Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,750 --> 00:01:14,917
If I had a son
2
00:01:15,417 --> 00:01:19,708
how would I welcome him
welcome him into this world?
3
00:01:21,667 --> 00:01:25,083
Maybe I would describe to him
describe an evening to him,
4
00:01:25,417 --> 00:01:27,042
nothing else.
5
00:01:27,833 --> 00:01:29,833
An evening on my ship,
6
00:01:30,208 --> 00:01:32,875
on this heavy,
massive freighter,
7
00:01:33,250 --> 00:01:36,333
from the raging sea at any time
8
00:01:36,667 --> 00:01:38,958
a brittle nutshell
nutshell at any time.
9
00:01:41,375 --> 00:01:44,292
I'm talking about this man's world....
10
00:01:45,750 --> 00:01:47,625
the monotony of work,
11
00:01:47,958 --> 00:01:49,667
the simple food,
12
00:01:50,083 --> 00:01:53,250
the rare moments of delirium
in the port...
13
00:01:53,583 --> 00:01:57,167
about how beautiful it is
to sleep under the stars.
14
00:01:58,042 --> 00:02:01,250
I would talk
about constant vigilance,
15
00:02:01,583 --> 00:02:05,958
paying attention to
the slightest change in the waves.
16
00:02:06,292 --> 00:02:09,875
The water can easily be deadly,
without malicious intent.
17
00:02:11,083 --> 00:02:13,417
I am talking about our life....
18
00:02:14,667 --> 00:02:15,708
about our trying,
19
00:02:16,042 --> 00:02:18,125
to control the uncontrollable
to control.
20
00:24:12,125 --> 00:24:14,083
Lizzy, finally!
21
00:24:15,208 --> 00:24:17,958
Hi! May I introduce you to someone?
22
00:24:18,290 --> 00:24:22,040
Lizzy's husband is back from his travels and is finally visiting us.
23
00:24:22,958 --> 00:24:24,665
Good evening. - Welcome.
24
00:24:25,958 --> 00:24:29,750
So, this is Madeleine, Paul... - Very pleased.
25
00:24:30,083 --> 00:24:33,750
Henriette, Maurice, Geneviève... And this is Jacques.
26
00:24:34,083 --> 00:24:37,375
Oh, sorry Pierre. I always forget him.
27
00:24:37,750 --> 00:24:39,165
Forgive me.
28
00:24:39,583 --> 00:24:41,708
Jacques travels all seas.
29
00:24:42,040 --> 00:24:44,790
We are excited to see what he will tell us.
30
00:24:45,125 --> 00:24:49,415
Not true? Distant worlds have always fascinated me.
31
00:24:50,790 --> 00:24:52,540
I leave him to you.
32
00:25:31,500 --> 00:25:33,958
I don't know anything about physics.
33
00:25:34,665 --> 00:25:39,208
Look, I asked him something completely idiotic...
34
00:25:40,040 --> 00:25:42,540
Why don't ships sink?
35
00:25:43,125 --> 00:25:45,665
No, that doesn't apply.
36
00:27:01,208 --> 00:27:03,583
Yes indeed. - Let me through.
37
00:27:04,415 --> 00:27:05,458
Hi!
38
00:28:04,290 --> 00:28:06,165
Good day. - Here you go.
39
00:28:08,500 --> 00:28:10,040
Thanks. - Never mind.
40
00:29:17,250 --> 00:29:19,208
How could you at two in the morning
41
00:29:19,540 --> 00:29:20,875
drive into that tree?
42
00:29:21,208 --> 00:29:24,708
Do you think you can do anything with your convertible?
43
00:29:25,040 --> 00:29:27,375
You could have killed your girlfriend.
44
00:29:28,165 --> 00:29:30,708
According to the file, you were dead drunk.
45
00:29:32,833 --> 00:29:36,540
I don't understand. My wife...
46
00:29:38,583 --> 00:29:40,458
Thief...
47
00:29:46,000 --> 00:29:50,625
Paul, can you come over? Here's a guy who doesn't speak.
48
00:29:51,583 --> 00:29:55,208
No, he is not mute. He only speaks English. Thanks.
49
00:30:28,915 --> 00:30:31,040
He is apparently the woman's husband.
50
00:30:33,040 --> 00:30:36,000
Damn... Poor guy.
51
00:30:36,708 --> 00:30:37,875
What do we do now?
52
00:30:38,208 --> 00:30:40,540
We have to tell him. This is fair.
53
00:30:43,375 --> 00:30:45,875
Wait I have something for you.
54
00:30:58,958 --> 00:31:00,000
Here you go.
55
00:39:44,708 --> 00:39:46,083
You said!
56
00:39:49,375 --> 00:39:52,208
I haven't introduced you to Jacques yet.
57
00:39:52,625 --> 00:39:55,208
Lizzy's husband Jacques. And our Dedin.
58
00:44:06,958 --> 00:44:08,083
Good morning.
59
00:49:22,083 --> 00:49:23,875
Help! Help! - Hey!
60
00:51:32,125 --> 00:51:33,666
Hold the pressure!
61
00:55:54,333 --> 00:55:56,750
Thank you that is nice. - Never mind.
62
01:20:00,332 --> 01:20:02,082
Give me the number.
63
01:20:08,000 --> 01:20:11,625
Hi. Did you look at the documents?
64
01:20:13,332 --> 01:20:15,292
I don't want to waste time.
65
01:36:55,875 --> 01:36:57,750
Come on. Say it.
66
02:20:52,833 --> 02:20:54,708
What does that smell like?
67
02:20:56,040 --> 02:20:57,915
After melon?
68
02:20:59,708 --> 02:21:01,458
No, flaxseed oil.
69
02:21:01,833 --> 02:21:04,083
Yeah right.
70
02:21:05,083 --> 02:21:08,333
Do you know anything about vegetable oils, sir?
71
02:21:09,208 --> 02:21:12,790
As a matter of fact. - Ah, who would have thought?
72
02:21:14,250 --> 02:21:15,415
Where are you from?
73
02:21:15,915 --> 02:21:18,125
From a small village near Arnhem.
74
02:21:19,000 --> 02:21:21,708
But that's a long time ago.
75
02:21:22,540 --> 02:21:24,790
Very long. - Interesting.
76
02:21:25,583 --> 02:21:29,165
My grandmother is from there! Which village is it?
77
02:21:29,875 --> 02:21:31,415
rice.
78
02:21:34,083 --> 02:21:37,625
And I thought you were Flame. - No definitely not.
79
02:21:38,750 --> 02:21:42,040
I haven't been home in 30 years either.
80
02:21:43,958 --> 02:21:48,125
I don't think I'll eat a tasty Hutspot before I die.
81
02:21:49,500 --> 02:21:52,500
And meatballs. - Meatballs, yes.
82
02:21:52,875 --> 02:21:56,790
With a pinch of cinnamon from Ceylon. Or curry.
83
02:22:03,125 --> 02:22:04,250
But to the point.
84
02:22:04,583 --> 02:22:07,375
I need someone permanent on the East India Line
85
02:22:08,750 --> 02:22:10,915
not just for a short time.
86
02:22:12,250 --> 02:22:15,000
That's exactly what I'm looking for. - Good.
87
02:22:15,790 --> 02:22:19,958
It's about the Yasmina, she's in Cuxhaven.
88
02:22:20,665 --> 02:22:23,665
They expire next week, is that ok?
89
02:22:25,375 --> 02:22:27,415
I want to take my wife with me.
90
02:22:30,208 --> 02:22:31,415
Your wife?
91
02:22:33,833 --> 02:22:36,875
Are you newly married? - Not really.
92
02:22:38,415 --> 02:22:41,708
Do you like spending time with your wife?
93
02:22:44,083 --> 02:22:45,375
And.
94
02:22:56,790 --> 02:22:58,790
Doesn't happen that often.
95
02:23:02,665 --> 02:23:06,040
I trust happy people more.
96
02:23:08,000 --> 02:23:12,040
So next week you're off to Java.
97
02:23:12,458 --> 02:23:14,290
With your wife.
98
02:28:16,290 --> 02:28:17,915
What a pleasure.
99
02:29:14,208 --> 02:29:21,000
We sail for a sailor's wages
100
02:29:21,583 --> 02:29:25,250
Across the salty sea
101
02:29:25,915 --> 02:29:30,415
We never take women
102
02:29:31,083 --> 02:29:35,333
Over the sea so salty
103
02:29:35,665 --> 02:29:39,958
Across the salty sea
104
02:29:40,915 --> 02:29:45,790
And be we in a good or bad mood
105
02:29:46,125 --> 02:29:49,875
On the salty sea
106
02:29:50,208 --> 02:29:54,540
We are driven by the wind
107
02:29:54,875 --> 02:29:58,458
Over the sea so salty
108
02:29:58,790 --> 02:30:02,000
Across the salty sea
109
02:30:02,375 --> 02:30:06,040
And let's go ashore to drink
110
02:30:06,415 --> 02:30:09,125
Beyond the salty sea
111
02:30:09,500 --> 02:30:12,790
Then they tap beer there as bitter as bile
112
02:30:13,125 --> 02:30:15,915
Beyond the sea so salty
113
02:30:16,250 --> 02:30:19,125
Beyond the salty sea
114
02:30:19,458 --> 02:30:22,915
And when we're gone
115
02:30:23,458 --> 02:30:26,125
Beyond the salty sea
116
02:30:27,000 --> 02:30:28,290
Very nice.
117
02:30:29,790 --> 02:30:32,083
Really very manly.
118
02:36:40,250 --> 02:36:42,250
if i had a son
119
02:36:43,290 --> 02:36:47,915
how would I let him go into the world?
120
02:36:50,125 --> 02:36:52,790
I would only describe to him this morning
121
02:36:53,125 --> 02:36:54,165
then nothing.
122
02:36:54,500 --> 02:36:56,540
That should be enough.
123
02:36:57,000 --> 02:36:59,583
You can't give advice anyway.
124
02:37:01,000 --> 02:37:03,665
I'm talking about impermanence
125
02:37:04,915 --> 02:37:09,333
that life is a game full of changes.
126
02:37:10,415 --> 02:37:13,583
That it is in vain to seek meaning:
127
02:37:14,540 --> 02:37:18,625
there is no such thing as a sensible plan or a higher goal.
128
02:37:20,540 --> 02:37:23,333
And as the light glides past us
129
02:37:23,915 --> 02:37:26,583
this is how life in us slips away.
130
02:37:38,540 --> 02:37:41,540
So what should I tell my son?
131
02:37:42,000 --> 02:37:45,625
That he may be reconciled with the eternal process
132
02:37:46,040 --> 02:37:48,250
and learn to appreciate him.
133
02:37:48,583 --> 02:37:51,708
And must not resist him with all his might,
134
02:37:52,040 --> 02:37:53,333
like i once did
135
02:37:53,875 --> 02:37:57,250
Then he will be as God designed him to be.
136
02:37:58,165 --> 02:38:00,875
Who has lived his life with ease,
137
02:38:01,790 --> 02:38:04,833
can also easily say goodbye to it.9503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof