All language subtitles for The.Informant.2022.S01E06.DUBBED.WEBRip.x264-ION10

Just stay calm.

Whatever happens, we love you.

We’re so proud you’ve
made it this far.

Comrade Demeter.

- János Soltész, Department of Sport.
- How do you do?

- May I borrow your son for a moment?
- Naturally.

How are you feeling, Gergő?

- Fine, sir.
- Good.

You have been drawn
against Medvedev in the first round.

There is something
you must understand.

Medvedev is a Soviet player.

So it is a matter of courtesy that
he will take the trophy home.

- Pardon?
- You will leave your king’s flank

open for him to attack.
We agree, don’t we?

I’m sorry...

- I...
- I’m so glad we agree.

You’ve just applied to the
University of Economics, correct?

Up in Budapest.

Just maybe you’ll be admitted.

So keep your head, son.

I’ll be up there rooting for you
with your family.

Greetings, Comrade Bognár!
The Colonel will see you in a moment.

Alright. I’ll introduce myself
to Comrade Kiss while I wait.

Come in!

I’m listening.

You’re being demoted.

I will kill that Száva.

I’d just concentrate on
getting through today.

Dr. Ferenc Bognár.

Your successor.

- The military prosecutor?
- The military prosecutor.

You won’t like this,

but the Comrade Colonel has already
designated him an apartment.

The one in that villa.

- When’s he arriving?
- Any minute.

This is fresh from the lab.

They developed
the Pharmacist’s photos.

They ought to be
for Comrade Bognár’s eyes only.

Béla.

- Thanks.
- You’re welcome.

JUDIT KISS

- Hi, Geri!
- Hi!

So it wasn’t "Scareface,"
it was "Scarface."

He had that mark below his eye.

Oh, right!

Yeah.

Did you like the movie?

I liked Tony Montana.

But not his girl.
She had no personality.

She could have been a store dummy.

I get it, yeah.

Right... are you here
for Száva’s announcement?

- Uh-huh.
- Go on down.

It’s in the Club Room,
where we watched the movie.

- I’ll wait for you.
- Don’t bother.

I’ll be right behind you.

- Hi, Barna!
- Hello.

We are not making up.

That’s not why I came.

Then what do you want?

Check out those on the list
who are from other towns.

- Maybe there’s someone suspicious.
- What’s it got to do with you?

I’m not an asshole, you are.
I made a mistake.

It’s not you I want to help,
it’s the others.

We don’t need you.

Bye-bye.

Zsolt!

There’s something else.

We ought to sit down...

ABIGÉL SZÁVA

I’m pregnant.

You’re the biological father.

I thought you should know.

But we don’t need you.

Neither of us.

You’re absolutely right, Judit.

Your critique of the female lead
was spot on.

Seeing as you’re here...

why don’t we have a coffee?

Can I buy you a coffee?

Come on, Judit.
The coffee’s on me!

I saw you, you cunt!

- What?
- You and that geezer!

He went into State Security HQ.

You’re a fucking rat.

A dirty informant.
I knew it from the start.

- Hello! Károly Kovács.
- Judit Kiss.

- Is Kata really not coming anymore?
- No idea...

Park your ass.

What’s the hurry?
It’s only a revolution.

Száva?

Where is he?

Out with it!
Are you reporting on me too?

You son of a bitch!

You’re screwed, pal.
I’m going down to tell Száva.

Barna!
Someone’s trashed your brother’s car!

What?

Greetings, Comrade Kiss.

Please call me Imre.

What can I do for you?

You can start packing up your things.

Anything else?

Make a stack of every document
pertaining to Száva and his group.

Put the Pharmacist’s reports
at the top.

Understood.

I’ll be back in 30 minutes
to take over.

Together with your roster of agents.

Be gone by then.

- Hello?
- Get me something on Halász. Now!

He’s on his way to Száva
to expose me.

Hello, everyone!

We’ll start with the introductions...

One moment.

Demeter? Barna?

Shit...

What kind of jerk would do this?

Looks like it came
from the 2nd floor.

You bastard!

Now I’ve got you!

- Karcsi! Go and look for them.
- Okay.

Edit Pruzsinszky.

What’s going on?

Hey!

We’re all waiting for you.

We’ll be there in a minute.

- Come on, man.
- Two minutes.

You’ll never play for national.

But your half sister still might.

Edit Pruzsinszky.
Diósgyőr Handball Club.

If I were you, I’d think twice
before I ruined her life.

Say my sister’s name again
and I’ll rip your head off.

Is threatening me such a good idea?

We’re playing by new rules.

When we meet, you say hello first.

If I need support in something,

you’ll be the first to back me up.

If I look at your dessert,

you hand it over and pour me
some water with it.

You fucking got that?

How can you be such a shit?

I’ve got a family too.

What’s happening here?

Why aren’t you at the meeting?

All the new guys are waiting.

Someone trashed my brother’s car.

What are you talking about?

Someone dumped a fridge on it.

- A fridge?
- A fridge.

- I gotta find a tow truck.
- I told you.

I think Béci knows a guy.

You need help,
let me know.

Demeter.

Your nose is bleeding.

Oh... I took a face-plant

when I was running to see
if anyone was hurt.

Aren’t you coming?

Kata’s pregnant.

What?

It’s true. She’s pregnant.

I can’t do it. I can’t focus.

That room’s full of kids
who need you.

Calm down.

Take some deep breaths.

And then come and do
what you’re best at.

Thank you all for coming.

The gathering was a great success
for all of us.

But it was only the beginning.

We’re planning a much larger
and more important operation.

But before I go into details,
we need to discuss something.

At the gathering...

the girl...

who spoke to you made a list

of those interested in our movement.

Well, for a few minutes,
she let that list out of her sight.

So far, none of you
have done anything illegal.

But if it worries you,

you should leave the room now.

Alright.

This is where our next operation
will take place.

On November 7, the Commies

are going to celebrate
40 years of dictatorship.

And, of course,
we are not going to let them.

Gather your courage.

This is gonna be something

they’ll talk about for decades.

Because of the increase in patrols,

we’re gonna be watching the square.

In teams of two.

Demeter, you’ll be with me.

Judit and Barna.

Karcsi and Panka.

The rest of you can choose
your own partners

till we get to know
each other better.

We change shifts every four hours.

If we notice any police activity,
we report back to Karcsi.

He’s gonna map out the cops’
comings and goings.

Stay alert. There might be
plainclothes men around too.

You and you:
start at six this evening.

You and you:
relieve them in four hours.

On the big day, I want everyone
to bring family and friends

from back home.

Then we’ll let the system
know how strong we are.

Lunch is ready!

I want to be alone.

There’s something
I’d like you to think about.

There’s an opportunity
you can apply for.

Opportunity?

Talented youngsters who stand out
for some reason may be awarded...

...State study grants to the West.

You could even go to Paris

and finish university
at the Sorbonne.

What makes me stand out?
The fact that I’m your daughter,

or that not so long ago
I was arrested?

The fact that you’re too smart
for both of those things.

Thank you,
but I don’t need any favors.

I thought you were mature enough
to know that what counts

isn’t where an opportunity comes
from, but what you can do with it.

You leave within a week.

They don’t take any new students
after the fall semester.

You want to find your mother.

Well, voilà, here’s your chance.

Dad...

I’m pregnant.

Zsolt Száva?

Yes.

He dumped me.

He doesn’t care about me.
Only about himself.

Can I get you something?

A cup of tea.

There, there...

If you want to keep the child...

from now on, you need to act
in its best interest.

And do you know what they are?

That you get out.

And leave this godforsaken
country behind.

PHOTO LAB

Tibor!

Tibor! Are you there?

Yes?

Looking for something?

I’ve got to check that all is present
and correct for Comrade Bognár.

Don’t insult me.

Everything’s in alphabetical order.
Including file content.

You guys really do go the extra mile.

- It’s like you’re always here.
- We are always here.

I’m on the night shift too,
I’ll be in till tomorrow afternoon.

Was there anything else?

Nothing, thanks.
Long live the people!

Good afternoon, comrade.

Comrade Kiss!

Wait! Comrade Kiss!

Yes?

I forget to ask for your pass card.

- You got it?
- Got it.

150.

- Be needing any more?
- No. This’ll be enough.

"Lazy Dick’s plane crash lands
by the Amazon.

The rats panic,
can’t fulfill their mission,

and have to go back
to dancing at the ballet."

- What’s that?
- "Cat City." It’s a new cartoon.

Cartoon?

So...
you don’t think it’s good for a date?

No, Demeter.
I don’t think it’s good for a date.

Then what?

You know, Demeter,
you are one lucky guy.

Because even if you don’t,

I know a surefire way
of getting a girl.

I’ll let you in on it.

Only because you’re my roomie.

Me getting a girl? But how?

There’s a special recipe. A secret.

You’ll hook her like a catfish!

And how much will it cost me?

Step one: You take her aside.

You tell her she’s different
from all the other girls.

She’ll pretend she’s happy
with her girlfriends.

But in reality, they’re worlds apart.

Cos she’s smarter than they are.

You don’t know how she sticks
with them.

Every chick can identify with that.

I mean, really.

Then she’ll start thinking
that you’re different too.

How else could you know her
so well, so soon?

She can’t figure it out.

She can hardly wait
to speak to you again.

That’s when you take
the most important step.

- And what’s that?
- You ignore her.

You don’t even
acknowledge her existence.

You let her become insecure.
What did she do wrong?

And from then on,
you’re in the driver’s seat.

She’ll do everything she can
to appear cool.

But she’s feeling like crap.

You just keep playing the game.

Sometimes she fascinates you,
sometimes you look through her.

And when she’s at her wits’ end,

you ask her out, get her drunk,
and grab her by the lips.

Lightning fast. Like a bank heist.

Into the safe...

And out again!

You’re warped.

Good luck!

If it doesn’t work, don’t worry.
East German girls are coming.

I got ribbed rubbers at a fair price.

Hi!

Can we talk?

I spoke to my father.

He said he can get me
a scholarship to the West.

What did you say?

That I’m not going anywhere.

But?

I could go to Paris.

Enroll at the Sorbonne.

My mother lives in Paris.

If the Berlin Wall falls,
we’ll let you know.

- Geri!
- I’m not joking.

If I had an opportunity like that,
I’d grab it.

You think State Security is going to
let us get away with the demo?

That’s what Dad was driving at.
Keep this up,

he could get into trouble.

They know that everyone’s
Achilles’ heel is their family.

And they’re right.

Freedom’s great, but not
at the cost of your loved ones.

We disrupt the ceremony

when they’re at the farthest point
from the statue.

We put people in
all the phone booths.

Kids from the sticks
who are calling Mom.

If John Citizen
wants to call the cops,

he’ll have to walk quite a way.
Same in that bar over there.

I don’t think the store’s got
a phone, but we have to check.

Hope none of the apartments
facing this way have one.

Zsolt...

How will you solve
the Kata situation?

- There is no Kata situation.
- I wouldn’t say that.

I’m going to die.

What?

My heart’s fucked.

It should have stopped
a long time ago.

Even the doctors don’t know
why I’m not dead yet.

No way will I have the chance
to raise a child.

Kata knows that very well.

Keeping it or not is her decision
alone. I mean, what can I do?

You could say...

that while you’re alive,
you’ll stand by her.

I envy you, Demeter.

Why’s that?

If the clock was ticking for you,

you’d have the courage
to be a good man

rather than wanting
to be a great one.

It’s funny.
You envying someone else’s courage.

I’ve got nothing to lose.

But you have.

It’s just a matter of time

before Barna makes a move
on that girl.

Maybe I can convince him not to.

And how about convincing yourself
to ask her out?

She’s a woman.
She won’t eat you.

At least not at first.

It’s still too early.

Demeter...

This time tomorrow, you might be
in jail. Then it’ll be too late.

All you need is
five seconds of courage.

- Hi!
- Hi!

Yes?

I just wanted to ask...

what you’re doing right now.

I’m keeping watch.

Right.

Then...

Keep it up.

We’re all happy you’re with us.

Yeah...

Don’t you wanna ask
what I’m doing tonight?

Yes. That too.

There’s a new movie
they say is funny.

It’s called "Cat City."

We could see it, if you wanted.

It’s not showing tonight.
But it’s on at the Corvin.

Already started at the Pick.

It’ll start in Csepel at 5,
but Csepel’s rough.

You know the movie listings by heart?

I was thinking of
just the same film.

Half an hour’s too soon.
I’m still on watch.

Will you come with me?

- Száva said we shouldn’t talk.
- He’ll get over it.

You’re gonna do me a favor.

Me and Judit are going to the movies.
Cover the square on your own.

If anyone asks, she was here
the whole time. Got it?

Get the fuck out of here.

Okay, let’s go.

I didn’t know you two
were such good friends.

Oh, he’s a softy
if you know how to handle him.

I didn’t want to compromise you
by taking the elevator.

Fine.

We’re going to Pozsonyi Way.

The Young Commie HQ?

- Is that a problem?
- Yeah.

- Then I’ll take the streetcar.
- No way!

A good boy scout helps
whenever he can.

Even if it’s a problem.

- This isn’t Young Communist HQ.
- No.

It’s my HQ.

But I really do have to get there.

I just want you
to meet a few people first.

- What?
- It’s okay. You won’t regret it.

- I’m done.
- Then report to Demeter.

- Hi, Antal.
- Hi...

- Hello, Mr. Lukács.
- Hi, Gabi!

- Keep smiling, Gábor!
- Yes, sir.

JUDIT KISS
152, ATTILA JÓZSEF WAY

No... no!

I mean, yes.
But I wasn’t to know...

How much did the experiment cost us?

Virtually nothing...

10... 40... 60... half a million.

Come closer, my boy!

The Club Room.

I was wrong.
This is the Young Communist HQ.

But we sometimes have hot water!

- Máté.
- Dugovics.

- Adél Horváth.
- My friend Károly Kovács.

Oh my God, I’ve heard about you.
You're the math genius.

Professor Budai gave you
his dissertation to check,

and you listed
all the uncited sources,

and you handed it back saying it was
a disaster. Is it true?

- Uh-huh.
- And Budai! Budai was like...

- Something stronger?
- Now you’re talking. Coming up!

Thank you.

- I’ve never laughed so much before.
- Me neither.

Do you miss home?

I miss it being quiet
when I’m trying to get to sleep.

Like, outside, you know?

And I miss my parents.
Even if it’s uncool.

- It’s not uncool.
- Okay.

I miss Mom especially.

Here we are!

What are you doing?

When will Judit be home?

Since when have you cared about that?

I asked you a question.

She said around eight.

So you live here.

Yeah.

And now you’re going to go inside.

Yeah.

But you haven’t taken
your key out yet.

No.

I see. Well...

So...

Come closer, my boy!

- Mari!
- What are you yelling for?

Where’s that girl?
It’s a minute past eight!

Haven’t you been overdoing it again?

Something awful’s happening,
I just know it.

Hi.

Hi.

Listen, I know this’ll sound weird,

but it’s past eight. I need to go up
before my dad has a meltdown.

- Is he strict?
- If only you knew...

Thank you for a great movie.

Thank you.

Tomorrow?

Tomorrow.

I’ll call...

Did you hear that?

Jesus Christ, are you alright? Geri!

Are you alright?

- What was that?
- Dunno.

Look at me!

We’ve got to get you upstairs.
Lean on me.

- Jutka! What the...
- Dad!

This is Geri Demeter.

He’s my boyfriend.

TRANSLATORS CREDIT
Iyuno-SDI Group