All language subtitles for Tirante.El.Blanco.2006.1080p.BluRay

Производство энрике висиано, Альваро
сапата и альберта мартинеса мартина.

Два дня мы плыли в пределах
Видимости двух континентов.

Европы по левый борт
И азии - по правый.

Мы оставили воды средиземного моря по Своему
кильватору, как и воды мраморного моря.

И далеко, далеко позади
Осталась наша родина.

Император константинополя умолял тиранта и Его
людей помочь отразить масульманскую угрозу,

С каждым днём мир становился всё
Удивительнее в наших глазах.

Через несколько дней это судно
Войдёт в бухту "золотой рог".

И бросит якорь в долгожданном
Константинополе.

"византийская принцесса."

В фильме снимались каспар зафер.

Эстер нубиола.

Леонор уотлинг.

Ингрид рубио.

Джейн эшер.

Чарли кокс.

Сидмитчелл.

Рафаэль амарго.

Джей бенедикт.

И виктория абриль в роли тихой вдовы.

При участии джанкарло джаннини.

Автор сценария висенте
Аранда по роману "тирант белый".

Композитор хосе ньето.

Главный оператор хосе луис алькайне.

Продюсер энрике висиано.

Режиссёр висенте аранда.

В этот день, двадцать девятый день марта,

Года от рождества христова
Тысяча четыреста первый.

Мы вошли в порт константинополя.

Наша кавалерия и пехота немногочислены,
Но закалены в боях и хорошо обучены.

Искусным тактиком нашего
Капитана, тиранта белого.

Мы не надеялись на пышный приём по
Прибытию в константинополь.

Поскольку империя оплакивала принца мигеля,
Погибшего в сражении с турками.

Чтобы отдать дань уважения тиранту и
Продемонстрировать свою веру в наши силы,

Сам император сделал исключительный жест,

Покинув дворец, чтобы поприветствовать нас.

По воле своей благославляю тебя
Возглавить мою армию,

Ибо я имел несчастье потерять в сражениях
Своего единственного сына, отраду моей души.

Будучи слишком старым,
Чтобы самому поднять оружие,

Именно тебе и никому более, тирант,
Я передаю своё командование.

Ваше величество, это наш капитан.

Он пришёл выразить своё почтение.

Мы приветствуем его.

Ваше величество, на веру мне принять придется,
Что та, кто говорит со мной, - императрица.

Кто ты, дитя моё?

Меня зовут ипполит,
и должен признаться вам,

Что лишь святая красота моей матери
Может сравниться с вашей.

Милорд, знайте, что тот,
Кто назначен капитаном империи.

Имеет право открывать окна, смотреть в
Лицо каждого и приподнимать траурную вуаль.

Ваше величество?

Это правда.

Ваше величество.

Я вижу, что люди этого великого города Удручены
и опечалены смертью принца, вашего сына.

Закройте глаза, миледи
Он не должен видеть, что вы смотрите.

Смелейшего из рыцарей.

Не впадайте в уныние,
Ибо пал он во имя божьего дела,

Защищая нашу святую католическую веру.

Теперь наш черёдприлагать усилия,
Чтобы одолеть турков.

И, тем самым, почтить его жертву.

Прикройтесь, принцесса.

Что вас беспокоит?

Никогда бы не поверил,
Что эти земли хранят такие чудеса.

Воздух в этой стране тонок и легко
Вскруживает голову.

Прошу вас. Вам что-нибудь нужно?

Нет, спасибо.

Что с ним?

Он потерял сознание.

В сицилии он получил мощный удар булавой.

С тех пор у него эти приступы. Но они легко проходят,
Если дотронуться до маленькой косточки в ухе.

Я люблю.

Такое излишество цветов не по мне.

Для легкомысленных молоденьких
Девчонок - пожалуйста.

Красный мне не идёт, а жёлтый я ненавижу.

Ноги грешны, но вырез должен быть ниже,
И виден просвет.

Как чувствует себя ваш капитан?

Ему немного нездоровится, но, думаю,
Это лишь из-за смены воздуха.

Нужно будет отправить к нему врачей.

Ежевика и сок коринфского винограда
Излечивают многие болезни.

Простите. Я не знаю ваших имён.

- Элисэо. -Аньес.
- Услада-моей-жизни.

Мой отец-знаменитый поэт.
Он пожелал дать мне это имя.

Можете звать меня услада,
если будет угодно.

Мой муж погиб в сражении,
Служа лже-папе александру 13,

Также известному как вор.
Все зовут меня тихой вдовой.

Пресыщение. Что это значит?

Ваше высочество, храните эти слова в
Самом потённом уголке своей души.

Капитан тирант белый, знаменитый рыцарь, прибыл в
Константинополь, лишь чтобы увидеть вас и служить вам.

Увы! Как я могу радоваться, что вы прибыли Сюда
из-за любви ко мне, а не ради злых турков?

Тем не менее, клянусь, что это так.

Примите мои объятья. Передайте их тиранту,
Но оставьте немного и для себя.

Миледи.

Святая мария! О! Услада!

О, миледи, миледи.аньес!

Откиньте голову назад.

Кровь носом-признак хорошего здоровья.

Все знают, что тирант
Всю мессу стоит на коленях.

- Мария.
- Моя госпожа.

Отнеси мою подушку тиранту.

Да, моя госпожа.

Осторожно, вы выходите
За рамки благопристойности.

Моя госпожа посылает вам эту подушку,
Чтобы вам было удобнее.

Не женщина передо мною, ангел.

Что не так?

Другой бы радполучить от своей
Дамы парчёвую подушку.

Подушку, от которой она сама отказалась,
Чтобы доставить вам удовольствие.

Я люблю, но знаю, когда меня не любят.

Я смею не надеяться
Получиться то, о чём мечтаю,

Ведь судьба всегда хмуро смотрит на тех,
Кто любит искренне.

Будьте решительны и никому не
Говорите о своих страданиях.

Отправляйся к императору и проси позволения
Нам уйти для разведки турецкого лагеря.

И, диафеб.

Передай эту "книгу часов" принцессе.

Сначала убиваете лошадь, потом турка.

Вот так! Сначала лошадь, вот так.

Разрываете яремную вену твари.
Отличный удар!

И пикой выкалываешь турку глаз.
Как дела, капитан диафеб?

Нормально.

Да-а! Рубишь как тигр! Вот так!

Учись резко вскакивать!

Молодец. И сразу к следующей лошади.
Молодец.

Милорд. К вам гостья.

Принцесса пришла попрощаться с вами.

Стойте здесь, и я приведу её к вам.

Но, позвольте один совет?

- Говори.
- В её присутствии,

С этой безоружной девой ты должен
Быть во всеоружии, как на поле боя.

Я учту.

Принцесса, позвольте ему
Поцеловать вашу ладонь.

Поцелуй ладони - знак доброй любви.
Вот вам моя ладонь.

Скажите, тирант, и да исполнит
Господь ваши желания,

Кто та дама, что так вас терзает?

Моя госпожа, девушка,
Чьё лицо вы здесь увидите,

Держит жизнь мою и смерть в своих руках.

Никогда не слышала столь
Милосердного признания.

Не понимаю, моя госпожа.

Онлюбит меня.

Опомнитесь, моя госпожа! На неумолимый
путь становится ваше высочество!

Скажите, моя госпожа.

Подобает ли вашему высочеству искать
Расположение слуги вашего отца,

Прибывшего сюда в чужом золоте и шёлке?

Будьте любезны, скажите,
какой титул он носит?

Кто он. Король, герцог, граф или маркиз?

И ради такого, как он, вы готовы
Потерять своё доброе имя и девичество?

Хотите правду?

Ужлучше бы вы умерли или никогда
Не покидали утробы матери,

Чем падать в объятья мужчины,
Ищущего одну лишь славу.

Разве не жестоко быть без причины
Обруганной вдовою, вскормившей меня грудью?

Что бы она сделала, если бы застала меня
В чём-то действительно постыдном?

Ни страх вдовы, ни отца, ни матери
Не может унять моё желание танцевать!

Можно любить рыцаря, если он целомудрен,
И любовь его искренна.

Но когдадевушка любит рыцаря
Ради своего удовольствия,

Такая любовь кажется мне намного лучше,
Чемлюбая другая.

Есть два вида любви
Целомудренная и грешная.

И кто угодно, но не я, скажет тебе,
Что какая-то из них плохая.

По своей природе у каждой
Женщины есть три черты,

Это я знаю,
поскольку они есть у меня самой.

Во-первых, мы завистливы. Во-вторых,
Мы ненасытны, и в-третьих-мы похотливы.

У меня есть все три.

А ты? У тебя ведь есть
Невозмутимое самообладание.

И при этом я похотлива.

У меня есть два маленьких сверчка,
Поющих по ночам.

Но оба они прячутся здесь.

Одно дело, какой я кажусь,
И другое-какая я на самом деле.

А какая я на самом деле?

Ты олицетворяешь наслаждение. Простое
Прикосновение заставляет тебя трепетать.

Будь то рука мужчины или женщины.

Сюда едет рыцарь попрощаться с императором.

Иди, встреться с рыцарем и брось ему упрёк
И убедись, что он хорошо тебя понял.

И какое платье мне надеть?

Церемониальное.

Молю господа всемогущего,
Чтобы он даровал тебе доблестную победу,

И ты стал таким же
победоносным, как александр.

Она просит вас подождать.

Очевидно, вы глупы от природы,
Раз ищите любви дочери императора.

Подобная дерзость заслуживает
Жестокого наказания.

Любовь движет небесами.

Хотя я вижу беспощадный гнев,
Которым вы меня опустошили.

И раз сердце моё оскорбило вас,

Своими же руками

Я разорву его
На две части ещё до захода солнца.

Даю вам слово.

Коль мой язык обидел вас, молю, чтоб вы
Не принимали слова мои так близко к сердцу,

Но даруйте мне прощение, о коем вас прошу.

Если вы хотите от меня что-нибудь,
Вам стоит только попросить.

Я обещаю вам, что вашу просьбу удовлетворю.

Моя госпожа. Об одной милости вашей прошу.

Если она целомудрена, я готова.

Моя госпожа.

Всё, о чём я прошу, это чтобы ваше высочество Оказали
мне любезность взять рубашку, что вы носите.

Поскольку она лежит близко к вашей коже,

И чтобы, я могснять её своими руками.

Боже правый! Что вы такое говорите?

Я с радостью дарую вам свою рубашку,
И драгоценности, и одежду.

Всё, что имею, но вашим рукам не пристало
Прикасаться к тому, чем не владеет ни один мужчина.

Стефания! Пожалуйста -да, Принцесса.
Скажи тиранту подождать.

Как прикажете, моя госпожа.

Она просит вас подождать.

Платок! Платок, пожалуйста.

- Снова?
- Снова.

Это здоровая кровь принцессы.
С ней это часто случается.

Как такой галантный рыцарь может таскать
С собой подобное сборище головорезов?

Я молю бога, чтобы эти головорезы
Освободили нас от турок.

- Я знаю, что ты не спишь.
- Мы знаем причину твоей бессонницы.

- Твой отец стар.
- У твоей матери старческий маразм. Она целыми днями трёт себе между ног.

Твой брат гниёт в земле уже три месяца.
Кто унаследует империю?

Империя свалится на твои плечи раньше,
Чем ты научишься есть суп ложкой.

Ты сама будешь сражаться с турками?

Пора менять флаги, крест вместо
Полумесяца, и красный вместо зелёного.

- Наших девушек будут насиловать эти псы.
- Мусульманские псы.

Скажите, что мне делать.

- Ты должна выйти замуж за тиранта.
- Не выходи за турецского султана.

Тирант любит тебя.
Он величайший воин в мире.

Он не принадлежит благородному дому.
Император никогда не примит его,

- тем более моя мать, императрица.
- Они его примут.

Мы заставим их принять его.

- Вы спите?
- Нет,

Нет. Бессонница-проклятие стариков,
Моя милая.

Девушки дрожат, когда слышат разговоры о войне,
Поэтому я хочу попросить ваше величество о милости.

Говори, дочь моя.

Хоть я и девушка, я бы пошла
За вами на поле боя,

Чтобы увидеть, почувствовать и узнать
О войне, если это когда-нибудь потребуется.

Поскольку хорошо известно, что первый Вышедший
из утробы, первым же сходит в могилу,

Хотя я бы хотела, чтобы вы жили вечно.

Дочь моя, если твоё желание так сильно,
Я с радостью возьму тебя с собой.

Но сначала спроси свою мать,
Что ей больше нравится.

Остаться или уйти.

Дочь моя, кармесина,

Твоя мать говорит, что тирант
Влюблён в тебя.

А ты в него?

Я люблю его, как члена семьи,
Как и всех других.

Я ни о чём больше и думать не могу.

Ха!

О, нам всем стоит поехать.

Аллах акбар! Идите.

Мы завоевали девять с половиной
Частей империи.

Нам осталось захватить замок малвей,
Пройти 25 лиг до константинополя,

Взять этого старого императора за бороду
И навсегда бросить его в тюрьму.

Его дочь, кармесина, будет нашей служанкой, а
Императрица станет готовить для наших солдат.

Вы - потомок пророка мохаммеда,
И он говорит вашими устами.

Проявите немного спокойствия, коим славился
Ваш отец, мохаммед третий. Будьте осторожны.

Я уничтожу византию.
Константинополь будет моим.

Я сотру с лица земли его имя

Я назову его стамбул.

Для тиранта нормально
убивать, а не умирать.

Но во всём мире нет воина
Более великого, чем тирант.

Его меч неуязвим.

У тиранта немного людей,
Но они искусны и закалены в боях.

Хоть враг и силён и могущественен.

Турецкий султан-бессердечный человек.

Он хочет изнасиловать
наши христианские души.

Только тирант может нас спасти.

Осторожность-не просто слово.
Турецкий султан молод и красив.

Он хорошо образован.

Вы можете спасти империю
И многие жизни, выйдя за него.

Приготовиться!

Держать строй! Смотрите на них!

Берегитесь лошадей!

Держать строй!

Забирай у них обувь, доспехи и оружее.

Где наш капитан?

Ваше величество, тирант остался чтобы Обеспечиь
нашу победу. Я вернулся с пленниками.

- Сколько погибло?
- Это вопрос к врачам.

В этот день тирант заслужил
Лавровый венок цезаря.

Какая великая победа от рук тиранта.

Да дарует вам святой георгий и его
Святейшество благословение, кое вы заслужили.

Ваша победа-символ нашей христианской веры.

Чего ты ждёшь, глупая?

Смотрите, ваше высочество, не принимайте дряхлого
Короля из другой страны, чтобы угодить своему отцу.

Или какого-нибудь
Мавританского или турецкого короля,

Который станет отцом ваших детей,
Поклоняющихся аллаху.

Тирант-то, что нужно вашему величеству, Он
тот, кто убережёт вас и всю империю от зла.

В мои объятья. Воздайте должное
Победоносному тиранту.

С победой посеяны и зёрна мира.

Если турецкий султан хочет получить карменсину,
Ему придется заплатить большую цену.

Я присоединяюсь к словам благодарности
Императора. Спасибо.

Вечной вам благосклонности марса и венеры.

В чём дело?

Вожделение.

Я целую руку, ведущую нас
К победе надневерными.

- Предоставьте мне эскорт, чтобы прийти к вам.
- Поговорите со стефанией.

Просыпайтесь, девушки настал день
Отъезда, и император уже готов.

Господи спаси нас!
Откуда у тебя эти тёмные круги под глазами?

Нужно немедленно вызвать врачей.

Не надо, это всего лишь из-за
Ночного ветра с реки.

Хм. Смотри, чтобы твои пятки не болели,
Ты ведь знаешь, что говорят врачи.

Что боль начинается в женских пятках,

Потом поднимается до голени,

Затем-в колени и бёдра, а иногда...

Ныряет в то потайное место,
Причиняя ужасные мучения.

- Доброе утро, моя госпожа.
- Покажи мне свой язык, и я скажу, что тебя мучает.

- Доброе утро.
- Прошлой ночью ты потеряла кровь.

Не буду отрицать.

О! У меня шла носом кровь.

Из носа или из лодыжек-не знаю,
Но кровь ты точно потеряла.

О чём вы смеётесь?

Идёмте, ваше высочество.

Я расскажу вам, что мне приснилось,
Если позволите.

Позволяю и освобождаю тебя от любой вины.

Мне приснилось, что я спала
В палате в обществе четырёх девушек,

И вдруг внезапно появилась стефания
В сопровождении тиранта и диафеба.

Отпустите, отпустите тирант сжалтесь.

Умоляю, тирант рыцарь будьте милосердным.

Что было потом, я не видела, но слышала.

Пожалуйста, не сделайте мне больно, милорд.

Не пытайтесь меня завоевать, милорд.

Я не могу, не могу. Простите.

Сжалься! Сжалься надо мной
И не стань моей смертью!

Тирант, я впустила вас сюда из-за
Огромной любви, которую питаю к вам.

И чтобы предоставить вам немного утешения.

С помощью стефании вы
Получили этот любовный дар,

Но сейчас вы оставляете
Меня во власти искренней любви.

Я дарю вам всю свою благосклонность,
Которую вы завоевали.

Если бы я осмелился насладиться
Вашей благосклонностью,

Боль и страдания, которые бы я
доставил вам, Были бы велики.

Ибо когда невинность потеряна,
Она потеряна навсегда.

О, постель! Кто бы видел тебя тогда,
А не сейчас, пустую и праздную!

А что тебе ещё приснилось?

Раскажи всё.

Клянусь пресвятой богородицей,
Было ещё кое-что...

Сейчас расскажу.

Уходи, грубиян бессердечный.

У тебя нет ни жалости,
Ни сострадания бедным девушкам.

Уходи! Похититель моего целомудрия,

Расхититель моей непорочности.

Матерь божья!

Ни моя мать, ни родня
Никто не прийдёт на мою свадьбу.

Меня ждёт тайная свадьба.

Это моя кровь,
И восстановить её может только любовь.

Окажи мне милость.

И прими меня в качестве
своего будущего мужа.

И поцелуй меня в знак верности.

То, что случилось, вы помните лучше меня.

Не мне вам говорить.

А что я? Закрой я глаза, и кто мне поможет?

Чужая любовь так беспокоит мои чувства,

Что я умру, если меня не спасти.
Как спасли стефанию,

Как спасли вас.

Ты всё лжёшь, лжёшь, лжёшь!

Я также нетронута сейчас,
Как и была вчера утром.

Ваша непорочность тронута, вот что важно.

Я очень рада, что тирант проявил
Ко мне уважение прошлой ночью.

И я клянусь здесь и сейчас,
Что больше ничего ему не даровать, тайком.

Выпейте воды, милорд.

Оно существенно согревает и обжигает,
А также раскупоривает кровеносные сосуды.

Оно затягивает и очищает язвы.

Успешно используется вместе
С антисептическим пластырем для силы мышц.

Вы использовали воду
Из нижнего водостока?

- Да.
- Два раза прокипятили?

- Как вы и сказали.
- Хорошо.

И велел ей пользоваться
Пищею от стола его и пить вино его.

Но иудифь сказала

"не буду есть этого,
чтобы не было соблазна" - я сама.

"но пусть подают мне то,
Что принесено со мною".

Олоферн сказал ей.

"а когда истощится то, что с тобою,
Откуда мы возьмём,."

Чтобы подавать тебе подобное этому?

Ибо среди нас нет никого из рода твоего".

Иудифь отвечала ему "да живёт душа твоя,
Господин мой."

Раба твоя не издержит того, что со мною...

Осторожно, здесь императрица,
И она может увидить нас.

И если она нас увидит, она может
Счесть вас за безрассудного человека.

И не пригласила на
банкет ни одного офицера.

Да, безрассудного и она скажет вам
Оставить её дочь в покое.

Вы, моя госпожа,
должны желать смерти врага,

А не того,
кто любит вас и жаждет служить вам.

О чём вы говорите?

Вашему величеству будет приятно услышать,
Что мы говорили о тех послах,

Что обещают приехать
И просить принцессу стать женой собаки,

Сына собаки, поклявшегося
Следовать за лживым богом и пророком.

Это всего лишь слухи.
Никто ещё пока не просил её руки.

Но, кто-то однажды попросит.

Этого не случится.
Моя дочь не выйдет замуж за мавра.

А за турка?

Как того пожелает император.

Ваше величество, неужели вы допустите, чтобы
Такая жемчужина была брошена турецкой свинье?

Оставьте это мне
Я поговорю с этим стариком-императором.

Говорят, турецкий султан молод,
Силён и умён.

Кармесина, продолжай.

Потом, подойдя к столику постели,
Стоявшему в головах у олофрена,

Она сняла с него меч его и,
Приблизившись к постели,

Схватила волосы головы его и сказала.

"господи боже израиля!
Укрепи меня в этот день".

И изо всей силы дважды ударила
По шее олофрена и сняла с него голову.

И, сбросив с постели тело его,
Взяла со столбов занавес.

Спустя немного она вышла и отдала
Служанке своей голову олофрена,

А та положила её в мешок
Со съестными припасами.

- О!
- Элисэо! Элисэо!

Моя госпожа? Миледи? Принцесса?

Принцесса, успокойтесь.

Успокойтесь.

Вот они.

- Что случилось?
- Принцесса упала в обморок.

Она случайно не пила холодную воду?

Настойку просвирняка, горячую.

- Давайте отнесём её на свежий воздух.
- Лучше тёплую.

Вы не должны вставать с постели.

Как принцесса?

Она в порядке. Её высочество поправилась.

Прошу вас, скажите, если кто-нибудь
появится. Я не хочу, чтобы меня видели.

Я не обману вашу светлость.
Можете входить. Входите.

Пусть поцелует он меня поцелуем губ,
Ибо любовь твоя вкусней вина,

По какому праву вы входите в мои покои?

Идите ко мне.

Поцелуйте мои груди для моего
Утешения и вашего упокоения.

- Нет. Не надо.
- Пожалуйста.

- Нельзя -пожалуйста.
- Оставьте меня.

- Прошу.
- Император. Он идёт.

Как дела у моей красавицы?

О, твои щёчки снова налились румянцем.

Глаза блестят. Ты полностью поправилась.

Вы! Врачи ясно сказали,
Что вам нужно отдохнуть.

А я говорю, что вы обязаны отдыхать,

Чтобы снова выигрывать битвы.

Идите!

Ваши щёки тоже горят.

А ты знаешь,
Что послезавтра - день святой стефании?

В этот день именины у одной из твоих девушек.
Ты должна поправиться и приодеться.

Нужно поздравить её и подарить что-нибудь.

Как жаль, что у услады-моей-жизни
Нет именин, правда?

Лорд тирант, либо помогите,
либо погубите меня.

Чем я заслужила отсутствие человека,
Который лишил меня невинности?

Скажите, лорд капитан стоит ли
Освободиться от той боли что мучает меня?

Сделайте для меня то, что я сделаю для вас.

Стефания, моя сестра по духу.

Я сделаю всё, что ни попросишь.

Я поеду на поле сражения и
Отправлю к тебе диафеба,

Чтобы исполнил своё обещание.

А ты, тихая вдова.

Что тебе нужно от меня?

Возможно, госпожа хочет,
Чтобы я нашёл ей мужа,

Кто был бы герцогом,
Или графом, или маркизом.

Я была бы вечно благодарна
Вашей светлости,

Но мне не нужен муж, каким бы
Великим он ни был.

Я люблю, но лишь одного,

Кого я почитаю словно бога,
И кто всегда в моём сердце.

Капитан, милорд, прошу вас,
Не отчаивайтесь.

Рим не сразу строился.

Могу лишь сказать, что мы все.

Должны помогать вашей светлости
В поисках счастья.

Вы все?

Почему?

Нашей империи нужен император.

Я поговорила с врачами, но у них нет
Другого лекарства, кроме обычного.

Сон и еда, еда и сон.

Увы! Когда я хочу спать, я не могу.

Ночи длиннее, чем мне хотелось бы.

Пища, которую я ем, не вкуснее жёлчи.

Моё сердце не может радоваться молодости.

Моя госпожа, мне хорошо
Известна ваша проблема,

Но я не могу говорить откровенно,
Положа руку на сердце?

Говори. Скажи мне.

Если бы ваше высочество только слышало,
Что тирант сказал нам.

Гнусные слова о том, как он не любит вас.

Я хочу, чтобы вы все вышли.

Теперь говори.

Он сказал мне по секрету, и заставил меня
Поклясться на библии, что я никому не скажу.

Говори сейчас же.

Я скажу, моя госпожа,
Из-за моей преданности вам.

Тирант очень жестокий и
Самовлюблённый человек.

По своей глупости, он считает,
Что знает больше других,

Хотя на самом деле он
Просто бесстыднее и наглее.

Знаете, что он сказал о вас?

Что он не любит и не желает ни одну
Женщину на свете,

А лишь охотится за её состоянием.

Онлюбой ценой хочет заполучить империю.

Он сказал мне по секрету,
Что если бы ещё раз повторилась ночь,

Подобно той в замке малвей, он бы взял вашу
Невинность, по вашему желанию или силой,

А потом трижды показал вам фигу.

Ваше высочество избегает меня.

Ту, кто нянчил вас.

И больше доверяет стефании
и усладе-моей-жизни.

А они продали вас,
И теперь хотят скрыть свою ошибку.

Неужели вы не видите,
Как растёт живот стефании?

Я умоляю ваше высочество поклясться,
Что мои слова останутся в тайне,

Ибо если тирант узнает,
Он, наверняка, убьёт меня.

Я уберегу тебя от этой опасности,
А себя - от подобной тяжести на сердце.

Что мучает вас?

Почему вы плачете?

Оставь меня. И молись, чтобы это
Несчастье не выпало и на твою долю.

Благодарю вас, ваше величество, что позволили мне
Залечить раны, прежде чем возвращаться на поле боя.

Теперь я готов возобновить
сражение с турками.

Позвольте мне просить ваше
Величество согласия на брак.

Между стефанией македонской и диафебом
Святым ангелом.

О, это справедливая просьба, но, тем не Менее,
в обмен на послушание, обещанное мне,

Я передаю всю свою власть дочери,
Чтобы она решала так,

Как пожелает, если её мать согласна.

Что он имел в виду под этим?

Он имел в виду, что, поскольку ему
известно, Что существуют тайные свадьбы,

Он умывает свои руки от
любой ответственности.

Какой бы она ни была, тайной или явной,
Я даю тебе своё разрешение.

А я - своё.

Отдайтесь в руки господа и
Празднуйте свою свадьбу.

Но как я могу её праздновать, когда
Император проявил подобное пренебрежение?

Что, не будет никакого пира,
Никакого веселья?

Что?

Какая нужда в празднествах на свадьбе?

А?

Празднества и свадьбы оставить лучше,
На время, когда влюблённые в постели.

Милорд.

Милорд, перед вашим отъездом
Мы должны попытаться убедить принцессу.

Предоставить вам доказательства
Своей большой любви,

Даже если для этого потребуется
Отдать вам частицу своей чести.

Я знаю, мы ничего не добьёмся,
Если вы не примените немного грубой силы.

Вы должны также смело действовать
в постели, Как и на поле битвы.

Я не хочу делать ничего,
Что может не понравится миледи.

Вы ходите вокруг да около. Вы встали
На путь, который ни к чему не приведёт.

И вы это знаете.

Как в вас уживаются такой отважный воин
И столь вялый любовник?

Девушка!

Кхм. Девушка, пожалуйста
Давайте посоветуемся и сделаем, как лучше.

Как вы можете даже думать,
Что девушка не мечтает быть любимой?

Страх стыда останавливает меня
От райского наслаждения.

Разве вы не читали, что говорит псалмист?

Если хочешь завоевать любовницу или
девушку, Нельзя питать ни страх, ни стыд.

Люби её во всём, но, оказавшись с ней в постели,
Не предлагай любезностей, которых ей не нужно.

Пожалуйста. Умоляю,

Отведи меня в спальню миледи.

Раздевайтесь.

О господи, ты такая надоедливая!

Тебе так трудно позволить мне поспать?

Вы только что приняли ванну,
Ваша кожа такая нежная и гладкая.

Мне нравится к ней прикасаться.

Прикасайся, если хочешь,
Но только не там.

Спите спокойно, и позвольте мне
Ласкать ваше тело,

Что скажет вам, что я
здесь, вместо тиранта.

О, неверный тирант! Где ты сейчас?

Если бы его руки скользили там, где мои,

Он был бы счастлив и рад.

Ты сошла с ума или пытаешься
Сделать то, что неестественно?

Тихо, тихо!
Это же тирант, ваш рыцарь тирант,

Который жизнью пожертвует ради вас!

Пожалуйста, не кричите!

Что случилось, моя госпожа?

В окно! Милорд.

Моя госпожа, прошу вас, моя госпожа.

Я понял.

Это принцесса. Принцессе плохо,
Ваше величество.

Милорд, милорд, сюда,

Вам нужно бежать сюда,

И воспользуйтесь дверью в трапезную,
Чтобы попасть в свои покои.

Быстрее.

В чём дело? Кошмар?

К тебе приходил людоедполакомиться
Твоими маленькими ушками?

Мамочка рядом.

Так, так. Ну что с тобой, девочка?

Тихо, тихо.

Крыса. Очень большая крыса.

Ч-ч-ч, успокойся.

Прыгнула мне на постель
И проползла по моему лицу.

Не такая уж и большая.

У неё были огромные острые
клыки, как у тигра.

Слава богу, она не тронула мои глаза.

Что случилось?

Эти глупые девушки бояться всякой ерунды.

Крыса пробежала по лицу кармесины.

Идите спать. Все.

Стефания, тиранту нужна помощь.

Всё хорошо.

Взберитесь по верёвке.

- Она слишком короткая!
- Что?

Верёвка. Она не достаёт до земли.

Проклятая крыса!

О, где эта крыса?

Милорд.

О-о-о, когда императрица умрёт,
Я женюсь на тебе.

Где эта крыса?

Он ушёл.

Мне очень жаль, но вам
Придётся спуститься по верёвке.

Как больно.

Мне нужен врач
Но никто не должен об этом знать.

Ваша травма не из тех,
Которые можно скрыть, милорд,

Особенно при нынешней суматохе во дворце.

Вы должны смело сесть на коня,
Как если бы вы были на поле боя.

Тогда мы скажем, что лошадь упала на вас.

Насколько серьёзна травма?

- Он сломал правую ногу.
- Я приведу коня.

Быстрее. Быстрее.

Милорд! Милорд! Капитан тирант.
Вы ранены?

Быстрее. Помогите ему.

Крепитесь, мой капитан,
Мы вам поможем. Поднимай.

Будьте мужественны, мой капитан. Спокойно.

Как он могсломать обе ноги?

Я надеялся увидеть, как вы вновь
Отправитесь на поле битвы,

Где турки правят моими городами.

Но раз вы не можете, мне,
Седобородому старику,

Придётся собраться с силами и самому
Вести армию в бой.

Уверяю вас, ваше величество.

В назначенный день, с ногами или без них.

Я буду готов к битве.

Не думаю, что его жизнь в опасности,
Но ему очень больно, можно не сомневаться.

Кости торчат через кожу,
И можно даже увидеть костный мозг.

Господь милосердный! Принцесса!
Моя госпожа!

Рыцарь заявил, что то была не его воля,

Но если бы у епископа
Было бы тысяча золотых монет,

И он позволил бы ему одолжить их.

Он бы с радостью вернул
Эти деньги своему вассалу.

Войдите.

Чей грех больше? Того рыцаря,
Кто не желает возвращать украденное?

Или того епископа, кто, имея деньги,
Не желает одолжить их тому рыцарю?

Скажи мне, как чувствует себя миледи?

Милорд тирант, вы плохо знаете нас, женщин,

Поскольку мы говорим
одно, а чувствуем другое.

Кармесина любит вас также
сильно, как вы её,

Она упала в обморок, услышав о ваших ранах.

Передай ей, что я сожалею о своём поступке.

Скажи.

Я буду радпринять справедливое наказание.

Какая глупость.

Сожалейте, но лишь о том,
Что не исполнили её желания.

Пришло время жать то, что посеяли.

Клянусь, вы будете нашим императором.

Подождите минутку.

Стойте здесь.

Ипполит.

У вас тревожное,
измождённое и бледное лицо.

Не без причины.

Ведь боль тиранта сильно повлияла
На всех его товарищей.

Я хорошо понимаю.
На меня она тоже повлияла.

Я просыпаюсь каждую ночь, как если бы
Он был моим мужем, кузеном или братом.

И так я провожу бессонные ночи.

Это потому, что ваше величество спит одна,
И удовольствие постель вам не приносит.

Я вижу, вам хорошо известны муки,
Испытываемые теми, кто спит один.

Да, моя госпожа. Я тоже мучаюсь
И не смыкаю глаз всю ночь.

И кто же мучает вас так?

Моя госпожа. Кто посмел бы признаться
О своих печалях такой прекрасной даме?

Ну же, говорите.

Никогда не стыдитесь делиться
Красотой своих мыслей.

Тем более с такой, как я,
Кто умеет держать язык за зубами.

Моя госпожа, раз вы настаиваете, я отвечу,

Что мучает меня любовь,
и кружит мне голову.

Подойдите ближе.

Вы говорите, что влюблены
Я должна знать, в кого.

Ваше величество и есть та,
Кого мне небеса любить велели,

И служить кому до гроба жизни.

Скажите, ипполит.

Как думаете, посчастливилось ли рыцарю,
Если знатная дама любит его?

Моя госпожа, я с радостью сделаю всё,
Что ваше величество мне прикажет.

Если вы поклянётесь, что ни император,
Ни кто другой не узнают об этом,

Вы можете взять у меня
всё, что вам по нраву.

Разве не лучше вам иметь женщину, обученную
Искусству любви, даже если она уже не дева?

Оставь меня, прошу.

Я знаю точно, что они хотят
Погасить огонь вашей жизни.

Ибо вы окружены злыми людьми,
Кто лишь притворяется преданным.

Если бы они были уверены, что наступит мир,

Кармесина бы первой ввела вас
В дом вечной и горькой боли.

Уходи, женщина, твои слова, хоть я и
Не верю им, болью наполняют моё сердце.

Я вас заставлю в них поверить.

Вас больше пленит бесстрастный
Фонтан едва созревшей девчонки?

Это должно сработать, госпожа.

Хорошо. Я заберу его с собой.

Возьми.

Ты! Подойди сюда.

- Сколько тебе лет?
- Шестнадцать, госпожа.

Нужно достать тебе платье.

Ваше величество неважно себя чувствует?

Голова болит.

Ваше величество прикажет попросить
Врачей приготовить ей лекарство?

Нет. Врачи всего не ведуют.

Я сама знаю, что мне нужно.

Можете идти.

И ты тоже, элисэо.

Что скажут люди?

Я влюблена в того,
Кто мог бы быть мне внуком.

Подойди ближе.

С телом своим дарю тебе своё сердце и душу.

Доказательства, которые вы просили.

Кармесина.

И она читает.

Её видприносит облегчение,
Но лучше б я услышал её голос.

Принцесса читает не для вас,
Но тихо, для другого, кто с ней рядом.

Хуанон, садовник, очень популярен
Среди определённых дам,

Известных своим сладострастным поведением.

Как видите, принцесса непоколебима
В защите своей невинности.

Перестань! Перестань, хуанон!

Да ладно, я же знаю, что ты хочешь ещё.

Разве ты не хочешь ещё?

Лорд тирант, забудьте о
той, кто не любит вас.

Забудьте о непристойной принцессе,
Которая обманула вас и свою мать,

И предназначила себя чёрному мавру.

Возьмите меня, мой господин
Мои душа и тело ваши.

Что может быть прекрасней,
Чем иметь меня в своём услужении.

И день, и ночь,
в палатке вашей или в покоях?

Настаивать довольно

Я не могу забыть принцессу,
Как воды текущие против теченья.

Сжальтесь!

О, сжальтесь, сжальтесь!

Нет!

Прими это как дар, ипполит.

Носи его в мою честь и, глядя на него,
Вспоминай ту женщину,

Которая любит тебя больше своей жизни.

Ипполит, ты должен молиться,
чтобы я жила долго.

Пусть для тебя не станет чудом, когда через некоторое
Время я возложу на твою голову золотую корону.

Сколько она уже там?

Три дня, ваше величество,
Но не думаю, что она больна.

Она ест с большим аппетитом всю пищу,
Что мы ей оставляем.

Постучите в дверь.

- В чем дело?
- Откройте дверь.

Оставьте меня в покое.

Откройте дверь или я прикажу выбить её.

Ваше величество, у меня есть ключ.

Прячься! Быстро! Быстрее!

Ипполит!

Что? Что это за запах? Ммм?

Я два дня не открывала окна.

А?

Почему ты голая,
Как в день своего рождения?

Во сне... Я, должно быть,
сорвала с себя рубашку.

Мне снилось, мой сын жив,
И его милые губы сосали мою грудь.

Твой сын, вечно он твой сын.

Он был и моим сыном тоже.

Говори. Какие вести ты принёс?

Сир, прошу прощения за
столь печальные известия.

Турки вошли в город святого георгия
И наша лучшая кавалерия была разгромлена.

Где, где императрица? Где?

- Ваше величество.
- Отпустите меня.

Скажите тиранту призвать силу своих рук,
Которой не хватает его ногам.

Он поймёт.

Вот какое состояние у вашего бедного отца.

В любой день этот кашель
Разорвёт его на части.

Подождите. Это ещё не всё.

У него старческий маразм.

Скоро он может действительно
Потерять голову и продать вас.

Турецкому султану,
Чтобы вы родили на свет еретиков.

Врачи четыре часа приводили его в себя
После того, как он потерял сознание.

А если, прости господи,
Он снова потеряет сознание.

И больше никогда не придёт в себя.

Кто тогда будет нашим императором?

Ваша мать, которая тоже сошла с ума
И вновь считает себя девчонкой,

Наслаждающейся своей молодостью?

Вы, уже шестнадцати лет отроду,
А до сих пор сосёте свой палец?

Отдайте свою непорочность тиранту и вы передадите
Ключ от империи в руки сильного и храброго рыцаря,

Который спасёт нас от многих бед.
Почему вы медлите?

Господь всемогущий. Почему я не
Могу иметь свадьбы, как все девушки?

Свадьбы с застольем?

И почему я не могу предложить себя человеку, Которого
люблю, после того, как он станет моим мужем?

А вы как думаете, почему?
Потому что вы принцесса,

Потому что ваш отец едва держится на ногах, А
мать сошла с ума, и империя зависит от вас.

Молю тебя позволить милорду тиранту
Носить эту корону, как титул.

И самодержавие над всей греческой империей,
После смерти моего отца.

Принцесса ваша, мой господин.

Вы предлагаете мне райское наслаждение,
Когда я связан по рукам и ногам.

Я помогу вам.

Это ваша воля, принцесса?

Говорю это с грустью в сердце. Я зашла
Так далеко, что уже нет пути обратно,

И если вы хотите, чтобы это случилось,
Я не могу противиться вашим желаниям.

Тем не менее, я прошу вашей милости сохранить
Мою честь, и пока не надругиваться над ней.

Видно, что лорд тирант готов разорваться,

И что скрытое место, которое принцесса
Хранит между ног, говорит о её голоде,

Как когда текут слюни
перед вкусным явством.

Так хватит глупить и наслаждайтесь
Удовольствием, о котором вы так мечтаете,

И которое по праву вам принадлежит.

Хоть я и боюсь, что моё желание
Некогда не исполнится,

Я бы никогда не посмел своему желанию
Помешать исполнить просьбу принцессы.

Теперь вы - мой господин, и останетесь
Моим господином до конца моей жизни.

Не хочу больше ничего знать о вашей любви!

Как вы пришли девственной,
Так девственной вы и уйдёте.

Из-за излишнего стыда и смущения
С обеих сторон.

Довольно!

Я послан к вашему величеству
Владыкой владык мусульманского мира,

Великим султаном вавилонским, мохаммедом
Четвёртым, сыном великого мохаммеда третьего.

От имени великого султана,
Я пришёл сказать вам, сир,

Что если ваше величество жаждет гармонии
И мира, султан примет вас как отца,

А вы сможете отнестись к нему
Как к собственному сыну,

Если, в обмен на столь дружественный жест,
Согласитесь выдать за него свою дочь кармесину.

Его единственное условие,
Что если она родит ему сына,

Этот сын станет последователем
Нашего святого пророка мохаммеда.

А султан, в качестве награды за этот брак,

Вернёт вам все города, замки и дворцы,
Которые он захватил у вашей империи.

Посол, наш спаситель иисус христос велит
Нам жить и умереть в его христианской вере.

Я прошу великого султана,
В его бесконечной милости,

Не делать то, что идёт в разрез
С нашей святой католической верой,

И чтобы он освободил меня от обязательства
Выдать свою дочь за человека,

Который -хоть мы его и безмерно уважаем-является
Последователем закона, отличающегося от нашего.

Помни, у твоего неуязвимого капитана
Сломаны ноги.

Дело такой важности требует
Нескольких часов на обдумывание.

Мы встретимся завтра, лордпосол.

Будьте благоразумны и примите то, что ваши Родители
считают справедливым и правильным для всех.

Мы говорим о мире на земле.

Мама, мама, кто это?

Наконец-то, принцесса, наконец-то!

Теперь кричите, плачьте, восклицайте,
Как подобает девушке.

Слушайте. Слышите?

О, милорд.

Не пытайтесь победить меня,
Милорд, позвольте мне сопротивляться.

О, милорд! Почему вы делаете больно той,
Кого так сильно любите?

Прошу, остановитесь.
Сжальтесь над бедной девушкой.

Я люблю тебя.

Увы, надежды нет.
Вы победили эту принцессу.

С болью того, кто был рождён и воспитан
в том, Что, как он считает и верит,

Является единственной истинной верой,

Но убеждён, что мы принимаем
Благоразумное решение,

Которое принесёт мир в наши земли.
Мы решили принять условия великого султана.

Но если родится девочка, её отдадут нам
На воспитание в нашей вере.

А теперь отправляйтесь к великому султану.

И передайте, что с этими словами я предлагаю
Ему взять мою дочь, кармесину, в жёны.

Этому не быть.

Этому не быть, потому что вот уже
Несколько часов я ношу в себе семя тиранта.

И я молю бога,
чтобы оно оказалось плодоносным.

Быть войне.

Давайте, трусы!

Ублюдок! Свинья!

Назад!

Убей его! Убей его! Убей его!

А-а-а!

Турок мёртв!

Милорд?

Мне... Мне очень больно.

Я знаю. Врачи уже в лагере.
Они снимут вашу боль.

Диафеб, моя грудь...

Я умираю.

Я хочу увидеть кармесину.
Отвези меня к кармесине.

Ч-ч-ч, ч-ч-ч.

Турецкий султан мёртв! От руки тиранта!

Турок мёртв!

Диафеб, тиранту хуже.
По-моему, он потерял сознание.

Умер.

Продолжайте движение.

Он написал это письмо
За несколько часов до смерти.

Жестокая судьба не позволила мне добраться
До вас, чтобы умереть у вас на руках.

Тогда бы конецмоей жизни на земле
Был бы менее мучительным.

Помните обо мне и молитесь
За мою душу господу,

Который наградил меня ею,
И к кому теперь я должен её отпустить.

Ваш тирант целует ваши руки и ступни.

Где мой тирант?

Слышишь ли ты меня?

Куда ты ушёл? Видишь ли ты оттуда,
Как разрывается моё сердце?

Я хочу одной лишь смерти.
И я должна умереть.

Наконец-то, мы вернулись домой.

Мы два дня плыли через мраморное море,
И по обе стороны нас лежала земля.

Но в этот раз, азия по левый борт,
Европа - по правый.

"европа-по правый".

Принцесса кармесина отказалась есть и пить,

Зачахла и два месяца спустя умерла.

Вскоре после этого император
Уступил своим болезням и,

К великому сожалению,

Ипполит женился на императрице.

И теперь восседает на
троне императора византии.

Услада-моей-жизни - его советник и,
Как некоторые говорят, его любовница.

Тихая вдова нажла покой
В объятьях другого воина.

Ай-я-я-я-яй!

Остался одинлишь прах. Нас выгнали из рая.

Но турки так и не вошли в константинополь.

Их время ещё не пришло.

Фильм висенте аранда