Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,382 --> 00:02:14,262
I think it's the symbol
of the Dark Legion.
2
00:02:14,467 --> 00:02:16,257
Oh, yeah.
No, it's Tavora's mark or something.
3
00:02:16,386 --> 00:02:18,636
Wait, they did it there too?
I didn't even notice. Can I help you?
4
00:02:18,763 --> 00:02:19,763
Yeah.
5
00:02:19,848 --> 00:02:22,018
Oh, I hate... It's like right on the map.
6
00:02:22,851 --> 00:02:25,731
It's, like, didn't you feel a little bit
of fear, like, seeing those symbols?
7
00:02:25,812 --> 00:02:27,812
-I wasn't scared. I was just pretty...
-I wasn't scared, I was mad.
8
00:02:28,523 --> 00:02:31,863
For them to come in here after we failed
and make us look like... like fools.
9
00:02:33,194 --> 00:02:36,744
Tavora trying to taunt us
was like the cherry on top.
10
00:02:36,990 --> 00:02:39,870
She wants to send us a message
because she views us as a threat.
11
00:02:40,160 --> 00:02:41,370
She is worried about us.
12
00:02:41,536 --> 00:02:44,706
Now, we know we have our biggest fan.
I mean, she knows all of our names.
13
00:02:44,789 --> 00:02:47,959
Tavora, like, talking to us,
that did not upset me.
14
00:02:48,042 --> 00:02:49,882
I didn't let it bother me,
I just, you know,
15
00:02:49,961 --> 00:02:53,461
I just said what I had to say to her,
and it is what it is.
16
00:02:53,715 --> 00:02:55,795
You've come so far.
The first time when we saw the witch,
17
00:02:55,884 --> 00:02:58,764
like, you looked so scared,
but now Tavora was trying to scare you,
18
00:02:58,845 --> 00:03:00,215
and you were like, "You're pathetic!"
19
00:03:00,305 --> 00:03:03,845
You're like iron now.
You're just... You're unfazed.
20
00:03:04,642 --> 00:03:07,652
Paladins,
the King has requested your presence.
21
00:03:07,729 --> 00:03:09,359
All right.
-What does he wanna say?
22
00:03:24,662 --> 00:03:27,622
I stand before you
burdened with great sadness.
23
00:03:29,375 --> 00:03:33,755
For too long, the people of Everealm
have suffered the silence of the Fates.
24
00:03:35,298 --> 00:03:39,928
And now, in our failure
to protect the Divine Crown,
25
00:03:40,803 --> 00:03:43,263
it appears the Fates
have abandoned us once more.
26
00:03:44,474 --> 00:03:48,484
They even went so far
as to erase their last message to you.
27
00:03:51,105 --> 00:03:52,105
Paladins...
28
00:03:53,566 --> 00:03:54,646
the Quest is over.
29
00:04:01,282 --> 00:04:04,622
It seems the time has come
for you to return to your world.
30
00:04:06,454 --> 00:04:07,754
Should Everealm fall...
31
00:04:09,582 --> 00:04:13,752
the people of your world may need you
to protect them against Tavora.
32
00:04:31,938 --> 00:04:32,938
No.
33
00:04:34,232 --> 00:04:35,362
Excuse me?
34
00:04:35,900 --> 00:04:37,900
Your Majesty, we cannot turn back now.
35
00:04:38,611 --> 00:04:41,451
The One True Hero stands among us,
I know it.
36
00:04:42,699 --> 00:04:44,239
Speak up, Paladins.
37
00:04:45,243 --> 00:04:46,873
Make your case before the King.
38
00:04:48,997 --> 00:04:52,537
We can still save Everealm.
A true leader never gives up.
39
00:04:53,584 --> 00:04:55,674
In every story, the hero fails.
40
00:04:55,753 --> 00:04:58,803
It's how he overcomes his failure,
is what makes him a hero.
41
00:04:58,965 --> 00:05:02,675
I know that we're all extremely motivated
after last night's failure.
42
00:05:02,927 --> 00:05:05,137
It pushes us even more to do great.
43
00:05:05,555 --> 00:05:07,215
All eight of us Paladins
have worked together,
44
00:05:07,307 --> 00:05:10,387
and we've said that we will never give up.
We're not going to give up.
45
00:05:10,685 --> 00:05:13,055
We will fight, all of us,
until the very end
46
00:05:13,354 --> 00:05:16,694
to make sure that we defeat Tavora
and save Everealm.
47
00:05:16,816 --> 00:05:17,976
And get your crown back.
48
00:05:18,109 --> 00:05:22,029
One failure should not determine
all of this giving up, it shouldn't.
49
00:05:22,655 --> 00:05:26,865
Just because it's hard right now,
and it is, it's really hard,
50
00:05:27,243 --> 00:05:30,503
if you just abandon your path,
what are you going to do?
51
00:05:30,872 --> 00:05:32,622
If we fail here,
we have no chance at home.
52
00:05:33,541 --> 00:05:35,251
All we ask is for a second chance.
53
00:05:38,838 --> 00:05:41,008
Your world is lucky to have you.
54
00:05:43,676 --> 00:05:47,676
And I am sure
you will find your heroic path.
55
00:05:48,931 --> 00:05:50,311
But the Fates have spoken.
56
00:05:55,438 --> 00:05:56,438
You may go.
57
00:05:58,691 --> 00:05:59,691
I'm sorry.
58
00:06:04,655 --> 00:06:06,485
Come on, guys.
That's...
59
00:06:08,117 --> 00:06:09,117
No.
60
00:06:25,843 --> 00:06:26,843
Wait!
61
00:06:38,481 --> 00:06:39,611
Your Majesty, look!
62
00:06:44,695 --> 00:06:47,115
The Fates' message for the Paladins.
It's returning!
63
00:06:47,740 --> 00:06:48,740
What does it say?
64
00:06:51,202 --> 00:06:53,622
"War is coming, the hour is at hand.
65
00:06:53,746 --> 00:06:55,916
"The Oracle will train you
for the final stand.
66
00:06:56,416 --> 00:06:58,956
"The one who prevails
will receive the Fates' reward,
67
00:06:59,043 --> 00:07:01,843
"the Key to the Divine Path,
a most powerful sword."
68
00:07:03,464 --> 00:07:06,344
It seems the Fates have charted
a new course for you, Paladins.
69
00:07:07,885 --> 00:07:08,925
A new course indeed.
70
00:07:10,888 --> 00:07:13,388
This is your chance to prove to us all
71
00:07:14,267 --> 00:07:17,937
that you are worthy
and carry the spirit of true heroes.
72
00:07:19,147 --> 00:07:22,147
Are you ready
to prepare these Paladins for battle?
73
00:07:22,817 --> 00:07:25,737
Yes, Your Majesty. We won't let you down.
74
00:07:28,573 --> 00:07:29,873
Paladins, to your barracks.
75
00:07:30,992 --> 00:07:32,032
Get ready for training.
76
00:07:33,035 --> 00:07:34,035
Let's go.
77
00:07:39,083 --> 00:07:41,343
Uncle, may I have a word?
78
00:07:42,378 --> 00:07:43,378
In private.
79
00:07:45,423 --> 00:07:46,633
You are dismissed.
80
00:07:59,520 --> 00:08:03,320
Last night,
I was struck with a troubling thought.
81
00:08:04,442 --> 00:08:06,152
When the Celestial Dome came down,
82
00:08:06,777 --> 00:08:09,107
why wouldn't the Dark Legion
just invade Oraa?
83
00:08:09,614 --> 00:08:12,874
-Not enough time.
-Or perhaps that was never Tavora's plan.
84
00:08:13,951 --> 00:08:16,541
-Go on.
-According to the Fates,
85
00:08:17,246 --> 00:08:20,326
the Kingstone cannot be claimed
by anyone born of Everealm,
86
00:08:20,875 --> 00:08:22,955
not even the great Sorceress Tavora.
87
00:08:24,045 --> 00:08:26,625
-Only the Paladins.
-Exactly.
88
00:08:27,298 --> 00:08:29,468
Tavora is waiting for them
to get the Kingstone.
89
00:08:29,634 --> 00:08:31,344
And then, she will strike.
90
00:08:32,887 --> 00:08:34,677
But how does she know
we don't already have it?
91
00:08:35,223 --> 00:08:40,853
-Perhaps, there's a traitor in our midst.
-But who would betray us?
92
00:08:41,479 --> 00:08:43,149
-A guard, perhaps?
-No.
93
00:08:44,315 --> 00:08:45,355
Your brothers?
94
00:08:45,566 --> 00:08:47,936
Not Cederic, he could never
bring down the Celestial Dome.
95
00:08:48,277 --> 00:08:49,857
Emmett is capable, but why?
96
00:08:52,448 --> 00:08:53,658
There is Dravus.
97
00:08:54,867 --> 00:08:57,997
-Even the Paladins suspect him.
-Are you sure?
98
00:08:58,913 --> 00:09:01,963
Of course not.
But we must keep a watchful eye.
99
00:09:02,250 --> 00:09:04,630
The Kingstone cannot fall
into the wrong hands.
100
00:09:10,132 --> 00:09:11,382
Say nothing of this meeting.
101
00:09:15,137 --> 00:09:18,557
You possess the mind of a great queen.
102
00:09:26,065 --> 00:09:27,435
Okay, that was good.
103
00:09:27,567 --> 00:09:30,147
-Nice job, guys!
-Yeah!
104
00:09:30,528 --> 00:09:33,358
-We stay for another day, Paladins.
All right.
105
00:09:34,574 --> 00:09:37,624
Guys, we have so much
to think about right now.
106
00:09:37,743 --> 00:09:39,373
So, on the scroll, it said, like,
107
00:09:39,620 --> 00:09:42,620
"The Oracle will train you
for the final stand."
108
00:09:42,748 --> 00:09:44,168
As dramatic as it seems,
109
00:09:44,292 --> 00:09:46,592
we cannot afford to lose
the sword or the torch
110
00:09:46,669 --> 00:09:48,129
because that is our...
that is our second chance.
111
00:09:48,296 --> 00:09:49,836
-Or the scepter.
-So, if we lose our second chance,
112
00:09:49,964 --> 00:09:51,554
we're not getting a third,
we're not getting a fourth.
113
00:09:51,841 --> 00:09:55,801
-This is our last shot before it’s over.
-Make way.
114
00:09:56,053 --> 00:09:57,263
-Oh, hi, Mila.
-Pardon.
115
00:09:57,346 --> 00:09:58,926
She brought food! Yay!
116
00:09:59,140 --> 00:10:00,430
I've gathered some rations for you.
117
00:10:00,808 --> 00:10:01,928
What?
Oh, nice!
118
00:10:02,059 --> 00:10:03,479
Trust me,
you'll want your energy for today.
119
00:10:03,561 --> 00:10:05,311
Yay!
Should be enough for everyone.
120
00:10:05,730 --> 00:10:07,400
-All right.
We leave now?
121
00:10:07,565 --> 00:10:09,065
We leaving now?
Are we on our way?
122
00:10:09,150 --> 00:10:10,150
-Yes!
Okay.
123
00:10:10,234 --> 00:10:11,614
The heirs are waiting for us.
124
00:10:12,528 --> 00:10:13,948
We gotta get that sword.
125
00:10:23,039 --> 00:10:26,539
Please. Can you spare
even a morsel of bread?
126
00:10:27,793 --> 00:10:28,793
You said food?
127
00:10:29,712 --> 00:10:31,802
My village was ransacked
by the Dark Legion.
128
00:10:32,423 --> 00:10:34,223
You said "food"? Yeah.
-I haven't eaten in days.
129
00:10:35,676 --> 00:10:37,466
It's going to be okay.
Take what you want.
130
00:10:38,846 --> 00:10:42,766
Thank you, you're so kind.
Thank you. Thank you.
131
00:10:46,937 --> 00:10:48,437
Guys, these people need food.
132
00:10:50,566 --> 00:10:52,226
Have some bread.
If we get any more food,
133
00:10:52,318 --> 00:10:53,488
we'll bring some back for you.
134
00:10:54,028 --> 00:10:55,028
Thank you.
135
00:10:55,279 --> 00:10:56,279
Paladins!
136
00:10:57,406 --> 00:10:58,946
-Let's go.
We're on our way, then.
137
00:10:59,033 --> 00:11:00,493
I hope someone stops to help them.
138
00:11:02,453 --> 00:11:04,043
Why didn't you guys
give them food?
139
00:11:04,497 --> 00:11:06,367
There are more important things
right now, Toshani.
140
00:11:06,457 --> 00:11:08,497
Understandable,
but what's more important
141
00:11:08,626 --> 00:11:09,626
than people starving to death?
142
00:11:09,752 --> 00:11:11,252
Well, this whole world
will be ransacked
143
00:11:11,379 --> 00:11:13,129
by the Dark Legion if we don't hurry.
144
00:11:13,214 --> 00:11:15,514
Yeah, but you should help
the people that are in need first.
145
00:11:58,050 --> 00:12:02,890
Princess Adaline.The lost heir of Sanctum.
146
00:12:03,431 --> 00:12:04,431
Tavora.
147
00:12:06,183 --> 00:12:08,773
-You have the Divine Crown.
-You have nothing.
148
00:12:10,771 --> 00:12:12,111
So powerless.
149
00:12:13,190 --> 00:12:14,360
I could change that.
150
00:12:17,486 --> 00:12:21,486
The Ferals are the force behinda host of fearsome rulers
151
00:12:21,824 --> 00:12:24,334
in worlds far beyond Everealm.
152
00:12:25,244 --> 00:12:31,214
Wizards, queens, sorceresseswith legendary power.
153
00:12:32,168 --> 00:12:33,588
Unthinkable power.
154
00:12:34,754 --> 00:12:37,634
Power that could be yours...
155
00:12:41,635 --> 00:12:43,215
if you so desired.
156
00:12:46,015 --> 00:12:48,675
I am not powerless.
157
00:12:55,858 --> 00:12:56,858
Your Highness?
158
00:13:00,863 --> 00:13:02,823
-I can explain. I...
-No explanation needed.
159
00:13:06,494 --> 00:13:09,754
Tavora has lured me
as I imagine she has lured you...
160
00:13:11,123 --> 00:13:12,503
with the power of the Deep.
161
00:13:12,583 --> 00:13:13,793
No, Your Highness, you don't understand...
162
00:13:13,876 --> 00:13:15,876
I do not fault you, Dravus.
163
00:13:16,837 --> 00:13:19,967
-You don't?
-I know all about the Ferals.
164
00:13:21,300 --> 00:13:23,430
For centuries, we've had it all wrong.
165
00:13:24,428 --> 00:13:26,468
What if we could harness their power?
166
00:13:27,431 --> 00:13:29,101
Imagine what we could become.
167
00:13:33,979 --> 00:13:36,149
I know you gave
the Divine Crown to Tavora.
168
00:13:37,691 --> 00:13:39,651
I would've done the same thing too
if I were you.
169
00:13:40,903 --> 00:13:42,573
-You would?
-Yes.
170
00:13:47,159 --> 00:13:48,579
If I were a traitor!
171
00:13:50,287 --> 00:13:51,787
-Why?
-No.
172
00:13:51,872 --> 00:13:53,332
Why would you betray us like this?
173
00:13:53,415 --> 00:13:55,575
-It is not what it seems.
-Tavora killed my father!
174
00:13:55,668 --> 00:13:59,958
-It is not what it seems.
-This is the end of you, Dravus.
175
00:14:00,047 --> 00:14:03,297
The end of me? Dedusco oblivion.
176
00:14:27,783 --> 00:14:31,083
Paladins, you're going to be learning
how to use a mace.
177
00:14:32,162 --> 00:14:33,162
Guard.
178
00:14:43,591 --> 00:14:44,801
That is cool.
179
00:14:47,553 --> 00:14:48,723
You four will start with swords.
180
00:14:49,680 --> 00:14:51,220
The rest of you will start with a mace.
181
00:14:52,099 --> 00:14:53,099
We should back up.
182
00:15:03,819 --> 00:15:04,819
Yes!
Yes!
183
00:15:04,945 --> 00:15:05,945
Whoo!
184
00:15:06,071 --> 00:15:07,451
Walk around.
-Yes, Toshani!
185
00:15:09,491 --> 00:15:10,491
Yeah!
186
00:15:14,121 --> 00:15:15,251
All right, perfect.
187
00:15:16,665 --> 00:15:18,915
There you go. Much better.
188
00:15:20,836 --> 00:15:21,836
Forward.
189
00:15:23,505 --> 00:15:24,505
Good.
190
00:15:32,056 --> 00:15:34,056
-Cederic!
Okay.
191
00:15:35,267 --> 00:15:39,807
What's... what...
Adaline... Adaline, where have you been?
192
00:15:40,981 --> 00:15:42,611
Did you have a nice chat with the King?
193
00:15:44,068 --> 00:15:45,068
I...
194
00:15:46,695 --> 00:15:47,735
I don't know.
195
00:15:48,781 --> 00:15:49,781
All right.
196
00:15:55,371 --> 00:15:56,371
Paladins!
197
00:15:57,206 --> 00:15:58,996
As much as I would like
to continue your training,
198
00:15:59,249 --> 00:16:01,209
it's time to put your newfound skills
to the test.
199
00:16:01,293 --> 00:16:02,843
Oh, hell, yeah.
-Yes!
200
00:16:02,920 --> 00:16:04,300
No!
201
00:16:07,299 --> 00:16:08,339
All right.
202
00:16:10,511 --> 00:16:11,641
Oh, my goodness!
203
00:16:12,763 --> 00:16:14,353
Oh, my...
No!
204
00:16:14,556 --> 00:16:16,346
Now, this is my kind of trial.
205
00:16:18,310 --> 00:16:22,360
This, right here,
is the proving ground of heroes.
206
00:16:23,774 --> 00:16:25,444
It's time to put your training
to the test.
207
00:16:27,945 --> 00:16:30,855
The Runeguard's Ring
is a rite of passage in Everealm.
208
00:16:32,408 --> 00:16:35,868
Force, intuition, precision.
209
00:16:36,286 --> 00:16:39,456
You must master these skills
to prove yourself in the Runeguard Ring.
210
00:16:49,341 --> 00:16:50,341
Yeah!
211
00:16:52,094 --> 00:16:54,604
You must knock the target off its perch
212
00:16:55,389 --> 00:16:57,679
without toppling the post
on which it stands.
213
00:16:57,808 --> 00:16:58,808
-Oh, okay.
Wow.
214
00:16:58,892 --> 00:17:00,192
All right.
-Good luck, Paladins.
215
00:17:00,811 --> 00:17:02,981
Only the top four
will advance to the next round.
216
00:17:03,689 --> 00:17:05,769
-Who will be going first?
You got it, Shaan.
217
00:17:11,864 --> 00:17:12,914
Keep it steady.
218
00:17:14,408 --> 00:17:16,158
Aw!
-It's okay.
219
00:17:18,203 --> 00:17:19,373
Aw!
Yeah!
220
00:17:20,039 --> 00:17:21,289
Keep trying. You got it.
221
00:17:22,666 --> 00:17:23,826
Got it!
222
00:17:25,210 --> 00:17:26,590
Keep going!
Keep going! Keep going!
223
00:17:29,882 --> 00:17:30,922
One more.
224
00:17:32,926 --> 00:17:34,086
Nice!
225
00:17:34,928 --> 00:17:37,848
Shaan, you have five points. Caden?
226
00:17:50,778 --> 00:17:53,568
-Oh, you got one. You got one, Caden!
-You got one.
227
00:17:53,822 --> 00:17:55,372
I'll take that, I'll take that.
228
00:17:55,574 --> 00:17:57,584
One more, one more.
Come on, so close.
229
00:17:57,826 --> 00:17:58,946
-Yeah!
-Yeah!
230
00:17:59,036 --> 00:18:01,496
Oh, It's okay, it's okay.
-Three points. David?
231
00:18:01,830 --> 00:18:04,210
Let's go, David!
You got it!
232
00:18:10,380 --> 00:18:11,720
One more to go!
233
00:18:12,549 --> 00:18:14,429
Come on...
234
00:18:15,052 --> 00:18:16,182
You have five points.
235
00:18:16,345 --> 00:18:18,055
You did really good.
Toshani.
236
00:18:18,180 --> 00:18:19,720
Come on, Toshani!
Let's go, Toshani!
237
00:18:19,848 --> 00:18:21,018
Whoo!
238
00:18:24,645 --> 00:18:25,645
Okay.
239
00:18:28,107 --> 00:18:29,937
-Oh!
-It's okay, it's okay, it's okay.
240
00:18:30,776 --> 00:18:33,066
A little more.
You got it. You got it. Up, up.
241
00:18:33,862 --> 00:18:36,952
-That pole didn't even move at all.
-Three points. Serean.
242
00:18:37,199 --> 00:18:39,079
Good job.
Yeah, Serean!
243
00:18:39,159 --> 00:18:40,489
-Almost there, yeah.
-Yeah, good job.
244
00:18:44,456 --> 00:18:45,786
Focus on what you want to hit.
245
00:18:49,044 --> 00:18:50,174
You're good!
-It hit my shin.
246
00:18:50,254 --> 00:18:51,344
Are you all right?
-It's fine.
247
00:18:51,463 --> 00:18:52,973
Three points. Myra.
248
00:18:53,173 --> 00:18:56,393
That one's David, that one's Ava,
that one's Holden,
249
00:18:56,552 --> 00:19:00,602
that one's Shaan, that one's Caden,
and that one's Toshani. Who am I missing?
250
00:19:00,848 --> 00:19:01,888
-You.
-Serean.
251
00:19:02,015 --> 00:19:03,135
And that one's Serean.
252
00:19:03,934 --> 00:19:05,314
Stay in control, get in your zone.
253
00:19:07,146 --> 00:19:09,686
Okay! Watch the height, watch the height.
254
00:19:09,773 --> 00:19:11,193
-Oh, It's okay.
Yeah, it's all right.
255
00:19:12,609 --> 00:19:13,899
David.
This is me.
256
00:19:14,736 --> 00:19:18,946
-Hit me in the face.
-Myra, you have four points. Holden.
257
00:19:19,032 --> 00:19:20,912
It's so much more intimidating
when you're in here.
258
00:19:20,993 --> 00:19:22,833
Yeah, it is.
Get in your zone. This is your...
259
00:19:22,911 --> 00:19:24,001
-Wow.
-Wow.
260
00:19:24,079 --> 00:19:26,789
-Oh, my gosh, waving it... Oh, my God!
This guy's insane!
261
00:19:32,045 --> 00:19:34,375
Oh, that's good.
-This one's difficult.
262
00:19:38,552 --> 00:19:40,352
Holden.
-That's so frustrating.
263
00:19:40,804 --> 00:19:42,264
You have five points.
264
00:19:42,347 --> 00:19:45,477
Ava, in order to advance,
you must get at least four points.
265
00:19:45,601 --> 00:19:47,271
If she gets four,
you have to do a tiebreaker.
266
00:19:47,352 --> 00:19:48,482
I know.
267
00:19:53,901 --> 00:19:55,691
No.
-Come on. Don't knock it off, please.
268
00:19:55,819 --> 00:19:58,029
-You're right there, you're right there.
-I'm scared. I'm scared. I'm scared.
269
00:19:58,113 --> 00:19:59,493
Okay, that one.
Okay.
270
00:19:59,573 --> 00:20:01,033
Let's go, Ava.
You're on game time.
271
00:20:01,116 --> 00:20:02,116
Yeah, right there.
272
00:20:05,078 --> 00:20:07,368
Three in a row. Magnificent.
273
00:20:07,789 --> 00:20:08,999
Come on!
274
00:20:11,710 --> 00:20:13,710
-This is, like, easy work for her.
275
00:20:22,721 --> 00:20:24,011
-Wow.
-Wow.
276
00:20:24,097 --> 00:20:25,467
All six.
-That's six.
277
00:20:25,557 --> 00:20:26,847
You did better than all of us.
278
00:20:27,226 --> 00:20:30,936
The four advancing,
Ava with six points.
279
00:20:31,563 --> 00:20:34,403
Holden, David, and Shaan with five points.
280
00:20:34,566 --> 00:20:35,566
Whoo!
281
00:20:35,651 --> 00:20:36,901
-Well done.
Thank you.
282
00:20:39,321 --> 00:20:40,361
Paladins.
283
00:20:40,989 --> 00:20:43,909
A strong defense is essential
to any winning battle plan.
284
00:20:44,576 --> 00:20:48,456
You must always be ready for an attack.
You must stand your ground.
285
00:20:49,790 --> 00:20:51,670
All right. Let me demonstrate.
286
00:20:52,668 --> 00:20:55,248
There may come a time
when you are asked to defend the castle.
287
00:20:55,504 --> 00:21:00,184
You must be prepared.
Oracle, do your worst.
288
00:21:04,680 --> 00:21:05,680
Fire!
289
00:21:12,312 --> 00:21:13,312
Nice.
290
00:21:19,361 --> 00:21:20,741
-All right.
-Good job!
291
00:21:21,697 --> 00:21:24,447
So... Thank you.
292
00:21:25,409 --> 00:21:29,409
You will each have eight shots.
Any shots that strike the tower
293
00:21:29,579 --> 00:21:32,119
will be counted against you.
Is that understood?
294
00:21:32,708 --> 00:21:33,708
All right.
295
00:21:33,792 --> 00:21:35,882
The two Paladins
with the fewest misses
296
00:21:36,003 --> 00:21:37,803
will advance to the final test.
297
00:21:38,422 --> 00:21:40,342
Show us your best, Paladins.
298
00:21:41,300 --> 00:21:43,220
This is scary, okay?
299
00:21:45,512 --> 00:21:47,762
-Ava, are you ready?
Yes.
300
00:21:49,599 --> 00:21:50,599
Fire!
301
00:22:11,413 --> 00:22:13,003
That came from all directions.
Yeah.
302
00:22:13,790 --> 00:22:15,920
-It's really tough. It's really tough.
-That was really tough, yeah.
303
00:22:17,252 --> 00:22:19,922
Ava, you missed three shots.
304
00:22:21,673 --> 00:22:23,433
-Shaan, are you ready?
Yes.
305
00:22:26,094 --> 00:22:27,104
Fire!
306
00:22:41,818 --> 00:22:42,898
Whoo!
307
00:22:47,908 --> 00:22:49,408
None, he missed none.
None?
308
00:22:49,493 --> 00:22:50,493
He missed none.
309
00:22:51,244 --> 00:22:54,084
Shaan, you missed no shots.
310
00:22:54,498 --> 00:22:56,078
Let's go!
311
00:22:57,250 --> 00:23:00,130
-Nicely done. Holden.
312
00:23:17,729 --> 00:23:19,559
I'm not going to move to the next round.
313
00:23:20,690 --> 00:23:23,190
Holden, you missed two shots.
314
00:23:25,362 --> 00:23:27,412
Ava, I am sorry,
but you will not be advancing.
315
00:23:28,698 --> 00:23:32,328
-David, you are next.
316
00:23:44,589 --> 00:23:45,669
Oh, my God, he did it.
317
00:23:45,757 --> 00:23:47,127
God! Let's go!
-Let's go!
318
00:23:47,259 --> 00:23:48,639
He did it.
Oh, my God.
319
00:23:48,718 --> 00:23:51,638
-He did it. Oh, my gosh.
-Oh!
320
00:23:51,721 --> 00:23:55,141
David, you missed one shot.
You will be advancing to the next round.
321
00:23:55,308 --> 00:23:56,308
Whoo!
322
00:24:00,772 --> 00:24:02,612
Adaline: The final two Paladins.
323
00:24:03,817 --> 00:24:06,737
By now, you have mastered
the skills to survive in battle.
324
00:24:07,446 --> 00:24:11,116
But this right here
will help you win wars.
325
00:24:21,626 --> 00:24:23,336
-Oh, my...
326
00:24:23,462 --> 00:24:25,012
I am so intimidated.
327
00:24:27,549 --> 00:24:30,839
Shaan, David, you each have five shots.
328
00:24:32,053 --> 00:24:33,853
Please, take your places.
329
00:24:38,560 --> 00:24:40,020
Shaan, David...
330
00:24:41,229 --> 00:24:42,269
when you're ready.
331
00:24:43,023 --> 00:24:44,233
-You ready?
Yeah. Let's do this.
332
00:24:44,316 --> 00:24:45,316
Let's do it.
333
00:24:48,653 --> 00:24:49,953
You've got this.
334
00:25:09,341 --> 00:25:10,341
Fire.
335
00:25:12,385 --> 00:25:13,465
-Wow.
-Wow.
336
00:25:14,054 --> 00:25:15,474
-Whoo!
What the heck?
337
00:25:15,680 --> 00:25:17,180
It's a bullseye on the first shot.
338
00:25:20,310 --> 00:25:21,520
You can do it, Shaan.
339
00:25:25,106 --> 00:25:26,106
What the heck?
340
00:25:26,983 --> 00:25:28,443
He can handle Tavora by himself.
341
00:25:35,450 --> 00:25:37,160
-Oh, my...
What?
342
00:25:37,536 --> 00:25:40,656
I'm so proud of David right now.
You can do it, Shaan.
343
00:25:43,583 --> 00:25:48,053
Shaan, Shaan, you can still do it, okay?
Don't give up.
344
00:25:56,471 --> 00:25:58,811
Nice.
345
00:26:08,149 --> 00:26:09,899
Wow.
Nice job.
346
00:26:10,694 --> 00:26:12,284
Shh, shh, shh, shh, shh. Quiet.
347
00:26:15,532 --> 00:26:18,082
Whoa!
Nice. Nice, Shaan!
348
00:26:20,954 --> 00:26:22,334
-This is intense.
-Yeah.
349
00:26:23,123 --> 00:26:26,713
This will be your final shot.
Make it count.
350
00:26:45,770 --> 00:26:47,440
-You got it. Wow!
-Nice, Shaan!
351
00:26:51,735 --> 00:26:53,185
Very nice way to end it.
352
00:26:54,070 --> 00:26:55,530
That was close.
353
00:27:05,790 --> 00:27:07,500
Shaan, David...
354
00:27:10,295 --> 00:27:12,335
Well done, both of you.
355
00:27:14,424 --> 00:27:15,474
David...
356
00:27:17,010 --> 00:27:19,140
you showed great ambition
in your training today.
357
00:27:20,055 --> 00:27:22,265
Because you have
more arrows nearest to the bullseye,
358
00:27:22,599 --> 00:27:24,559
the Fates have honored you
with this talisman.
359
00:27:25,727 --> 00:27:27,767
Good job, David.
Nice job, David.
360
00:27:32,067 --> 00:27:33,107
Thank you, Mila.
361
00:27:33,985 --> 00:27:34,985
Well done.
362
00:27:36,196 --> 00:27:38,156
-Proud of you.
-Yeah. Good job.
363
00:27:48,750 --> 00:27:51,000
You must now return
to the stream below the castle.
364
00:27:52,212 --> 00:27:54,762
The Fates will guide you
to the next Key to the Divine Path.
365
00:27:55,965 --> 00:27:58,795
David, lead the way
for your fellow Paladins.
366
00:27:59,010 --> 00:28:01,600
-I will do that.
-We'll meet you at the Fates Temple.
367
00:28:12,691 --> 00:28:14,361
They'll meet us
at the Fates Temple, right?
368
00:28:14,526 --> 00:28:18,146
So, where do you guys think we go?
It said under the bridge, guys.
369
00:28:19,030 --> 00:28:20,410
Wait, guys, there's...
The stream's over there.
370
00:28:20,490 --> 00:28:21,830
-Why don't we check that way?
Oh!
371
00:28:21,991 --> 00:28:23,911
Okay, if anyone sees anything,
call it out.
372
00:28:25,662 --> 00:28:26,712
See anything yet?
373
00:28:30,583 --> 00:28:31,583
I see it.
374
00:28:53,523 --> 00:28:55,983
-Here we go!
-Yes!
375
00:28:56,443 --> 00:28:57,653
This is victory. We just did it.
376
00:28:57,736 --> 00:28:58,736
-For Everealm.
377
00:28:58,903 --> 00:29:00,203
For Everealm.
-Whoo!
378
00:29:00,864 --> 00:29:02,744
Let's go, David.
-Nice job.
379
00:29:02,824 --> 00:29:04,334
We make an unstoppable team,
in my opinion.
380
00:29:04,451 --> 00:29:05,581
Yes!
You guys ready?
381
00:29:05,702 --> 00:29:06,702
-Yeah.
-Yes.
382
00:29:06,786 --> 00:29:07,866
-Yup? Let's go.
Let's do it.
383
00:29:07,954 --> 00:29:09,254
Lead the way.
Lead the way.
384
00:29:09,330 --> 00:29:10,370
All right.
385
00:29:41,279 --> 00:29:43,069
What?
They're the three Fates.
386
00:29:43,156 --> 00:29:44,156
All three Fates.
387
00:29:52,624 --> 00:29:56,464
You...
weren't you begging outside the castle?
388
00:30:00,298 --> 00:30:01,548
What are you doing here?
389
00:30:14,687 --> 00:30:15,687
Oh, my God!
390
00:30:15,772 --> 00:30:17,442
-I gave her my bread.
-Me, too.
391
00:30:18,775 --> 00:30:21,645
Fate Karu, you have returned.
392
00:30:23,029 --> 00:30:24,779
And now, you bow before me.
393
00:30:27,200 --> 00:30:30,410
Tell me, what has changed
since we first met?
394
00:30:33,790 --> 00:30:35,250
Please, forgive us.
395
00:30:37,168 --> 00:30:38,838
We did not know your true identity.
396
00:30:39,128 --> 00:30:42,218
And yet, your actions
clearly reveal yours.
397
00:30:43,383 --> 00:30:46,683
Only a fool
judges by the outward appearance,
398
00:30:47,178 --> 00:30:50,008
but a wise ruler sees to the heart.
399
00:30:51,975 --> 00:30:55,935
You showed me mercy and compassion,
even in my lowly state,
400
00:30:56,646 --> 00:30:59,146
but there were two among you
who were first to offer help.
401
00:31:00,316 --> 00:31:01,646
Myra and Toshani,
402
00:31:02,735 --> 00:31:06,275
for your kindness,
we honor you with these talismans.
403
00:31:07,991 --> 00:31:09,121
-Whoa!
404
00:31:09,534 --> 00:31:10,544
Oracle.
405
00:31:11,828 --> 00:31:13,038
What?
Whoo!
406
00:31:17,417 --> 00:31:20,997
-Toshani, please step forward.
407
00:31:25,174 --> 00:31:26,184
Myra.
408
00:31:27,260 --> 00:31:29,050
Gonna have a hard time
with this one.
409
00:31:38,062 --> 00:31:39,562
-There you are.
Thank you.
410
00:31:40,189 --> 00:31:41,189
Myra.
411
00:31:42,025 --> 00:31:46,235
And Myra, your crown
is as beautiful as mine.
412
00:31:46,529 --> 00:31:47,529
Thank you.
413
00:31:48,239 --> 00:31:50,739
And now, who reclaimed the Divine Sword?
414
00:31:51,367 --> 00:31:53,447
-Oh, I did.
Come forward.
415
00:31:55,288 --> 00:31:58,538
David, you have proven yourself
in the Fates' trial.
416
00:31:59,250 --> 00:32:01,500
The Divine Sword holds great power,
417
00:32:02,211 --> 00:32:05,841
but the one who wields it
must love mercy more than force.
418
00:32:07,884 --> 00:32:12,264
True kings and queens
do not wield the sword to gain power,
419
00:32:13,181 --> 00:32:14,931
but to protect the innocent.
420
00:32:16,142 --> 00:32:21,362
Though free,
their hearts are slaves to the hurting,
421
00:32:22,148 --> 00:32:25,108
the hungry, and the outcast.
422
00:32:26,903 --> 00:32:28,953
Who can stop such a queen?
423
00:32:30,448 --> 00:32:32,488
Who could conquer such a king?
424
00:32:34,243 --> 00:32:36,913
Their kingdom's will outlast the ages.
425
00:32:38,373 --> 00:32:39,923
My father was such a king.
426
00:32:42,335 --> 00:32:44,085
I vow to follow in his footsteps.
427
00:32:45,254 --> 00:32:48,804
The sword is one Key to the Kingstone,
but not the last.
428
00:32:49,759 --> 00:32:54,259
Oracle, in your satchel,
you will find the scroll to the final Key.
429
00:32:59,769 --> 00:33:01,649
But the Divine Crown has been lost.
430
00:33:03,314 --> 00:33:04,484
The Paladins and I...
431
00:33:06,109 --> 00:33:07,109
we have failed.
432
00:33:08,236 --> 00:33:10,146
Who has told you that you have failed?
433
00:33:11,364 --> 00:33:15,204
Did I? Solas? Talmuh?
434
00:33:16,452 --> 00:33:19,212
Never confuse difficulty with defeat.
435
00:33:19,872 --> 00:33:22,422
-War is coming.
436
00:33:23,376 --> 00:33:26,586
But the One True Hero
will not stumble in the darkness.
437
00:33:27,171 --> 00:33:31,221
For the one who has eyes to see,
the Kingstone will be granted.
438
00:33:32,552 --> 00:33:35,102
Now, go. Continue the Quest.
439
00:33:47,525 --> 00:33:51,145
We may have lost the Divine Crown, but...
440
00:33:52,363 --> 00:33:54,873
we do have the Keys to the Divine Path.
441
00:33:55,575 --> 00:33:58,235
-Only one remains.
-Yes, Your Majesty.
442
00:33:59,162 --> 00:34:01,412
And together,
we will reclaim the Divine Crown,
443
00:34:01,998 --> 00:34:03,458
-and find the Kingstone.
444
00:34:04,500 --> 00:34:05,590
-Yes.
-Yes.
445
00:34:06,586 --> 00:34:07,666
Very well.
446
00:34:08,588 --> 00:34:10,968
You may all wait for us
at the Fates Fire.
447
00:34:13,968 --> 00:34:15,468
-I'm so happy for you.
Thank you.
448
00:34:21,642 --> 00:34:23,312
Kindness? That's so cool.
Yeah.
449
00:34:23,394 --> 00:34:24,984
Yeah, you were gifted
personally by the Fates...
450
00:34:25,063 --> 00:34:26,773
I'm so confused, though.
-...which is pretty cool.
451
00:34:26,898 --> 00:34:28,858
You both gave her your food first.
452
00:34:29,358 --> 00:34:31,188
I was just so relieved
that she was actually okay
453
00:34:31,277 --> 00:34:34,737
'cause I was wondering where everyone went
and I was like, "I hope that lady's okay."
454
00:34:34,989 --> 00:34:36,819
I wasn't doing it to get a talisman,
455
00:34:36,949 --> 00:34:39,199
I was just doing it
'cause I felt really bad.
456
00:34:39,285 --> 00:34:41,155
-That's why you got the talisman.
-That's what makes it more real.
457
00:34:41,287 --> 00:34:42,657
I'm sorry, but that's... I don't know.
458
00:34:42,747 --> 00:34:44,617
-Don't apologize. Why are you apologizing?
-No. Yeah.
459
00:34:44,957 --> 00:34:47,627
You did it out of, you know,
just the kindness of your own heart,
460
00:34:47,752 --> 00:34:51,012
which is why you got that talisman.
So, you know, I'm happy for both of you.
461
00:34:51,714 --> 00:34:54,804
From not having a talisman
throughout this, and now having one,
462
00:34:55,093 --> 00:34:57,763
I don't know, it's just
a little surreal still, but, um...
463
00:34:59,680 --> 00:35:01,770
You kind of learn, like,
you're not going to be amazing
464
00:35:01,849 --> 00:35:03,939
at everything, you know,
really quickly here.
465
00:35:04,310 --> 00:35:07,310
It was pretty discouraging at first,
'cause normally, I would kind of be,
466
00:35:07,396 --> 00:35:10,566
like, up in front, like super loud,
but I feel like
467
00:35:11,400 --> 00:35:15,150
I just kind of found my place here in,
like, the backseat and I'm okay with that.
468
00:35:15,988 --> 00:35:18,738
Let me be... Let me be straight with you.
You're still really loud.
469
00:35:18,825 --> 00:35:20,235
-Like, I mean...
470
00:35:20,326 --> 00:35:21,786
Yeah, you're not... It's just like...
471
00:35:24,747 --> 00:35:28,917
Coming into this, I thought kind of,
like, the One True Hero,
472
00:35:29,752 --> 00:35:31,052
um, had to...
473
00:35:32,421 --> 00:35:34,261
basically be good at everything.
474
00:35:35,007 --> 00:35:38,637
I didn't really think it was,
like, such a team thing.
475
00:35:38,928 --> 00:35:42,558
And it really is. Like, the One True Hero
cannot become the One True Hero
476
00:35:42,807 --> 00:35:45,017
without all their friends
and their team backing them up,
477
00:35:45,101 --> 00:35:48,731
and helping them get there,
and building their character,
478
00:35:48,855 --> 00:35:50,935
and bringing out the best in them,
479
00:35:51,023 --> 00:35:55,903
and I think now that...
that is kind of what builds a true hero.
480
00:35:57,989 --> 00:35:58,989
Yeah.
481
00:36:13,838 --> 00:36:14,838
Your Majesty.
482
00:36:16,340 --> 00:36:18,890
Your Majesty! The scepter.
483
00:36:21,304 --> 00:36:22,314
What?
484
00:36:22,763 --> 00:36:25,353
-Yes, I searched the room myself.
What happened?
485
00:36:27,101 --> 00:36:29,441
You're absolutely certain
of what you have told me?
486
00:36:29,562 --> 00:36:30,612
Yes, Your Highness.
487
00:36:43,409 --> 00:36:45,909
The scepter was stolen
from the throne room.
488
00:36:47,705 --> 00:36:52,785
Not by the Dark Legion
but rather by one of our own.
489
00:36:59,842 --> 00:37:01,512
Will none of you confess?
490
00:37:17,276 --> 00:37:18,276
Adaline...
491
00:37:21,447 --> 00:37:24,777
my personal guard
found the scepter in your quarters.
492
00:37:25,868 --> 00:37:30,288
-No. It's impossible.
-Just hours ago,
493
00:37:30,498 --> 00:37:32,578
you tried to place the blame on others,
494
00:37:32,667 --> 00:37:37,377
and all the while,
you were plotting to betray us all.
495
00:37:38,756 --> 00:37:43,636
-Adaline, please tell us this isn't true.
-You've been acting strangely all day.
496
00:37:43,719 --> 00:37:45,929
-I didn't take it.
-Your Highness,
497
00:37:46,889 --> 00:37:49,429
I saw you sneaking
into the throne room last night.
498
00:37:49,976 --> 00:37:50,976
No, I...
499
00:37:51,936 --> 00:37:55,146
I was dreaming, and I only touched it.
500
00:37:56,274 --> 00:37:58,904
I had a vision. A vision of Sanctum.
501
00:38:00,903 --> 00:38:02,113
It's just like you said.
502
00:38:02,989 --> 00:38:06,989
The Keys shared a mystical connection
with the rightful ruler.
503
00:38:07,118 --> 00:38:10,578
Oh, oh. So it's decided then?
You should be queen of us all?
504
00:38:10,663 --> 00:38:12,543
-No, I only mean...
-Enough!
505
00:38:15,209 --> 00:38:17,249
Your actions speak for you.
506
00:38:20,298 --> 00:38:25,088
From now on,
you are forbidden from the Quest.
507
00:38:26,595 --> 00:38:28,345
-Guards.
-Uncle, no!
508
00:38:30,057 --> 00:38:31,097
I'm going.
509
00:38:32,518 --> 00:38:35,808
Follow me if you'd like,
but I am innocent.
510
00:38:37,732 --> 00:38:38,732
I'll prove it.
511
00:38:39,900 --> 00:38:41,110
You believe me, don't you?
512
00:38:41,235 --> 00:38:43,025
-Yes.
-Yes, yes. We all believe you.
513
00:38:48,367 --> 00:38:51,287
King, why would you send her away
when you don't even know?
514
00:38:51,996 --> 00:38:55,536
-I think she was framed.
- No, I think it's...
515
00:38:56,625 --> 00:38:58,915
-No, I don't speak up.
-Paladin David.
516
00:38:59,086 --> 00:39:01,876
-Yes.
-I will keep that for safekeeping.
517
00:39:04,842 --> 00:39:05,842
Just...
518
00:39:08,596 --> 00:39:09,846
She's been acting
strangely all day,
519
00:39:09,930 --> 00:39:12,390
but I-- I wouldn't have
expected her to do this.
520
00:39:12,600 --> 00:39:13,930
-No way.
She's just...
521
00:39:14,435 --> 00:39:16,845
-I don't know if it was...
-Why do they... why do they believe that?
522
00:39:17,229 --> 00:39:19,069
I'm telling you, there's no way,
it doesn't make sense.
523
00:39:19,148 --> 00:39:20,978
-Yes, but...
-Paladins...
524
00:39:22,902 --> 00:39:28,242
please return to your quarters at once
before this night grows any darker.
525
00:39:29,784 --> 00:39:30,794
Let's go.
526
00:39:31,952 --> 00:39:34,582
-It was in her quarters.
-No, no. That's wrong.
527
00:39:34,663 --> 00:39:36,123
-She was set up.
-That is wrong.
528
00:39:53,641 --> 00:39:55,641
Okay, I'm going to say
one word. "Setup."
529
00:39:56,060 --> 00:39:59,690
Look, it could have been Dravus
who set her up,
530
00:40:00,106 --> 00:40:03,936
but it's possible
that Dravus didn't do anything.
531
00:40:04,026 --> 00:40:06,236
And he was being truthful.
He did see her there.
532
00:40:06,320 --> 00:40:07,820
-That's completely truthful...
Yes.
533
00:40:07,905 --> 00:40:09,565
-...because she admitted to it.
Yeah, exactly.
534
00:40:09,657 --> 00:40:11,157
So we know that he wasn't lying.
535
00:40:11,242 --> 00:40:13,952
It's possible that somebody
put it in her quarters.
536
00:40:14,036 --> 00:40:16,246
Somebody else was there,
so we can't say for sure.
537
00:40:16,330 --> 00:40:18,540
All I'm saying is
I spoke to her more than one time,
538
00:40:18,624 --> 00:40:20,884
I'm a really good judge of character,
plus, you want to know something?
539
00:40:21,001 --> 00:40:24,631
I know you guys all think, you know, like,
yeah, you need hard-proof evidence. True.
540
00:40:24,755 --> 00:40:26,335
That's definitely true,
but you want to know something?
541
00:40:26,507 --> 00:40:28,927
I'm going to trust my intuition
and I'm going to say that it's not...
542
00:40:29,009 --> 00:40:30,389
I... I really don't believe that.
543
00:40:30,970 --> 00:40:32,850
If we are to confirm one thing,
544
00:40:32,972 --> 00:40:36,102
we just want to make sure
that the sword and the scepter are safe
545
00:40:36,183 --> 00:40:39,773
because if we lose any of those anymore,
we are-- are done.
546
00:40:40,146 --> 00:40:41,476
-Yeah.
-Yeah.
547
00:40:41,605 --> 00:40:43,355
-True.
-We just need to keep an open mindset.
548
00:40:43,441 --> 00:40:44,441
Yeah.
549
00:40:53,742 --> 00:40:56,082
-Prince Cederic.
-I wish to be the king,
550
00:40:56,996 --> 00:40:58,156
the man my father was.
551
00:40:59,623 --> 00:41:03,253
And when I am sitting on the throne,
you will be at my side, second in command.
552
00:41:06,213 --> 00:41:08,513
What do you need from me?
553
00:41:10,342 --> 00:41:12,092
I need to get through the Celestial Dome.
554
00:41:13,471 --> 00:41:14,471
Can you help me?
555
00:41:16,098 --> 00:41:17,388
I know Castle Sanctum.
556
00:41:18,309 --> 00:41:22,059
I can sneak in under the cloak of night
and take a stand against Tavora.
557
00:41:24,190 --> 00:41:28,190
Why? The... the Quest is nearly complete.
558
00:41:28,277 --> 00:41:31,607
The Fates may have entrusted the future
of our world to these Paladins, these...
559
00:41:32,615 --> 00:41:34,695
children, but I cannot.
560
00:41:35,951 --> 00:41:39,041
I will fight for my people
and take back the throne.
561
00:41:40,206 --> 00:41:41,286
This is my quest.
562
00:41:46,170 --> 00:41:47,170
Noble.
563
00:41:48,297 --> 00:41:49,467
Just like your father.
564
00:41:52,092 --> 00:41:57,262
The Oraan mage
who created the Celestial Dome
565
00:41:57,723 --> 00:42:00,853
left a back door of sorts.
566
00:42:20,329 --> 00:42:21,459
But I warn you.
567
00:42:23,791 --> 00:42:26,591
I cannot guarantee
its magic or its safety.
568
00:42:30,130 --> 00:42:31,340
I'll take the risk.
569
00:42:34,969 --> 00:42:36,509
Uh, Prince Cederic,
one more thing.
570
00:42:38,973 --> 00:42:41,483
Do not underestimate
Sorceress Tavora's power.
571
00:42:43,352 --> 00:42:47,482
A true king of Sanctum
requires a powerful sword.
43100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof