All language subtitles for The.Magicians.2015.S04E11.The.4-1-1.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:08,091
Poprzednio...
2
00:00:08,717 --> 00:00:11,511
Everett pr�buje usun�� wied�my.
3
00:00:11,511 --> 00:00:13,513
To samo dzia�anie
na szersz� skale.
4
00:00:13,596 --> 00:00:14,889
Dlaczego Everett mia�by...
5
00:00:14,889 --> 00:00:17,100
Jeste� ok�amywana.
6
00:00:17,100 --> 00:00:19,102
Jeste�my tu, by studiowa�
u Mayakovsky'ego.
7
00:00:19,102 --> 00:00:21,396
- S�yszymy, �e jest szalony.
- �le s�ysza�e�!
8
00:00:21,479 --> 00:00:22,480
Czekaj.
9
00:00:22,605 --> 00:00:25,400
Wi�c to ty zmieni�a� Mayakovsky'ego
w nied�wiedzia?
10
00:00:25,608 --> 00:00:26,818
Mog� pom�c.
11
00:00:27,694 --> 00:00:28,987
Pozw�lcie mi zosta�.
12
00:00:29,279 --> 00:00:32,490
Uratowa�a� mi �ycie.
Mo�esz uratowa� mi �ycie jeszcze 50 razy.
13
00:00:32,490 --> 00:00:36,411
Ale to niczego mi�dzy nami
nie zmieni.
14
00:00:37,287 --> 00:00:38,496
Do widzenia, Alice.
15
00:00:38,580 --> 00:00:39,706
W Truj�cym Pokoju...
16
00:00:39,706 --> 00:00:42,000
Tam przechowujemy ksi��ki
niebezpieczne dla spo�ecze�stwa.
17
00:00:42,000 --> 00:00:43,793
Musisz znale�� Spoiciela.
18
00:00:44,002 --> 00:00:45,503
To by�o w Lustrzanym �wiecie.
19
00:00:46,087 --> 00:00:48,298
I s�ysza�am, �e szukasz
Spoiciela, wi�c...
20
00:00:49,591 --> 00:00:50,800
Jasna cholera.
21
00:00:51,009 --> 00:00:55,096
Uratowa� ich Naczelny, u�ywaj�c
specjalnej broni, kt�ra wyp�dza demony.
22
00:00:55,096 --> 00:00:58,391
Nazywaj� je mro�nymi toporkami
i zak�adam, �e to poetyckie okre�lenie.
23
00:00:58,391 --> 00:01:00,310
Mo�emy mie� szans�, by uratowa� Eliota.
24
00:01:01,811 --> 00:01:04,105
Ale ta �adna i g�upia laska,
tego nie rozumia�a.
25
00:01:04,397 --> 00:01:06,608
To w�a�nie wtedy powiedzia�am.
26
00:01:06,900 --> 00:01:08,902
�Witamy w Nowym Pustynnym Porz�dku.
27
00:01:09,110 --> 00:01:10,612
Dla was to b�dzie do kitu".
28
00:01:10,612 --> 00:01:12,989
Naprawd� du�o przesz�a�,
�eby zdoby� te toporki.
29
00:01:12,989 --> 00:01:14,199
Nazywaj je po imieniu...
30
00:01:15,283 --> 00:01:16,409
Smutek...
31
00:01:17,118 --> 00:01:19,496
- i �al.
- Pi�kne.
32
00:01:19,496 --> 00:01:20,914
Sk�d je masz?
33
00:01:22,082 --> 00:01:24,584
No dobra.
Opowiem to jeszcze raz.
34
00:01:25,293 --> 00:01:28,004
I ja wtedy,
�Witamy w Nowym Pustynnym Porz�dku.
35
00:01:28,004 --> 00:01:29,589
"Dla was to b�dzie do kitu".
36
00:01:29,589 --> 00:01:30,715
Co b�dzie do kitu?
37
00:01:31,216 --> 00:01:33,385
Opowiadanie tej historii jeszcze raz.
38
00:01:33,802 --> 00:01:35,303
No, i powiedzia�am...
39
00:01:35,804 --> 00:01:38,807
"Witamy w Nowym Pustynnym Zakonie.
Dla was to b�dzie do kitu".
40
00:01:38,807 --> 00:01:41,810
- Co przegapi�am?
- Id� po koktajl.
41
00:01:41,810 --> 00:01:43,395
Wy skurwiele, opowiadajcie.
42
00:01:45,605 --> 00:01:48,608
Powa�nie, sp�dzi�a� tyle czasu na pustyni
i nie przysz�o ci to do g�owy?
43
00:01:48,900 --> 00:01:51,695
Mamy do czynienia
z Potworami na poziomie bog�w.
44
00:01:52,195 --> 00:01:53,613
Kt�re op�tuj� ludzi.
45
00:01:53,697 --> 00:01:56,908
Te toporki wyp�dz� ich dusze,
a potem wsadzamy je do butelki.
46
00:01:56,908 --> 00:01:58,785
Aby zwyci�y�.
47
00:01:58,785 --> 00:02:01,287
On chce powiedzie�,
�e s� one zbyt silne.
48
00:02:01,496 --> 00:02:03,581
W�tpi�, �e te twoje butelki
mog� zatrzyma� te g�wna.
49
00:02:03,581 --> 00:02:06,418
Potwory id� po nas.
Zr�bcie co�, �eby to poskutkowa�o.
50
00:02:06,793 --> 00:02:08,003
Dobra, ale jak?
51
00:02:08,003 --> 00:02:10,588
Mogliby�my rzuci� zakl�cie
silnej wi�zi na butelki.
52
00:02:11,006 --> 00:02:12,090
Dzi�kuj�.
53
00:02:12,090 --> 00:02:14,884
Nie mam poj�cia, co to jest,
ale od razu nienawidz� ci� mniej.
54
00:02:14,884 --> 00:02:17,804
To spos�b na uwi�zienie
istoty lub obiektu w danym miejscu.
55
00:02:18,013 --> 00:02:19,806
To jest jak kartka
w czwartym wymiarze.
56
00:02:20,015 --> 00:02:22,600
Mayakovski zosta� uwi�ziony
pod jedn� przez lata.
57
00:02:23,309 --> 00:02:26,896
Musimy utrzyma� te Potwory w butelkach
na tyle d�ugo, by si� ich pozby�.
58
00:02:27,397 --> 00:02:29,399
�wietnie. Zr�bmy to g�wno.
59
00:02:30,692 --> 00:02:32,902
Zatem kto� wie
jak rzuci� to zakl�cie?
60
00:02:33,611 --> 00:02:38,616
Rzuci�em zakl�cie na Mayakovsky'ego,
ale nie stworzy�em go sam.
61
00:02:39,284 --> 00:02:41,786
- Zatem kto je stworzy�?
- Mayakovsky.
62
00:02:42,412 --> 00:02:44,205
Nie wiedzia�, �e zamierza�em
go na nim u�y�.
63
00:02:44,205 --> 00:02:48,209
By� jedyn� osob� zdoln� do stworzenia
zakl�cia, kt�rego nie potrafi� z�ama�.
64
00:02:48,501 --> 00:02:51,296
On wie wi�cej, o takich zakl�ciach,
ni� ktokolwiek inny.
65
00:02:51,796 --> 00:02:55,300
Potrzebowa�a� zakl�cia,
by z�apa� boga, tak?
66
00:02:55,300 --> 00:02:57,510
On jest prawdziwym ekspertem.
67
00:02:58,720 --> 00:03:01,306
- Ale jest tak�e nied�wiedziem.
- Niezupe�nie.
68
00:03:01,806 --> 00:03:06,019
Kiedy magia wr�ci�a,
m�g� zn�w by� cz�owiekiem.
69
00:03:06,186 --> 00:03:09,397
Zn�w... ku przera�eniu �ony.
70
00:03:10,190 --> 00:03:11,399
Zatem gdzie on teraz jest?
71
00:03:11,483 --> 00:03:13,193
Wr�ci� do Po�udniowego Brakebills?
72
00:03:13,193 --> 00:03:15,904
- Ale po co?
- Brakebills ju� nie u�ywa tamtej siedziby.
73
00:03:15,904 --> 00:03:18,406
Nie ma dostatecznej ilo�ci magii
dla g�si, by si� tam dosta�.
74
00:03:18,907 --> 00:03:20,492
Przekona�am si� o tym na w�asnej sk�rze.
75
00:03:20,492 --> 00:03:22,410
Spoczywajcie w pokoju, pierwszoroczniaki.
76
00:03:22,410 --> 00:03:25,705
Zatem chyba musimy
do niego zej�� i z nim porozmawia�?
77
00:03:25,705 --> 00:03:26,998
Brzmi jak plan.
78
00:03:27,290 --> 00:03:29,584
Bawcie si� dobrze
rozmawiaj�c z tym starym pijakiem.
79
00:03:30,502 --> 00:03:31,503
Nie.
80
00:03:32,003 --> 00:03:35,006
Czekaj. Margo.
81
00:03:35,006 --> 00:03:37,884
Nasze relacje z Alice,
wci�� s� troch� skomplikowane,
82
00:03:38,009 --> 00:03:39,010
wi�c tak sobie pomy�la�em.
83
00:03:39,094 --> 00:03:41,513
Nadal wyp�ukuj� pustynny
piasek z mojej cipki, jasne?
84
00:03:41,513 --> 00:03:43,306
Nie zamierzam i�� na pierdolon� Arktyk�.
85
00:03:44,015 --> 00:03:45,892
Wyhoduj par� cyck�w, Coldwater.
86
00:03:53,983 --> 00:03:55,318
Jezu, zimno.
87
00:03:55,318 --> 00:03:57,779
Zapomnia�em szalika, wi�c...
88
00:03:57,987 --> 00:03:59,114
powodzenia.
89
00:04:06,413 --> 00:04:08,915
Je�li to ci� pocieszy to wiedz,
�e te� nie chc� tu z tob� by�.
90
00:04:08,915 --> 00:04:12,085
- Nigdy tego nie powiedzia�em.
- Tak, powiedzia�e� to Margo.
91
00:04:12,919 --> 00:04:15,380
Nie zaczynajmy od ok�amywania siebie.
92
00:04:15,380 --> 00:04:17,382
Dobra, nie chc� tu by�,
ale jeste�my tu razem,
93
00:04:17,382 --> 00:04:19,217
- wi�c po prostu sko�czmy z tym.
- Quentin.
94
00:04:22,303 --> 00:04:23,513
Cholera.
95
00:04:25,515 --> 00:04:27,392
Profesorze...
96
00:04:28,309 --> 00:04:29,310
Mayakovsky.
97
00:04:34,816 --> 00:04:36,109
Profesorze?
98
00:04:37,402 --> 00:04:38,820
Gdzie ja jestem?
99
00:04:45,618 --> 00:04:48,204
The Magicians 4x11
"The 4-1-1"
100
00:04:54,210 --> 00:04:55,879
Majakowski sam to sobie zrobi�.
101
00:04:56,004 --> 00:04:58,506
Stworzy� zakl�cie do zamiany
jego obecnej �wiadomo�ci
102
00:04:58,798 --> 00:05:00,091
na inn� z innego czasu.
103
00:05:00,216 --> 00:05:01,801
Nazwa� to zakl�ciem podzia�u czasu.
104
00:05:03,219 --> 00:05:05,680
Zatem to nie jest nasz Mayakowski.
105
00:05:05,680 --> 00:05:07,098
Nie, mentalnie nie.
106
00:05:07,599 --> 00:05:10,393
Na podstawie tych notatek
i jego obecnego stanu,
107
00:05:10,393 --> 00:05:12,312
my�l�, �e jest z przysz�o�ci, gdzie...
108
00:05:12,979 --> 00:05:14,981
Mayakovsky ma demencj�.
109
00:05:16,107 --> 00:05:17,192
�wietnie.
110
00:05:18,485 --> 00:05:21,404
To by� wypadek.
Odwr�ci� dwie liczby w zakl�ciu.
111
00:05:21,488 --> 00:05:22,906
Jak wi�c to cofn��?
112
00:05:22,989 --> 00:05:24,783
Tylko on mo�e to zrobi�.
113
00:05:25,116 --> 00:05:28,119
My�l�, �e nie mo�emy mu pom�c.
Mogli�my trafi� w �lepy zau�ek.
114
00:05:29,788 --> 00:05:31,790
Chyba �e porozmawiam z nim
w przesz�o�ci.
115
00:05:35,919 --> 00:05:39,297
Chce pani ukra�� ksi��k� Everetta
z Pokoju Trucizn?
116
00:05:39,297 --> 00:05:41,299
To jedyny spos�b,
by si� si� pozby�.
117
00:05:42,592 --> 00:05:44,219
Potrzebuj� jednak twojej pomocy.
118
00:05:44,511 --> 00:05:48,807
Penny, po wej�ciu tam, zmar�,
wi�c, nie ma mowy.
119
00:05:49,307 --> 00:05:51,518
Mog� nas wprowadzi�
i wyprowadzi� bez szwanku, ale...
120
00:05:51,893 --> 00:05:55,397
ale protok� nakazuje, by Bibliotekarze
wchodzili do Pokoju Trucizn tylko w parach.
121
00:05:55,397 --> 00:05:56,898
Dla bezpiecze�stwa.
122
00:05:57,107 --> 00:05:58,108
Fogg mo�e p�j��.
123
00:05:58,108 --> 00:06:00,694
Niestety nie mog� opu�ci� Brakebills.
124
00:06:01,194 --> 00:06:04,114
Biblioteka mnie szpieguje.
125
00:06:04,406 --> 00:06:07,200
Gro�� nawet wprowadzeniem monitoringu
we wszystkich moich klasach.
126
00:06:07,701 --> 00:06:10,120
Henry ma racj�.
Zwr�ci�oby to niepotrzebn� uwag�.
127
00:06:10,120 --> 00:06:12,414
Jest pan pieprzonym tch�rzem?
128
00:06:12,414 --> 00:06:15,000
Nie rozumiesz, jak to jest
by� magikiem w moim wieku, kochana.
129
00:06:15,000 --> 00:06:18,712
Bez zdrowego rozs�dku
samozachowawczego.
130
00:06:19,587 --> 00:06:20,588
Kady...
131
00:06:22,716 --> 00:06:23,717
Prosz�.
132
00:06:27,512 --> 00:06:31,891
Je�li jest to prawdziwy j�zyk,
to jest martwy i nkt o nim nie pisa�.
133
00:06:31,891 --> 00:06:34,686
Mo�e to nie jest j�zyk,
mo�e to...
134
00:06:34,894 --> 00:06:38,189
Cholera, zaci�am si�.
135
00:06:40,692 --> 00:06:42,694
Ta kutasiarska ksi��ka mnie ugryz�a.
136
00:06:43,319 --> 00:06:44,612
Ugryz�a!
137
00:06:47,782 --> 00:06:50,785
Dlaczego ta ksi��ka nagle
zrobi�a si� pusta?
138
00:06:50,994 --> 00:06:53,496
Czekaj.
Czy to si� samo pisze?
139
00:06:54,205 --> 00:06:55,707
Ledwo mog� to rozczyta�.
140
00:06:56,207 --> 00:06:59,085
O Bo�e.
My�l�, �e ksi��ka pisze krwi� Margo.
141
00:06:59,210 --> 00:07:01,212
Chce krwi, dam krwi.
142
00:07:02,714 --> 00:07:04,007
Zaraz wracam.
143
00:07:08,011 --> 00:07:10,013
- Czy to...?
- Tak.
144
00:07:10,388 --> 00:07:13,600
To tydzie� rekina.
P�niej mo�esz podzi�kowa� mojej macicy.
145
00:07:14,893 --> 00:07:16,186
To jest po �acinie.
146
00:07:16,311 --> 00:07:17,979
Nie mog� czarowa�.
147
00:07:18,104 --> 00:07:19,397
Lepiej ty na to sp�jrz.
148
00:07:21,316 --> 00:07:22,609
Daj spok�j.
149
00:08:10,407 --> 00:08:12,617
"A Spoiciel sta� przed nimi...
150
00:08:12,701 --> 00:08:16,705
patrzyli oczami pe�nymi podziwu
151
00:08:16,705 --> 00:08:18,790
to Spoiciel pomy�la� sobie...
152
00:08:21,209 --> 00:08:22,585
dosy� d�ugo wam to zaj�o".
153
00:08:32,387 --> 00:08:34,097
- On tam jest?
- Tak.
154
00:08:34,305 --> 00:08:37,684
I jest na spotkaniu w sprawie przej��,
wi�c powinny�my zd��y� to skserowa�.
155
00:08:37,684 --> 00:08:39,686
Dobra, dzi�ki.
Sprawdzisz to ze mn� p�niej.
156
00:08:40,103 --> 00:08:42,188
- Everett.
- Zelda.
157
00:08:42,689 --> 00:08:45,483
- Jak posz�o spotkanie?
- Szczeg�owo.
158
00:08:45,483 --> 00:08:46,693
Wymkn��em si�.
159
00:08:47,318 --> 00:08:48,486
Co ty tutaj robisz?
160
00:08:49,279 --> 00:08:50,989
Mia�am nadziej�,
�e mo�e porozmawiamy...
161
00:08:51,614 --> 00:08:53,199
Mo�e w twoim biurze.
162
00:08:53,992 --> 00:08:55,118
Oczywi�cie.
163
00:08:58,913 --> 00:09:01,291
Spoiciel wiedzia�,
�e Julia ma wiele pyta�.
164
00:09:01,791 --> 00:09:05,086
Szuka�a na pr�no,
jak odzyska� sw� bosko��.
165
00:09:06,212 --> 00:09:07,505
Ale on zna� odpowied�.
166
00:09:07,797 --> 00:09:10,884
O co chodzi z tym ca�ym m�wieniem
w trzeciej osobie i bzdurami z przesz�o�ci?
167
00:09:11,217 --> 00:09:14,012
Spoiciel nie mia� poj�cia
o czym Margo m�wi�a.
168
00:09:16,514 --> 00:09:20,185
Spoiciel wyja�ni�. Mia� odpowiedzi...
169
00:09:20,894 --> 00:09:24,606
Ale musieliby si� dowiedzie�,
jak si� sta�...
170
00:09:25,690 --> 00:09:26,816
jak si� sta�...
171
00:09:28,610 --> 00:09:29,694
jak si� sta�...
172
00:09:33,281 --> 00:09:35,408
Wtedy Spoiciel poczu� zawroty g�owy.
173
00:09:36,284 --> 00:09:38,787
Jego ksi��ka by�a...
174
00:09:39,496 --> 00:09:41,581
By�a jako�...
175
00:09:41,915 --> 00:09:43,792
By�a jako�...
176
00:09:45,293 --> 00:09:46,419
brakowa�o jej stron.
177
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
My�l�, �e co� mu dolega.
178
00:09:52,300 --> 00:09:53,385
Co do kurwy?
179
00:09:55,804 --> 00:09:58,098
- Kiedy to si� sta�o?
- Nie wiem.
180
00:09:58,181 --> 00:10:00,392
Sekund� temu jeszcze
m�wi� normalnie.
181
00:10:01,685 --> 00:10:04,187
Normalnie dla niego.
M�j Bo�e.
182
00:10:18,118 --> 00:10:19,411
Co do diab�a?
183
00:10:30,005 --> 00:10:31,297
Fen, Tick?
184
00:10:31,381 --> 00:10:33,383
Ludzie, sta�o si� co� bardzo dziwnego.
185
00:10:33,383 --> 00:10:35,093
Jad�em ciastko, nie z pod�ogi,
186
00:10:35,093 --> 00:10:37,220
i mia�em jaki� rodzaj wizji.
187
00:10:37,512 --> 00:10:38,805
Nadal dobre.
188
00:10:43,101 --> 00:10:44,310
Ostatnie spojrzenie.
189
00:10:44,811 --> 00:10:48,189
"Jedz poza domem z Joshem Hobermanem",
Scena pierwsza, uj�cie pierwsze.
190
00:10:48,606 --> 00:10:49,607
Co jem?
191
00:10:51,401 --> 00:10:54,612
Nikt w Fillory nie ma telewizora,
wi�c dlaczego...
192
00:10:55,280 --> 00:10:56,489
o to pytam.
193
00:10:56,489 --> 00:10:57,615
Akcja!
194
00:10:57,782 --> 00:11:02,287
Ka�dy cukiernik znaj�cy warto�� glutenu,
wie, �e smak ciastka zale�y od m�ki.
195
00:11:02,579 --> 00:11:08,585
Wystarczy doda� odrobin� lawendy i miodu
i wierzcie mi, zjecie to prosto z pod�ogi.
196
00:11:15,717 --> 00:11:18,803
Wiatry przeznaczenia nadesz�y
wyj�tkowo wcze�nie w tym roku.
197
00:11:18,803 --> 00:11:20,889
My�l�, �e to znak,
�e Fillory ma k�opoty.
198
00:11:20,889 --> 00:11:22,307
Wcze�niejsze wiatry przeznaczenia,
199
00:11:22,307 --> 00:11:25,602
ro�liny Lorian uciszaj�ce zwierz�ta,
zbyt wiele zaginionych istot.
200
00:11:25,685 --> 00:11:30,190
To brzmi, jakby ekosystem Fillory
by� pobudzony w niezbyt seksowny spos�b.
201
00:11:30,190 --> 00:11:31,691
Ciekawe, �e to m�wisz.
202
00:11:31,691 --> 00:11:36,279
Niedawno zamkn�li�my najad� za umiarkowane
akty przemocy wobec rolnik�w.
203
00:11:36,279 --> 00:11:37,781
Wyfiletowa�a jednego z nich.
204
00:11:38,782 --> 00:11:40,617
Naprawd� �wietnie
pos�uguje si� no�em.
205
00:11:40,617 --> 00:11:41,618
Jezu.
206
00:11:41,618 --> 00:11:47,916
Co� m�wi�a o ekosystemie Fillory, ale by�a
ca�a we flakach i trudno o tym zapomnie�.
207
00:11:47,916 --> 00:11:49,918
- By�em tam. Rozumiem ci�.
- Porozmawiajmy z ni�.
208
00:11:51,419 --> 00:11:52,420
W porz�dku.
209
00:11:53,797 --> 00:11:57,509
Witaj, Ismenie.
Przyprowadzi�em ci go�ci.
210
00:12:00,011 --> 00:12:01,304
O Bo�e!
211
00:12:01,680 --> 00:12:04,599
Czy tylko ja wyczuwam tutaj wibracje
jak z horroru "Kr�g" albo "Kl�twa"?
212
00:12:04,599 --> 00:12:05,600
Ona jest najad�.
213
00:12:05,809 --> 00:12:07,811
Dlaczego mnie dr�czycie, wyschlaki?
214
00:12:08,895 --> 00:12:11,398
Przysz�am was ostrzec.
215
00:12:11,398 --> 00:12:14,192
Tak i zaatakowa�a� te� kilku rolnik�w.
216
00:12:14,317 --> 00:12:16,111
To by�o moje ostrze�enie.
217
00:12:16,194 --> 00:12:19,698
Kradli moj� wod�.
To napa�� na moj� dusz�.
218
00:12:19,698 --> 00:12:20,990
Chroni studni�.
219
00:12:21,282 --> 00:12:23,993
Co by by�o, gdyby to wasza krew
p�yn�a poza waszymi �y�ami
220
00:12:23,993 --> 00:12:26,287
i kto� bezmy�lnie j� pi�
albo sika� do niej?
221
00:12:26,287 --> 00:12:32,085
No tak.
Mamy kilka pyta� o ekosystem Fillory.
222
00:12:32,085 --> 00:12:34,879
M�wi�am ju� wcze�niej,
�e to Wody Fillory.
223
00:12:34,879 --> 00:12:36,297
Przemieszczaj� si�.
224
00:12:36,881 --> 00:12:38,883
To z winy Trzynastego.
225
00:12:39,384 --> 00:12:40,802
Trzynastego?
226
00:12:41,011 --> 00:12:42,679
Spragniony Trzynasty.
227
00:12:42,887 --> 00:12:44,389
Pr�bowa� nas z�apa�.
228
00:12:44,681 --> 00:12:46,099
Uwi�zi� nas.
229
00:12:46,808 --> 00:12:48,601
Woda powinna p�yn�� swobodnie.
230
00:12:49,019 --> 00:12:51,312
Nie ma usprawiedliwienia
na to, co zbudowa�.
231
00:12:51,396 --> 00:12:52,605
A co zbudowa�?
232
00:12:53,815 --> 00:12:54,983
Rozmowa zako�czona, wyschlaki.
233
00:12:54,983 --> 00:12:56,609
Ne, jeszcze nie sko�czyli�my!
234
00:13:02,490 --> 00:13:03,783
Kiedy tam dotrzesz...
235
00:13:04,200 --> 00:13:06,411
nie mo�esz nic robi� ani
z nikim rozmawia�, bo to...
236
00:13:06,411 --> 00:13:07,704
Ryzyko zmiany przesz�o�ci.
237
00:13:07,704 --> 00:13:09,789
Rozumiem. Ogl�dam filmy.
238
00:13:10,206 --> 00:13:11,583
To powa�na sprawa, Quentin.
239
00:13:11,916 --> 00:13:13,793
Pomost mi�dzy twoim przesz�ym ja
240
00:13:13,793 --> 00:13:16,379
a twoim obecnym ja jest kruchy.
Je�li go zniszczysz...
241
00:13:16,504 --> 00:13:20,008
Dop�ki b�dziesz wymazywa�,
moje wspomnienia wszystko b�dzie dobrze.
242
00:13:20,008 --> 00:13:21,509
Zakl�cie pami�ci gotowe.
243
00:13:26,890 --> 00:13:29,893
Zrobimy tak, by cofn�o ci� do chwili,
gdy byli�my w Po�udniowym Brakebills.
244
00:13:30,101 --> 00:13:33,396
Id� prosto do biura Mayakovsky'ego
i z nikim nie rozmawiaj.
245
00:13:33,480 --> 00:13:34,606
Nie b�d�.
246
00:13:50,997 --> 00:13:51,998
Alice?
247
00:13:52,791 --> 00:13:54,000
Jak si� tu znalaz�em?
248
00:14:05,804 --> 00:14:06,805
Alice, ja...
249
00:14:12,018 --> 00:14:13,812
Bo�e, Alice.
250
00:14:21,111 --> 00:14:22,195
Alice, czekaj.
251
00:14:22,612 --> 00:14:23,905
Nie, musz�...
252
00:14:23,905 --> 00:14:25,490
- Co� nie tak?
- Nie, wszystko gra.
253
00:14:25,907 --> 00:14:28,785
Nie, ja po prostu...
Musz�...
254
00:14:30,286 --> 00:14:31,287
Co takiego zrobi�am?
255
00:14:31,413 --> 00:14:33,707
Ty? Nic.
To ja jestem problemem.
256
00:14:33,915 --> 00:14:34,916
Ja...
257
00:14:35,709 --> 00:14:37,794
Po prostu zapomnia�em gumek.
258
00:14:38,503 --> 00:14:40,213
Wi�c ju� p�jd�...
259
00:14:47,679 --> 00:14:49,305
Co ja robi� na stole?
260
00:14:51,516 --> 00:14:52,892
Po prostu st�j nieruchomo.
261
00:14:53,810 --> 00:14:55,186
Czyje ubrania mam na sobie?
262
00:14:56,187 --> 00:14:57,689
Cholera, magia si� sko�czy�a.
263
00:14:58,690 --> 00:15:00,608
Co si� dzieje?
Jak si� tu znale�li�my?
264
00:15:02,485 --> 00:15:03,611
S�ysza�am, �e...
265
00:15:04,404 --> 00:15:07,991
Mayakovsky czasem losowo teleportuje
uczni�w do laboratorium, by robi� testy.
266
00:15:08,199 --> 00:15:09,784
Przygotowuje nas na niespodziewane.
267
00:15:11,995 --> 00:15:15,582
- Nie s�ysza�em o tym, ale...
- To tym si� w�a�nie zajmuje.
268
00:15:16,708 --> 00:15:20,211
To musi by� jaki� rodzaj testu.
269
00:15:23,715 --> 00:15:24,799
W�z�y.
270
00:15:24,883 --> 00:15:28,386
Musimy powi�za� je w w�z�y
w celach magicznych.
271
00:15:28,511 --> 00:15:29,596
Na pewno tak.
272
00:15:29,596 --> 00:15:31,306
Dobra, zgaduj�,
�e mo�e by� jeszcze gorzej.
273
00:15:48,198 --> 00:15:49,282
Tak?
274
00:15:58,291 --> 00:15:59,417
S�ucham?
275
00:15:59,417 --> 00:16:01,503
Dzi�ki Bogu.
Nie s�dzi�am, �e mi si� uda.
276
00:16:02,003 --> 00:16:04,798
Tutejsze telefony maj�
wsp�rz�dne GPS, a nie cyfry.
277
00:16:04,798 --> 00:16:06,716
C�, prawie ci si� uda�o.
278
00:16:07,092 --> 00:16:09,511
S�uchaj, nie mam du�o czasu.
279
00:16:09,719 --> 00:16:10,887
Potrzebujemy twojej pomocy.
280
00:16:12,305 --> 00:16:13,807
Ocaleli uczniowie pierwszego roku.
281
00:16:18,687 --> 00:16:19,813
Jestem tutaj...
282
00:16:22,691 --> 00:16:23,692
by nauczy� was...
283
00:16:25,193 --> 00:16:26,486
czego nie nale�y robi�.
284
00:16:27,612 --> 00:16:28,613
Zacznijmy...
285
00:16:29,114 --> 00:16:30,782
od zakl�cia maskuj�cego...
286
00:16:31,700 --> 00:16:32,701
kt�rego...
287
00:16:33,118 --> 00:16:34,202
nigdy...
288
00:16:34,703 --> 00:16:36,705
si� nie uczyli�cie, poniewa�...
289
00:16:37,288 --> 00:16:38,415
Biblioteka...
290
00:16:39,290 --> 00:16:40,792
nie chce,
�eby�cie o nim wiedzieli.
291
00:16:49,300 --> 00:16:50,510
Widzieli�cie to?
292
00:16:51,511 --> 00:16:52,595
Teraz o nim zapomnijcie...
293
00:16:52,804 --> 00:16:56,391
bo je�li si� go nauczycie,
b�dziecie mieli powa�ne problemy.
294
00:16:57,183 --> 00:16:58,184
Cholera!
295
00:16:58,518 --> 00:16:59,519
Dobry Bo�e!
296
00:17:00,603 --> 00:17:02,105
Niedojebek!
297
00:17:03,106 --> 00:17:06,317
Na pewno nie przysz�a� tutaj,
�eby plotkowa� o Phyllis.
298
00:17:06,609 --> 00:17:08,820
Nie s�dzisz, �e jej perfumy
s� zagro�eniem dla ksi��ek?
299
00:17:08,820 --> 00:17:11,698
My�l�, �e ona pali
i nie chce, �eby kto� wiedzia�.
300
00:17:13,199 --> 00:17:14,617
Wszyscy tak robimy.
301
00:17:16,202 --> 00:17:17,579
Dobrze widzie� tw�j u�miech.
302
00:17:18,580 --> 00:17:19,789
Martwi�em si� o ciebie.
303
00:17:20,790 --> 00:17:22,083
Ostatnio wydajesz si� nieobecna.
304
00:17:23,084 --> 00:17:24,919
Zastanawia�em si� nawet,
czy co� si� sta�o.
305
00:17:26,087 --> 00:17:28,089
Gdyby co� by�o nie tak,
powiedzia�bym ci.
306
00:17:28,715 --> 00:17:29,716
Oczywi�cie.
307
00:17:30,383 --> 00:17:32,218
Jestem tutaj dla ciebie.
Wiesz o tym, prawda?
308
00:17:36,806 --> 00:17:37,891
Prosz�?
309
00:17:38,808 --> 00:17:40,185
Przepraszam, �e przeszkadzam...
310
00:17:40,602 --> 00:17:42,187
ale jest pewna sprawa.
311
00:17:42,812 --> 00:17:43,897
Chodzi o Fogga.
312
00:17:46,191 --> 00:17:49,402
Mo�e nadszed� czas, �eby porozmawia�
z nim kto�, kto nie jest mu przyjacielem.
313
00:17:49,486 --> 00:17:50,612
Oczywi�cie.
314
00:17:52,906 --> 00:17:54,616
Dzi�kuj� za herbat�.
315
00:18:11,800 --> 00:18:13,100
Gdzie do diab�a, posz�a Margo?
316
00:18:13,385 --> 00:18:15,085
My�la�am, �e przysz�a tutaj?
317
00:18:15,887 --> 00:18:17,681
O co chodzi z tym
apartamentem dla nowo�e�c�w?
318
00:18:21,810 --> 00:18:23,311
To by�o...
319
00:18:26,690 --> 00:18:28,983
Nie zrobi�a� tego, prawda?
320
00:18:29,401 --> 00:18:30,985
Nie mog� robi� takich rzeczy.
321
00:18:32,320 --> 00:18:33,488
Dobra, serio?
322
00:18:35,907 --> 00:18:38,284
Margo?
323
00:18:39,786 --> 00:18:42,580
Jaki� pojebany duch
wepchn�� mnie do szafy.
324
00:18:43,206 --> 00:18:44,290
Tak.
325
00:18:44,499 --> 00:18:49,796
Widz� twoj� bezcielesn� dup� w rureczkach,
moim cholernym wr�kowym okiem.
326
00:18:50,088 --> 00:18:51,089
Duch?
327
00:18:51,089 --> 00:18:52,298
Albo co� innego.
328
00:18:53,091 --> 00:18:54,509
Ci�gle kr�ci g�ow�.
329
00:18:56,511 --> 00:18:58,013
Nie s�ysz� ci�.
330
00:18:58,596 --> 00:19:00,390
Z jakiego� powodu
wskazuje na ciebie.
331
00:19:09,607 --> 00:19:11,109
Penny 23.
332
00:19:12,819 --> 00:19:14,696
Nie przywidzia�o mi si�?
333
00:19:21,202 --> 00:19:24,289
Jestem tutaj, poniewa� zmieni�e�
moje �ycie, Penny.
334
00:19:24,998 --> 00:19:26,291
Nie ty.
335
00:19:26,499 --> 00:19:28,793
Penny 40.
Ale zasadniczo ty.
336
00:19:29,711 --> 00:19:30,879
Kiedy zmar�...
337
00:19:31,504 --> 00:19:33,798
zosta� moim astralnym przyjacielem...
338
00:19:33,798 --> 00:19:36,092
- Jasne. Szczerze w to w�tpi�.
- O rany.
339
00:19:36,301 --> 00:19:38,386
Brzmisz teraz jak P-40.
340
00:19:40,388 --> 00:19:42,807
Wyja�nij mi w ko�cu,
dlaczego tu jeste�.
341
00:19:42,807 --> 00:19:46,895
Jeste�cie moimi ulubionymi postaciami.
Ty jako jedyny znikn��e�.
342
00:19:46,895 --> 00:19:49,105
Opu�ci�em Brakebills,
by dowiedzie� si�, co si� sta�o.
343
00:19:49,314 --> 00:19:53,109
A kiedy to zrobi�em, niestety,
fabu�a by�a w rozsypce.
344
00:19:53,318 --> 00:19:54,486
M�wisz o moim �yciu?
345
00:19:55,195 --> 00:19:57,489
I u�wiadomi�em sobie,
�e koniec z patrzeniem.
346
00:19:57,989 --> 00:19:59,991
Chc� by� tego cz�ci�.
347
00:20:00,408 --> 00:20:03,119
A ty, ten drugi ty...
348
00:20:03,119 --> 00:20:05,497
wykona�e� �wietny zwrot akcji
i pokaza�e� mi, jak go zrobi�.
349
00:20:06,289 --> 00:20:09,292
Okaza�o si�, �e mog�
zmienia� si� w cenne przedmioty
350
00:20:09,292 --> 00:20:11,586
i nigdy nie s�dzi�em, �e to mo�liwe.
351
00:20:11,795 --> 00:20:14,714
To dlatego Margo jest
zwi�zana w szafie...
352
00:20:15,507 --> 00:20:18,593
To ty zaplali�e� �wiece
i w��czy�e� nastrojow� muzyk�?
353
00:20:20,095 --> 00:20:21,888
Cierpliwo�ci, Kemo Sabe.
354
00:20:22,305 --> 00:20:23,306
Dopn� swego.
355
00:20:24,599 --> 00:20:25,892
To obra�liwe.
356
00:20:26,184 --> 00:20:27,686
My�la�em, �e jeste� Indianinem.
357
00:20:28,395 --> 00:20:30,188
- �e co?
- Niewa�ne, co� rozkmini�em.
358
00:20:30,188 --> 00:20:31,690
W moich czasach...
359
00:20:31,981 --> 00:20:35,819
wypijacie troch� gorza�ki
i przyst�pujecie do dzia�ania,
360
00:20:35,985 --> 00:20:38,488
ale zamiast tego
my po prostu...
361
00:20:39,698 --> 00:20:42,617
Czekamy. Nuda.
362
00:20:42,992 --> 00:20:47,706
Te wszystkie por�bane rzeczy
dzia�y si� po to, by spikn�� mnie i Juli�?
363
00:20:47,914 --> 00:20:50,583
Po tym nagim wst�pie w Fillory...
364
00:20:50,583 --> 00:20:52,210
- Widzia�e� to?
- Tak.
365
00:20:52,210 --> 00:20:54,587
Potrafi� wyczu�, co jest prawdziwe,
gdy to widz�, brachu.
366
00:20:54,587 --> 00:20:58,591
Hymanie, je�li ukrad�e�
strony ze Spoiciela...
367
00:20:58,591 --> 00:21:00,301
potrzebujemy ich z powrotem.
368
00:21:00,301 --> 00:21:01,386
Natychmiast.
369
00:21:01,386 --> 00:21:03,388
Albo na�l� na ciebie Margo.
370
00:21:05,015 --> 00:21:07,100
Mo�e przegi��em, ale...
371
00:21:07,684 --> 00:21:11,312
Musisz zrozumie�, �e widz�,
co ty i Julia robicie...
372
00:21:11,896 --> 00:21:13,481
i martwi� si� o wasz� dw�jk�.
373
00:21:14,315 --> 00:21:15,400
Co my robimy?
374
00:21:17,193 --> 00:21:20,196
Oboje po�wi�cacie w�asne szcz�cie...
375
00:21:20,697 --> 00:21:21,781
�eby pomaga� innym.
376
00:21:21,990 --> 00:21:25,118
Julia odda�a ca�� moc,
a ty...
377
00:21:25,702 --> 00:21:28,705
Inny Penny zgin�� z tego powodu.
378
00:21:29,205 --> 00:21:31,791
Jakby tak pomy�le�, to smutne.
379
00:21:32,500 --> 00:21:35,211
Ja tylko chc�, �eby�cie byli szcz�liwi.
380
00:21:35,712 --> 00:21:39,215
Bo ty dla siebie
nigdy tego nie zrobisz.
381
00:21:44,012 --> 00:21:47,515
M�wi�a�, �e wszystko jest
win� Trzynastego.
382
00:21:47,515 --> 00:21:49,893
A wszystko o nim zosta�o
usuni�te z archwium.
383
00:21:49,893 --> 00:21:54,397
Nie znam si� na spiskach
ale my�l�, �e co� tu jest nie tak.
384
00:21:54,689 --> 00:21:57,609
Kto� go magicznie wymaza�.
385
00:21:58,193 --> 00:22:02,405
- Ale ty znasz jego imi�, nieprawda�?
- Nie podam wam go.
386
00:22:02,697 --> 00:22:04,783
Podasz.
387
00:22:04,783 --> 00:22:05,992
Co ty robisz?
388
00:22:06,117 --> 00:22:08,119
Specjalnie dla ciebie
poszed�em do twojej studni
389
00:22:08,119 --> 00:22:12,582
a je�li nie powiesz tego, co chcemy,
wypij� to, p�niej wysikam
390
00:22:12,582 --> 00:22:14,000
i Josh to wypije.
391
00:22:14,000 --> 00:22:15,710
Tak!
Czekaj, co?!
392
00:22:15,919 --> 00:22:18,380
- Ty potworze!
- Tick, nie mo�esz.
393
00:22:18,380 --> 00:22:20,799
To prawie tortury.
My�la�em, �e jeste�my przeciwko nim.
394
00:22:20,799 --> 00:22:23,802
- Jeste�my.
- Tylko ona zna imi� Trzynastego Kr�la,
395
00:22:23,802 --> 00:22:25,095
i je nam powie!
396
00:22:25,095 --> 00:22:26,513
Prosz�, nie mo�esz!
397
00:22:26,513 --> 00:22:27,514
Nie!
398
00:22:28,598 --> 00:22:30,183
Co to by�o...
399
00:22:30,183 --> 00:22:31,601
Trzynasty...
400
00:22:31,685 --> 00:22:34,020
z rodu Roderick Spragniony,
401
00:22:34,020 --> 00:22:37,607
"na dobr� zabaw� by� nastawiony".
402
00:22:37,607 --> 00:22:38,692
Masz racj�.
403
00:22:38,692 --> 00:22:41,111
- Odno�nie czego?
- To dzieci�cy wierszyk.
404
00:22:41,111 --> 00:22:42,696
Ca�y dzie� pr�bowa�am
sobie go przypomnie�.
405
00:22:42,696 --> 00:22:44,280
�piewali�my go,
gdy grali�my w Nied�wiedzia.
406
00:22:44,280 --> 00:22:46,783
To dzieci�ca gra,
prawie jak w fillorianskie klasy.
407
00:22:46,783 --> 00:22:49,494
- Z nied�wiedziami?
- Chowanie si� przed nimi.
408
00:22:50,203 --> 00:22:52,706
"Drinki od c�rek chomkuje.
409
00:22:52,706 --> 00:22:54,416
Zbornik na wod� buduje.
410
00:22:54,499 --> 00:22:58,586
- Je�li pod jasnym zamkiem.
- Skok wykonasz to nied�wiedzia pokonasz".
411
00:22:59,796 --> 00:23:01,715
Wasz wierszyk zawiera� s�owo �zbiornik�?
412
00:23:01,715 --> 00:23:05,093
Jak inaczej nauczysz dzieci
o systemie wodnym?
413
00:23:05,218 --> 00:23:07,595
- Jeste�cie dziwni.
- Czekaj.
414
00:23:07,679 --> 00:23:10,390
Zbudowa� podziemny wodny system?
415
00:23:10,807 --> 00:23:13,685
Ismenie powiedzia�a:
"Wody Fillory si� przemieszczaj�".
416
00:23:13,685 --> 00:23:15,520
Ale czy m�wi�a o wodzie?
417
00:23:15,520 --> 00:23:17,605
Zawsze m�wi o wodzie.
418
00:23:17,605 --> 00:23:19,607
Chyba �e m�wi o magii.
419
00:23:19,607 --> 00:23:24,195
Zbiornik magii ukryty pod zamkiem,
mo�e powodowa� to, co widzimy.
420
00:23:24,487 --> 00:23:25,905
Czekaj.
421
00:23:27,282 --> 00:23:29,409
Chyba wiem, jak tam dotrzemy.
422
00:23:30,118 --> 00:23:33,079
- Chod�cie za mn�!
- Dobra.
423
00:23:34,581 --> 00:23:36,291
To boli!
424
00:23:37,208 --> 00:23:38,585
Budowanie wi�zi?
425
00:23:38,585 --> 00:23:40,420
Po co ci to wiedzie�?
426
00:23:41,087 --> 00:23:43,798
Po prostu si� nad tym zastanawia�em.
427
00:23:43,882 --> 00:23:45,091
M�wisz powa�nie?
428
00:23:45,091 --> 00:23:50,096
Dzi�ki uprawianiu seksu ze swoj� parnerk�
mo�esz by� lepszy magikiem.
429
00:23:51,306 --> 00:23:52,599
Wiem o tym.
430
00:23:52,599 --> 00:23:54,517
Ona mo�e zbudowa� wi�.
431
00:23:55,018 --> 00:23:58,188
Z jakiego� powodu
wybra�a seks z tob�.
432
00:23:58,313 --> 00:24:03,693
Uprawiaj z ni� seks tak cz�sto,
jak mo�esz, zanim si� zorientuje.
433
00:24:03,693 --> 00:24:08,615
Dzi�ki za rad� o zwi�zkach,
na kt�rych zapewne znasz si� najlepiej.
434
00:24:08,907 --> 00:24:13,203
Jaki� sprzeciw od studenta z ocen� -5.
435
00:24:13,495 --> 00:24:15,497
- Podoba mi si�.
- Tylko m�wi�, �e w czym�
436
00:24:15,580 --> 00:24:18,708
naprawd� jeste� ekspertem,
437
00:24:18,708 --> 00:24:21,711
- a musz� to wiedzie�.
- Racja.
438
00:24:22,212 --> 00:24:25,507
Musisz wiedzie�, jak budowa� wi�.
439
00:24:28,885 --> 00:24:31,388
- Jaka jest twoja dyscyplina?
- Co?
440
00:24:31,388 --> 00:24:35,809
Masz dyscyplin�,
czy mo�e zostawi�e� j� w spodniach?
441
00:24:37,102 --> 00:24:41,606
Nie potrafili mnie sklasyfikowa�.
442
00:24:41,690 --> 00:24:42,982
To mamy problem.
443
00:24:43,316 --> 00:24:47,195
Nie mo�na rzuci� zakl�cia wi�zi
bez dyscypliny.
444
00:24:47,320 --> 00:24:48,905
Na pewno mo�na to jako� obej��.
445
00:24:48,905 --> 00:24:49,906
Nie.
446
00:24:50,699 --> 00:24:52,409
Wr��, gdy b�dziesz przygotowany.
447
00:24:52,409 --> 00:24:55,412
Na pewno mo�esz co� zrobi�.
448
00:24:58,498 --> 00:25:00,583
Wypij to.
449
00:25:02,585 --> 00:25:04,379
To pomo�e w te�cie?
450
00:25:04,504 --> 00:25:08,883
Zabije kom�rki m�zgowe.
Ja mam mn�stwo do po�wi�cenia, ty nie.
451
00:25:09,092 --> 00:25:10,093
Ale...
452
00:25:11,720 --> 00:25:13,388
Nie chc� pi� sam.
453
00:25:20,687 --> 00:25:21,896
Zatem to tutaj, tak?
454
00:25:21,896 --> 00:25:25,316
Zanim wejdziemy,
drobna kwestia ochronna.
455
00:25:38,496 --> 00:25:41,291
- Po�knij.
- Co to jest?
456
00:25:41,791 --> 00:25:42,792
Owady.
457
00:25:48,381 --> 00:25:53,094
Nie �uj. Musz� dotrze� na sam d�,
�eby usun�� trucizn� z twojej krwi.
458
00:26:02,312 --> 00:26:05,315
Dzia�aj� tylko godzin�,
wi�c musimy si� po�pieszy�.
459
00:26:32,300 --> 00:26:34,010
Czego� mi nie m�wisz.
460
00:26:35,095 --> 00:26:36,680
Co? To nieprawda.
461
00:26:36,680 --> 00:26:39,391
Nie umiesz k�ama�!
462
00:26:39,391 --> 00:26:42,102
Wygl�dasz bardziej na +3.
463
00:26:45,605 --> 00:26:47,607
Nie musz� ci nic m�wi�...
464
00:26:48,400 --> 00:26:50,485
dop�ki mi nie powiesz, co ukrywasz.
465
00:26:52,904 --> 00:26:54,197
To skomplikowane.
466
00:26:55,615 --> 00:26:57,992
Jeste� z przysz�o�ci, tak?
467
00:26:59,202 --> 00:27:00,203
Co?
468
00:27:04,082 --> 00:27:08,294
To, co jest tu, jest starsze od tego.
469
00:27:11,006 --> 00:27:14,009
Dobrze, jestem z przysz�o�ci.
470
00:27:14,092 --> 00:27:17,095
Nie ja, tylko moja �wiadomo��.
471
00:27:17,220 --> 00:27:19,681
Przyszed�em zapyta� o wi�.
472
00:27:19,681 --> 00:27:21,891
Czemu nie spyta�e� mnie w swoim czasie?
473
00:27:22,684 --> 00:27:24,894
- Nie �yj� albo co�?
- Nie.
474
00:27:24,894 --> 00:27:28,398
Nie mog� ci nic wi�cej powiedzie�.
Nie mog� miesza� w przesz�o�ci.
475
00:27:30,817 --> 00:27:33,194
Widzia�em "Powr�t do przysz�o�ci�.
476
00:27:36,114 --> 00:27:39,284
Chcesz rucha� swoj� matk� w przesz�o�ci?
477
00:27:39,784 --> 00:27:42,912
- Co? Nie.
- Czemu? Nie jest atrakcyjna?
478
00:27:42,912 --> 00:27:46,583
Po prostu nie mog� powiedzie�,
jak to zrobi�em.
479
00:27:46,708 --> 00:27:49,919
To ju� wiem.
U�y�e� zakl�cia podza�u czasu.
480
00:27:50,086 --> 00:27:51,796
Pracowa�em nad nim.
481
00:27:52,714 --> 00:27:54,299
Najwyra�niej mi si� uda�o.
482
00:27:54,591 --> 00:27:56,009
Nie martw si�.
483
00:27:56,593 --> 00:27:58,303
Przysz�o�� jest bezpieczna.
484
00:27:58,303 --> 00:28:01,806
Wszystko, o czym m�wisz,
jest schowane w skarbcu.
485
00:28:04,017 --> 00:28:06,019
Tym skarbcu.
486
00:28:07,103 --> 00:28:11,316
Nie b�d� pami�ta� tej rozmowy.
487
00:28:11,316 --> 00:28:15,987
Podobnie jak z wi�kszo�ci
rozm�w z uczniami.
488
00:28:39,386 --> 00:28:41,596
Podstawy zakl�cia wi�zi.
489
00:28:43,390 --> 00:28:44,599
Koniec.
490
00:28:52,107 --> 00:28:53,817
Nie poda�e� mi mojej dyscypliny.
491
00:28:54,693 --> 00:28:56,820
Naprawiacz Ma�ych Rzeczy.
492
00:28:58,697 --> 00:29:01,491
- Naprawd�?
- Mam nadziej�, �e nie zniszczyli�my
493
00:29:01,616 --> 00:29:06,204
twoich plan�w po powrocie,
do twojej tajemniczej przysz�o�ci...
494
00:29:07,706 --> 00:29:09,207
panie Podr�niku.
495
00:29:13,294 --> 00:29:15,005
Powiedz starszemu mnie...
496
00:29:16,589 --> 00:29:17,716
"Dobra robota".
497
00:29:26,516 --> 00:29:27,809
Cholera.
498
00:29:33,189 --> 00:29:34,482
Co to ma by�?
499
00:29:35,817 --> 00:29:37,193
Jakie rzuci�e� zakl�cie?
500
00:29:37,819 --> 00:29:42,991
Jakie� zakl�cia powr�ci�y
w twoje wcze�niejsze cia�o?
501
00:29:43,491 --> 00:29:45,702
Co si� sta�o, �e to zrobi�e�?
502
00:29:45,910 --> 00:29:47,287
Nie mog� ci powiedzie�.
503
00:29:47,287 --> 00:29:49,706
Powiesz mi, co si� z nami dzieje?
504
00:29:51,791 --> 00:29:53,793
Oczywi�cie, �e nie mo�esz.
Paradoks.
505
00:29:54,002 --> 00:29:56,087
Nie mog� ryzykowa� zmian� przesz�o�ci.
506
00:29:56,379 --> 00:29:58,089
Mog� ca�kiem znikn��.
507
00:29:59,007 --> 00:30:02,218
- Zrobi� zakl�cie pami�ci.
- Alice.
508
00:30:02,302 --> 00:30:05,180
Znam takie, kt�re usunie moj�
wspomnienia z ostatniej godziny.
509
00:30:09,809 --> 00:30:12,020
Dobra, nie ma problemu.
510
00:30:12,979 --> 00:30:13,980
Ale po co?
511
00:30:13,980 --> 00:30:17,108
�eby�my porozmawiali o tym,
jak na mnie spojrza�e� po powrocie.
512
00:30:18,902 --> 00:30:22,405
Tyle b�lu.
513
00:30:24,199 --> 00:30:25,700
Wiele si� wydarzy�o.
514
00:30:26,701 --> 00:30:28,203
Jak bardzo z�e by�y te zdarzenia?
515
00:30:29,913 --> 00:30:31,289
Cholernie z�e.
516
00:30:32,791 --> 00:30:33,917
Co si� sta�o?
517
00:30:35,585 --> 00:30:38,004
Ucierpisz.
518
00:30:40,507 --> 00:30:41,591
Oboje ucierpimy.
519
00:30:42,717 --> 00:30:46,304
Wolisz, �eby�my przestali teraz,
�eby� si� ju� tak nie czu�?
520
00:30:48,515 --> 00:30:50,809
To by�o mi�e, �e pr�bowa�e� mnie ostrzec.
521
00:30:50,809 --> 00:30:52,185
Nie pr�buj�...
522
00:30:52,185 --> 00:30:54,020
Ale ja si� nie boj� przysz�o�ci.
523
00:30:54,688 --> 00:30:56,481
Boj� si�, �e to strac�.
524
00:30:57,315 --> 00:31:01,111
Mo�e to niemo�liwe dla ciebie, ale...
525
00:31:01,403 --> 00:31:06,408
mo�e nigdy ci tego nie m�wi�am,
ale jeste� najlepszym, co mnie spotka�o.
526
00:31:16,918 --> 00:31:20,714
Pami�taj o tym, gdy wr�cisz, dobrze?
527
00:31:30,598 --> 00:31:34,019
- Przez co Mayakovsky jest zgorzknia�y?
- Co?
528
00:31:34,394 --> 00:31:39,691
Ma obsesj� na punkcie seksu
dw�ch uczni�w?
529
00:31:40,191 --> 00:31:41,818
To dziwne, prawda?
530
00:31:41,901 --> 00:31:43,903
Nie, on jest normalny.
531
00:31:43,903 --> 00:31:45,989
To normalne w szkole.
532
00:31:49,409 --> 00:31:53,913
My�lisz, �e zauwa�y�by,
gdyby�my przestali robi� w�z�y?
533
00:31:55,081 --> 00:31:58,084
Prawdopodobnie, ale nie powinni�my.
534
00:32:01,588 --> 00:32:03,006
Szalony pomys�.
535
00:32:03,506 --> 00:32:09,512
Co je�li przestaniemy je wi�za�
i zamiast tego b�dziemy...
536
00:32:15,101 --> 00:32:16,603
Zr�bmy to na stole.
537
00:32:17,520 --> 00:32:19,189
Quentin!
538
00:32:22,192 --> 00:32:25,695
- W my�lach lepiej to wygl�da�o.
- Co?
539
00:32:28,615 --> 00:32:30,283
Przepraszam, Vix.
Wszystko w porz�dku?
540
00:32:30,784 --> 00:32:32,118
Jestem ca�a.
541
00:32:32,786 --> 00:32:34,496
Tak, jeste�.
542
00:32:48,009 --> 00:32:49,302
To by�o mi�e.
543
00:32:51,304 --> 00:32:52,597
- Alice.
- Tak?
544
00:32:53,682 --> 00:32:55,892
To ja, wr�ci�em.
545
00:33:15,704 --> 00:33:18,790
Historia Spoiciela zacz�a si� w miejscu...
546
00:33:19,416 --> 00:33:23,086
znanym po prostu, jako Biblioteka.
547
00:33:23,795 --> 00:33:25,005
By�e� Bibliotekarzem?
548
00:33:25,005 --> 00:33:27,298
Przecie� powiedzia�,
�e zacz�a si� w Bibliotece.
549
00:33:27,298 --> 00:33:28,383
To, kurwa, oczywiste.
550
00:33:28,383 --> 00:33:32,303
Zajmowa� si� limitami mocy.
551
00:33:34,305 --> 00:33:35,390
Jego specjalizacj�...
552
00:33:36,016 --> 00:33:38,893
by�a magia dziedziczona po bogach.
553
00:33:40,186 --> 00:33:42,188
Teatrzyk kukie�kowy, super.
554
00:33:42,188 --> 00:33:43,815
Spoiciel mia� teori�.
555
00:33:43,815 --> 00:33:47,110
Gdy byt posiadaj�cy wielk� moc,
jak B�g, ginie...
556
00:33:47,694 --> 00:33:51,614
jego energia przepada
ale on wierzy�, �e mo�e przetrwa�...
557
00:33:51,990 --> 00:33:53,616
gdy zostanie zwi�zana z przedmiotem.
558
00:33:53,616 --> 00:33:55,618
Ten obiekt, z kolei, mo�e by� powi�zany
559
00:33:55,618 --> 00:34:00,999
z Magiem o porz�dnych wykszta�ceniu,
co zmienia�o Maga w Boga.
560
00:34:00,999 --> 00:34:05,712
Za ka�dym razem, gdy �miertelnik
pr�buje zabi� Boga, ca�a magia znika.
561
00:34:06,504 --> 00:34:09,799
Spoiciel ca�kiem mi�o przypomnia� Margo...
562
00:34:10,216 --> 00:34:12,594
�e nie ka�da historia kr�ci si� wok� niej.
563
00:34:12,719 --> 00:34:14,596
Wi�c Spoiciel jest z�o�liw� dziwk�?
564
00:34:17,182 --> 00:34:18,683
Kontynuowa�.
565
00:34:20,018 --> 00:34:25,607
Problem wprowadzi� w zak�opotanie
Spoiciela i jego znajomych Bibliotekarzy
566
00:34:25,607 --> 00:34:27,817
ale, jak si� okaza�o,
567
00:34:28,485 --> 00:34:31,780
Starzy Bogowie sami znale�li rozwi�zanie.
568
00:34:34,616 --> 00:34:36,910
Dw�jka rodze�stwa. Pomy�ki.
569
00:34:37,410 --> 00:34:39,913
Zrodzone razem z moc� wielu bog�w.
570
00:34:40,205 --> 00:34:45,210
Stworzeni z unikaln� moc�, sprawiaj�c�,
�e byli niezb�dn� cz�ci� esperymentu.
571
00:34:45,293 --> 00:34:47,879
Nie mogli umrze�.
572
00:34:49,589 --> 00:34:51,800
Niewa�ne co by� im zrobi�,
to nie spowodowa�oby,
573
00:34:51,800 --> 00:34:53,593
�e Starzy Bogowie zabraliby ich magi�.
574
00:34:53,802 --> 00:34:56,388
Bez strachu przed kar� od Starych Bog�w,
575
00:34:56,680 --> 00:34:58,682
Bibliotekarze czuli si�
na tyle bezpiecznie,
576
00:34:58,682 --> 00:35:00,684
by kontynuowa� ten eksperyment.
577
00:35:01,101 --> 00:35:04,312
Jeden z Potwor�w zosta� z�apany.
Ten starszy, bardziej dominuj�cy.
578
00:35:04,312 --> 00:35:05,605
- Samica.
- Naturalnie.
579
00:35:05,689 --> 00:35:10,402
Ten kt�ry zosta�, by� zagubiony,
przestraszony, jak dziecko.
580
00:35:12,195 --> 00:35:14,781
Bez siostry mia� nawet problem
z pami�taniem o nich.
581
00:35:15,281 --> 00:35:16,991
Co zrobili�cie z siostr�?
582
00:35:21,705 --> 00:35:23,498
Zosta�a podzielona na cztery cz�ci.
583
00:35:23,790 --> 00:35:26,209
Ka�da z nich powi�zana z kamieniem.
584
00:35:26,209 --> 00:35:30,213
Ka�dy kamie� powi�zany z Bibliotekarzem.
585
00:35:31,089 --> 00:35:34,801
Bachus. Iris. Heka. Aengus.
586
00:35:35,719 --> 00:35:37,387
Te chuje.
587
00:35:38,388 --> 00:35:39,681
Gdy sko�czyli...
588
00:35:40,807 --> 00:35:42,892
Spoiciel �a�owa� tego, czego dokona�.
589
00:35:45,186 --> 00:35:48,815
Nowi Bogowie, kt�rych stworzy�,
bali si� go.
590
00:35:50,191 --> 00:35:52,986
Tylko on zna� sekret, kt�ry m�g�
ponownie zmieni� ich w ludzi.
591
00:35:53,611 --> 00:35:54,612
Zatem.
592
00:35:56,489 --> 00:35:57,699
Przekl�li go.
593
00:35:59,284 --> 00:36:00,785
Przemienili go w ksi��k�.
594
00:36:01,202 --> 00:36:03,705
Troch� to ssie.
595
00:36:04,998 --> 00:36:07,792
W tej formie mieli nad nim w�adz�.
596
00:36:09,210 --> 00:36:12,213
Schowany przed Zakonem, historia.
597
00:36:13,381 --> 00:36:18,219
Tylko przypadkiem m�ody Bibliotekarz
przeczyta� jego ksi��k� i by� przekonany...
598
00:36:18,803 --> 00:36:20,889
�e je�li ukryje Spoiciela
w Lustrzanym �wiecie,
599
00:36:20,889 --> 00:36:22,599
to nikt go ju� nie znajdzie.
600
00:36:23,016 --> 00:36:27,979
Do czasu, a� Spoiciel us�ysza�
o Julii Wicker i jej zadaniu.
601
00:36:28,688 --> 00:36:31,191
Wiedzia�, �e ma odpowied�,
kt�rej potrzebowa�a.
602
00:36:32,484 --> 00:36:34,694
Zatem mo�e mi pom�c
w ponownym zostaniu b�stwem?
603
00:36:34,986 --> 00:36:36,696
M�g� j� poprowadzi� na dwa sposoby.
604
00:36:37,405 --> 00:36:39,991
Bosko�� albo Cz�owiecze�stwo.
605
00:36:40,700 --> 00:36:41,993
Wyb�r nale�a� do niej.
606
00:36:43,286 --> 00:36:44,788
Ka�da z dr�g b�dzie bolesna.
607
00:36:45,288 --> 00:36:48,208
Zastanawia� si� na g�os,
czy by�a na to gotowa.
608
00:36:48,708 --> 00:36:49,793
To jest nas dwoje.
609
00:36:50,585 --> 00:36:53,797
Spoiciel wiedzia�, �e potrzebowa�a czasu
na podj�cie decyzji, kt�r� drog� i��.
610
00:36:54,506 --> 00:36:55,715
Bez wzgl�du na wyb�r...
611
00:36:57,884 --> 00:36:59,719
on potrzebowa� w zamian przys�ugi.
612
00:37:05,392 --> 00:37:09,187
Potrzebowa�, by spali�a jego ksi��k�.
613
00:37:11,398 --> 00:37:13,608
Nigdy wi�cej nie chcia�
zosta� wykorzystany.
614
00:37:15,318 --> 00:37:16,820
Tak jak wcze�niej.
615
00:37:38,591 --> 00:37:39,801
Znalaz�am.
616
00:37:48,393 --> 00:37:49,686
Starczy nam czasu?
617
00:37:49,686 --> 00:37:52,480
Pierwsz� rzecz�, kt�rej uczysz si�
w Zakonie, to szybkie czytanie.
618
00:38:05,702 --> 00:38:07,412
Everett ok�ama� nas wszystkich.
619
00:38:07,912 --> 00:38:09,497
Jest tak, jak podejrzewali�my.
620
00:38:09,914 --> 00:38:11,291
Gromadzi� magi�.
621
00:38:12,500 --> 00:38:13,501
Po co?
622
00:38:14,210 --> 00:38:15,420
Aby zosta� Bogiem.
623
00:38:18,298 --> 00:38:22,010
A je�eli ta ksi��ka m�wi prawd�,
wszystko idzie po jego my�li.
624
00:38:27,307 --> 00:38:32,687
Pod�oga w tym korytarzu wy�o�ona jest
we wz�r do grania w Nied�wiedzia.
625
00:38:32,687 --> 00:38:35,690
To nie mo�e by� przypadek.
626
00:38:35,899 --> 00:38:37,192
Mo�e?
627
00:38:37,692 --> 00:38:40,904
Przejd� trzy pola dalej dalej.
628
00:38:41,905 --> 00:38:42,989
Dobra.
629
00:38:43,281 --> 00:38:44,908
Tylko nie smok!
630
00:38:44,991 --> 00:38:47,118
Uwa�aj na leniwca.
631
00:38:47,118 --> 00:38:48,703
- A teraz kaczk�.
- Kaczk�?
632
00:38:48,787 --> 00:38:51,081
- Masz nied�wiedzia po prawej.
- Serio?
633
00:38:51,081 --> 00:38:53,208
- Te ugryz� mnie w nog�.
- Dobra!
634
00:38:53,291 --> 00:38:57,504
O nie.
Zostaw mnie nied�wiedziu.
635
00:38:58,380 --> 00:39:02,008
Poniewa� uda�o ci s� "unikn�� nied�wiedzia"
mo�esz rzuci� S�odk� Jagod�.
636
00:39:02,717 --> 00:39:05,095
Rzuci� na ostatnie co�?
637
00:39:05,095 --> 00:39:07,097
Pole hibernacji.
638
00:39:07,097 --> 00:39:09,182
O rany, dobrze.
639
00:39:12,185 --> 00:39:14,187
Tak! Zrobi�e� to!
640
00:39:18,692 --> 00:39:21,111
Zasada pi�ciu sekund.
641
00:39:22,696 --> 00:39:23,905
I co teraz m�wi�?
642
00:39:23,905 --> 00:39:25,782
Tak, racja.
643
00:39:26,199 --> 00:39:27,492
Mi�d albo �mier�!
644
00:39:33,081 --> 00:39:35,709
- Dok�d to prowadzi?
- Tylko w jeden spos�b si� przekonamy.
645
00:39:37,502 --> 00:39:39,004
Powa�nie?
646
00:39:39,004 --> 00:39:41,589
Idealne wyczucie czasu.
Powinni�my wr�ci� pomi�dzy zmianami.
647
00:39:41,589 --> 00:39:42,716
To dobrze.
648
00:39:42,716 --> 00:39:46,386
Czy to dziwne, �e czuj� smak czekolady
w moich ustach?
649
00:39:46,386 --> 00:39:49,681
Gdy robaki poch�aniaj� trucizn�
zmienia si� smak.
650
00:39:50,181 --> 00:39:52,308
Gdy poczujesz mi�t�,
wtedy b�dziemy mia�y problem.
651
00:39:54,019 --> 00:39:55,103
Dobra.
652
00:40:01,401 --> 00:40:02,902
Zamkni�te.
653
00:40:02,902 --> 00:40:04,112
Nie masz klucza?
654
00:40:04,404 --> 00:40:05,905
Klucz dzia�a po drugiej stronie.
655
00:40:06,698 --> 00:40:07,907
Kto� nas zamkn��.
656
00:40:09,200 --> 00:40:10,702
Mam gorsz� wiadomo��.
657
00:40:11,703 --> 00:40:13,204
Czuj� mi�t�.
658
00:40:18,293 --> 00:40:19,502
My�lisz, �e Hyman mia� racj�?
659
00:40:20,503 --> 00:40:21,796
Je�l chodzi o nas?
660
00:40:22,505 --> 00:40:25,800
Nie mam bladego poj�cia,
czy ten cz�owiek wie, co si� kurwa dzieje,
661
00:40:25,800 --> 00:40:27,802
Ale mo�e....
662
00:40:28,803 --> 00:40:31,306
Bardzo du�o my�la�am o ponownym
zostaniu b�stwem.
663
00:40:31,890 --> 00:40:34,517
Jak to zrobi� i nie popsu� si�,
jak inni bogowie.
664
00:40:35,810 --> 00:40:36,895
Nie wiem.
665
00:40:37,520 --> 00:40:39,898
Mo�e powinnam po�wi�ci� troch�
czasu na alternatyw�.
666
00:40:40,190 --> 00:40:41,316
Byciu cz�owiekiem?
667
00:40:44,903 --> 00:40:46,279
Byciu szcz�liw�.
668
00:40:47,197 --> 00:40:48,281
Dobra.
669
00:40:50,283 --> 00:40:51,493
Plusy i minusy.
670
00:40:51,701 --> 00:40:55,288
Zostajesz b�stwem,
zyskujesz moce.
671
00:40:56,289 --> 00:40:57,499
Mo�esz pom�c w walce.
672
00:40:58,500 --> 00:40:59,918
Zostajesz cz�owiekiem...
673
00:41:00,502 --> 00:41:01,795
W ko�cu zaczn� czu� rzeczy.
674
00:41:02,212 --> 00:41:04,089
Takie, jak g��d.
675
00:41:04,881 --> 00:41:07,092
I smutek...
676
00:41:07,300 --> 00:41:08,301
I to...
677
00:41:19,688 --> 00:41:21,815
To by� plus czy minus?
678
00:41:28,196 --> 00:41:31,116
Mam problem.
679
00:41:33,201 --> 00:41:35,286
- Ona umiera.
- Kto?
680
00:41:35,704 --> 00:41:36,913
Moja siostra.
681
00:41:37,497 --> 00:41:39,290
Znalaz�em jej cia�o, ale...
682
00:41:40,083 --> 00:41:42,002
ale jest zbyt s�abe.
683
00:41:43,712 --> 00:41:45,505
Musz� znale�c takie...
684
00:41:46,006 --> 00:41:48,591
kt�re jest bardziej wytrzyma�e.
685
00:41:49,801 --> 00:41:51,011
Takie jak twoje.
686
00:41:57,809 --> 00:42:01,604
Mayakovsky powiedzia� ci
co jest twoj� dyscyplin�?
687
00:42:04,399 --> 00:42:08,486
Naprawa Ma�ych Rzeczy.
688
00:42:10,113 --> 00:42:12,615
Zawsze wyr�nia�e� si�
na Mniejszych Naprawach.
689
00:42:13,116 --> 00:42:14,909
Zawsze my�la�em,
�e to b�dzie co� fajniejszego.
690
00:42:15,201 --> 00:42:16,619
Przynajmniej jest realne.
691
00:42:17,287 --> 00:42:20,081
Przynajmniej nie musisz ju� fantazjowa�
o tym, kim jeste�
692
00:42:20,790 --> 00:42:23,001
i ok�amywa� siebie
w kwestii tego, kim chcia�by� by�.
693
00:42:23,001 --> 00:42:24,419
Po prostu to wiesz.
694
00:42:27,005 --> 00:42:28,590
Mo�e zawsze to wiedzia�e�.
695
00:42:32,719 --> 00:42:33,887
Poka� mi.
696
00:43:14,803 --> 00:43:16,012
Jak si� czujesz?
697
00:43:16,304 --> 00:43:18,515
Jakby pom�g� si� temu przebudzi�...
698
00:43:19,516 --> 00:43:21,518
i przypomnia� sobie, jak to by�o wcze�niej.
699
00:43:42,287 --> 00:43:44,290
T�umaczenie:
Mushkrem, BLU, Black & Sawix
53630
