:09:26,073 --> 00:09:27,370
Qu'est-ce qui lui arrive ?
65
00:09:28,647 --> 00:09:29,679
Il a perdu connaissance.
66
00:09:30,288 --> 00:09:33,325
En Sicile, il a été frappé
par une masse d'arme.
67
00:09:34,268 --> 00:09:36,143
Depuis lors, il a ces évanouissements.
68
00:09:36,168 --> 00:09:37,377
Mais il récupère facilement
69
00:09:37,402 --> 00:09:40,569
en touchant un petit os de l'oreille.
70
00:09:56,777 --> 00:09:58,402
J'aime...
71
00:10:20,389 --> 00:10:21,663
Comment est votre capitaine ?
72
00:10:22,516 --> 00:10:23,844
Il est peu malade,
73
00:10:24,351 --> 00:10:27,116
mais je pense que c'est seulement
en raison du changement d'air.
74
00:10:27,229 --> 00:10:29,388
Nous demanderons aux médecins
de lui rendre visite.
75
00:10:29,607 --> 00:10:33,569
Baies noires et groseilles de raisins
soulagent de nombreux maux.
76
00:10:35,197 --> 00:10:36,923
Je ne connais pas vos noms.
77
00:10:37,616 --> 00:10:38,951
Elisha.
78
00:10:39,243 --> 00:10:40,524
Agnès.
79
00:10:40,870 --> 00:10:42,578
Placerdemivida.
80
00:10:42,831 --> 00:10:46,566
Mon père est un célèbre poète
et il lui plaisait de me donner ce nom.
81
00:10:47,002 --> 00:10:49,166
Vous pouvez m'appeler "Plaisir"
si vous le souhaitez.
82
00:10:49,191 --> 00:10:53,142
Mon mari est mort au combat au service
du faux pape Alexandre XIII,
83
00:10:53,385 --> 00:10:55,757
aussi connu comme « le voleur ».
84
00:10:55,887 --> 00:10:58,593
On m'appelle "La Veuve Paisible".
85
00:11:03,177 --> 00:11:04,291
Votre Altesse.
86
00:11:04,815 --> 00:11:08,563
Gardez ces mots dans la partie
la plus secrète de votre âme :
87
00:11:08,736 --> 00:11:10,951
Tirante le Blanc, le célèbre chevalier
88
00:11:11,072 --> 00:11:13,921
est venu à Constantinople
que pour vous voir.
89
00:11:13,946 --> 00:11:15,066
Et pour vous servir.
90
00:11:15,091 --> 00:11:16,317
Hélas !
91
00:11:17,329 --> 00:11:20,746
Comment puis-je me réjouir ? Vous venez
ici par amour pour moi,
92
00:11:20,916 --> 00:11:22,993
et non pas pour ces diables de Turcs.
93
00:11:23,170 --> 00:11:25,394
Quoi qu'il en soit, je le jure,
c'est ainsi.
94
00:11:27,173 --> 00:11:28,716
Prenez mon calin.
95
00:11:29,093 --> 00:11:32,379
Remettez-le à Tirante,
mais garder une partie pour vous-même.
96
00:11:33,408 --> 00:11:34,606
Ma Dame.
97
00:11:38,489 --> 00:11:40,330
Sainte Marie !
98
00:11:43,508 --> 00:11:44,516
Plaisir.
99
00:11:47,363 --> 00:11:49,156
Madame, Madame ...
100
00:11:49,658 --> 00:11:50,856
Agnès.
101
00:11:54,288 --> 00:11:56,116
Penchez votre tête en arrière.
102
00:11:58,168 --> 00:12:01,336
Les saignements de nez
sont un signe de bonne santé.
103
00:12:41,343 --> 00:12:44,795
Tout le monde sait que Tirante
s'agenouille toujours
104
00:12:44,973 --> 00:12:46,383
devant tout le monde.
105
00:12:55,026 --> 00:12:56,197
Maria.
106
00:12:57,355 --> 00:12:58,636
Madame.
107
00:12:58,677 --> 00:13:00,670
Allez donner mon coussin à Tirante.
108
00:13:01,429 --> 00:13:02,923
Oui, madame.
109
00:13:03,772 --> 00:13:07,606
Prenez garde, vous outrepassez
les limites de la modestie.
110
00:13:29,608 --> 00:13:33,523
Ma Lady vous donne ce coussin
pour vous donner plus de confort.
111
00:13:42,081 --> 00:13:44,619
Aucun aspect humain.
112
00:13:44,917 --> 00:13:46,709
C'est un ange.
113
00:14:00,273 --> 00:14:01,472
Qu'est-ce qui ne va pas ?
114
00:14:03,355 --> 00:14:06,725
Un autre se réjouirait de voir sa dame
lui envoyer son coussin.
115
00:14:08,403 --> 00:14:11,024
Son coussin, elle s'en est privée
pour vous plaire.
116
00:14:19,249 --> 00:14:22,038
Je l'aime, mais je ne sais pas
si je suis aimé.
117
00:14:25,380 --> 00:14:28,465
Je n'ose espérer obtenir ce que je désire.
118
00:14:29,260 --> 00:14:32,464
Comme la chance ne sourit pas
à ceux qui s'aiment vraiment.
119
00:14:37,616 --> 00:14:39,352
Renforcez votre détermination
120
00:14:39,377 --> 00:14:42,213
et que personne ne connaisse
vos angoisses.
121
00:14:49,180 --> 00:14:52,181
Allez à l'Empereur lui demander
de nous conduire au camp turc.
122
00:14:57,627 --> 00:14:58,789
Diafebus.
123
00:15:07,605 --> 00:15:10,476
Donnez ce Livre d'Heures à la Princesse.
124
00:15:24,246 --> 00:15:27,331
Tuez en premier le cheval, puis le Turc.
125
00:15:27,471 --> 00:15:28,510
Là.
126
00:15:28,579 --> 00:15:30,785
Tout d'abord le cheval, comme ça.
127
00:15:31,541 --> 00:15:34,115
Dans la veine jugulaire.
D'un seul coup.
128
00:15:35,629 --> 00:15:38,085
Poignardez ensuite le Turc dans les yeux
avec votre lance.
129
00:15:38,257 --> 00:15:40,250
- Salutations, Diafebus.
- Je vais bien.
130
00:15:40,885 --> 00:15:43,590
Rapide, insaisissable, comme un tigre.
131
00:15:45,223 --> 00:15:46,801
Apprenez à sauter ...
132
00:15:47,142 --> 00:15:48,173
Bien.
133
00:15:48,435 --> 00:15:50,642
Vous vous accroupissez
jusqu'au cheval suivant.
134
00:15:51,439 --> 00:15:52,860
Bien.
135
00:15:54,692 --> 00:15:56,852
Monseigneur, nous avons de la visite.
136
00:15:57,933 --> 00:16:00,603
La princesse est venue
vous faire ses adieux.
137
00:16:01,451 --> 00:16:04,321
Restez ici et je m'assure
qu'elle vient à vous.
138
00:16:06,680 --> 00:16:09,775
- Puis-je vous donner un petit conseil ?
- Parlez.
139
00:16:11,545 --> 00:16:13,606
Quand vous serez en sa présence,
140
00:16:13,631 --> 00:16:14,698
soyez aussi hardi
141
00:16:14,723 --> 00:16:17,819
avec cette jeune fille sans défense
que vous l'êtes au combat.
142
00:16:17,844 --> 00:16:18,937
Certainement.
143
00:16:45,084 --> 00:16:48,003
Princesse, permettez-lui
de baiser la paume de votre main.
144
00:16:49,757 --> 00:16:52,461
Embrasser une paume
est un signe de bel amour.
145
00:16:53,136 --> 00:16:54,677
Voici ma main.
146
00:17:04,148 --> 00:17:08,017
Dites-moi, Tirante, et que Dieu
puisse répondre à vos désirs,
147
00:17:08,820 --> 00:17:11,775
qui est cette dame
qui vous tourmente ainsi ?
148
00:17:38,062 --> 00:17:41,065
Madame, le visage de la jeune fille
que vous verrez ici
149
00:17:42,235 --> 00:17:44,856
tient dans ses mains ma vie et ma mort.
150
00:18:16,360 --> 00:18:19,480
Je ne l'ai jamais entendu
une déclaration aussi gracieuse.
151
00:18:19,944 --> 00:18:22,567
Je ne comprends pas, Madame.
152
00:18:26,281 --> 00:18:27,823
Il m'aime.
153
00:18:28,120 --> 00:18:29,746
Hélas, Madame !
154
00:18:29,998 --> 00:18:33,082
Quels chemins pierreux vois-je
votre altesse emprunter !
155
00:18:33,418 --> 00:18:34,913
Dites-moi, Madame.
156
00:18:36,172 --> 00:18:38,479
Est-il approprié pour votre Altesse
de faire la cours
157
00:18:38,504 --> 00:18:40,746
au serviteur de votre père
qui vient d'arriver
158
00:18:40,771 --> 00:18:42,930
vêtu de soie et d'or empruntés ?
159
00:18:43,482 --> 00:18:46,399
Auriez-vous l'amabilité de me dire
le titre qu'il détient ...
160
00:18:46,934 --> 00:18:50,268
Est-il roi, duc, comte ou marquis.
161
00:18:51,148 --> 00:18:53,555
C'est pour un tel individu
que vous voulez perdre
162
00:18:53,733 --> 00:18:57,234
votre haute réputation ?
Votre virginité ?
163
00:18:57,259 --> 00:19:00,544
Voulez-vous connaître la vérité ?
Ce serait mieux que vous soyez morte
164
00:19:00,569 --> 00:19:02,688
ou n'ayez jamais quitté
le ventre de votre mère
165
00:19:02,713 --> 00:19:04,777
plutôt que de tomber
dans les bras d'un homme
166
00:19:04,802 --> 00:19:06,930
qui ne cherche que la gloire !
167
00:19:25,353 --> 00:19:28,337
N'est-il pas dur d'être grondée
pour ce motif
168
00:19:28,362 --> 00:19:30,009
par celle qui m'a allaitée ?
169
00:19:32,062 --> 00:19:33,754
Que ferait-elle si elle m'avais vu faire
170
00:19:33,779 --> 00:19:35,817
quelque chose de vraiment déshonorant ?
171
00:19:35,920 --> 00:19:38,707
N'ayez crainte de la veuve !
Aucun père, aucune mère
172
00:19:38,953 --> 00:19:41,409
ne pourraient empêcher
d'assumer mes sentiments.
173
00:19:44,875 --> 00:19:48,458
Pourquoi craindre l'amour d'un chevalier
s'il est vertueux et son amour honnête.
174
00:19:49,626 --> 00:19:53,291
Mais, quand une jeune fille aime
un chevalier pour son plaisir,
175
00:19:53,818 --> 00:19:57,982
un tel amour me semble
beaucoup mieux que tout autre.
176
00:19:59,542 --> 00:20:03,434
Il y a deux sortes d'amour :
vertueux ou immoral.
177
00:20:03,899 --> 00:20:07,066
Et ce ne sera pas moi qui vous dira
que l'un d'eux est mauvais.
178
00:20:08,654 --> 00:20:11,360
Les femmes possèdent par nature
trois qualités.
179
00:20:11,829 --> 00:20:15,364
Oui je le sais, car je les ai moi-même.
180
00:20:15,495 --> 00:20:17,632
Tout d'abord, nous sommes ambitieuses.
181
00:20:17,657 --> 00:20:19,846
Deuxièmement, nous sommes gourmandes.
182
00:20:20,043 --> 00:20:21,952
Troisièmement, nous sommes lubriques.
183
00:20:24,464 --> 00:20:26,255
Je suis les trois.
184
00:20:29,220 --> 00:20:30,299
Et vous ?
185
00:20:31,055 --> 00:20:33,261
Vous donnez l'impression
d'être plus réservée.
186
00:20:35,005 --> 00:20:36,832
Même si je suis lascive.
187
00:20:39,593 --> 00:20:42,263
J'ai deux petit grillons
qui me font chanter la nuit,
188
00:20:43,778 --> 00:20:46,151
mais ils sont bien cachés ici.
189
00:20:47,824 --> 00:20:51,177
Une chose est ce que je parais,
l'autre est ce que je suis.
190
00:20:51,370 --> 00:20:53,263
Et que pensez-vous que je suis ?
191
00:20:53,730 --> 00:20:55,691
Vous êtes les plaisirs incarnés.
192
00:20:56,334 --> 00:20:59,087
Un simple effleurement
peut vous faire frémir.
193
00:20:59,338 --> 00:21:01,912
fait par la main d'un homme,
ou d'une femme.
194
00:21:17,025 --> 00:21:19,777
Voici le chevalier venu faire
ses adieux à l'Empereur.
195
00:21:23,578 --> 00:21:25,535
Allez voir le chevalier et approchez-le.
196
00:21:26,016 --> 00:21:28,139
Et assurez-vous qu'il vous comprend bien.
197
00:21:30,958 --> 00:21:32,666
Quelle robe vais-je porter ?
198
00:21:40,427 --> 00:21:42,053
L'une des cérémonies.
199
00:21:49,271 --> 00:21:53,372
Je prie le Dieu de l'univers
de vous donner la victoire avec honneur.
200
00:21:53,401 --> 00:21:56,521
et vous fasse aussi triomphant
qu'Alexandre.
201
00:22:18,838 --> 00:22:20,537
Elle vous supplie de la rencontrer.
202
00:22:48,722 --> 00:22:51,261
Je suis sûre que vous sentez autorisé
de nature
203
00:22:51,388 --> 00:22:54,223
à rechercher l'amour
de la fille de l'Empereur ...
204
00:22:54,601 --> 00:22:56,890
Une telle audace mérite
une peine sévère.
205
00:22:57,976 --> 00:23:01,443
L'amour déplace les montagnes.
206
00:23:05,207 --> 00:23:08,975
Mais je vois comment le manque de piété
me condamne à la dévastation totale.
207
00:23:11,158 --> 00:23:15,156
Et puisque mon cœur a commis
une si une grande offense,
208
00:23:17,445 --> 00:23:19,023
De mes propres mains,
209
00:23:19,048 --> 00:23:21,820
je le couperai en deux
avant le coucher du soleil.
210
00:23:22,123 --> 00:23:23,534
Cela je vous le promets !
211
00:23:30,589 --> 00:23:33,876
Si ma langue vous a offensé,
212
00:23:34,894 --> 00:23:37,895
je vous prie de ne pas prendre
trop mal mes paroles.
213
00:23:38,481 --> 00:23:40,521
Je vous prie de me pardonner pour cela.
214
00:23:42,370 --> 00:23:45,574
Si vous désirez quelque chose de moi,
vous devez simplement le demander,
215
00:23:45,892 --> 00:23:48,347
je vous assure
que vos souhaits seront accordés.
216
00:23:48,374 --> 00:23:52,419
Madame, il y a une faveur
que je vous réclame
217
00:23:52,831 --> 00:23:54,955
Si c'est honnête, j'y suis disposée.
218
00:23:56,417 --> 00:23:57,557
Madame,
219
00:23:59,401 --> 00:24:00,813
tout ce que je demande c'est que
220
00:24:00,838 --> 00:24:04,048
votre Altesse m'accorde la faveur
de la chemise qu'elle porte
221
00:24:05,721 --> 00:24:08,343
celle qui se trouve
au contact de sa peau claire,
222
00:24:09,503 --> 00:24:12,435
et que je puisse la retirer
223
00:24:13,689 --> 00:24:15,516
de mes propres mains.
224
00:24:16,154 --> 00:24:19,974
Mais Bon Dieu !
Qu'osez-vous dire ?
225
00:24:20,654 --> 00:24:22,271
Je vous donnerais volontiers ma chemise
226
00:24:22,296 --> 00:24:24,857
mes bijoux et mes vêtements,
et tout ce que j'ai,
227
00:24:25,702 --> 00:24:28,637
mais il serait inapproprié
pour vos mains de toucher
228
00:24:28,662 --> 00:24:30,537
ce qu'aucune main
d'homme n'a fait.
229
00:24:36,048 --> 00:24:38,835
- Estephania.
- Oui, Princesse.
230
00:24:39,009 --> 00:24:41,583
- Dites à Tirante d'attendre.
- A vos ordres, Madame.
231
00:24:46,108 --> 00:24:47,769
Elle vous supplie d'attendre.
232
00:25:18,783 --> 00:25:21,306
Un mouchoir.
Un mouchoir, s'il vous plaît.
233
00:25:30,069 --> 00:25:31,647
- Encore ?
- Encore.
234
00:25:45,517 --> 00:25:47,892
Ce sang, une preuve
de la bonne santé de la Princesse.
235
00:25:47,921 --> 00:25:49,581
Cela lui arrive souvent.
236
00:27:09,514 --> 00:27:10,805
Comment un tel brave chevalier
237
00:27:10,830 --> 00:27:14,220
peut-il commander de si sales scélérats ?
238
00:27:15,241 --> 00:27:19,109
Je prie Dieu que ces scélérats
nous libèrent des Turcs.
239
00:27:45,267 --> 00:27:47,094
Je sais que vous ne dormez pas.
240
00:27:48,021 --> 00:27:50,263
Nous connaissons la raison
de votre prostration.
241
00:27:50,440 --> 00:27:53,644
- Votre père est vieux.
- Votre mère est adultère.
242
00:27:53,725 --> 00:27:55,849
Elle passe ses journées
à se frotter l'entrejambes.
243
00:27:55,964 --> 00:27:58,966
Votre frère se pourrit dans le sol
depuis trois mois.
244
00:27:59,283 --> 00:28:02,238
- Qui héritera de l'Empire ?
- L'Empire tombera sur vos épaules
245
00:28:02,413 --> 00:28:04,120
avant de vous en rendre compte.
246
00:28:04,179 --> 00:28:05,827
Serez-vous seule
pour combattre les Turcs ?
247
00:28:05,852 --> 00:28:07,648
Il est temps de changer les drapeaux.
248
00:28:07,673 --> 00:28:10,898
La croix pour demi-lune
et le rouge pour le vert.
249
00:28:10,945 --> 00:28:13,900
Nos jeunes filles deviendront
des donzelles violées par ces chiens,
250
00:28:13,925 --> 00:28:15,254
ces chiens de musulmans.
251
00:28:16,262 --> 00:28:17,969
Dites-moi ce que je dois faire.
252
00:28:18,356 --> 00:28:21,895
Vous devez épouser Tirante...
253
00:28:21,920 --> 00:28:23,037
vous l'aimez...
254
00:28:23,062 --> 00:28:24,568
... épouser Tirante..
255
00:28:24,607 --> 00:28:25,820
C'est un grand soldat
256
00:28:25,845 --> 00:28:28,157
Il devrait appartenir
à une maison noble.
257
00:28:28,485 --> 00:28:32,185
L'Empereur ne l'acceptera jamais,
ainsi que ma mère
258
00:28:32,364 --> 00:28:33,858
l'Impératrice.
259
00:28:34,824 --> 00:28:36,134
Ils l'accepteront.
260
00:28:36,159 --> 00:28:39,048
Nous ferons en sorte
qu'ils l'acceptent !
261
00:28:56,391 --> 00:28:57,637
Dormez-vous ?
262
00:29:02,093 --> 00:29:03,233
Non.
263
00:29:04,067 --> 00:29:07,982
Non, l'insomnie est la malédiction
des vieux, ma chérie.
264
00:29:09,908 --> 00:29:13,443
Les jeunes filles tremblent
quand elles entendent parler de guerre,
265
00:29:13,510 --> 00:29:16,345
donc j'ai demandé une faveur,
Votre Majesté.
266
00:29:17,462 --> 00:29:18,493
Parlez, fille.
267
00:29:18,876 --> 00:29:21,581
Bien que jeune fille, j'irai avec vous
sur le champ de bataille
268
00:29:21,656 --> 00:29:23,862
pour voir, ressentir
et apprendre sur cette guerre,
269
00:29:23,958 --> 00:29:25,915
l'avenir devrait l'exiger.
270
00:29:27,161 --> 00:29:28,339
Car il est bien connu
271
00:29:28,364 --> 00:29:31,152
que le premier qui vient au monde,
est le premier dans la tombe.
272
00:29:32,089 --> 00:29:34,460
Bien que je vous souhaite
de vivre éternellement.
273
00:29:36,062 --> 00:29:37,261
Ma fille,
274
00:29:38,148 --> 00:29:42,496
si ton désir est aussi grand,
je serai heureux de te prendre avec moi.
275
00:29:43,446 --> 00:29:47,444
Mais d'abord, demande à ta mère
ce qui lui plaît le plus :
276
00:29:47,660 --> 00:29:49,949
rester ou y aller.
277
00:30:07,516 --> 00:30:10,094
Ma fille. Carmesina.
278
00:30:19,989 --> 00:30:23,654
Ta mère dit que Tirante
est amoureux de toi.
279
00:30:24,619 --> 00:30:26,030
L'es-tu de lui ?
280
00:30:28,081 --> 00:30:31,996
Je l'aime comme quelqu'un de la famille,
comme tous les autres.
281
00:30:32,670 --> 00:30:34,996
Ma pensée est loin
d'être toute autre chose.
282
00:30:37,411 --> 00:30:39,518
Oh ... Nous irons tous.
283
00:31:31,439 --> 00:31:32,638
Sortez.
284
00:31:47,882 --> 00:31:50,669
Nous avons conquis neuf parts et demi
des dix parties de l'Empire.
285
00:31:51,095 --> 00:31:53,072
Nous avons seulement besoin
d'attaquer le château
286
00:31:53,097 --> 00:31:56,051
et marcher 25 lieues
jusqu'à Constantinople ...
287
00:31:56,483 --> 00:31:58,569
et prendre ce vieil empereur
par la barbe
288
00:31:58,609 --> 00:32:00,335
et le jeter en prison pour toujours.
289
00:32:00,659 --> 00:32:02,320
Sa fille Carmesina,
290
00:32:02,399 --> 00:32:04,085
assurera le service
de nos jeunes filles.
291
00:32:04,110 --> 00:32:07,023
Et l'Impératrice devra cuisiner
pour nos soldats.
292
00:32:07,632 --> 00:32:10,499
Vous êtes un descendant
du Prophète Mohammed
293
00:32:10,524 --> 00:32:12,132
et vous êtes sa voix.
294
00:32:13,197 --> 00:32:14,812
Pensez à plus de modération !
295
00:32:14,837 --> 00:32:16,540
Votre père Mohamed III
296
00:32:16,565 --> 00:32:18,463
en a laissé un souvenir impérissable.
297
00:32:18,730 --> 00:32:20,059
Soyez prudent.
298
00:32:29,931 --> 00:32:33,881
J'assiège Byzance et Constantinople
en ruines sera à moi.
299
00:32:33,906 --> 00:32:36,861
Je veux effacer son nom
de la face de la terre,
300
00:32:37,397 --> 00:32:40,557
Je l'appellerai Istanbul.
301
00:33:54,112 --> 00:33:58,355
Il est bon pour Tirante de tuer,
mais de ne pas mourir.
302
00:34:01,621 --> 00:34:06,414
Le plus grand guerrier du monde,
C'est tirante !
303
00:34:06,793 --> 00:34:10,210
Son épée est invincible.
304
00:34:21,352 --> 00:34:23,176
Les hommes de Tirante sont peu nombreux,
305
00:34:23,201 --> 00:34:25,637
mais ils sont vaillants et rusés.
306
00:34:26,024 --> 00:34:29,358
Bien que l'ennemi soit fort
307
00:34:29,821 --> 00:34:31,231
et puissant.
308
00:34:37,245 --> 00:34:39,222
Le Grand Turc est arrogant et féroce.
309
00:34:39,247 --> 00:34:41,455
Il veut briser nos âmes chrétiennes
et ils violent.
310
00:34:41,944 --> 00:34:43,688
Seul Tirante peut nous sauver.
311
00:34:50,261 --> 00:34:53,132
Ne vous nourrissez pas
de ces paroles creuses.
312
00:34:53,306 --> 00:34:56,924
Le Grand Turc est jeune et beau.
313
00:34:57,561 --> 00:34:59,719
Un homme d'une grande érudition.
314
00:34:59,744 --> 00:35:02,655
Vous pouvez sauver l'Empire
et de nombreuses vies
315
00:35:02,680 --> 00:35:04,710
en vous mariant avec lui.
316
00:35:32,602 --> 00:35:33,977
En formation !
317
00:35:51,165 --> 00:35:52,825
On tient bon !
318
00:35:53,709 --> 00:35:55,204
Face à la mort !
319
00:35:55,420 --> 00:35:56,998
Les chevaux d'abord !
320
00:35:58,715 --> 00:36:00,258
On tient bon !
321
00:40:00,008 --> 00:40:01,536
Où est notre capitaine ?
322
00:40:01,561 --> 00:40:04,134
Sire, Tirante est resté
pour assurer notre victoire.
323
00:40:04,667 --> 00:40:06,375
Je suis revenu avec les prisonniers.
324
00:40:17,140 --> 00:40:20,724
- Combien de morts ?
- Le médecin doit voir cette blessure.
325
00:40:59,439 --> 00:41:03,438
Ce jour Tirante mérite
la couronne de laurier de César.
326
00:41:03,735 --> 00:41:06,679
Quelle grande victoire
dans les mains de Tirante.
327
00:41:10,285 --> 00:41:13,240
Que saint Georges et le Saint-Père
328
00:41:13,268 --> 00:41:15,806
vous accordent les bénédictions
que vous méritez.
329
00:41:16,182 --> 00:41:19,516
Votre victoire est un emblème
de notre foi chrétienne.
330
00:41:20,966 --> 00:41:22,771
Qu'attendez-vous,
vous la jolie femme ?
331
00:41:22,796 --> 00:41:25,085
Prenez soin, votre altesse,
de ne pas accepter
332
00:41:25,110 --> 00:41:28,758
les souhaits d'un roi de pays étranger
pour plaire à votre père
333
00:41:29,064 --> 00:41:31,506
ou d'un roi maure ou turc
334
00:41:31,772 --> 00:41:34,270
qui vous fera adorer Allah,
vous et vos enfants.
335
00:41:34,563 --> 00:41:36,971
Tirante est celui
dont votre Altesse a besoin,
336
00:41:37,609 --> 00:41:41,227
Il est le seul qui peut vous mettre
à l'abri du mal, vous et tout l'empire.
337
00:41:41,305 --> 00:41:42,799
Dans mes bras.
338
00:41:42,862 --> 00:41:45,269
Faites honneur à Tirante le victorieux.
339
00:41:45,742 --> 00:41:48,448
La base de la paix
réside dans ta victoire.
340
00:41:48,705 --> 00:41:50,782
Si le Grand Turc veut Carmesina,
341
00:41:50,958 --> 00:41:53,496
il devra maintenant payer un prix élevé.
342
00:41:53,836 --> 00:41:57,040
Je suis en harmonie avec les paroles
de reconnaissance de l'empereur.
343
00:41:57,634 --> 00:41:58,831
Je vous remercie.
344
00:42:00,134 --> 00:42:04,133
Profitez pour toujours des faveurs
de Mars et de Vénus.
345
00:42:14,568 --> 00:42:15,959
Qu'est-ce qui se passe ?
346
00:42:17,196 --> 00:42:18,266
Luxure.
347
00:42:18,448 --> 00:42:21,651
Je baise la main qui nous a conduit
à la victoire sur les infidèles.
348
00:42:38,972 --> 00:42:42,590
- Dites-moi comment vous rendre visite.
- Parlez-en à Estefania.
349
00:43:08,463 --> 00:43:09,898
Réveillez-vous, mes dames.
350
00:43:09,923 --> 00:43:14,156
C'est aujourd'hui le jour du départ
et l'empereur est prêt !
351
00:43:26,735 --> 00:43:29,948
Que Dieu nous aide !
Pourquoi ces cernes sous vos yeux ?
352
00:43:30,782 --> 00:43:32,822
Il faut appeler les médecins
tout de suite.
353
00:43:33,367 --> 00:43:34,779
Ce n'est pas nécessaire
354
00:43:35,370 --> 00:43:38,847
C'est une brise venue de la rivière
qui m'a affectée hier soir.
355
00:43:39,855 --> 00:43:42,074
Vos talons ne vous font pas souffrir.
356
00:43:42,253 --> 00:43:44,330
Vous savez ce que disent les médecins ...
357
00:43:46,592 --> 00:43:49,961
Que la douleur commence
dans les orteils des femmes
358
00:43:51,013 --> 00:43:52,673
puis se propage à leurs pieds,
359
00:43:53,432 --> 00:43:57,134
puis aux genoux et aux cuisses,
360
00:43:57,375 --> 00:44:01,266
et vient parfois dans un endroit secret
où elle crée une grand tourment.
361
00:44:02,360 --> 00:44:03,263
Bonjour Madame.
362
00:44:03,288 --> 00:44:05,743
Montrez-moi votre langue,
je vous dirai ce que vous avez.
363
00:44:07,873 --> 00:44:09,950
Vous avez perdu du sang hier soir.
364
00:44:10,869 --> 00:44:12,364
Je ne le nie pas.
365
00:44:14,708 --> 00:44:17,330
Oh, j'ai eu un saignement de nez.
366
00:44:19,305 --> 00:44:23,089
De votre nez ou de votre cheville,
vous avez sûrement perdu du sang.
367
00:44:24,010 --> 00:44:26,003
Pourquoi ris-tu ?
368
00:44:31,310 --> 00:44:32,389
Venez Altesse.
369
00:44:38,363 --> 00:44:41,808
Je vais vous conter ce dont j'ai rêvé,
si vous m'en donnez la permission.
370
00:44:41,833 --> 00:44:44,585
Vous avez ma permission
et affranchie de toute culpabilité.
371
00:44:55,088 --> 00:44:57,461
J'ai rêvé que je dormais
dans une chambre
372
00:44:57,841 --> 00:44:59,715
en compagnie de quatre jeunes filles
373
00:45:00,511 --> 00:45:05,090
et Estefania est soudainement apparue
amenant Tirante et Díafebus.
374
00:45:52,946 --> 00:45:54,821
Laisse-moi tranquille.
Laisse-moi, Tirante.
375
00:45:56,492 --> 00:45:57,572
Ayez pitié.
376
00:45:59,746 --> 00:46:02,949
J'implore Tirante le chevalier,
d'être miséricordieux.
377
00:46:16,265 --> 00:46:19,183
Qu'est-il arrivé alors ...
Je ne pouvais le voir,
378
00:46:20,562 --> 00:46:22,353
mais je pouvais entendre.
379
00:46:39,876 --> 00:46:43,044
S'il vous plaît, ne me faites pas mal,
monseigneur.
380
00:46:44,215 --> 00:46:46,006
Ne cherchez pas à me soumettre,
monseigneur.
381
00:47:09,875 --> 00:47:12,413
Je ne peux pas, je ne peux pas.
382
00:47:13,456 --> 00:47:14,702
Pardonnez-moi.
383
00:47:16,043 --> 00:47:17,206
Ayez pitié !
384
00:47:18,045 --> 00:47:20,501
Ayez pitié, ah vous me tuez !
385
00:47:40,655 --> 00:47:41,811
Tirante.
386
00:47:42,699 --> 00:47:46,033
Je vous ai permis d'être ici à cause
du grand amour que j'ai pour vous.
387
00:47:46,203 --> 00:47:48,279
Et pour vous donner un peu de réconfort.
388
00:47:49,915 --> 00:47:53,961
Vous avez obtenu ce cadeau d'amour
389
00:47:56,340 --> 00:47:59,590
mais maintenant, vous me laissez consumer
par le véritable amour.
390
00:48:01,304 --> 00:48:05,219
Je vous prie de prendre entièrement
la faveur que vous avez gagnée.
391
00:48:09,587 --> 00:48:11,964
Et si j'osais prendre avec plaisir
cette faveur,
392
00:48:12,108 --> 00:48:15,110
le mal et la détresse je vous causerais,
393
00:48:16,362 --> 00:48:20,231
car quand la virginité est perdue,
elle est perdue pour toujours.
394
00:48:25,457 --> 00:48:26,628
Trista !
395
00:48:26,917 --> 00:48:28,115
Je meurs !
396
00:48:38,512 --> 00:48:40,138
Oh lit.
397
00:48:41,124 --> 00:48:42,983
Qui vous a vu alors
et vous voit maintenant,
398
00:48:43,024 --> 00:48:44,641
vide et sans action !
399
00:48:45,517 --> 00:48:46,893
Avez-vous rêvé plus ?
400
00:48:51,705 --> 00:48:53,081
Dis-moi tout.
401
00:48:53,910 --> 00:48:56,569
Par la Sainte Mère, je vous assure
402
00:48:57,453 --> 00:48:59,410
Je vais vous raconter un peu plus.
403
00:49:04,669 --> 00:49:07,103
Foutez le camp,
homme cruel de peu d'amour.
404
00:49:07,128 --> 00:49:10,380
Vous n'avez ni pitié ni compassion
pour les jeunes filles.
405
00:49:11,844 --> 00:49:14,715
Allez, ravisseur de ma chasteté.
406
00:49:14,889 --> 00:49:16,929
Pilleur de ma virginité.
407
00:49:20,062 --> 00:49:21,805
Sainte Marie, aidez-moi !
408
00:49:29,461 --> 00:49:33,293
Ni ma mère ni mes proches
ne viendront à mon mariage,
409
00:49:33,597 --> 00:49:35,721
un mariage furtif.
410
00:49:36,154 --> 00:49:39,987
Ceci est mon sang et il doit être réparé.
411
00:49:40,836 --> 00:49:41,999
par l'amour.
412
00:49:48,337 --> 00:49:50,044
Faites-moi la faveur
413
00:49:51,994 --> 00:49:54,403
de m' accepter comme votre futur mari.
414
00:49:56,563 --> 00:49:58,852
Embrasse-moi en signe de bonne foi.
415
00:50:06,540 --> 00:50:09,826
La mémoire de ce qui est arrivé
est plus effrayant pour vous que pour moi.
416
00:50:10,464 --> 00:50:12,267
Je n'ai pas besoin de vous le dire.
417
00:50:13,339 --> 00:50:14,478
Que dire de moi !
418
00:50:15,612 --> 00:50:18,447
Dois-je fermer les yeux
et n'être admirée par aucun ?
419
00:50:20,006 --> 00:50:22,698
Ces ébats amoureux ont si perturbé
mes sens que je vais mourir
420
00:50:22,723 --> 00:50:24,301
si quelqu'un ne vient pas
me sauver
421
00:50:25,603 --> 00:50:29,111
comme Estefania
et comme vous.
422
00:50:29,684 --> 00:50:33,479
Tu mens.
Mensonge, mensonge.
423
00:50:35,066 --> 00:50:37,439
Je suis aussi intacte maintenant
que je l'étais hier matin.
424
00:50:45,034 --> 00:50:49,386
Votre pucelage est intact,
et c'est ce qui compte.
425
00:50:57,425 --> 00:51:00,130
Je suis très heureuse
que Tirante m'ait respectée hier soir.
426
00:51:00,274 --> 00:51:02,350
Et je vous promets ici et maintenant
427
00:51:02,378 --> 00:51:05,650
de ne pas lui accorder quoi que ce soit
dans des noces silencieuses.
428
00:51:37,888 --> 00:51:39,798
Buvez un peu d'eau, monseigneur.
429
00:52:15,390 --> 00:52:17,964
Ceci guérit considérablement
les blessures,
430
00:52:18,186 --> 00:52:20,428
mais dilate aussi les veines.
431
00:52:21,355 --> 00:52:23,514
Cela vous permet de nettoyer les plaies,
432
00:52:24,380 --> 00:52:27,532
C'est très efficace et remet le muscle
en bonne santé,
433
00:52:28,155 --> 00:52:30,065
ce qui donne de la force.
434
00:52:37,416 --> 00:52:40,002
Avez-vous utilisé l'eau
de la partie la plus basse ?
435
00:52:40,027 --> 00:52:41,105
Oui monsieur.
436
00:52:41,339 --> 00:52:44,065
- Deux petits furoncles ?
- Comme vous l'avez commandé.
437
00:52:44,285 --> 00:52:45,347
Bien.
438
00:52:49,555 --> 00:52:52,639
"Et Holopherne commanda
de lui offrir ses propres plats
439
00:52:52,787 --> 00:52:54,614
et de lui donner à boire de son vin.
440
00:52:55,390 --> 00:52:57,875
Et Judith dit : Je ne vais pas
manger leurs victuailles
441
00:52:57,900 --> 00:52:59,406
de peur qu'elles me soit nuisibles."
442
00:52:59,431 --> 00:53:00,342
Je vais lui porter.
443
00:53:00,367 --> 00:53:03,470
"Ce que j'ai fait apporter
subviendra à mes besoins.
444
00:53:04,422 --> 00:53:06,297
Et Holopherne lui dit :
445
00:53:06,682 --> 00:53:10,866
si tes provisions viennent à manquer,comment t'en procurer de semblables ?
446
00:53:11,039 --> 00:53:13,708
Car il n'y a personnede ta race parmi nous. "
447
00:53:14,251 --> 00:53:16,457
Judith lui répondit :
448
00:53:16,753 --> 00:53:18,793
"Par ta vie, monseigneur,
449
00:53:18,964 --> 00:53:22,962
ta servante n'aura pasépuisé ses provisions,
450
00:53:23,099 --> 00:53:25,765
avant que le Seigneur ne réalisepar ma main ce qu'il a projeté."
451
00:53:25,800 --> 00:53:27,067
Faites attention !
452
00:53:27,718 --> 00:53:30,027
L'impératrice est présente.
453
00:53:30,058 --> 00:53:32,520
Si elle nous voit, elle vous prendra
pour un homme impudent.
454
00:53:32,561 --> 00:53:33,842
Oui, téméraire.
455
00:53:34,521 --> 00:53:36,817
Elle vous dira
de laisser sa fille tranquille.
456
00:53:38,101 --> 00:53:40,806
Vous Ma Lady, vous devez désirer
la mort de l'ennemi,
457
00:53:40,963 --> 00:53:44,590
pas celle du seul qui vous aime
et désire ardemment vous servir.
458
00:53:44,849 --> 00:53:46,640
De quoi parlez-vous ?
459
00:53:51,294 --> 00:53:55,510
Votre Majesté, nous parlions
de ces ambassadeurs
460
00:53:55,535 --> 00:53:57,689
qui disent être venus exiger
que la princesse
461
00:53:57,714 --> 00:53:59,213
devienne la femme d'un chien,
462
00:53:59,886 --> 00:54:03,837
le fils d'un chien, qui a juré
de suivre un faux dieu et prophète.
463
00:54:03,933 --> 00:54:05,725
Cela ne sont que des rumeurs.
464
00:54:06,018 --> 00:54:08,072
Personne n'a encore demandé sa main.
465
00:54:08,097 --> 00:54:10,618
Mais quelqu'un peut le faire.
466
00:54:10,690 --> 00:54:11,971
Cela n'arrivera pas.
467
00:54:12,401 --> 00:54:15,901
- Ma fille ne mariera pas un Maure.
- Ni un Turc ?
468
00:54:21,718 --> 00:54:23,628
Ce sera la volonté de l'Empereur.
469
00:54:24,165 --> 00:54:25,232
Votre Majesté.
470
00:54:25,257 --> 00:54:28,452
Permettrez-vous qu'une telle perle
soit livrée à un porc de Turc ?
471
00:54:34,135 --> 00:54:35,712
Laissez cela entre mes mains.
472
00:54:36,054 --> 00:54:38,379
J'en parlerai
avec ce misérable d'Empereur.
473
00:54:38,724 --> 00:54:40,272
On dit que le Grand Turc
474
00:54:40,297 --> 00:54:43,577
est jeune, fort et érudit.
475
00:54:47,307 --> 00:54:49,260
Carmesina, continuez.
476
00:54:52,430 --> 00:54:54,712
"Elle s'avança vers le montant du lit,
477
00:54:54,737 --> 00:54:56,445
proche de la tête d'Holopherne,
478
00:54:56,681 --> 00:54:58,639
elle en détacha son sabre,
479
00:54:59,122 --> 00:55:02,040
elle s'approcha du lit, empoigna
la chevelure d'Holopherne et dit :
480
00:55:02,542 --> 00:55:05,828
"Rends-moi forte en ce jour,
Seigneur, Dieu d'Israël. "
481
00:55:07,154 --> 00:55:09,824
Par deux fois, elle le frappa au cou,
de toute sa vigueur,
482
00:55:10,377 --> 00:55:12,286
et en détacha la tête.
483
00:55:13,181 --> 00:55:15,636
Puis, elle fit rouler le corps
en bas du lit
484
00:55:15,738 --> 00:55:18,027
et détacha le voile des colonnes.
485
00:55:18,469 --> 00:55:22,384
Peu après, elle sortit, confia la tête
d'Holopherne à sa suivante
486
00:55:23,775 --> 00:55:26,397
qui la mit dans sa besace à provisions
487
00:55:29,741 --> 00:55:30,903
- Elisha.
- Princesse.
488
00:55:31,076 --> 00:55:33,199
Madame ? Madame ?
489
00:55:34,320 --> 00:55:35,538
Princesse ?
490
00:55:42,912 --> 00:55:44,084
Reste calme.
491
00:55:44,383 --> 00:55:46,318
- Sois calme.
- Les voici.
492
00:55:47,011 --> 00:55:48,043
Que s'est-il passé ?
493
00:55:48,068 --> 00:55:49,454
La princesse s'est évanouie.
494
00:55:49,479 --> 00:55:51,189
A-t-elle bu par hasard de l'eau froide ?
495
00:55:51,328 --> 00:55:54,828
- Une infusion de mauve chaude.
- Faites-lui respirer de l'air frais.
496
00:56:45,746 --> 00:56:47,739
Vous ne devez pas quitter votre lit.
497
00:56:59,804 --> 00:57:00,990
Comment est la princesse ?
498
00:57:01,067 --> 00:57:03,842
Elle va bien. Son Altesse a récupéré.
499
00:57:05,352 --> 00:57:07,843
Je vous prie de me dire
si quelqu'un est à l'intérieur,
500
00:57:08,022 --> 00:57:09,814
si je peux la voir.
501
00:57:10,044 --> 00:57:13,825
Je ne vous mentirai pas, monseigneur.
Vous pouvez entrer.
502
00:57:14,057 --> 00:57:15,174
Entrez.
503
00:57:32,967 --> 00:57:35,541
De quel droit vous entrez dans ma chambre ?
504
00:57:42,533 --> 00:57:43,564
Venez ici.
505
00:57:50,643 --> 00:57:52,149
Embrassez mes seins ...
506
00:57:52,323 --> 00:57:54,993
pour ma consolation et la votre repos.
507
00:58:28,364 --> 00:58:30,323
- Non pas ça, s'il vous plaît.
508
00:58:30,951 --> 00:58:33,240
- Ça ne se fait pas.
- S'il vous plaît.
509
00:58:33,412 --> 00:58:34,466
Laissez-moi.
510
00:58:34,956 --> 00:58:36,948
L'empereur arrive.
511
00:58:47,470 --> 00:58:50,721
Comment est ma jolie ?
512
00:58:52,768 --> 00:58:56,220
Le rose est de retour sur vos joues.
513
00:58:56,648 --> 00:58:58,356
Tes yeux pétillent.
514
00:58:58,525 --> 00:59:01,811
Tu as retrouvé la santé.
515
00:59:05,704 --> 00:59:06,821
Vous...
516
00:59:06,910 --> 00:59:10,493
Les médecins ont clairement fait savoir
que vous deviez vous reposer.
517
00:59:11,083 --> 00:59:12,910
Et je dis que vous devez reposer
518
00:59:13,054 --> 00:59:16,638
afin de gagner des batailles à nouveau
Allez !
519
00:59:18,892 --> 00:59:22,226
Vous avez pris des couleurs, monseigneur.
520
00:59:39,989 --> 00:59:41,270
Monseigneur Tirante !
521
00:59:42,326 --> 00:59:45,930
Aidez-moi ou tuez-moi.
Qu'ai-je fait pour mériter
522
00:59:45,955 --> 00:59:48,224
l'absence de l'homme qui m'a dépucelée ?
523
00:59:48,958 --> 00:59:50,619
Parlez, Seigneur capitaine.
524
00:59:50,856 --> 00:59:54,854
Serai-je libérée de cette douleur
qui me tourmente ainsi ?
525
00:59:56,008 --> 00:59:58,355
Faites pour moi,
ce que j'ai fait pour vous.
526
00:59:58,380 --> 00:59:59,457
Estefania ...
527
01:00:00,097 --> 01:00:04,216
mon âme soeur,
je vais faire le nécessaire.
528
01:00:05,113 --> 01:00:06,769
Je vais aller au champ de bataille
529
01:00:06,938 --> 01:00:09,939
faire venir Diafebus
pour qu'il tienne sa promesse.
530
01:00:20,537 --> 01:00:21,616
Et vous,
531
01:00:22,623 --> 01:00:24,580
« Veuve Paisible » ...
532
01:00:26,794 --> 01:00:28,502
Que voulez-vous de moi ?
533
01:00:29,850 --> 01:00:32,131
Peut-être Madame, vous voudriez
que je vous trouve un mari
534
01:00:32,156 --> 01:00:34,922
qui soit duc ou comte ou marquis.
535
01:00:37,403 --> 01:00:40,488
Je vous serai toujours reconnaissant,
Votre Seigneurie,
536
01:00:41,186 --> 01:00:45,101
mais je veux pas de mari,
si grand soit-il.
537
01:00:46,108 --> 01:00:48,101
J'aime mais quelqu'un
538
01:00:48,903 --> 01:00:51,905
que je vénère,
je l'adore comme un Dieu,
539
01:00:52,221 --> 01:00:55,093
et qui est toujours dans mon cœur.
540
01:00:59,499 --> 01:01:03,034
Capitaine, Monseigneur,
je vous prie de ne pas désespérer.
541
01:01:03,267 --> 01:01:05,593
Rome n'a pas été construite en un jour.
542
01:01:06,965 --> 01:01:10,028
Mais je peux dire que nous allons
toutes oeuvrer à la recherche
543
01:01:10,053 --> 01:01:11,298
de votre bonheur.
544
01:01:13,807 --> 01:01:15,266
Vous toutes ?
545
01:01:18,145 --> 01:01:19,225
Pourquoi ?
546
01:01:21,573 --> 01:01:23,780
Nous voulons un empereur
pour notre Empire.
547
01:01:50,933 --> 01:01:52,973
J'ai consulté les médecins,
548
01:01:53,145 --> 01:01:56,265
mais nous n'avons pas
d'autre remède que l'habituel :
549
01:01:56,397 --> 01:01:58,391
Manger et dormir,
550
01:01:58,706 --> 01:02:00,449
manger et dormir...
551
01:02:00,768 --> 01:02:03,888
Hélas, quand je veux dormir,
je ne peux pas.
552
01:02:04,657 --> 01:02:07,030
La nuit est plus longue
que je voudrais qu'elle soit.
553
01:02:07,579 --> 01:02:10,913
La nourriture que je mange
a un goût aussi amer que le fiel.
554
01:02:11,415 --> 01:02:14,251
Mon cœur ne peut pas profiter
de ma jeunesse.
555
01:02:15,032 --> 01:02:18,282
Madame, je connais bien votre problème.
556
01:02:19,351 --> 01:02:23,349
Mais je n'ose parler franchement
avec la main sur le cœur.
557
01:02:24,306 --> 01:02:25,579
Parlez.
558
01:02:25,831 --> 01:02:27,024
Dîtes-moi.
559
01:02:28,477 --> 01:02:31,689
Si votre altesse savait seulement
ce que Tirante nous a dit,
560
01:02:31,714 --> 01:02:35,665
des ignobles mots qu'il a proférés.
Combien peu il vous aime ...
561
01:02:39,967 --> 01:02:41,710
Je veux que vous partiez toutes.
562
01:02:52,106 --> 01:02:53,268
Parlez maintenant.
563
01:02:53,715 --> 01:02:57,001
Il m'a parlé en secret,
et m'a fait jurer sur la Bible...
564
01:02:57,001 --> 01:02:59,515
- de ne rien dire à personne.
- Dites-moi immédiatement.
565
01:02:59,632 --> 01:03:02,754
Je vais le faire, Madame,
pour la loyauté que je vous dois.
566
01:03:03,925 --> 01:03:06,879
Tirante est un homme très cruel
et égoïste.
567
01:03:07,160 --> 01:03:10,763
Dans sa folie, il croit
qu'il voit plus que d'autres,
568
01:03:11,190 --> 01:03:14,311
bien qu'il soit tout simplement
plus effronté et lourdaud.
569
01:03:14,627 --> 01:03:17,201
Savez-vous ce qu'il dit de vous ?
570
01:03:17,483 --> 01:03:21,316
Il dit qu'il aime ni ne veut pas
une femme de cette région
571
01:03:21,863 --> 01:03:23,772
mais il recherche seulement
notre fortune.
572
01:03:24,241 --> 01:03:26,945
Il veut l'Empire, à tout prix.
573
01:03:32,685 --> 01:03:34,309
Il m'a dit en confidence
574
01:03:34,467 --> 01:03:37,289
que s'il y avait une autre nuit
comme celle à Malvecino,
575
01:03:37,640 --> 01:03:41,531
il prendrait votre pucelage,
de gré ou de force !
576
01:03:41,703 --> 01:03:45,213
Et il se moquait bien de vous.
Par trois fois !
577
01:03:53,149 --> 01:03:55,605
Votre altesse m'évite.
578
01:03:55,986 --> 01:03:59,023
Moi, celle qui l'a nourri,
579
01:03:59,817 --> 01:04:02,818
et elle fait plus confiance
à Estefania et Plaisir.
580
01:04:02,942 --> 01:04:04,768
Et elles vous ont vendu,
581
01:04:04,829 --> 01:04:08,033
et donc elles essayent
de cacher leur grande erreur.
582
01:04:08,542 --> 01:04:11,746
Ne voyez-vous pas combien
le ventre de Estefania a grossi ?
583
01:04:16,969 --> 01:04:21,650
Je vous prie Votre Altesse, de jurer
que mes paroles resteront secrètes.
584
01:04:22,322 --> 01:04:24,057
Car si Tirante savait,
585
01:04:24,227 --> 01:04:27,229
Je suis sûre qu'il me tuerait.
586
01:04:30,392 --> 01:04:32,516
Je vous éloignerai de ce danger,
587
01:04:33,822 --> 01:04:35,897
et moi de ce fardeau.
588
01:04:55,671 --> 01:04:57,082
Qu'avez-vous ?
589
01:05:00,559 --> 01:05:02,185
Pourquoi pleurez-vous ?
590
01:05:02,396 --> 01:05:03,891
Laissez-moi tranquille !
591
01:05:04,190 --> 01:05:07,809
Et prenez garde que ce malheur
ne vous arrive pas aussi.
592
01:05:28,730 --> 01:05:31,894
Je vous remercie, Sire, d'avoir permis
de me remettre de mes blessures
593
01:05:31,941 --> 01:05:33,761
avant de retourner au champ de bataille.
594
01:05:34,339 --> 01:05:37,424
Je suis maintenant prêt
à combattre à nouveau les Turcs.
595
01:05:38,516 --> 01:05:42,015
Puis-je obtenir le consentement
de Votre Majesté pour le mariage
596
01:05:42,276 --> 01:05:46,321
de Estefania de Macédoine
et Diafebus de Sant Angel.
597
01:05:49,952 --> 01:05:52,988
Cela semble une demande raisonnable.
598
01:05:53,497 --> 01:05:54,743
Toutefois...
599
01:05:54,980 --> 01:05:58,266
en échange de l'obéissance
qui m'est due ...
600
01:05:58,729 --> 01:06:01,325
Je cède tout mon pouvoir à ma fille
601
01:06:01,350 --> 01:06:03,676
afin qu'elle puisse faire
comme elle veut ...
602
01:06:03,926 --> 01:06:06,548
si sa mère y consent.
603
01:06:10,058 --> 01:06:12,051
Que veut-il dire par là ?
604
01:06:12,227 --> 01:06:15,190
Il voulait dire que comme il sait
qu'il y a eu des mariages secrets,
605
01:06:15,464 --> 01:06:18,060
il se lave les mains
de toute responsabilité.
606
01:06:20,027 --> 01:06:23,030
Qu'ils soient secret ou arrangés,
607
01:06:23,282 --> 01:06:24,860
vous avez mon consentement.
608
01:06:28,193 --> 01:06:29,193
Et le mien.
609
01:06:32,432 --> 01:06:34,225
Mettez-vous dans les mains de Dieu,
610
01:06:34,250 --> 01:06:36,667
et célébrez votre mariage.
611
01:06:37,507 --> 01:06:41,256
Et comment puis-je le célébrer,
avec l'Empereur montrant un tel mépris ?
612
01:06:41,428 --> 01:06:43,966
N'y aura-t-il pas de festin, aucune joie ?
613
01:06:46,067 --> 01:06:47,067
Quoi ?
614
01:06:50,012 --> 01:06:53,013
Qu'est-il besoin
de festivités de mariages ?
615
01:06:56,933 --> 01:06:58,691
Festivités de mariages c'est bien,
616
01:06:58,716 --> 01:07:00,644
mais c'est mieux... au lit !
617
01:07:03,495 --> 01:07:04,609
Monseigneur.
618
01:07:09,030 --> 01:07:11,461
Avant votre départ,
nous devons nous efforcer
619
01:07:11,630 --> 01:07:14,334
de convaincre la princesse de vous donner
une grande preuve d'amour.
620
01:07:14,549 --> 01:07:17,420
Même si pour le faire, elle doit offrir
une partie de son honneur.
621
01:07:18,137 --> 01:07:21,970
Je sais qu'elle ne concédera rien
si vous ne la forcez pas un peu.
622
01:07:23,488 --> 01:07:25,590
Vous devez agir
avec autant d'audace dans son lit,
623
01:07:25,615 --> 01:07:27,407
que vous le faites
sur le champ de bataille.
624
01:07:27,863 --> 01:07:31,017
Je ne veux rien faire
qui pourrait déplaire à ma Lady.
625
01:07:32,628 --> 01:07:34,605
Vous tournez autour du pot.
626
01:07:34,757 --> 01:07:37,629
Votre choix ne mène nulle part.
Et vous le savez.
627
01:07:39,120 --> 01:07:41,243
Comment pouvez-vous
être un si vigoureux guerrier
628
01:07:41,268 --> 01:07:42,336
et un amant si indolent ?
629
01:07:42,361 --> 01:07:43,400
Jeune fille.
630
01:07:46,462 --> 01:07:49,665
Je vous laisse réfléchir
et faites au mieux.
631
01:07:53,205 --> 01:07:56,546
Comment pouvez-vous penser
qu'une jeune fille ne veut pas être aimée ?
632
01:07:58,706 --> 01:08:00,266
La peur de la honte
633
01:08:00,323 --> 01:08:03,521
m'empêche d'atteindre le paradis
dans ce monde.
634
01:08:06,986 --> 01:08:09,441
N'avez-vous pas entendu
ce que dit le Psalmiste ?
635
01:08:11,449 --> 01:08:14,285
Si vous souhaitez conquérir
une maîtresse ou une jeune fille,
636
01:08:14,803 --> 01:08:18,534
vous ne devez pas avoir ni peur ni honte.
Aimer c'est différent,
637
01:08:18,791 --> 01:08:20,748
quand vous êtes au lit avec elle,
638
01:08:20,824 --> 01:08:23,825
pas de civilités,
c'est pas ça qu'elle veut.
639
01:08:25,970 --> 01:08:27,299
S'il vous plaît.
640
01:08:29,428 --> 01:08:32,714
Je vous en prie, emmène-moi
dans le lit de ma Lady.
641
01:09:15,106 --> 01:09:16,482
Déshabillez-vous.
642
01:09:53,359 --> 01:09:55,981
Oh pour l'amour de Dieu,
Vous êtes agaçante !
643
01:09:58,531 --> 01:10:00,691
Vous ne pouvez pas me laisser dormir ?
644
01:10:00,868 --> 01:10:04,866
Vous venez de sortir du bain
et votre peau est douce et lisse.
645
01:10:06,207 --> 01:10:07,868
C'est agréable de vous caresser.
646
01:10:20,015 --> 01:10:21,723
Touchez si vous le souhaitez,
647
01:10:22,310 --> 01:10:24,552
mais pas aussi loin en profondeur.
648
01:10:26,877 --> 01:10:30,661
Dormez paisiblement
et laissez-moi toucher votre corps,
649
01:10:31,027 --> 01:10:34,895
que je réclame, comme si j'étais ici
à la place du Tirante.
650
01:10:37,243 --> 01:10:40,613
Oh, infidèle Tirante !
Où es-tu maintenant ?
651
01:10:41,536 --> 01:10:44,027
Si ces mains pouvaient être
celles de Tirante,
652
01:10:44,710 --> 01:10:47,914
il serait heureux et joyeux.
653
01:10:56,572 --> 01:10:57,998
Êtes-vous devenu folle
654
01:10:58,023 --> 01:11:00,741
ou essayez-vous de faire
ce qui est contre nature ?
655
01:11:17,123 --> 01:11:18,701
Du calme, silence.
656
01:11:20,752 --> 01:11:24,501
C'est Tirante,
qui sacrifierait sa vie pour vous.
657
01:11:24,673 --> 01:11:26,750
S'il vous plaît, restez silencieuse.
658
01:11:28,010 --> 01:11:29,588
Que se passe-t-il, Madame ?
659
01:11:31,185 --> 01:11:32,977
Par la fenêtre, monseigneur.
660
01:11:51,788 --> 01:11:54,362
Madame. S'il vous plaît, madame.
661
01:11:57,920 --> 01:11:59,463
C'est la princesse.
662
01:11:59,630 --> 01:12:01,670
La princesse est souffrante.
663
01:12:10,351 --> 01:12:11,499
Monseigneur !
664
01:12:11,895 --> 01:12:14,267
Monseigneur, de cette façon.
665
01:12:15,690 --> 01:12:17,434
Vous devez partir par là.
666
01:12:17,902 --> 01:12:20,773
Et utilisez la porte du réfectoire,
pour revenir à votre chambre.
667
01:12:20,947 --> 01:12:22,322
Rapidement.
668
01:12:50,022 --> 01:12:52,348
Qu'est-ce que c'était ? Un cauchemar ?
669
01:12:52,567 --> 01:12:55,438
Est-ce que l'ogre est venu
manger vos oreilles ?
670
01:12:55,506 --> 01:12:56,704
Maman est là.
671
01:12:58,430 --> 01:13:00,574
Quoi qu'il soit arrivé, ma fille
672
01:13:01,827 --> 01:13:03,987
Calme-toi, du calme.
673
01:13:06,332 --> 01:13:09,286
Un rat, un très grand rat.
674
01:13:09,622 --> 01:13:11,060
Calme-toi.
675
01:13:11,423 --> 01:13:14,757
Il est monté sur mon lit
et a rampé sur mon visage.
676
01:13:16,053 --> 01:13:17,001
Non pas si grand.
677
01:13:17,029 --> 01:13:19,782
Il avait des longues griffes pointues,
comme un tigre.
678
01:13:20,724 --> 01:13:22,899
Dieu merci, il n'a pas touché mes yeux.
679
01:13:35,325 --> 01:13:36,465
Que s'est-il passé ?
680
01:13:36,512 --> 01:13:39,534
Ces jeunes filles stupides
sont effrayées par des bêtises.
681
01:13:39,759 --> 01:13:42,963
Un rat serait venu se promener
sur le visage de Carmesina.
682
01:13:45,169 --> 01:13:47,708
Allez dormir, tout le monde.
683
01:13:55,126 --> 01:13:56,329
Estefania.
684
01:13:57,267 --> 01:13:59,224
Tirante a besoin d'aide.
685
01:14:04,012 --> 01:14:05,174
C'est bon.
686
01:14:09,990 --> 01:14:12,612
Je dois enlever la corde.
687
01:14:14,719 --> 01:14:16,409
- Elle n'est pas assez longue.
- Pardon ?
688
01:14:17,082 --> 01:14:18,161
La corde.
689
01:14:18,541 --> 01:14:19,917
Elle ne va pas jusqu'au sol.
690
01:14:29,805 --> 01:14:31,678
Où est-ce rat ?
691
01:14:36,104 --> 01:14:37,219
Monseigneur.
692
01:14:41,485 --> 01:14:44,827
Quand l'impératrice décédera,
je vous épouserai.
693
01:14:48,343 --> 01:14:49,484
Où est ce rat ?
694
01:14:50,923 --> 01:14:52,298
Dieu.
695
01:14:53,904 --> 01:14:56,476
Je suis désolée,
je dois enlever la corde.
696
01:15:26,204 --> 01:15:28,244
Je ne peux pas supporter cette douleur !
697
01:15:29,464 --> 01:15:32,592
J'ai besoin d'un médecin,
mais pas une âme ne doit le savoir.
698
01:15:32,617 --> 01:15:35,784
Votre blessure n'est pas de celle
qui peut être cachée, monseigneur.
699
01:15:35,809 --> 01:15:38,358
Surtout avec le présent remue-ménage
dans le palais.
700
01:15:38,421 --> 01:15:41,574
Vous devez l'affronter bravement
comme si vous alliez au combat.
701
01:15:41,599 --> 01:15:43,293
On dira que le cheval
est retombé sur vous.
702
01:15:43,318 --> 01:15:46,380
- Quelle est la gravité de la blessure ?
- Il a cassé sa jambe droite.
703
01:15:47,353 --> 01:15:50,584
- Je vais chercher un cheval.
- Dépêchez-vous !
704
01:16:33,490 --> 01:16:35,483
Capitaine Tirante. Vous êtes blessé !
705
01:16:35,659 --> 01:16:38,329
Courage, Capitaine. Nous allons vous aider.
706
01:16:48,716 --> 01:16:51,218
Comment est-il parvenu
à se briser les deux jambes ?
707
01:17:03,650 --> 01:17:07,066
J'avais hâte de vous voir partir
pour le champ de bataille,
708
01:17:07,613 --> 01:17:10,733
où de nombreux Turcs
règnent à nouveau sur mes cités.
709
01:17:13,192 --> 01:17:17,321
Mais comme vous ne pouvez pas être là,
je vais devoir rassembler mes forces.
710
01:17:17,346 --> 01:17:20,581
Bien que je sois un vieil ours,
je vais batailler moi-même.
711
01:17:22,732 --> 01:17:24,477
Je vous assure, Sire,
712
01:17:26,301 --> 01:17:29,172
que sur le jour fixé ...
713
01:17:30,095 --> 01:17:32,338
avec ou sans mes jambes,
714
01:17:34,678 --> 01:17:37,300
Je serai prêt à en découdre.
715
01:17:57,790 --> 01:17:59,783
Je ne pense pas
que sa vie soit en danger.
716
01:18:00,341 --> 01:18:03,046
Mais cela ne fait aucun doute
qu'il souffre beaucoup.
717
01:18:03,475 --> 01:18:07,927
Les os ont traversé la peau.
Vous pouvez y voir la moelle.
718
01:18:08,267 --> 01:18:09,329
Jésus.
719
01:18:09,935 --> 01:18:11,102
Madame.
720
01:18:11,413 --> 01:18:13,566
Le chevalier a affirmé
que ce n'était pas sa volonté
721
01:18:13,591 --> 01:18:16,489
mais que si l'évêque avait
1.000 pièces d'or à sa disposition,
722
01:18:16,514 --> 01:18:17,842
avec la permission de les emprunter ...
723
01:18:20,022 --> 01:18:22,939
il retournerait volontiers l'argent
à son vassal.
724
01:18:24,618 --> 01:18:25,927
Entrez.
725
01:18:30,759 --> 01:18:32,218
Qui a le plus grand péché ?
726
01:18:32,532 --> 01:18:35,569
Le chevalier qui ne voulait pas
rendre ce qu'il avait volé
727
01:18:35,713 --> 01:18:38,842
ou l'évêque, qui,
ayant l'argent à sa disposition,
728
01:18:38,890 --> 01:18:41,132
ne voulait pas prêter au chevalier ?
729
01:18:56,697 --> 01:18:58,690
Dites-moi, comment va ma Lady ?
730
01:18:58,867 --> 01:19:02,118
Seigneur Tirante, vous savez peu
sur nous les femmes.
731
01:19:02,788 --> 01:19:06,039
Car nous disons une chose
alors que nous ressentons le contraire.
732
01:19:07,961 --> 01:19:10,373
Carmesina vous aime
autant que vous l'aimez.
733
01:19:10,405 --> 01:19:12,895
Elle est tombée en pâmoison
à la description de votre blessure.
734
01:19:12,920 --> 01:19:14,858
Dites-lui que je regrette l'offense.
735
01:19:15,638 --> 01:19:16,862
Dites-lui...
736
01:19:19,391 --> 01:19:21,593
Je vais essayer de trouver
la punition appropriée.
737
01:19:21,756 --> 01:19:23,226
Quelle absurdité ?
738
01:19:25,856 --> 01:19:29,985
Soyez désolé. Mais seulement
de ne pas avoir réalisé votre désir.
739
01:19:30,279 --> 01:19:33,196
Il est temps de récolter
ce que vous avez semé.
740
01:19:36,004 --> 01:19:39,455
Je vous jure
que vous serez notre empereur.
741
01:19:51,187 --> 01:19:52,516
Attendez un moment.
742
01:19:56,968 --> 01:19:58,083
Restez ici.
743
01:20:10,075 --> 01:20:11,200
Hippolytus.
744
01:20:13,236 --> 01:20:16,421
Je trouve votre visage affecté,
maigre et pâle.
745
01:20:16,984 --> 01:20:18,478
Et non sans raison,
746
01:20:18,918 --> 01:20:22,122
pour la douleur de Tirante
qui a aussi affecté tous ses compagnons.
747
01:20:22,461 --> 01:20:23,920
Je comprends bien.
748
01:20:24,284 --> 01:20:25,755
Cela me touche aussi.
749
01:20:26,341 --> 01:20:27,826
Je me réveille la nuit
750
01:20:27,851 --> 01:20:30,638
comme si elle était mon mari,
mon cousin ou mon frère.
751
01:20:32,344 --> 01:20:34,799
Donc, je passe des nuits blanches.
752
01:20:35,437 --> 01:20:37,763
C'est parce que Votre Majesté dort seule
753
01:20:38,180 --> 01:20:40,422
et les plaisirs de votre lit
restent inapaisés.
754
01:20:41,851 --> 01:20:45,698
Il semble que vous connaissez bien
les tourments de ceux qui dorment seuls.
755
01:20:46,492 --> 01:20:49,446
Oui madame.
J'en souffre aussi,
756
01:20:50,079 --> 01:20:51,787
et je ne dors pas la nuit.
757
01:20:52,809 --> 01:20:56,428
- Et qui vous tourmente donc ?
- Madame.
758
01:20:57,505 --> 01:21:01,337
Qui oserait avouer ses souffrances
à une femme d'une telle excellence ?
759
01:21:01,757 --> 01:21:03,549
Venez, parlez.
760
01:21:04,221 --> 01:21:07,638
Ne jamais avoir honte de dire
les splendeurs de vos pensées.
761
01:21:07,740 --> 01:21:09,476
Encore moins à quelqu'un
762
01:21:09,501 --> 01:21:11,187
qui sait tenir sa langue.
763
01:21:11,790 --> 01:21:14,247
Madame, puisque vous insistez,
764
01:21:15,734 --> 01:21:18,235
Je vais vous dire quel est l'amour
qui me tourmente.
765
01:21:18,260 --> 01:21:20,586
C'est pas comme une chemise
où on y gagne à en changer.
766
01:21:22,117 --> 01:21:23,196
Approche-toi.
767
01:21:26,965 --> 01:21:29,089
Vous dites que vous êtes amoureux.
768
01:21:30,115 --> 01:21:32,025
Je demande de savoir de qui.
769
01:21:36,641 --> 01:21:38,622
Votre Majesté est la seule
que le ciel a ordonné
770
01:21:38,647 --> 01:21:42,263
que j'aime et serve
tous les jours de ma vie.
771
01:21:45,728 --> 01:21:47,222
Dites-moi, Hippolytus,
772
01:21:48,230 --> 01:21:49,628
Un chevalier a-t-il de la chance
773
01:21:49,653 --> 01:21:51,425
si une grande dame l'aime ?
774
01:21:57,300 --> 01:21:58,550
Madame
775
01:21:59,115 --> 01:22:02,614
Je ferai très volontiers tout
ce que ce Votre Majesté m'ordonnera.
776
01:22:03,396 --> 01:22:07,750
Si vous jurez que ni l'empereur,
ni aucun autre ne l'apprendra,
777
01:22:08,746 --> 01:22:11,997
vous pouvez choisir n'importe quelle partie
de moi qui vous procurera du plaisir.
778
01:23:07,322 --> 01:23:10,193
Monseigneur, ne serait-il pas mieux
pour vous d'avoir une femme
779
01:23:10,367 --> 01:23:14,850
experte dans l'art de l'amour.
Même si elle n'est plus une jeune fille ?
780
01:23:14,945 --> 01:23:16,321
Laissez-moi, s'il vous plaît.
781
01:23:16,346 --> 01:23:20,474
Je sais avec certitude qu'ils veulent
éteindre la lumière de votre vie.
782
01:23:21,130 --> 01:23:24,796
Vous êtes entouré par de mauvaises gens
qui feignent la loyauté.
783
01:23:25,468 --> 01:23:27,280
S'ils étaient sûrs d'avoir la paix,
784
01:23:27,305 --> 01:23:29,262
Carmesina serait la première
à vous conduire
785
01:23:29,848 --> 01:23:32,304
dans la maison
de la douleur amère éternelle.
786
01:23:32,476 --> 01:23:33,675
Laissez, madame.
787
01:23:34,069 --> 01:23:37,982
Vos mots, bien que je n'y crois pas,
remplissent mon cœur de douleurs.
788
01:23:41,278 --> 01:23:43,437
Je vais vous les faire croire.
789
01:23:55,833 --> 01:23:58,520
Êtes-vous plus tenté
par les fontaines sèches
790
01:23:58,545 --> 01:24:00,224
d'une gamine à moitié formée ?
791
01:24:14,233 --> 01:24:17,318
Celui-ci devrait fonctionner, madame.
792
01:24:19,572 --> 01:24:20,812
Bien.
793
01:24:22,618 --> 01:24:24,610
Je l'emporterai.
794
01:24:28,548 --> 01:24:30,506
Vous. Venez ici.
795
01:24:42,904 --> 01:24:45,858
- Quel âge avez-vous ?
- 16 ans, madame.
796
01:24:50,941 --> 01:24:52,602
Nous devons vous faire une robe.
797
01:24:56,004 --> 01:24:58,431
Madame, vous n'avez pas touché
à la nourriture.
798
01:25:03,916 --> 01:25:05,873
Votre Majesté se sent elle malade ?
799
01:25:07,397 --> 01:25:08,891
J'ai mal à la tête.
800
01:25:09,557 --> 01:25:12,448
Votre Majesté souhaite
la venue des médecins
801
01:25:12,473 --> 01:25:14,513
pour préparer un remède ?
- Non.
802
01:25:15,596 --> 01:25:17,802
Les médecins ne savent rien.
803
01:25:19,245 --> 01:25:20,990
Je sais ce dont j'ai besoin.
804
01:25:43,128 --> 01:25:44,291
Vous pouvez aller.
805
01:25:48,519 --> 01:25:50,310
Vous aussi, Elisha.
806
01:26:35,824 --> 01:26:37,698
Que dirait le peuple...
807
01:26:38,735 --> 01:26:41,522
Je suis amoureuse de celui
qui pourrait être mon petit-fils.
808
01:28:10,716 --> 01:28:12,092
Rapproche toi.
809
01:28:16,807 --> 01:28:18,419
Avec mon corps,
810
01:28:18,455 --> 01:28:21,373
je te donne mon cœur et mon âme.
811
01:28:47,843 --> 01:28:49,918
La preuve que vous a demandé.
812
01:28:58,730 --> 01:29:00,141
Carmesina.
813
01:29:07,072 --> 01:29:09,285
Elle est en train de lire ?
814
01:29:09,999 --> 01:29:11,552
Son image me plaît,
815
01:29:12,747 --> 01:29:14,568
mais je préfère entendre sa voix.
816
01:29:14,593 --> 01:29:17,167
La princesse ne lit pas pour vous.
817
01:29:17,339 --> 01:29:20,591
Mais tranquillement pour un autre
qui est à proximité.
818
01:29:42,781 --> 01:29:44,738
Juanon, le jardinier,
819
01:29:44,791 --> 01:29:48,134
est très apprécié
par certaines femmes connues
820
01:29:48,159 --> 01:29:50,616
pour leur comportement libidineux.
821
01:29:53,462 --> 01:29:56,345
Comme vous pouvez le voir la princesse
est résolue
822
01:29:56,370 --> 01:29:58,410
à défendre sa virginité.
823
01:30:04,157 --> 01:30:05,558
Non !
824
01:30:10,062 --> 01:30:11,178
Retirez-vous !
825
01:30:23,580 --> 01:30:25,186
Seigneur Tirante.
826
01:30:25,673 --> 01:30:28,135
Oubliez celle qui ne vous aime pas.
827
01:30:28,430 --> 01:30:32,511
Oubliez cette princesse lascive
qui vous a trompé, vous et sa mère,
828
01:30:32,805 --> 01:30:35,760
et qui se soumet à un Maure noir.
829
01:30:47,262 --> 01:30:49,172
Prenez-moi, monseigneur.
830
01:30:49,379 --> 01:30:52,500
Mon corps et mon âme sont à vous.
831
01:30:52,620 --> 01:30:55,990
Quelle plus grande gloire alors
que de vous servir,
832
01:30:57,034 --> 01:30:58,861
de tout mon être,
833
01:30:59,913 --> 01:31:02,320
jour et nuit...
834
01:31:02,460 --> 01:31:05,861
dans votre chambre, ou dans votre tente.
835
01:31:13,259 --> 01:31:15,298
N'insistez pas plus
836
01:31:15,609 --> 01:31:18,398
Il est impossible pour moi
d'oublier la princesse
837
01:31:19,118 --> 01:31:21,740
tout comme il est impossible à l'eau
de remonter vers l'amont.
838
01:31:38,765 --> 01:31:40,093
Ayez pitié.
839
01:31:48,598 --> 01:31:50,270
Oh. Ayez pitié !
840
01:33:05,367 --> 01:33:08,203
Reçois cela comme un cadeau,
Hippolytus.
841
01:33:09,776 --> 01:33:11,568
Porte-le en mon honneur.
842
01:33:13,184 --> 01:33:17,313
Et quand tu le regarderas, souviens-toi
de la femme qui t'aime plus que sa vie.
843
01:33:19,365 --> 01:33:23,233
Hippolytus, tu dois prier
pour que je vive longtemps.
844
01:33:24,329 --> 01:33:26,657
Ne serait-ce pas un miracle,
si dans quelques années,
845
01:33:26,682 --> 01:33:29,055
je pouvais placer sur ta tête
une couronne d'or.
846
01:34:02,207 --> 01:34:03,861
Depuis quand est-elle là-dedans ?
847
01:34:03,892 --> 01:34:07,146
Trois jours, Sire.
Mais je ne pense pas qu'elle est malade.
848
01:34:07,171 --> 01:34:10,338
Car elle mange avec grand appétit
la nourriture que nous lui apportons.
849
01:34:10,787 --> 01:34:12,282
Frappez à la porte.
850
01:34:18,935 --> 01:34:21,141
- Que se passe-t-il ?
- Ouvrez la porte.
851
01:34:22,856 --> 01:34:24,434
Laissez-moi tranquille.
852
01:34:27,945 --> 01:34:30,519
Ouvrez la porte ou j'ordonne
853
01:34:30,699 --> 01:34:32,905
de l'enfoncer.
854
01:34:34,783 --> 01:34:37,109
Sire. J'ai la clé.
855
01:34:41,795 --> 01:34:42,935
Cache-toi ! Maintenant !
856
01:34:51,973 --> 01:34:53,088
Hippolytus !
857
01:35:06,467 --> 01:35:09,336
Qu'est-ce que ...
Quelle est cette odeur ?
858
01:35:10,540 --> 01:35:13,461
Je n'ai pas ouvert les fenêtres
depuis deux jours.
859
01:35:26,805 --> 01:35:28,057
Pourquoi êtes-vous nue
860
01:35:28,082 --> 01:35:30,158
comme le jour où vous êtes née ?
861
01:35:37,401 --> 01:35:41,103
Dans mon sommeil ...
je dois avoir enlevé ma nuisette.
862
01:35:43,052 --> 01:35:45,260
Je rêvais que notre fils était vivant
863
01:35:45,529 --> 01:35:48,613
et que sa bouche gracieuse
tétait mes seins.
864
01:35:50,079 --> 01:35:51,786
Ton fils...
865
01:35:52,549 --> 01:35:54,922
Toujours ton fils.
866
01:35:58,050 --> 01:35:59,877
Il était aussi mon fils.
867
01:36:30,671 --> 01:36:33,163
Parlez.
Quelles nouvelles apportez-vous ?
868
01:36:33,632 --> 01:36:34,513
Sire,
869
01:36:34,538 --> 01:36:38,067
je vous demande pardon pour la peine
que ces nouvelles peuvent causer.
870
01:36:38,219 --> 01:36:41,470
Les Turcs sont entrés
dans la ville de Saint George
871
01:36:42,184 --> 01:36:45,305
et les meilleurs de nos cavaliers
ont été vaincus.
872
01:36:46,682 --> 01:36:49,304
Où est l'impératrice ?
873
01:37:06,588 --> 01:37:10,420
Dites à Tirante de mettre dans ses bras
874
01:37:10,718 --> 01:37:12,874
la force qui lui manque
875
01:37:12,899 --> 01:37:14,275
dans ses jambes.
876
01:37:17,132 --> 01:37:18,924
Il comprendra.
877
01:38:20,006 --> 01:38:21,964
C'est l'état de votre pauvre père.
878
01:38:22,134 --> 01:38:24,589
Un de ces jours,
il se crachera lui-même en deux.
879
01:38:26,347 --> 01:38:27,462
Attendez.
880
01:38:29,309 --> 01:38:31,017
Et ce qui est pire ...
881
01:38:33,201 --> 01:38:36,535
Il est âgé.
Ill pourrait bientôt perdre la tête
882
01:38:36,901 --> 01:38:40,400
et vous livrer au Grand Turc
avec qui vous aurez des hérétiques.
883
01:38:40,864 --> 01:38:43,533
Il a fallu quatre heures aux médecins
pour le ramener à lui
884
01:38:43,701 --> 01:38:45,492
la dernière fois.
885
01:38:45,538 --> 01:38:47,421
Et si, à Dieu ne plaise,
il défaille à nouveau
886
01:38:47,446 --> 01:38:49,492
et qu'il ne retrouve
plus jamais ses sens ...
887
01:38:50,231 --> 01:38:52,604
Qui sera notre Empereur alors ?
888
01:38:53,500 --> 01:38:54,828
Votre mère,
889
01:38:55,965 --> 01:39:00,010
qui est aussi devenue folle
et est revenue à une seconde jeunesse ?
890
01:39:02,406 --> 01:39:03,438
Vous,
891
01:39:03,877 --> 01:39:07,461
seulement seize ans,
et qui suçait encore votre pouce ?
892
01:39:11,274 --> 01:39:14,574
Donnez votre pucelage à Tirante.
Ainsi vous donnerez la clé de l'Empire,
893
01:39:14,599 --> 01:39:18,134
à un valeureux chevalier
qui nous sauvera de nombreux maux.
894
01:39:19,951 --> 01:39:21,326
Pourquoi attendez-vous ?
895
01:39:21,400 --> 01:39:23,026
Dieu Tout-Puissant.
896
01:39:23,329 --> 01:39:26,450
Pourquoi ne puis-je pas avoir un mariage
comme les autres ... pucelles
897
01:39:26,667 --> 01:39:28,874
Un mariage avec un banquet ?
898
01:39:29,254 --> 01:39:32,090
Et pourquoi je ne peux pas m'offrir
à l'homme que j'aime
899
01:39:32,115 --> 01:39:33,902
après qu'il soit devenu mon mari ?
900
01:39:35,427 --> 01:39:36,886
Pourquoi pensez-vous ?
901
01:39:37,555 --> 01:39:39,298
Parce que vous êtes la princesse,
902
01:39:39,473 --> 01:39:41,717
parce que votre père radote
et que votre mère est folle
903
01:39:41,742 --> 01:39:44,495
et l'Empire dépend de vous.
904
01:40:26,487 --> 01:40:28,762
Oh, Seigneur Jésus-Christ,
Dieu fait homme,
905
01:40:28,801 --> 01:40:30,762
nous soumettons
à votre très sainte personne
906
01:40:30,787 --> 01:40:32,910
le désir que Lord Tirante
porte cette couronne
907
01:40:32,935 --> 01:40:36,793
avec le titre de souverain
de tout l'empire grec,
908
01:40:36,818 --> 01:40:39,391
après la mort de mon père.
909
01:41:49,917 --> 01:41:52,408
La princesse est à vous, Monseigneur.
910
01:41:52,754 --> 01:41:54,408
Vous me proposez un paradis
911
01:41:54,463 --> 01:41:57,595
alors que j'ai des grandes attelles
des pieds aux mains.
912
01:41:57,807 --> 01:41:59,183
Je vous aiderai.
913
01:42:43,646 --> 01:42:45,736
Est-ce votre volonté, princesse ?
914
01:42:45,761 --> 01:42:48,134
Je le dis avec de la tristesse
dans mon cœur.
915
01:42:48,509 --> 01:42:51,962
Je suis là à présent,
et je ne peux plus faire demi-tour,
916
01:42:52,815 --> 01:42:54,543
et si vous voulez qu'il soit ainsi,
917
01:42:55,238 --> 01:42:57,787
je ne peux pas nier votre désir.
918
01:42:57,873 --> 01:42:59,358
Cependant,
919
01:42:59,467 --> 01:43:02,041
je vous remercierais grandement
de préserver ma vertu,
920
01:43:02,443 --> 01:43:04,650
et de ne pas la ravir.
921
01:43:06,507 --> 01:43:09,877
Cela se voit que le Seigneur Tirante
est tout tendu
922
01:43:10,148 --> 01:43:13,482
et qu'entre les jambes de la princesse
923
01:43:13,822 --> 01:43:17,242
il montre des signes de désir
comme quand l'eau vous monte à la bouche
924
01:43:17,267 --> 01:43:18,400
devant une friandise.
925
01:43:18,548 --> 01:43:20,825
Alors arrêtez d'être si stupide
et profitez du plaisir
926
01:43:20,850 --> 01:43:23,555
que vous désirez tous les deux,
927
01:43:23,623 --> 01:43:25,076
ce qui est légitime ici.
928
01:43:26,112 --> 01:43:29,563
Bien que je crains que mon souhait
pourrait ne jamais être réalisé,
929
01:43:31,745 --> 01:43:36,280
Jamais je ne mettrai mon désir
avant la demande de la princesse.
930
01:43:39,043 --> 01:43:41,001
Maintenant, tu es mon seigneur,
931
01:43:41,295 --> 01:43:44,630
et vous serez mon seigneur
aussi longtemps que je vivrai.
932
01:43:47,229 --> 01:43:49,935
Je ne veux plus rien savoir
de votre amour !
933
01:43:50,119 --> 01:43:52,158
Si vous êtes entrée vierge,
vous repartirez vierge,
934
01:43:52,197 --> 01:43:55,429
faute à trop de honte et de confusion,
de la part des deux.
935
01:43:58,154 --> 01:43:59,612
Trop c'est trop.
936
01:44:53,661 --> 01:44:55,231
J'ai été envoyé vers votre majesté
937
01:44:55,256 --> 01:44:57,989
par le Seigneur des Seigneurs
de la secte mahométane,
938
01:44:58,014 --> 01:44:59,639
Le grand sultan de Babylone,
939
01:44:59,664 --> 01:45:02,784
Mohamed IV, fils du grand Mohamed III.
940
01:45:03,727 --> 01:45:06,979
Au nom du grand Sultan,
je viens de vous dire, Sire,
941
01:45:07,004 --> 01:45:09,626
que si Votre Majesté cherche
harmonie et bonne amitié,
942
01:45:10,357 --> 01:45:14,307
le sultan veut vous avoir comme père
et vous l'avoir comme vrai fils.
943
01:45:14,664 --> 01:45:16,829
Si en échange de cette amitié,
944
01:45:16,854 --> 01:45:20,660
sous accordez en mariage
votre fille Carmesina
945
01:45:21,110 --> 01:45:22,735
à une seule condition :
946
01:45:22,760 --> 01:45:24,996
que si elle donne naissance à un fils,
947
01:45:25,042 --> 01:45:28,707
ce fils deviendra un disciple
de notre Saint Prophète Mahomet.
948
01:45:28,879 --> 01:45:31,999
Et le Sultan, en récompense
pour un tel mariage,
949
01:45:32,080 --> 01:45:34,873
vous redonnera toutes vos villes,
châteaux et palais
950
01:45:34,898 --> 01:45:37,130
qu'il a pris à votre empire.
951
01:45:40,225 --> 01:45:41,554
Ambassadeur,
952
01:45:41,954 --> 01:45:43,912
notre Sauveur Jésus-Christ
953
01:45:44,073 --> 01:45:48,238
nous commande de vivre et mourir
dans sa sainte foi chrétienne.
954
01:45:49,465 --> 01:45:52,676
Je prie le Gand Sultan,
dans son immense clémence,
955
01:45:52,701 --> 01:45:53,715
de ne pas me demander
956
01:45:53,740 --> 01:45:57,473
ce qui va à l'encontre
de notre sainte foi catholique.
957
01:45:58,788 --> 01:46:00,497
Et qu'il va me dispenser
958
01:46:00,812 --> 01:46:03,487
de donner ma fille à un homme qui,
959
01:46:03,512 --> 01:46:06,264
bien qu'il mérite tout notre respect,
960
01:46:07,424 --> 01:46:10,876
suit des préceptes
qui sont différents des nôtres.
961
01:46:11,804 --> 01:46:13,689
Rappelez-vous
que votre capitaine invincible
962
01:46:13,714 --> 01:46:15,422
a les jambes brisées.
963
01:46:17,185 --> 01:46:21,314
Une négociation d'une telle importance
nécessite quelques heures de réflexion.
964
01:46:22,483 --> 01:46:25,270
Nous nous rencontrerons demain,
Seigneur Ambassadeur.
965
01:46:38,043 --> 01:46:39,734
Soyez prudente et acceptez
966
01:46:39,759 --> 01:46:43,011
ce que vos parents décident
à juste titre, et pour le bien de tous.
967
01:46:43,077 --> 01:46:45,651
Nous parlons de la paix pour le monde.
968
01:48:55,786 --> 01:48:58,158
Enfin, Princesse, enfin.
969
01:48:58,665 --> 01:49:00,093
Maintenant, gémissez, criez,
970
01:49:00,118 --> 01:49:02,641
qu'on sache
que vous n'êtes plus pucelle.
971
01:49:22,108 --> 01:49:23,982
Ne cherchez pas à me soumettre,
monseigneur.
972
01:49:25,571 --> 01:49:27,463
Permettez-moi de résister.
973
01:49:27,488 --> 01:49:28,816
Oh, my lord !
974
01:49:28,970 --> 01:49:32,802
Pourquoi tant de dégâts
à la bien-aimée ?
975
01:49:34,497 --> 01:49:36,933
Ne continuez pas, par pitié.
976
01:49:38,419 --> 01:49:41,289
Pitié pour cette pauvre fille !
977
01:49:42,819 --> 01:49:43,817
Je t'aime.
978
01:49:43,849 --> 01:49:45,131
J'aime ça
979
01:49:45,386 --> 01:49:47,061
Oh, triste espoir.
980
01:49:47,166 --> 01:49:50,001
Vous avez une princesse vaincue.
981
01:50:26,656 --> 01:50:28,461
Avec la douleur de celui qui a grandi
982
01:50:28,486 --> 01:50:33,406
dans ce qu'il considère et croit
être la seule vraie foi,
983
01:50:33,640 --> 01:50:34,718
mais convaincu
984
01:50:34,743 --> 01:50:38,642
que notre décision est sage et
qu'elle apportera la paix à cette terre,
985
01:50:39,198 --> 01:50:42,484
nous avons décidé d'accepter
les conditions du Grand Sultan.
986
01:50:42,869 --> 01:50:46,238
Cependant si c'est une fille
qui vient à naître,
987
01:50:46,540 --> 01:50:50,489
elle sera élevée dans notre foi.
988
01:50:52,088 --> 01:50:55,504
Allez donc rencontrer le Grand Sultan,
989
01:50:56,593 --> 01:50:59,428
et rapportez-lui ces mots.
990
01:50:59,805 --> 01:51:02,592
Je lui offre ma fille Carmesina
pour épouse.
991
01:51:02,664 --> 01:51:04,207
C'est impossible.
992
01:51:09,357 --> 01:51:11,101
C'est impossible.
993
01:51:16,199 --> 01:51:19,319
Il n'en sera pas ainsi
parce que depuis ces dernières heures
994
01:51:19,610 --> 01:51:23,526
je porte la semence de Tirante
dans mon corps.
995
01:51:24,751 --> 01:51:28,246
Et je prie Dieu que ce sera fructueux.
996
01:51:48,444 --> 01:51:50,319
Il y aura la guerre.
997
01:54:22,581 --> 01:54:23,613
Derrière.
998
01:55:21,191 --> 01:55:23,101
Tuez-le, tuez-le !
999
01:55:52,561 --> 01:55:54,685
Le Turc est mort !
1000
01:57:14,490 --> 01:57:17,610
Je ... J'ai une grande douleur
dans ma poitrine.
1001
01:57:18,089 --> 01:57:20,550
Les médecins sont dans le camp.
Ils soulageront votre douleur.
1002
01:57:20,592 --> 01:57:22,550
Diafebus, mon ami ...
1003
01:57:24,829 --> 01:57:26,324
Je meurs.
1004
01:57:29,304 --> 01:57:31,975
Je veux voir Carmesina.
1005
01:57:32,427 --> 01:57:34,918
Emmenez-moi à Carmesina.
1006
01:57:38,601 --> 01:57:41,851
Le grand Turc est mort
de la main de Tirante !
1007
01:57:42,626 --> 01:57:46,078
Le grand Turc est mort
de la main de Tirante !
1008
01:58:11,723 --> 01:58:12,838
Diafebus !
1009
01:58:13,016 --> 01:58:16,101
Tirante est au plus mal.
Je pense qu'il a perdu connaissance.
1010
01:58:33,331 --> 01:58:34,530
Il est mort.
1011
01:58:44,344 --> 01:58:45,803
En marche.
1012
01:58:59,249 --> 01:59:00,337
Il a écrit cette lettre
1013
01:59:00,362 --> 01:59:02,605
quelques heures avant sa mort.
1014
01:59:17,883 --> 01:59:20,163
"La cruelle Fortune ne souhaite pas
que je vous rejoigne
1015
01:59:20,188 --> 01:59:21,937
pour mourir dans vos bras.
1016
01:59:22,013 --> 01:59:25,383
La fin de ma vie
aurait été alors moins pénible.
1017
01:59:25,641 --> 01:59:28,726
Gardez ma mémoire
et recommandez mon âme à Dieu,
1018
01:59:28,896 --> 01:59:32,230
de qui je l'ai reçue, et qui la reprend
maintenant dans la douleur.
1019
01:59:33,685 --> 01:59:36,686
Votre Tirante baise
vos mains et vos pieds."
1020
02:00:55,037 --> 02:00:57,161
Où est mon Tirante ?
1021
02:00:59,585 --> 02:01:01,458
Peux-tu m'entendre ?
1022
02:01:03,463 --> 02:01:05,208
Où es tu allé ?
1023
02:01:06,217 --> 02:01:09,503
Peux-tu voir de là-bas
combien mon coeur est brisé ?
1024
02:01:21,359 --> 02:01:23,566
Je ne pense qu'à mourir !
1025
02:01:23,737 --> 02:01:26,110
Mon souhait est de mourir !
1026
02:01:45,095 --> 02:01:46,970
Enfin, nous rentrons chez nous.
1027
02:01:48,808 --> 02:01:52,178
Nous avons navigué pendant deux jours
sur la mer de Marmara.
1028
02:01:52,938 --> 02:01:55,264
Nous avons vu la terre des deux côtés,
1029
02:01:56,316 --> 02:01:57,859
à cette occasion,
1030
02:01:58,945 --> 02:02:01,899
l'Asie à bâbord et l'Europe à tribord.
1031
02:02:05,328 --> 02:02:07,997
L'Europe à tribord.
1032
02:02:09,081 --> 02:02:10,646
La Princesse Carmesina,
1033
02:02:10,671 --> 02:02:13,875
ayant cessé de manger et de boire,
de sa propre volonté,
1034
02:02:13,900 --> 02:02:16,937
dépérit et mourut deux mois plus tard.
1035
02:02:17,576 --> 02:02:21,740
Peu de temps après l'empereur
a succombé à ses maladies,
1036
02:02:22,373 --> 02:02:25,707
et à cause de ces événements douloureux.
1037
02:02:26,479 --> 02:02:29,053
Hippolytus épousa ensuite l'impératrice.
1038
02:02:29,078 --> 02:02:32,827
Il est maintenant assis
sur le trône de Byzance.
1039
02:02:33,527 --> 02:02:35,983
Placerdemivida est sa conseillère
1040
02:02:36,068 --> 02:02:38,773
et certains disent ... sa maîtresse.
1041
02:02:42,246 --> 02:02:46,409
La Veuve Paisible a trouvé du réconfort
dans les bras d'un autre guerrier.
1042
02:02:53,133 --> 02:02:55,375
Les cendres sont tout ce qui reste.
1043
02:02:56,345 --> 02:02:58,753
Nous avons été chassés du paradis.
1044
02:03:09,443 --> 02:03:13,062
Mais les Turcs ne sont jamais entrés
dans Constantinople.
1045
02:03:16,199 --> 02:03:18,156
Pas pour l'instant.
77761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof