All language subtitles for The.Quest.2022.S01E03.WEBRip.x264-ION10

Ava!

-Wait.
-Oh, wait.

Ha!

Paladins?

-Cool.
-That was awesome.

Gather around.

You've done well so far.
But don't get too comfortable.

What combat experience
do you have in your world?

I did karate when I was younger,
but that's it.

Karate? David?

Boxing. Done it for almost my entire life.

-Serean?
Archery.

How long have you done that for?
-About seven years.

Ava, what about you?

Practice with a punching bag
in my basement.

Copied a couple wrestling moves
that were explicitly said

"not to try at home."
That's about it.

Grab your swords.
Oh, yeah.

Do your arms hurt yet?
Yes.

Good. Tavora and her army will not care
about your sore muscles.

-Three, four.
-And frankly, neither do I.

What is your mentality exactly,
going into every challenge?

Do what I can to win,

but do what I can
to help the team as well.

In any team, there's that dynamic
that if someone becomes too greedy

or someone focuses too much on winning,
that is gonna tear the team apart.

I mean, I know for a fact
that everybody here

wants to win a challenge.

So, do you think everyone would choose,
you know, helping a teammate over victory?

-Do you really believe that?
-Yeah.

Do you fully trust everyone on the team?

I'll put my trust in anybody on the team.
I will.

Focus, Paladins!

One.
One.

Two.
Two.

Always keep your eyes on your opponent!

Never expose yourself to the enemy.

-Your Highness.
Uh...

Paladins, don't stop.

Um, I... I came to challenge
the, um, the Paladins.

To a reading match?

Well, there's more than one way
to win a battle.

You know, what good are your weapons

if the enemy attacks
with trickery or... or magic?

You know, you must be wise
and... and discerning.

Well-studied. Knowledge is power.

-Power is also power.

Especially if your enemy
comes at you with a sword.

-Well, um...
-Your Highness.

Perhaps I should come
to your lessons after all.

Uh...

Excuse me. Paladins?
What was that?

Paladins!

He's holding, like,
a package or something.

Where did they come from?

Excellent question.
Uh. Can... can any of you tell me?

A different kingdom, maybe?
Sending a message.

Different kingdom,
yes, but... but what kingdom?

Um...

Tall folk, raven hair,
craftsmen of precious metals.

Austeer?

Austeer. Yes, very good, David. Austeer.

Austeer is a kingdom that shares a border
with Oraa and Sanctum.

I've heard they hold
an old grudge against Oraa.

Then perhaps they are seeking
an ally against Oraa.

-Let's find out.

Guards! Continue training these Paladins.

We'll meet you when we find out more.

Let's go.

And yes, there is a longstanding rivalry
between Oraa and Austeer.

But I don't think,
under these circumstances...

Dravus has forbidden us to enter,
but he can't forbid us from listening.

Most of Everealm thinks we're dead.

And Dravus thinks
it's best to keep it that way.

-Yes, I tend to agree.
-Oh, yes, but you also tend to be boring.

All right, and what if someone
were to catch you spying on the King?

I'm trying to listen.

For 60 years,
our kingdoms have been rivals.

Most regrettable.

This is why our honorable Queen
has sent us.

To bridge the divide between our peoples.

Certainly. We have looked
at our reflection

and seen the error in our ways.

Please accept this gift,
from our kingdom to yours.

Your Majesty...

this is a Mystonian looking glass.

-This was not crafted by Austerite hands.
-You are a wise and discerning mage.

This is a most generous gift.

Mystonian looking glass. It is said
to have driven a queen mad with envy.

Come. Come, Your Majesty,
See for yourself. There's nothing to fear.

Only five exist in all of Everealm.

It's beautiful.

Almost... otherworldly.

It is said to reveal mysteries.

What are you hiding?

-Bring in the heirs.

-Your Majesty.
-Bring them in.

Uh...
Thank you.

-Adaline? Cederic!
-Oh, come on, brother.

Ah, the heirs of Sanctum.
You are alive after all.

And ready to reclaim my father's throne.

Unless I claim it first, brother.

We are Ashryll and Dorin.

Kind, humble, honest servants
of the Queen of Austeer.

What fortuitous timing
that you have come from Austeer today.

It seems our future continues to brighten.

As prophesied,
the Fates have initiated a quest.

We will soon find the Kingstone.

The Kingstone.

Soon, we will reclaim
Sanctum's throne from Tavora.

And our father will be avenged.

If you believe in the Fates' writings.

You are wise to seek our alliance.

We will possess the greatest power
in all of Everealm.

My Lord, we are your humble servants.

Dravus is right.
-Or maybe he's not. You know...

Who's to say, really?

But we certainly won't get to the bottom
of it while we're standing around. Um...

We should return to our training.
Let's go, everyone...

-What are you doing?
-Trust me.

Um... Oracle, Adaline, Cederic,
let's, uh... let's... let's go.

-My apologies.

What's wrong with you?

You're an embarrassment to Sanctum.

-An Austerite never bows.
-Nonsense, they just did.

Exactly.

These men,
you think they could be lying to us?

I'm not sure. There's only one way
to know the truth.

We make a potion.

-A potion?
-A magical truth serum, to be exact.

-Are you sure that it will work?
-No. No, but we have to try.

Try? When it comes to potions,
you can't just try things.

-Do you remember the toad fiasco?
Look, that won't happen again.

I've got a plan.
We'll need the Paladins' help.

You keep an eye on our uncle.

We can't let him do one of his potions.

We will be at war with Tavora and Austeer.
Fates help us.

All right, Paladins.
You're gathered around, great!

I fear the Austerites
are not who they say they are.

Now, we must reveal their true intentions
before great damage is done.

-Is that understood?
Yes.

Now, somewhere
in these scrolls

is the instructions we need
to create a magical truth serum,

and I need you to find it
before it's too late.

This is half of it.
Here, I'll... I'll go get the other half.

We need a spell
that'll find their true intentions.

"Potion of delusion.
Two black iguana eggs,

"two teaspoons of fish bladder jelly,
one teaspoon of frog sweat,

"one handful of African violets."

I think I found one, too.
What is it?

It's a disguise formula.

All right,
have you found it yet?

We found two potential ones.

Okay, let me see what they are.
Keep looking through these ones.

This is delusion and disguise.

No, that's... that's not right.

No, it's a magical truth serum.
It will say it on the scroll.

Elixir of truth!

Elixir of truth! Elixir of truth!
Perfect! Perfect! Make some room, here.

Great job, Paladin Shaan.

"Pulp of the dung beetle,
frog sweat, dragon drool,"

and we need unicorn tears.

These ingredients can be
easily found in the market.

Go up to the market,
grab the things on that scroll.

If anybody needs, like, a reminder
of what the ingredients are,

just call out, I'll read them out.

Yeah, let's go. Let's go.

Guys, let's make sure
to spread out.

You think anything will be up here?

Beetle, sweat, drool, tear.
Beetle, sweat, drool, tear.

Beetle, sweat, drool, tear. Okay.

Oh, wait. There's a symbol. Unicorn tears.

-Okay, yeah. Yeah.
-Do we need to pour something in here?

-Use the bucket.
Oh, there's symbols.

There are symbols
everywhere on here.

How much do I pour?
It's coming out, it's coming out.

Just enough. That's...
Yeah, I think that's good.

Find the symbols!
Dung beetle! Dung beetle!

I got the dung beetle.
I found the dragon's drool.

-Frog spit. Yeah. I think that's enough.
Okay.

Over here.
'Sup?

Beakers and these.

Okay, so we pour all of these
into the beakers.

Just pour it in really carefully.

We got it.
Fill it up as much as you can, Shaan.

All right.
Everybody, fill it up.

Look.

Made from the sands of Sunar,

the Austeer looking glass has been used
as a gateway between realms.

It's a strange artifact.

And just yet another reason
to mistrust these Austerites.

Pour, just pour, just pour.
I'll tell you when it's at the line.

Okay, stop!

Everybody, bring a paddle
or a stick.

Do not drop anything,
that would be catastrophic.

Do you have what you need?
-Yes, we do.

Now that we have the ingredients,
you're going to take this string here,

you're going to place it
around the neck of the bottle,

place it on top, and you're going to pour.

Can you go ahead
and read that scroll out loud,

just so we're sure of what we're doing?

"To draw out the truth, the elements of
this elixir must be precisely mixed

"in the same proportions
at exactly the same instant.

"Should these ingredients be combined
without absolute precision,

"the potion's magic will fail.

"The potion will lose its power
and the concoction must be started anew."

These ingredients,
they are quite unstable.

All right? So you need to be
very, very careful.

They mustn't be touched at all.

Just stay calm.

We are working as
a team here, all right?

You gotta move.
Okay.

You gotta move.
If you're not moving,

-I can't move.
-Okay. All right, I'm moving,

Y'all take a deep breath,
it's okay.

Okay, so we all do it at the
same time. We pour at the same time.

All right. Remember,
not too fast, not too slow.

Three, two, one. Pour! Go, go, go, go, go.

It's okay. You got it,
you got it, you got it.

All right, enough! Enough!
Enough! It's not going to work. It's...

What went wrong?

We didn't pour it
in synchronization.

We need to do it really slowly,
so that everybody is at the same pace.

Okay. We're going to get
the ingredients once more.

All right? And we'll try it again.

-Let's go! Everybody! You got a beaker?
Yes.

Pull out the beakers.
All right. Let's go. Let's go!

I got dragon's breath!
I got dragon's breath!

So, I take the blame for that.

No, dude, Caden. You're fine.
Dude, don't worry about it.

We all take the blame for that one.
We didn't do it at the same time.

That's all of our faults.

Watch out, watch out,
I'm coming in with dangerous potion.

Don't drink it! Don't drink...

-Don't! Bro! Hey!

What... what are you doing?
Stop! Stop! Stop! Stop!

Okay, so we got...
Which one is that one? Dung beetle?

That's a dung beetle.
-Okay, we got dung beetle and unicorn.

If I take these two downstairs,
it'll be a lot quicker.

I'll take one and David take one.

You two come down
when you guys are done with those.

Oh, well, it doesn't matter
who carries it down, just...

-Here. It doesn't matter.
-Everyone, calm down. Calm down.

-Y'all, let's just go.
-Calm down.

It's not that...

Just take a deep breath, everyone.
Collective breath.

Let's go! Let's go!
Let's go! Let's go! Let's go!

-One more time.
-You're all right.

You've got it.
Is everybody good?

Tilt it up just a bit.
Keep it steady.

-Okay.
Very slowly. Very, very slowly.

Pour, pour, pour.
Keep going, keep going, keep going.

Yes, yes, yes. Go, go, go.
All of it, all of it. It's all right.

Keep it going, keep it going,
keep it going.

-Yes, yes, yes, yes.
Go, go, go, go, go!

All right, all right, everybody back!
Everybody this way! This way! Hurry!

This way! Come on! Come on!
Back! Back! Okay, let's wait.

It worked!

-We did it, guys! Wow!
You did great.

What have we done?

Well, they've saved our necks, I hope!
Great job!

And it says that
we just... need a "thimble's worth."

Perfect! There we go.

The Fates have spoken.

Shaan, today you showed the marks
of a true hero,

and for being the first Paladin
to show initiative under pressure,

the Fates have honored you
with this talisman.

Thank you.

Very good job, Shaan.
-Thank you.

-You made quite the mess.
-I apologize.

All right, when the time is right,
we'll call for you.

When we were making the potion,

our team started to slowly crack apart
under the pressure, right?

Even if we all were being the leader,
which did not work out,

we also all weren't being
very good leaders.

We were all getting panicked
and we were just really falling apart,

and I feel that's because
no one wanted to listen.

I feel like this team has the potential
to be great,

but all the odds are against us.

Do you think our team right now
could beat Tavora, at this moment?

-No.
-No.

Being a leader is important,
but being able to step back

and actually help everybody else
out sometimes,

take a follower role
instead of a leader role,

is also really important.

We all, like,
have our own strengths,

-which is tough when...
Yeah.

...a specific strength is being tested.

Yeah, I 100 percent agree.
I feel like, you know,

everyone's time to shine hasn't come yet

for those who haven't gotten a talisman.
And for those who have,

I feel like, you know, there's still more
that they can do.

It's tough, 'cause you've...
you've come so close...

Yeah.
-...and you really deserve to get one.

Feel like I can kinda,
like, taste one.

But what if
there is an opportunity

-to show your skillset, and you fail?
-Hmm.

Like, I grew up playing games
and doing puzzles,

and we were a gaming household, right?

And so, I kinda grew up
in this puzzle strategy mindset.

-Yeah.
So, like, I'm really hoping

that there's a challenge
that are like that,

but again, like I said before,
that plays into the insecurity that,

what if that does happen and then I fail?
'Cause then I have no excuse,

and then it's just, I don't have anything.

Brother, this is unlike you to be so bold.

Are you willing to risk
the peace of our kingdoms on a hunch?

If this fails,
I'll drink the potion myself.

Emmett, if you're right,
then we'll all drink up.

Prince Emmett has already put
the truth serum

in the two Austerites' goblets.

Let's hope he made this right.
Stay here and await my command.

Be great.

Today we bind ourselves together
in this landmark alliance.

For two kingdoms united
are better than one,

but the bond of three kingdoms
is even stronger.

Austeer, Oraa, and Sanctum.

-Uncle, before we sign...
-What could possibly be so important?

Ceremonial toast... to, um,
to mark this historic alliance

between our three kingdoms.

Ah, yes. The ceremonial toast.

Thank you.

-Thank you, young lord.
-Thank you, David.

For Everealm, we stand with wisdom...

strength... and truth.

Remind me, sir, who sent you?

I come in the name
of the Sorceress Tavora.

What did you say?
Guards! Apprehend these men.

Wait. Wait!

Why have you come?

Tell us why!

To trick your foolish King.

All it took was a lavish gift
to draw out the heirs of Sanctum

and these so-called Paladins
from the world beyond.

What does your master want?

Take us to your dungeons.
-No. I demand an answer.

She wants you gone!

You and anyone who stands
in the way of the Dark Legion.

Everealm belongs to Tavora...
and Tavora belongs to the Ferals.

Their power is her power...

and nothing, not even you, can stop them.

-You don't hold our future.
-You have no future!

When Tavora claims the Kingstone,
she will unleash the Ferals' fury.

Everealm will be swallowed by the deep.

Paladin Shaan. Thanks to you,
we have unmasked these fools.

Do you have anything to say
before they're dragged to the dungeons?

We will not fall to Tavora.

All of us will do
whatever it takes to protect Everealm...

You will fail!

Get them out of my sight.

We're not done with you.

Tavora will burn your kingdom
to the ground.

The gift from the Austerites.
The Mystonian looking glass, where is it?

Safely stored.
-You must destroy it.

-It's a relic.
-It was a gift from Tavora.

Our enemies, they're unpredictable, right?
They attack with magic.

Or in this case, a magic mirror.
I agree with the Oracle.

We've already been tricked once.
It would be unwise to keep it.

Destroy the mirror at once.

-Your Majesty.
-That's an order.

You were seduced by it already.

We both were,
and it cost us nearly everything.

Your judgment is clouded, Dravus.

Paladins... Thank you for your service.

Once again, we see that Everealm
is not always what it seems to be.

Go now and sleep well.
We will see you in the morning.

Take your hands off of me.

Guys, last night was kinda crazy.

I'm just thinking about it,
like, in hindsight.

These guys who were pretending
to be Austeers or... what was it?

Austeers.
-Austerites. They fooled all of us.

Like, we didn't have a clue
until Prince Emmett

kind of told us that they might be
not what they say they are.

He also said that he wants us gone.

Guys, you guys hear the horn?
Guys. I heard it.

Guys, I just heard a horn.
I heard a horn.

-Paladins.
Mila.

The next Gem Keeper...

he's close.

The Serpent of the Sorrian Dunes.
He holds the Gem of Wisdom.

We must go, Paladins,

before he too slithers his way
into this castle.

Come on, let's go.

This is it.

There are cages.
Those are probably for us.

Paladins... time to step up.

Serpent, we are here to claim
the Gem of Wisdom.

Look at all of you.

So young and naive.

Who is the cleverest among you?

We're all clever, Serpent.

Do you all say so?

-Yes.
-Yes.

That's for you to prove.

To claim the Gem of Wisdom...

you must escape my trap

before the last grain of sand falls.

Come on, let's go. Quickly.

You can do this.

Only the wisest can escape.

Shaan, you got it?
David, I... Dude, no, dude.

I can't get the middle part undone either.

-I can't get this top part undone.

I'm trying to untie anything I can
and trying to loosen it up.

But it's not coming undone.

Anybody figure out the ropes yet?

No, have you?
No.

I'm not used to hands-on puzzles,
like undoing knots and ropes and stuff.

They're all pressing each other.
I can't find a spot where it comes up.

-Did you get the first one

-or the second one?

Guys, I'm trying to go around
and feel where the knots are

and then get on this side.

Oh, this is hard.

Uh-uh. Nope!

There's ropes underneath
that are braided together.

What about them?
-You gotta unbraid them.

I like untying things, I guess.

Gotta go fast...

You'll never escape.
You're not wise enough.

You're running out of time.

Focus! You cannot let him win.
You can do this.

I've found that if
you loosen it in the middle,

and you pull, I think it'll come apart.

Guys, has anybody else
gotten them untied?

Trying to unbraid it.
Yeah. How, though?

I'm loosening up the braids.
That's all I'm doing.

-What braid?
Keep loosening it.

-The braids on the side.
-What braid?

I don't know what braid
y'all are talking about.

All I was doing
was just playing around with it,

and it just started coming undone.

You said there's
a braid in the middle of this.

You have all the time in the world...
to fail.

Oh, dang it.
Oh, I feel like such an idiot.

I honestly don't...
I don't get this rope knot.

-I haven't undone a single thing.
Are you stuck too?

Beyond stuck.

You can do this.

Like I... Like, I genuinely...
I'm curious as to how this is done.

Man, you can check out Ava
if you think that, dude.

You can do this.

Dude, Ava's close.

-I believe in you, Ava.
You got this.

Oh! Ava got it.
Nice job, Ava!

Take it.

Nice job.

Wisdom is the key to life.

We've heard enough.
This Paladin has made a fool of you. Go.

Well done, Ava.
-Thank you.

-Let's help your friends escape.
Yeah.

I was on the right track.

I still have no idea.
Like, if you left me here,

I would not leave.
I'd be here all night long.

You see this end right here?
You have to pull it through.

There's an end?

What the heck? There's an end to the rope?

-It's like a four-strand braid.
-Okay, well now I feel dumb.

Wait, Ava.
Which way did you say these have to...

-Oh!
Good job!

Okay, one more left. Got you!

Good job, Shaan.
-Thank you.

Hey, don't be so sad.

-Oh, my gosh.
Nice.

Good job, Ava.

I don't wanna say I failed,
because I think that eventually

I might have been able to get it.

But you know what? You just gotta...
be present and be positive.

Snakes are my biggest fear.

But my goal is to, like,
make some progress.

Not because I wanted to win,

but because I want to show, like,
the Serpent, like, you know, I am capable.

Well, we're definitely capable.
Beating 'em, I mean, like, straight to it.

Paladins, there's nothing like a grueling
battle to bring out the best in you.

It's when you discover who you really are.

Shall we?
Let's go.

-Oh.
-What's this?

"By decree of King Silas,

"no citizen or visitor of Oraa
shall tread these grounds by foot.

"Those in violation of this decree,

"shall suffer punishment
fit for a traitor or thief."

That must have happened after yesterday.

-After the impostors.
Yeah. Yeah.

They probably just want to be cautious
of who they're trusting here.

It's so quiet.

It's empty.

Your Majesty...
today in the midst of chaos,

our Paladins challenged the Serpent of
the Sorrian Dunes for the Gem of Wisdom.

But only one could reclaim the stone.
A Paladin who goes by the name of Ava.

For your wisdom,
the Fates have honored you

with this talisman.

The Oracle has spoken.
A hero has been named.

Bring us the Gem of Wisdom.

Paladin Ava, what did you discover
about yourself

in the quest for this gemstone?

I kind of realized about myself
that I was a little bit more wise

and smarter than I thought.

Very well. With wisdom beyond your years,
you have restored this gem of its virtue.

May the one who wears the Divine Crown
be crowned with wisdom,

now and forever.

Now and forever.

Please, place the gemstone
into the crown.

There's only one last gem of virtue
to claim, Paladins. Are you ready?

-Yes.
-Yes.

Thank you, Paladins. You are dismissed.

Emmett. Where's Dravus?

-Let's go.
Not sure.

-Dravus is missing.
-I haven't seen him since last night.

You guys hear that?
Dravus wasn't there.

Dravus is missing.

Dravus.
Once the most powerful mage in sight,

but now, a menial servant
of a lesser king.

Pathetic.

Oh, Dravus... you could be so much more.