Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,318 --> 00:00:20,466
Bem, isso finaliza o programa Ziggy Zaglan
por esta semana, amigos.
2
00:00:20,526 --> 00:00:23,463
Vocês têm sido um público
realmente maravilhoso.
3
00:00:23,524 --> 00:00:25,984
E com toda humildade,
espero que queiram estar
4
00:00:26,055 --> 00:00:28,726
comigo novamente na próxima semana.
Então até lá eu digo:
5
00:00:28,789 --> 00:00:32,648
adeus, "au revoir" e
Deus abençoe a todos.
6
00:00:43,763 --> 00:00:46,255
Já viu como é ser
ídolo amaldiçoado,
7
00:00:46,293 --> 00:00:48,232
de 75 milhões de espectadores?
8
00:00:48,516 --> 00:00:50,844
Ziggy Zaglan deve ser
capaz de lhe dizer.
9
00:00:50,945 --> 00:00:52,904
Não era um banco em que
ele estava sentado.
10
00:00:52,929 --> 00:00:55,885
Era um pedestal de 300 metros de altura.
11
00:00:55,931 --> 00:00:58,101
É um longo, longo caminho
para Ziggy cair.
12
00:00:58,341 --> 00:01:01,021
E cedo ou tarde ele
provavelmente irá.
13
00:01:01,061 --> 00:01:02,568
Com licença.
14
00:01:06,460 --> 00:01:08,924
Olá, sou Ralph Damien,
produtor de Ziggy.
15
00:01:08,971 --> 00:01:09,593
Entre.
16
00:01:09,629 --> 00:01:11,074
Acabei de assistir ao programa.
17
00:01:11,099 --> 00:01:13,981
- Sim, Ziggy não é sensacional?
- Muito.
18
00:01:14,375 --> 00:01:16,327
Bem, pensou sobre isso?
19
00:01:16,581 --> 00:01:19,128
Sim, e a resposta é não.
20
00:01:19,185 --> 00:01:20,035
O quê?
21
00:01:20,092 --> 00:01:22,763
Ninguém recusa um lugar como
convidado no programa Ziggy Zaglan.
22
00:01:22,957 --> 00:01:24,193
Acabei de fazê-lo.
23
00:01:24,225 --> 00:01:27,085
Receio que desisti da rotina de música
e dança há muito tempo atrás.
24
00:01:27,135 --> 00:01:28,335
Como assim, rotina?
25
00:01:28,365 --> 00:01:29,901
Queremos você no programa
exatamente como é.
26
00:01:29,941 --> 00:01:34,096
Um e só, único, imbatível,
famoso Simon Templar.
27
00:01:38,272 --> 00:01:41,653
O SANTO
28
00:01:51,229 --> 00:01:57,209
Legenda por Susanawho
29
00:01:57,908 --> 00:02:01,929
S03E23 - O Suicídio Feliz
30
00:02:07,071 --> 00:02:09,360
Depois de 200 programas,
era de se esperar que alguém,
31
00:02:09,391 --> 00:02:11,065
algum dia fizesse algo certo.
32
00:02:11,090 --> 00:02:12,929
Ah, Ziggy, o programa foi ótimo.
33
00:02:12,958 --> 00:02:14,544
O idiota que me entrega o chapéu,
traga-o aqui.
34
00:02:14,569 --> 00:02:16,334
Querido, ninguém notou.
35
00:02:16,373 --> 00:02:18,162
Traga-o aqui, poderia
ter arruinado o ato.
36
00:02:18,193 --> 00:02:20,015
Ele não o fez,
ninguém percebeu.
37
00:02:20,053 --> 00:02:21,990
Agora quer se acalmar?
38
00:02:22,045 --> 00:02:24,979
Sente-se, tome uma bebida, relaxe.
39
00:02:25,068 --> 00:02:26,622
A imprensa está lá fora.
40
00:02:26,661 --> 00:02:28,192
Imprensa?
Acabei de fazer um programa.
41
00:02:28,221 --> 00:02:29,391
Qual é o seu problema?
42
00:02:29,416 --> 00:02:31,230
Mãe do Ano no Texas, lembra?
43
00:02:31,255 --> 00:02:32,770
O que eu devo fazer, beijar a mão dela?
44
00:02:32,825 --> 00:02:35,121
Ora, vamos, Ziggy,
são apenas cinco minutos.
45
00:02:35,153 --> 00:02:38,137
Para a "Mãe do Ano no Texas",
dois minutos, entendeu? É só.
46
00:02:38,197 --> 00:02:40,994
Está bem, mas sorria.
47
00:02:44,359 --> 00:02:47,445
Está bem, rapazes,
podem entrar agora.
48
00:02:49,697 --> 00:02:52,533
Você não poderia ser
a mãe de ninguém.
49
00:02:52,961 --> 00:02:54,508
Você é tão jovem.
50
00:02:54,562 --> 00:02:57,796
Sra. Anderson, Ziggy estava
ansioso por conhecê-la.
51
00:02:57,827 --> 00:02:59,873
Sr. Zaglan.
52
00:02:59,952 --> 00:03:02,951
Deve ter filhos muito, muito afortunados.
53
00:03:03,497 --> 00:03:04,825
Obrigada.
54
00:03:05,281 --> 00:03:09,358
Sabe, o amor de uma mãe é a
coisa mais preciosa do mundo.
55
00:03:09,383 --> 00:03:11,338
Eu sei, tive uma mãe maravilhosa.
56
00:03:11,391 --> 00:03:12,594
Como assim, teve?
57
00:03:12,619 --> 00:03:14,087
Sim, tive, ela morreu no mês passado.
58
00:03:14,119 --> 00:03:16,016
Oh, que horrível!
59
00:03:16,291 --> 00:03:18,586
Ziggy, poderia colocar seu braço
em torno da Sra. Anderson, por favor?
60
00:03:18,611 --> 00:03:19,595
Bem.
61
00:03:20,750 --> 00:03:22,781
Está bem, rapazes, é isso.
62
00:03:22,806 --> 00:03:24,888
Ziggy acabou de fazer um programa.
63
00:03:25,039 --> 00:03:26,977
Oh, é tudo tão emocionante.
64
00:03:27,002 --> 00:03:28,025
Mais uma.
65
00:03:28,390 --> 00:03:29,523
Segure.
66
00:03:31,144 --> 00:03:34,269
Mas eu não aguentaria ser o centro
das atenções o tempo todo.
67
00:03:34,325 --> 00:03:38,574
É uma vida dura, Sra. Anderson
e nunca deve piscar.
68
00:03:39,632 --> 00:03:40,978
Aqui estamos.
69
00:03:41,367 --> 00:03:42,437
Desculpe, Ziggy.
70
00:03:42,476 --> 00:03:44,311
Não, não, não, não, entre.
71
00:03:44,357 --> 00:03:45,739
Este é o meu agente, Ted Coblin.
72
00:03:45,786 --> 00:03:46,860
Como vai?
73
00:03:46,903 --> 00:03:48,862
Só não sei o que faria sem ele.
74
00:03:48,887 --> 00:03:50,168
Meu braço direito.
75
00:03:50,197 --> 00:03:52,775
Aqui está Rudy.
Venha, Rudy.
76
00:03:52,800 --> 00:03:55,690
Ele é o homem-chave nos bastidores.
77
00:03:55,873 --> 00:03:58,169
Geralmente revisamos os procedimentos
após o programa.
78
00:03:58,217 --> 00:03:59,756
Sinto muito pelos chapéus, Sr. Zaglan,
79
00:03:59,802 --> 00:04:02,099
- mas como expliquei ao Sr. Coblin...
- Nem pense nisso, garoto.
80
00:04:02,146 --> 00:04:03,552
Todos cometemos erros.
81
00:04:03,614 --> 00:04:05,512
Cometo mais do que
a maioria das pessoas.
82
00:04:05,630 --> 00:04:06,630
Não!
83
00:04:09,110 --> 00:04:11,054
Tudo bem, é isso, rapazes.
84
00:04:11,104 --> 00:04:11,775
Ah, bem.
85
00:04:11,822 --> 00:04:13,642
Posso ter uma fotografia autografada?
86
00:04:13,712 --> 00:04:15,610
Bem, certamente, está bem ali.
87
00:04:15,752 --> 00:04:17,048
Muito obrigado por ter vindo por aqui.
88
00:04:17,111 --> 00:04:18,150
Muito obrigado, Zig.
89
00:04:18,181 --> 00:04:19,055
Tudo bem, ótimo!
90
00:04:19,095 --> 00:04:20,274
Obrigada.
91
00:04:20,451 --> 00:04:24,927
Oh, como posso agradecer
o suficiente, Ziggy?
92
00:04:25,212 --> 00:04:28,235
Adorei conhecê-la, Sra. Anderson.
Realmente.
93
00:04:28,303 --> 00:04:29,701
Oh, de nada.
94
00:04:34,021 --> 00:04:35,489
Vaca estúpida.
95
00:04:35,514 --> 00:04:39,107
Dentro e fora em um minuto
e 40 segundos.
96
00:04:39,491 --> 00:04:40,865
Sobre o chapéu, Ziggy.
97
00:04:40,911 --> 00:04:42,747
Rudy não foi informado de
que a aba deveria estar virada.
98
00:04:42,809 --> 00:04:44,285
- Está demitido.
- Olhe, Sr. Zaglan,
99
00:04:44,316 --> 00:04:45,433
não foi minha culpa.
100
00:04:45,469 --> 00:04:48,972
Demitido, acabou,
fim dos títulos, saia.
101
00:04:52,192 --> 00:04:53,199
Isso vai ensiná-lo.
102
00:04:53,239 --> 00:04:56,504
Ziggy, por que não deixa
Ralph demitir por você?
103
00:04:56,530 --> 00:04:58,404
Sim, deixe-o lidar com o sindicato.
Ele é o produtor.
104
00:04:58,447 --> 00:05:00,306
É o meu programa
e eu comando
105
00:05:00,343 --> 00:05:03,257
quem vem e quem vai
e isso inclui você também, Coblin.
106
00:05:03,391 --> 00:05:05,156
Claro, Ziggy, estava apenas
tentando ajudar.
107
00:05:05,226 --> 00:05:06,913
Não me adule, rapaz.
108
00:05:06,975 --> 00:05:08,771
Estamos com humor ensolarado hoje.
109
00:05:08,827 --> 00:05:10,920
E isso vale para você também,
Lois, duas vezes.
110
00:05:10,958 --> 00:05:13,138
Duas vezes, estou honrada.
111
00:05:15,118 --> 00:05:16,618
Quem morreu?
112
00:05:17,943 --> 00:05:19,443
Bem, isso foi rápido.
113
00:05:19,482 --> 00:05:20,974
- Fechou o acordo com Templar?
- Não.
114
00:05:21,011 --> 00:05:22,081
Por quê?
Ele recusou?
115
00:05:22,137 --> 00:05:22,698
Na hora.
116
00:05:22,738 --> 00:05:24,456
- Disse a ele o que pagamos?
- Claro.
117
00:05:24,485 --> 00:05:25,656
Ele não mexeu uma pálpebra.
118
00:05:25,705 --> 00:05:28,166
O Santo recusou 5.000 dólares
por três minutos de trabalho?
119
00:05:28,195 --> 00:05:28,648
Isso mesmo.
120
00:05:28,696 --> 00:05:30,274
No meu programa, ele não recusa.
121
00:05:30,302 --> 00:05:31,336
Volte para lá, Damien.
122
00:05:31,407 --> 00:05:32,648
Dê-lhe um argumento real.
123
00:05:32,673 --> 00:05:34,303
Olha, não adianta.
Não está interessado.
124
00:05:34,339 --> 00:05:35,874
Eu o quero, você o consegue.
125
00:05:35,906 --> 00:05:40,319
Não acha que o Sr. Templar
pode me achar mais convincente?
126
00:05:41,041 --> 00:05:42,341
Ele é todo seu.
127
00:05:42,384 --> 00:05:43,719
- Apenas lembre-se de uma coisa.
- Sim?
128
00:05:43,759 --> 00:05:45,547
Consiga Templar para o meu programa
na próxima semana
129
00:05:45,576 --> 00:05:46,810
ou nem venha amanhã.
130
00:05:46,848 --> 00:05:47,949
Ziggy, seja razoável.
131
00:05:47,981 --> 00:05:49,254
Não tenho que ser razoável.
132
00:05:49,305 --> 00:05:50,969
E sabe porquê?
133
00:05:51,235 --> 00:05:52,935
Eu sou a estrela.
134
00:05:53,007 --> 00:05:56,507
O programa Ziggy Zaglan sou eu,
sozinho, eu!
135
00:05:56,570 --> 00:05:58,443
O resto de vocês é um monte de cabides
136
00:05:58,468 --> 00:06:01,929
substituível como um par de sapatos,
agora saiam.
137
00:06:22,616 --> 00:06:23,451
Bem?
138
00:06:23,508 --> 00:06:25,376
Boa noite.
139
00:06:25,596 --> 00:06:27,986
Não foi até agora.
140
00:06:31,090 --> 00:06:33,746
Tenho a impressão de que deve
estar na sala errada.
141
00:06:34,090 --> 00:06:35,136
Não.
142
00:06:35,871 --> 00:06:38,741
Está arrecadando para o
Exército da Salvação?
143
00:06:38,766 --> 00:06:43,281
Não, sou a "Mãe do Ano no Texas".
144
00:06:43,674 --> 00:06:45,524
Esse é um pensamento feliz.
145
00:06:46,039 --> 00:06:47,399
Adote-me.
146
00:06:47,684 --> 00:06:48,805
Obrigado.
147
00:06:50,277 --> 00:06:53,855
Aqui está à sua nova
e feliz infância.
148
00:06:57,359 --> 00:06:58,360
Delicioso.
149
00:06:58,405 --> 00:07:00,320
Deve ser, por dez dólares a garrafa.
150
00:07:00,395 --> 00:07:02,193
Tudo bem, por quê?
151
00:07:02,259 --> 00:07:04,649
Bem, para ser perfeitamente honesta...
152
00:07:04,690 --> 00:07:07,166
Não vamos estragar as coisas.
153
00:07:07,223 --> 00:07:10,800
Eu quero uma coisa.
154
00:07:13,133 --> 00:07:14,868
Compromisso ou diversão?
155
00:07:14,893 --> 00:07:15,845
Nenhum dos dois.
156
00:07:15,880 --> 00:07:17,537
Um marido, talvez?
157
00:07:17,568 --> 00:07:20,185
Não é o que toda
garota solteira quer?
158
00:07:23,210 --> 00:07:24,998
Tudo bem, agora estabelecemos uma coisa.
159
00:07:25,023 --> 00:07:26,124
Você é solteira.
160
00:07:26,175 --> 00:07:27,456
Quem é você, senhorita...?
161
00:07:27,492 --> 00:07:28,835
Lois Norroy.
162
00:07:28,882 --> 00:07:31,678
Eu trabalho para Ziggy Zaglan.
163
00:07:31,829 --> 00:07:34,332
Esse é o seu problema, receio.
164
00:07:34,488 --> 00:07:36,034
Acho que você não gosta dele.
165
00:07:36,061 --> 00:07:37,296
Não o conheço.
166
00:07:37,344 --> 00:07:39,146
Mas conhece o programa dele.
167
00:07:39,171 --> 00:07:41,077
Sim, assisti esta noite.
168
00:07:41,102 --> 00:07:42,570
Tinha uma hora para matar.
169
00:07:42,595 --> 00:07:45,561
E direi que ele teve muito
sucesso em assassiná-la.
170
00:07:45,641 --> 00:07:49,178
Bem, ele quer que seja o convidado
em seu próximo programa.
171
00:07:49,203 --> 00:07:50,734
Quanta hospitalidade!
172
00:07:50,771 --> 00:07:53,974
Fui enviada como uma espécie
de emissária para mudá-lo de
173
00:07:54,021 --> 00:07:58,680
um leão em um ratinho,
para minar sua resistência.
174
00:07:58,728 --> 00:08:01,314
Sou obrigado a admitir,
as coisas estão melhorando.
175
00:08:01,348 --> 00:08:06,019
Você é muito mais atraente do que
o último emissário, Sr. Damien.
176
00:08:07,888 --> 00:08:09,806
- Alguma ligação?
- Não, Sr. Zaglan.
177
00:08:10,016 --> 00:08:11,469
Ouço alguém datilografando?
178
00:08:11,494 --> 00:08:14,251
Sim, senhor, o Sr. Paul está
datilografando no estúdio.
179
00:08:14,344 --> 00:08:15,453
Obrigado, Joe.
180
00:08:15,524 --> 00:08:16,797
Sirva-se de uma bebida.
181
00:08:16,828 --> 00:08:19,515
- Obrigado, Ziggy.
- O mesmo para mim, seco.
182
00:08:21,602 --> 00:08:24,016
Paul, o que está fazendo aqui?
183
00:08:27,890 --> 00:08:29,468
O roteiro para o programa
da próxima semana.
184
00:08:29,509 --> 00:08:30,649
Queria terminar esta noite.
185
00:08:30,690 --> 00:08:34,377
Ah, o único cara leal na equipe,
meu irmão.
186
00:08:34,705 --> 00:08:37,417
Não seja fraternal, hein?
187
00:08:38,801 --> 00:08:40,301
Algo está lhe incomodando?
188
00:08:40,340 --> 00:08:41,886
Nunca me senti mais feliz
na minha vida.
189
00:08:41,917 --> 00:08:43,799
- Estou me demitindo.
- Você está o quê?
190
00:08:43,824 --> 00:08:45,558
Estou me demitindo, Ziggy.
191
00:08:45,626 --> 00:08:47,290
Este é o meu último roteiro.
192
00:08:47,531 --> 00:08:48,907
Não fala sério?
193
00:08:49,007 --> 00:08:52,467
Oh, nunca falei tão sério
na minha vida.
194
00:08:55,125 --> 00:08:58,769
Paul, escute, prometeu à mamãe
que me apoiaria.
195
00:08:58,883 --> 00:09:00,585
Deixe mamãe fora disso.
196
00:09:00,703 --> 00:09:02,999
Não está falando com
o grande público americano agora.
197
00:09:03,029 --> 00:09:06,216
Ela morreu pensando que seu filho
era um presente de Deus para este país.
198
00:09:06,247 --> 00:09:07,325
Tudo bem.
199
00:09:07,529 --> 00:09:11,904
Ela se foi agora e posso
tirá-lo das minhas costas.
200
00:09:14,382 --> 00:09:16,866
Paul? Paul, Paul, espere.
201
00:09:17,000 --> 00:09:18,195
Qual é o problema?
202
00:09:18,223 --> 00:09:20,014
Nada, pelo menos não comigo.
203
00:09:20,124 --> 00:09:22,460
Acabei de escrever meu último
roteiro para o programa Ziggy Zaglan.
204
00:09:22,665 --> 00:09:24,352
Estou me demitindo.
205
00:09:26,433 --> 00:09:28,198
- Está brincando?
- Do que está falando?
206
00:09:28,256 --> 00:09:30,235
O que há com você de repente?
207
00:09:30,260 --> 00:09:31,896
Quer que eu explique?
208
00:09:31,921 --> 00:09:33,296
Tudo bem, eu vou.
209
00:09:33,777 --> 00:09:36,578
Estou com você, Ziggy, bem aqui.
210
00:09:37,016 --> 00:09:41,289
Você é um grande falso, sem talento,
pedaço de banha de boca suja.
211
00:09:41,314 --> 00:09:42,682
Não pode fazer isso, Paul.
212
00:09:42,716 --> 00:09:44,411
Quem vai me impedir?
213
00:09:45,067 --> 00:09:46,535
Eu vou impedi-lo.
214
00:09:46,598 --> 00:09:49,566
Você?
Não tem coragem.
215
00:09:50,288 --> 00:09:53,291
É um pobre idiota assustado,
que meu irmão trata a pontapés.
216
00:09:53,330 --> 00:09:56,000
Ele limpa os pés em cima de você,
e o que faz?
217
00:09:56,031 --> 00:09:57,023
Lambe os cadarços.
218
00:09:57,061 --> 00:09:59,865
Se me abandonar, não trabalhará
para mais ninguém no ramo!
219
00:09:59,890 --> 00:10:01,617
Lamento, irmão querido,
acabei de assinar para
220
00:10:01,652 --> 00:10:03,718
escrever três filmes
por 30.000 dólares cada.
221
00:10:03,774 --> 00:10:05,321
Vou voar para a costa amanhã.
222
00:10:05,346 --> 00:10:06,431
Boa noite, senhores.
223
00:10:06,456 --> 00:10:07,945
Vamos processá-lo.
224
00:10:08,234 --> 00:10:09,310
Pelo quê?
225
00:10:09,382 --> 00:10:10,591
Quebra de contrato.
226
00:10:10,630 --> 00:10:11,765
Eu desaconselharia.
227
00:10:11,812 --> 00:10:13,046
Aposto que sim.
228
00:10:13,071 --> 00:10:15,375
Não siga meu conselho,
pergunte a Ziggy.
229
00:10:15,428 --> 00:10:17,125
Vai perder até o último centavo.
230
00:10:17,150 --> 00:10:18,381
Vá em frente.
231
00:10:18,845 --> 00:10:21,174
Vou colocar isso
no livro também.
232
00:10:21,353 --> 00:10:22,346
Livro?
233
00:10:22,487 --> 00:10:23,729
Que livro?
234
00:10:23,754 --> 00:10:25,067
Ah, não te contei?
235
00:10:25,250 --> 00:10:26,664
Vou escrever um livro:
236
00:10:26,784 --> 00:10:29,104
Minha vida com Ziggy, de A a Z.
237
00:10:29,138 --> 00:10:30,567
Eu conversei com a editora.
238
00:10:30,614 --> 00:10:31,660
Já foi aceito.
239
00:10:31,734 --> 00:10:33,350
Ah, espere um pouco, Paul.
240
00:10:33,408 --> 00:10:35,077
Está tudo lá, Ralph.
241
00:10:35,102 --> 00:10:37,047
E eu quero dizer: tudo.
242
00:10:38,318 --> 00:10:41,755
Bem, animem-se, amigos,
não é o fim do mundo.
243
00:10:41,842 --> 00:10:44,902
Vamos, sorriam como eu.
244
00:10:45,270 --> 00:10:48,145
Sou o cara mais feliz da cidade.
245
00:10:52,947 --> 00:10:54,478
Ralph, este livro, o que ele quer dizer?
246
00:10:54,522 --> 00:10:56,291
Não tenho muita certeza.
247
00:10:58,989 --> 00:11:00,644
Ele sabe sobre Arlene McCleery.
248
00:11:00,669 --> 00:11:01,770
Sim, eu sei.
249
00:11:02,105 --> 00:11:03,643
Isso poderia crucificá-lo.
250
00:11:03,843 --> 00:11:05,779
Ralph, Ted...
251
00:11:07,203 --> 00:11:08,843
detenham-no.
252
00:11:10,721 --> 00:11:12,290
Vamos detê-lo.
253
00:11:12,393 --> 00:11:14,423
Um homem morto.
254
00:11:15,867 --> 00:11:18,124
Paul e Ziggy são irmãos legalmente.
255
00:11:18,181 --> 00:11:21,571
Paul foi adotado e os pais descobriram
que poderiam ter um filho.
256
00:11:21,600 --> 00:11:22,366
Ziggy.
257
00:11:22,411 --> 00:11:24,506
Sim, Paul sempre cuidou dele.
258
00:11:24,561 --> 00:11:26,097
Ele prometeu à mãe que o faria.
259
00:11:26,122 --> 00:11:30,347
É a maneira dele de pagá-la por tirá-lo
de um orfanato e dar-lhe um lar real.
260
00:11:30,633 --> 00:11:32,320
Paul parece um cara legal.
261
00:11:32,359 --> 00:11:34,390
Ele é um cara muito legal.
262
00:11:34,436 --> 00:11:36,100
Lois, Ziggy realmente a demitirá,
263
00:11:36,138 --> 00:11:37,966
se eu não concordar
em aparecer no programa?
264
00:11:38,037 --> 00:11:39,169
Provavelmente.
265
00:11:39,320 --> 00:11:42,796
Bem, não posso vê-la
desempregada, não é?
266
00:11:42,918 --> 00:11:44,441
Quer dizer que o fará?
267
00:11:44,481 --> 00:11:46,113
Bem, digamos que
vou falar com Ziggy.
268
00:11:46,156 --> 00:11:47,874
Oh, você é maravilhoso!
269
00:11:48,123 --> 00:11:48,957
Sim.
270
00:11:49,285 --> 00:11:51,862
Bem, acha que poderia
me encontrar amanhã
271
00:11:51,913 --> 00:11:53,795
na casa de Paul, digamos,
por volta das 10:00hs?
272
00:11:53,830 --> 00:11:55,322
Ele mora em Long Island.
273
00:11:55,370 --> 00:11:57,405
Podemos discutir o roteiro
e pode conhecer Ziggy.
274
00:11:57,430 --> 00:12:00,109
Ele mora na mesma rua de Paul.
275
00:13:04,544 --> 00:13:06,887
Lois, deixei o Ziggy com pressa esta noite
276
00:13:06,926 --> 00:13:08,380
e esqueci de perguntar se conseguiu
277
00:13:08,410 --> 00:13:11,049
o Santo como convidado especial
para a próxima semana.
278
00:13:11,111 --> 00:13:13,095
O esboço está escrito de qualquer maneira.
279
00:13:13,136 --> 00:13:15,776
Então, se encontrar algum problema...
280
00:13:21,034 --> 00:13:23,734
- Você é Paul Zaglan?
- Isso mesmo.
281
00:13:23,914 --> 00:13:25,171
Quem é você, o que quer?
282
00:13:25,203 --> 00:13:26,476
Posso tomar uma bebida?
283
00:13:26,517 --> 00:13:28,727
Claro, fique à vontade.
284
00:13:42,306 --> 00:13:43,947
Tenho tanto frio.
285
00:13:43,972 --> 00:13:46,319
Não acha melhor me dizer
o que é isso tudo?
286
00:13:49,261 --> 00:13:51,431
Sou o irmão de Arlene McCleery.
287
00:13:51,456 --> 00:13:52,791
Ah, entendo.
288
00:13:52,906 --> 00:13:54,062
Artista,
289
00:13:54,870 --> 00:13:55,924
gênio,
290
00:13:55,970 --> 00:13:59,110
desenhista de capas de livros
291
00:14:00,423 --> 00:14:04,305
e você não vê nada.
292
00:14:04,655 --> 00:14:06,467
Foi uma tragédia terrível.
293
00:14:06,535 --> 00:14:09,230
Ela tinha apenas 18 anos, Sr. Zaglan.
294
00:14:13,872 --> 00:14:15,306
Eu a formei.
295
00:14:16,671 --> 00:14:20,508
Ela era como... como...
296
00:14:21,466 --> 00:14:23,340
bem, você a descreve.
297
00:14:23,387 --> 00:14:25,089
Você é o escritor.
298
00:14:26,134 --> 00:14:27,384
Ela era adorável.
299
00:14:27,407 --> 00:14:28,407
Ótimo.
300
00:14:29,467 --> 00:14:32,246
E você e seu irmão podre
a assassinaram.
301
00:14:32,342 --> 00:14:33,482
Isso não é verdade.
302
00:14:33,541 --> 00:14:35,627
Talvez legalmente, mas moralmente
303
00:14:35,657 --> 00:14:38,758
aquele ambiente de TV a matou.
304
00:14:39,528 --> 00:14:41,426
Ele a hipnotizou.
305
00:14:41,640 --> 00:14:44,273
Seu glamour brega, seu dinheiro.
306
00:14:44,424 --> 00:14:46,793
Sr. McCleery, sei como você se sente.
307
00:14:46,818 --> 00:14:49,762
Vai escrever um livro sobre isso, não é?
308
00:14:49,860 --> 00:14:52,586
Ouvi sobre isso de um
editor meu amigo.
309
00:14:53,345 --> 00:14:55,789
Vai arrastar o nome de Arlene
pela lama, não é?
310
00:14:55,833 --> 00:14:57,106
Não!
311
00:14:59,334 --> 00:15:00,678
Mentiroso.
312
00:15:01,266 --> 00:15:05,505
Dou minha palavra de honra,
o nome de Arlene não será mencionado.
313
00:15:06,279 --> 00:15:07,365
Eu sei.
314
00:15:09,684 --> 00:15:12,653
Porque vou matá-lo.
315
00:15:17,462 --> 00:15:19,868
Paul, você está em casa?
316
00:15:44,774 --> 00:15:45,563
Lois!
317
00:15:45,633 --> 00:15:46,571
É o Paul!
318
00:15:46,641 --> 00:15:47,805
O que tem ele?
319
00:15:47,904 --> 00:15:49,106
Ele está morto.
320
00:15:49,152 --> 00:15:49,953
Onde?
321
00:15:49,978 --> 00:15:52,205
No terraço.
Ele se enforcou.
322
00:16:24,978 --> 00:16:25,979
Ele desceu.
323
00:16:26,805 --> 00:16:28,340
Simplesmente não posso acreditar.
324
00:16:28,450 --> 00:16:30,859
Não consigo entender, por quê?
325
00:16:31,894 --> 00:16:33,895
Há quanto tempo você o encontrou?
326
00:16:33,978 --> 00:16:36,634
Apenas alguns segundos
antes de você chegar.
327
00:16:36,799 --> 00:16:39,525
Eu trabalho para os dois, Paul e Ziggy.
328
00:16:39,679 --> 00:16:41,475
Oh, isso vai destruir Ziggy.
329
00:16:41,513 --> 00:16:42,707
Ele entrará em colapso.
330
00:16:42,732 --> 00:16:44,061
A que distância ele está?
331
00:16:44,233 --> 00:16:46,307
Só alguns minutos abaixo na estrada.
332
00:16:46,498 --> 00:16:47,623
Vamos.
333
00:16:51,467 --> 00:16:53,037
É melhor você contar a Ziggy.
334
00:16:53,618 --> 00:16:55,446
Vou chamar a polícia.
335
00:17:15,242 --> 00:17:17,321
Não acha melhor me dizer
o que é isso tudo?
336
00:17:17,353 --> 00:17:19,611
Sou o irmão de Arlene McCleery.
337
00:17:19,922 --> 00:17:21,453
Ah, entendo.
338
00:17:27,751 --> 00:17:31,196
Telefonista, Departamento de Polícia,
depressa.
339
00:17:32,995 --> 00:17:35,705
Lois, deixei o Ziggy
com pressa esta noite.
340
00:17:35,758 --> 00:17:38,453
Esqueci de perguntar
se ele conseguiu o Santo.
341
00:17:39,137 --> 00:17:43,285
Lois, por favor, me diga
que não é verdade.
342
00:17:43,634 --> 00:17:45,681
Sinto muito, Ziggy.
343
00:17:47,355 --> 00:17:48,699
Mas por quê?
344
00:17:48,756 --> 00:17:50,162
Por que ele fez isso?
345
00:17:50,201 --> 00:17:51,136
Eu não sei.
346
00:17:51,166 --> 00:17:53,130
Ele tinha tudo pelo que viver.
347
00:17:53,445 --> 00:17:57,696
O escândalo, posso ver as
manchetes agora.
348
00:17:57,751 --> 00:18:00,625
O irmão de Ziggy Zaglan, um suicida.
349
00:18:00,709 --> 00:18:02,537
Muito embaraçoso.
350
00:18:02,633 --> 00:18:04,768
Enforcado, é tão grotesco.
351
00:18:04,829 --> 00:18:07,703
Se fosse uma arma ou algo assim,
poderíamos fazer parecer um acidente.
352
00:18:07,760 --> 00:18:10,998
É melhor ligar para Coblin
e Damien na cidade.
353
00:18:11,075 --> 00:18:12,510
Diga-lhes para virem aqui imediatamente.
354
00:18:12,535 --> 00:18:14,910
Temos que pensar em algo
para contar à imprensa.
355
00:18:15,410 --> 00:18:17,737
Está bem, vou ligar para eles.
356
00:18:23,711 --> 00:18:25,062
Quem está no Paul agora?
357
00:18:25,120 --> 00:18:26,921
Simon Templar.
Chamou a polícia.
358
00:18:26,946 --> 00:18:28,114
Querem falar com você.
359
00:18:28,139 --> 00:18:29,951
Não quero ir até lá.
360
00:18:30,910 --> 00:18:33,456
Não posso suportar
a visão da morte.
361
00:18:34,551 --> 00:18:36,858
Capitão Williams, tudo o que fiz
foi descer o corpo.
362
00:18:36,883 --> 00:18:38,698
Não tinha o direito de tocá-lo.
363
00:18:38,737 --> 00:18:40,539
Conheço-o pela reputação, Sr. Templar.
364
00:18:40,564 --> 00:18:42,812
Você adora as manchetes.
365
00:18:42,877 --> 00:18:45,314
Anime-se, Capitão, terá seu nome
em letras pequenas
366
00:18:45,373 --> 00:18:47,541
Tudo parece bem claro.
367
00:18:47,603 --> 00:18:49,133
A morte foi devido ao enforcamento.
368
00:18:49,195 --> 00:18:50,999
- Alguma outra lesão?
- Farei as perguntas, Sr. Templar.
369
00:18:51,049 --> 00:18:51,790
É claro.
370
00:18:51,835 --> 00:18:52,937
Houve outras lesões?
371
00:18:52,968 --> 00:18:54,373
Hematoma na mandíbula.
372
00:18:54,432 --> 00:18:55,736
Quer dizer que alguém bateu nele?
373
00:18:55,765 --> 00:18:57,085
Acho que não.
374
00:18:57,344 --> 00:18:59,312
Provavelmente devido
ao abrasão da corda.
375
00:18:59,359 --> 00:19:00,640
E a hora da morte?
376
00:19:00,688 --> 00:19:03,601
Estimaria entre meia-noite
e uma da manhã.
377
00:19:03,665 --> 00:19:06,352
Escreva seu relatório
e me mostre.
378
00:19:07,469 --> 00:19:09,492
Ah, doutor, existe alguma chance de que
379
00:19:09,517 --> 00:19:12,023
ele foi estrangulado primeiro
e depois amarrado lá em cima?
380
00:19:12,070 --> 00:19:14,707
Não, a menos que ele estivesse
preso com a mesma corda.
381
00:19:14,732 --> 00:19:16,690
A morte foi definitivamente
devido ao estrangulamento.
382
00:19:16,715 --> 00:19:18,058
- O pescoço dele não estava quebrado?
- Não.
383
00:19:18,114 --> 00:19:19,590
Onde quer chegar?
384
00:19:19,625 --> 00:19:22,707
Nada, só fazendo algumas
perguntas inocentes.
385
00:19:22,763 --> 00:19:25,317
Você tem alguma razão para pensar
que Paul Zaglan foi assassinado?
386
00:19:25,365 --> 00:19:26,255
Não.
387
00:19:26,288 --> 00:19:28,467
Ele amarrou uma corda no pescoço
e pulou de uma escada.
388
00:19:28,553 --> 00:19:30,667
Suicídio por enforcamento.
389
00:19:30,732 --> 00:19:32,693
Você é clarividente.
390
00:19:32,880 --> 00:19:34,747
Obrigado, Dr. Kent.
391
00:19:36,381 --> 00:19:39,631
Agora, ouça aqui, Templar,
ouvi falar sobre como você age.
392
00:19:39,670 --> 00:19:41,365
Quer estar no programa de
Ziggy Zaglan, tudo bem.
393
00:19:41,390 --> 00:19:43,547
Fique de cabeça, faça truques,
o que quiser.
394
00:19:43,572 --> 00:19:45,236
Mas não tente transformar
um suicídio óbvio
395
00:19:45,261 --> 00:19:48,245
em um mistério de assassinato só
por publicidade pessoal barata.
396
00:19:48,270 --> 00:19:51,854
Capitão, feriu meus sentimentos.
397
00:19:53,550 --> 00:19:55,440
Devo apresentá-lo ou cuidaria
398
00:19:55,488 --> 00:19:58,347
de descobrir seus nomes
por dedução inteligente?
399
00:19:58,861 --> 00:19:59,899
Quem é você?
400
00:19:59,931 --> 00:20:02,875
Sou Ted Coblin, estes são
Lois Norroy e Ralph Damien.
401
00:20:02,984 --> 00:20:04,515
Trabalhamos com Paul
no programa de Ziggy.
402
00:20:04,543 --> 00:20:05,811
Meu nome é Williams.
403
00:20:05,836 --> 00:20:07,578
Capitão dos detetives.
404
00:20:07,836 --> 00:20:09,605
Gostaria de falar com vocês
um de cada vez.
405
00:20:09,630 --> 00:20:12,247
Você primeiro, o resto de vocês, saiam.
406
00:20:14,466 --> 00:20:15,798
Oh, a propósito.
407
00:20:15,851 --> 00:20:18,600
Incluindo você, saia.
408
00:20:19,223 --> 00:20:21,722
Certamente, Capitão dos detetives,
409
00:20:21,747 --> 00:20:24,268
só queria avisá-lo.
410
00:20:34,186 --> 00:20:36,436
Alguém já ouviu falar
do irmão de Arlene McCleery?
411
00:20:36,573 --> 00:20:37,471
Quem?
412
00:20:37,571 --> 00:20:39,346
O irmão de Arlene McCleery.
413
00:20:39,371 --> 00:20:41,402
- Do que está falando?
- Talvez nada.
414
00:20:41,443 --> 00:20:42,130
Não?
415
00:20:42,155 --> 00:20:44,780
- E você, Coblin?
- Não, nunca, por quê?
416
00:20:44,983 --> 00:20:46,913
Apenas queria saber.
417
00:20:48,057 --> 00:20:49,325
Conte-me mais sobre Paul.
418
00:20:49,365 --> 00:20:51,867
Sabia que ele era escritor,
o que mais?
419
00:20:52,109 --> 00:20:54,178
Ele era do tipo
faça você mesmo.
420
00:20:54,218 --> 00:20:56,131
Ah, sim, costumava
construir seus próprios móveis.
421
00:20:56,156 --> 00:20:57,674
Equipou seu estúdio.
422
00:20:57,710 --> 00:21:00,210
Ele era melhor do que a maioria
dos carpinteiros profissionais.
423
00:21:00,441 --> 00:21:01,800
Ele fez isso.
424
00:21:02,407 --> 00:21:04,305
Sim, não foi até terminar,
que ele percebeu
425
00:21:04,346 --> 00:21:06,017
o quanto parecia uma forca antiquada.
426
00:21:06,042 --> 00:21:08,104
Um trabalhador cuidadoso e preciso,
em outras palavras.
427
00:21:08,150 --> 00:21:08,911
Muito.
428
00:21:08,936 --> 00:21:11,540
- Ele estava deprimido?
- Não, muito pelo contrário.
429
00:21:12,067 --> 00:21:14,535
Ele acabou de assinar
para fazer três filmes.
430
00:21:15,183 --> 00:21:16,440
Sabia que ele estava saindo?
431
00:21:16,465 --> 00:21:18,296
Sim, ele me disse ontem de manhã.
432
00:21:18,338 --> 00:21:20,151
Ele não queria contar a Ziggy
porque não queria
433
00:21:20,199 --> 00:21:22,613
aborrecê-lo no dia do programa.
434
00:21:23,707 --> 00:21:25,113
Então ele estava feliz.
435
00:21:25,138 --> 00:21:26,434
Estava encantado.
436
00:21:26,505 --> 00:21:28,184
- Ele tinha um barco?
- Não.
437
00:21:28,333 --> 00:21:30,809
Mas ele costumava navegar
no de Ziggy.
438
00:21:31,140 --> 00:21:32,671
Onde Ziggy guarda seu barco?
439
00:21:32,748 --> 00:21:34,683
No final da estrada, na marina.
440
00:21:34,730 --> 00:21:36,355
Qual é o nome dele?
441
00:21:36,525 --> 00:21:38,251
O ZigZag.
442
00:21:38,435 --> 00:21:41,505
Vou descer e dar uma olhada nele.
443
00:22:35,754 --> 00:22:38,006
Está procurando alguma coisa?
444
00:22:38,746 --> 00:22:40,496
Sim, de fato, estou.
445
00:22:40,521 --> 00:22:42,636
A outra ponta disso?
446
00:22:42,884 --> 00:22:44,652
Não sei do que está falando.
447
00:22:44,769 --> 00:22:46,481
Tudo o que sei é que perdi
um escritor de primeira linha.
448
00:22:46,546 --> 00:22:48,214
Estou com poucas ideias
para o programa.
449
00:22:48,254 --> 00:22:50,761
Está procurando ideias aqui?
450
00:22:50,811 --> 00:22:52,819
Todos nós navegamos
há algumas semanas.
451
00:22:52,865 --> 00:22:55,536
Paul fez muitas anotações
que foram deixadas a bordo.
452
00:22:55,661 --> 00:22:57,930
Há quanto tempo você
produz o programa?
453
00:22:57,969 --> 00:23:00,638
- Desde que começou.
- Você gosta?
454
00:23:01,391 --> 00:23:02,914
Não, eu odeio.
455
00:23:03,213 --> 00:23:05,149
Significa que odeia Ziggy.
456
00:23:05,353 --> 00:23:07,306
Da cabeça aos pés,
cada centímetro.
457
00:23:07,354 --> 00:23:08,444
Por quê?
458
00:23:09,070 --> 00:23:11,335
Porque ele não tem
os recursos de aparência,
459
00:23:11,367 --> 00:23:13,226
inteligência, charme e talento.
460
00:23:13,259 --> 00:23:14,305
Ele é uma aberração...
461
00:23:14,329 --> 00:23:17,219
que atinge o público uma vez
em uma geração como uma epidemia.
462
00:23:17,249 --> 00:23:18,750
Os espectadores não pensam assim.
463
00:23:18,790 --> 00:23:21,195
Sim, os espectadores não o veem
fora das câmeras.
464
00:23:21,232 --> 00:23:23,768
Ele faz da minha vida um inferno
há oito longos anos.
465
00:23:23,801 --> 00:23:25,956
Por que você não sai?
466
00:23:31,081 --> 00:23:33,588
Sabe, realmente não tenho que
responder a essa pergunta,
467
00:23:33,643 --> 00:23:37,750
mas ganho 3.000 dólares
toda sexta-feira.
468
00:24:09,583 --> 00:24:14,075
Não vou especular sobre as razões de Paul
por fazer o que fez.
469
00:24:14,866 --> 00:24:17,334
Eu sento no banquinho aqui.
470
00:24:20,201 --> 00:24:23,013
Deixe as pessoas que realmente não se
importam elaborem hipóteses
471
00:24:23,063 --> 00:24:25,984
com seus palpites e fofocas.
472
00:24:26,658 --> 00:24:30,377
A vida particular de um
artista deve ser sua.
473
00:24:30,508 --> 00:24:34,516
E depois que ele entrega
seu roteiro ou sai do palco,
474
00:24:34,976 --> 00:24:37,844
o mundo deveria deixá-lo em paz.
475
00:24:37,893 --> 00:24:40,360
Por que não engasga aqui
para não continuar?
476
00:24:40,422 --> 00:24:42,476
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
477
00:24:43,839 --> 00:24:45,894
O mundo...
478
00:24:46,464 --> 00:24:48,456
deveria deixá-lo em paz.
479
00:24:50,042 --> 00:24:53,545
A vida de Paul era dele.
480
00:24:54,478 --> 00:24:58,518
Se ele escolheu terminar
o roteiro onde ele fez,
481
00:24:59,002 --> 00:25:04,980
não temos o direito
de perguntar o porquê.
482
00:25:06,014 --> 00:25:06,990
Não está mal.
483
00:25:07,043 --> 00:25:09,646
Eu mesmo estou em lágrimas.
484
00:25:28,037 --> 00:25:29,169
Muito engraçado, Ziggy.
485
00:25:29,194 --> 00:25:31,654
É bom vê-lo.
Tome uma bebida.
486
00:25:31,788 --> 00:25:33,457
Uísque e água.
487
00:25:34,547 --> 00:25:36,248
O primeiro, você é convidado.
488
00:25:36,273 --> 00:25:39,242
Depois disso, é cada um por si.
489
00:25:39,540 --> 00:25:41,676
Ah, é bom tê-lo a bordo.
490
00:25:41,715 --> 00:25:42,676
Obrigado.
491
00:25:42,738 --> 00:25:44,423
Suponho que esteja chocado, hein, Templar?
492
00:25:44,448 --> 00:25:45,299
Deveria estar?
493
00:25:45,337 --> 00:25:46,297
Não, não.
494
00:25:46,322 --> 00:25:47,912
O comentário de Ziggy sobre
a morte de Paul deve ser
495
00:25:47,937 --> 00:25:49,565
ensaiado como qualquer outro no programa.
496
00:25:49,596 --> 00:25:52,916
Sempre há espaço para revisões de
último minuto no roteiro, espero?
497
00:25:52,973 --> 00:25:55,042
Bem, o que quer dizer?
498
00:25:56,273 --> 00:25:58,921
Para colocar o nome
do assassino de Paul.
499
00:25:58,971 --> 00:25:59,900
O que quer dizer?
500
00:25:59,970 --> 00:26:02,273
- Ei, espere um minuto.
- Cale-se!
501
00:26:02,375 --> 00:26:04,398
Importa-se de explicar esse comentário?
502
00:26:04,439 --> 00:26:07,690
É bastante simples, o Capitão Williams
diz que é suicídio,
503
00:26:07,792 --> 00:26:09,713
eu digo que é assassinato.
504
00:26:11,217 --> 00:26:12,785
Tem alguém em mente?
505
00:26:12,816 --> 00:26:15,585
Sim, vocês três, por exemplo.
506
00:26:15,687 --> 00:26:16,952
Ele é maníaco.
507
00:26:17,012 --> 00:26:18,277
Alucinações.
508
00:26:18,343 --> 00:26:20,796
Paul foi morto entre
meia-noite e uma da manhã.
509
00:26:20,835 --> 00:26:21,913
Onde vocês estavam?
510
00:26:21,950 --> 00:26:24,371
Bem, não sei porque deveria
lhe dizer, mas vou.
511
00:26:24,418 --> 00:26:26,551
Trabalhei no estúdio
até cerca de 1:30hs,
512
00:26:26,576 --> 00:26:27,979
datilografando a maior parte do tempo.
513
00:26:28,027 --> 00:26:29,308
Joe me ouviu, não é?
514
00:26:29,339 --> 00:26:30,128
Sim, senhor.
515
00:26:30,177 --> 00:26:32,080
E eu fui para a cama.
516
00:26:32,340 --> 00:26:33,621
E você, Damien?
517
00:26:34,222 --> 00:26:36,901
Oh, Coblin e eu saímos daqui
às 23:10hs em ponto.
518
00:26:36,931 --> 00:26:38,355
Você é muito específico.
519
00:26:38,628 --> 00:26:40,799
Eu queria pegar Annie Ross
no "Caribe" na Rua 53.
520
00:26:40,827 --> 00:26:42,272
Ela começa à meia-noite e quinze.
521
00:26:42,338 --> 00:26:45,191
Ah, então vocês dois estavam em
Nova York por volta da meia-noite.
522
00:26:45,238 --> 00:26:46,652
Isso mesmo.
523
00:26:46,887 --> 00:26:48,168
Como ela estava?
524
00:26:48,201 --> 00:26:49,420
Annie? Fabulosa.
525
00:26:49,467 --> 00:26:50,529
Nós a queremos no programa.
526
00:26:50,571 --> 00:26:52,204
E agora, se acabou com essa bobagem,
527
00:26:52,251 --> 00:26:54,982
Sr. Templar, tenho trabalho a fazer.
528
00:26:55,048 --> 00:26:56,930
- Damien?
- Sim?
529
00:26:57,961 --> 00:26:59,530
Você também, Lois.
530
00:26:59,757 --> 00:27:02,600
Estarei na casa de Paul,
se precisar de mim.
531
00:27:04,801 --> 00:27:06,660
Caia fora, Joe.
532
00:27:10,662 --> 00:27:12,198
Joe, acho que o que ele quer dizer é:
533
00:27:12,223 --> 00:27:14,168
teria a gentileza de nos dar licença?
534
00:27:14,236 --> 00:27:16,908
Oh, eu sei o que ele quis dizer,
Sr. Templar.
535
00:27:17,962 --> 00:27:21,571
Você está nos causando
muitos problemas.
536
00:27:21,619 --> 00:27:22,954
É a minha natureza.
537
00:27:22,992 --> 00:27:25,280
Você realmente tem
alguma coisa para continuar?
538
00:27:25,321 --> 00:27:26,446
Bastante.
539
00:27:26,486 --> 00:27:27,789
Como o quê?
540
00:27:28,368 --> 00:27:31,766
Acho que Paul estava
muito feliz ontem à noite.
541
00:27:31,832 --> 00:27:33,394
Ele acabou com um trabalho que odiava.
542
00:27:33,424 --> 00:27:36,377
Depois de anos com Ziggy,
finalmente começaria a viver.
543
00:27:36,626 --> 00:27:38,961
Oh, quer dizer, sem motivo.
544
00:27:39,009 --> 00:27:41,219
Não para suicídio.
545
00:27:41,458 --> 00:27:45,645
Infelizmente para Paul,
ele estava escrevendo um livro.
546
00:27:47,032 --> 00:27:48,700
Quem lhe disse isso?
547
00:27:49,823 --> 00:27:52,322
Uma exposição de Ziggy.
548
00:27:52,354 --> 00:27:56,258
Toda a verdade e
nada além da verdade.
549
00:27:56,336 --> 00:27:58,172
Agora, é claro, ele não terminará o livro.
550
00:27:58,219 --> 00:28:00,253
Para grande alívio de todos.
551
00:28:00,278 --> 00:28:01,551
Esse era um motivo para assassinato.
552
00:28:01,595 --> 00:28:06,060
Isso vale para você, para Ziggy,
Damien, até para Lois.
553
00:28:06,749 --> 00:28:10,131
E, é claro, o irmão de Arlene McCleery.
554
00:28:11,158 --> 00:28:12,415
Você já ouviu falar dele?
555
00:28:12,467 --> 00:28:14,002
Sim, ouvi falar dele.
556
00:28:14,068 --> 00:28:15,239
Sabe onde ele mora?
557
00:28:15,305 --> 00:28:17,808
Acho que ele está na Europa.
558
00:28:17,941 --> 00:28:19,425
Você acha.
559
00:28:19,482 --> 00:28:23,904
Escute, Templar, Ziggy é um
grande investimento para mim.
560
00:28:23,931 --> 00:28:26,704
Como seu agente, recebo
10% de sua renda bruta.
561
00:28:26,798 --> 00:28:29,477
No ano passado, ele ganhou mais
de um milhão de dólares.
562
00:28:29,502 --> 00:28:31,181
Não pensam em outra coisa
além de dinheiro?
563
00:28:31,206 --> 00:28:32,988
Já tivemos todo o resto.
564
00:28:33,044 --> 00:28:35,678
Veja, pagamos 5.000 dólares
565
00:28:35,703 --> 00:28:36,849
para o convidado especial
no próximo fim de semana.
566
00:28:36,874 --> 00:28:39,003
Oh, ainda não concordei em fazê-lo.
567
00:28:39,298 --> 00:28:42,547
Suponha que pague 20.000 dólares?
568
00:28:43,149 --> 00:28:45,336
Proporciona deixá-lo bem o suficiente.
569
00:28:45,374 --> 00:28:46,881
Por favor, não fique perto de mim, Coblin,
570
00:28:46,927 --> 00:28:49,919
tenho um estômago delicado.
Eu não faria isso.
571
00:28:57,647 --> 00:28:59,193
Sr. Templar?
572
00:29:02,771 --> 00:29:05,122
Rua 86 Este, 897?
573
00:29:05,323 --> 00:29:07,592
O irmão de Arlene McCleery.
574
00:29:44,448 --> 00:29:46,784
Oh não, não, não, não, não, não.
575
00:29:47,002 --> 00:29:48,643
Isso não está bom.
576
00:29:49,916 --> 00:29:52,509
Sim, se Paul estivesse aqui,
pensaria em algo.
577
00:29:52,598 --> 00:29:54,605
Ziggy, tudo o que estou dizendo
é que não gosto de um esboço
578
00:29:54,636 --> 00:29:55,512
que ridicularize um ministro.
579
00:29:55,537 --> 00:29:57,573
Está bem, pense em alguma coisa.
580
00:29:57,621 --> 00:29:59,823
Você deveria ser o produtor.
581
00:29:59,931 --> 00:30:01,367
Ei, e se nós...
582
00:30:01,648 --> 00:30:02,625
Sim?
583
00:30:03,087 --> 00:30:04,969
Não, também não poderíamos fazer isso.
584
00:30:05,025 --> 00:30:06,336
Obrigado.
585
00:30:06,428 --> 00:30:08,131
Ziggy, por que não fazemos uma pausa?
586
00:30:08,156 --> 00:30:09,424
Porque temos um programa para fazer.
587
00:30:09,468 --> 00:30:12,100
Porque sou o único que fica em pé
na frente das câmeras.
588
00:30:13,101 --> 00:30:15,202
- Está bem.
- Vamos lá.
589
00:30:15,804 --> 00:30:17,413
Vamos até Cranmore
e tomar uma bebida.
590
00:30:17,663 --> 00:30:19,740
Sim, o ar nos fará bem.
591
00:30:19,826 --> 00:30:21,088
Você não, amor.
592
00:30:21,231 --> 00:30:24,880
Enquanto estivermos fora,
você transcreverá isso.
593
00:30:26,293 --> 00:30:28,776
Estaremos de volta em uma hora.
594
00:30:40,847 --> 00:30:43,862
Meu Deus, o que eu faço para
divertir o público americano.
595
00:30:43,910 --> 00:30:46,230
Os sacrifícios, a tensão.
596
00:30:46,255 --> 00:30:49,755
Você é um homem forte, Ziggy,
além de um gênio.
597
00:30:49,989 --> 00:30:51,168
Eu sei,
598
00:30:51,910 --> 00:30:53,832
mas é uma vida
terrivelmente solitária.
599
00:30:53,863 --> 00:30:58,124
É uma vida adorável e
Templar não vai estragá-la.
600
00:31:27,765 --> 00:31:29,140
Simon, encontrei algo.
601
00:31:29,170 --> 00:31:30,648
E posso ter encontrado também.
602
00:31:30,676 --> 00:31:32,762
Isso poderia estrangular um homem
muito facilmente.
603
00:31:32,787 --> 00:31:35,121
Mas pensei que era uma corda?
604
00:31:35,156 --> 00:31:36,691
Paul foi enforcado por uma corda.
605
00:31:36,722 --> 00:31:38,241
Se o matou ou não, não sabemos.
606
00:31:38,288 --> 00:31:39,874
Agora o que você achou?
607
00:31:40,001 --> 00:31:41,805
Toque e veja.
608
00:31:44,955 --> 00:31:46,890
Eu sei que Ziggy é implacável e cruel.
609
00:31:46,915 --> 00:31:49,789
Ele faria qualquer coisa para ficar
no topo, mas não posso acreditar
610
00:31:49,843 --> 00:31:52,847
que ele faria qualquer coisa
para machucar Paul.
611
00:31:53,747 --> 00:31:54,915
Onde conseguiu isso?
612
00:31:55,196 --> 00:31:56,723
Na mesa de Ziggy.
613
00:31:56,859 --> 00:31:58,460
- Uma máquina de escrever gravada.
- Sim.
614
00:31:58,513 --> 00:32:00,848
Então, para todos os efeitos,
ele poderia estar
615
00:32:00,913 --> 00:32:02,842
sentado em seu escritório datilografando,
616
00:32:02,878 --> 00:32:06,596
saiu rapidamente, matou Paul,
voltou rápido, digamos em 15 minutos,
617
00:32:06,647 --> 00:32:08,334
e Joe juraria que
ele nunca saiu da casa.
618
00:32:08,363 --> 00:32:10,152
Sim, mas por quê?
619
00:32:11,214 --> 00:32:13,643
Paul estava escrevendo
um livro sobre Ziggy.
620
00:32:13,674 --> 00:32:15,073
Uma biografia?
621
00:32:16,248 --> 00:32:18,107
Não, uma exposição.
622
00:32:18,157 --> 00:32:19,959
O lado sombrio da vida de Ziggy.
623
00:32:19,990 --> 00:32:21,357
Não acredito.
624
00:32:21,608 --> 00:32:22,873
Por quê não?
625
00:32:22,941 --> 00:32:24,730
Paul nunca gostou muito de Ziggy,
626
00:32:24,769 --> 00:32:27,214
mas ele nunca o machucaria
deliberadamente.
627
00:32:27,788 --> 00:32:29,856
Você ainda não ouviu
falar de Arlene McCleery?
628
00:32:29,887 --> 00:32:31,879
Não, você continua
mencionando o nome dela
629
00:32:31,904 --> 00:32:34,042
mas nunca ouvi falar dela.
Quem é ela?
630
00:32:34,299 --> 00:32:35,768
Ela está morta.
631
00:32:35,793 --> 00:32:38,512
Sim, mas como ela se
relaciona com Ziggy?
632
00:32:38,575 --> 00:32:42,579
Vamos dirigir para Nova York e descobrir.
633
00:32:48,249 --> 00:32:50,084
Vou deixá-la no Clube Caribe.
634
00:32:50,132 --> 00:32:52,256
Quero que descubra a que horas
Annie Ross fez seu show ontem à noite
635
00:32:52,287 --> 00:32:54,435
e se Damien e Coblin
estiveram realmente lá.
636
00:32:54,501 --> 00:32:56,329
Então me encontre no
meu hotel às 18:00hs.
637
00:32:56,354 --> 00:32:58,541
Está bem, o que vai fazer?
638
00:32:58,613 --> 00:33:02,716
Investigar o ilusório irmão
de Arlene McCleery.
639
00:34:24,538 --> 00:34:25,539
Quem é você?
640
00:34:25,578 --> 00:34:27,045
Simon Templar.
641
00:34:27,076 --> 00:34:28,310
Como você entrou?
642
00:34:28,335 --> 00:34:30,382
A porta estava aberta.
643
00:34:33,541 --> 00:34:35,228
Agora está fechada.
644
00:34:35,638 --> 00:34:37,442
O que quer?
645
00:34:39,388 --> 00:34:40,856
A verdade.
646
00:34:42,045 --> 00:34:46,068
Sobre a sua irmã e
o assassinato de Paul Zaglan.
647
00:34:47,097 --> 00:34:49,205
Não tive nada a ver com isso.
648
00:34:49,267 --> 00:34:51,743
Você viu Paul ontem à noite.
649
00:34:52,318 --> 00:34:53,403
Sim.
650
00:34:53,465 --> 00:34:54,910
Por quê?
651
00:34:54,971 --> 00:34:56,275
Para implorar.
652
00:34:56,322 --> 00:34:57,681
Para quê?
653
00:34:58,716 --> 00:35:00,110
Misericórdia.
654
00:35:00,347 --> 00:35:02,386
Para sua irmã?
655
00:35:03,008 --> 00:35:05,411
Você sabe sobre o livro.
656
00:35:05,503 --> 00:35:07,519
- Bebida?
- Não, obrigado.
657
00:35:08,673 --> 00:35:13,040
Ela era só uma criança,
nem mesmo 18 anos.
658
00:35:15,207 --> 00:35:16,608
Eu a formei.
659
00:35:16,642 --> 00:35:19,078
Ela era muito bonita.
660
00:35:19,343 --> 00:35:23,014
Ela era inocente, entende
o que quero dizer?
661
00:35:23,069 --> 00:35:26,217
Ela estava estudando canto, ópera.
662
00:35:26,930 --> 00:35:30,742
Precisávamos de dinheiro
e ela fez um comercial
663
00:35:30,821 --> 00:35:33,196
no Programa Ziggy Zaglan.
664
00:35:33,472 --> 00:35:37,075
Ziggy a viu e foi isso.
665
00:35:37,363 --> 00:35:39,254
O que aconteceu?
666
00:35:40,020 --> 00:35:42,144
Corrupção total.
667
00:35:42,842 --> 00:35:46,271
Moral, física, mental.
668
00:35:46,874 --> 00:35:50,350
O dinheiro, a boa-vida,
669
00:35:51,772 --> 00:35:53,310
o glamour falso,
670
00:35:54,003 --> 00:35:56,324
a bebida constante.
671
00:35:57,393 --> 00:36:01,940
Ziggy a deslumbrou e ela
se tornou sua amante.
672
00:36:03,282 --> 00:36:07,376
Uma noite, ele deu uma festa na praia
e na manhã seguinte
673
00:36:07,434 --> 00:36:11,906
Arlene foi encontrada deitada
de bruços na areia.
674
00:36:12,459 --> 00:36:13,710
Afogada?
675
00:36:13,812 --> 00:36:15,814
Ah, claro que ela estava afogada.
676
00:36:15,853 --> 00:36:18,001
Quero dizer, esse foi
o veredicto oficial.
677
00:36:18,044 --> 00:36:19,465
Qual é o seu?
678
00:36:20,273 --> 00:36:22,843
Arlene sabia nadar como um golfinho.
679
00:36:22,868 --> 00:36:23,949
Era seu único esporte.
680
00:36:23,978 --> 00:36:25,750
Ela ganhou taças.
681
00:36:27,221 --> 00:36:29,728
Mas eu aceitei isso.
682
00:36:31,432 --> 00:36:34,956
Tirei a parte podre da minha mente,
683
00:36:35,042 --> 00:36:37,909
até ouvir sobre o livro de Paul.
684
00:36:39,120 --> 00:36:42,182
Você estava com medo
de um escândalo?
685
00:36:42,758 --> 00:36:46,969
Eu receava que Paul
contasse ao mundo
686
00:36:48,185 --> 00:36:50,755
como ela realmente era.
687
00:36:52,591 --> 00:36:54,333
Barata,
688
00:36:55,021 --> 00:36:56,848
degradada,
689
00:36:57,413 --> 00:36:59,561
promíscua!
690
00:37:00,901 --> 00:37:02,518
O que aconteceu ontem à noite?
691
00:37:02,563 --> 00:37:06,070
Pedi a ele para deixá-la fora do livro.
692
00:37:06,126 --> 00:37:06,883
E?
693
00:37:06,937 --> 00:37:09,609
Ele me prometeu que o nome dela
não seria mencionado.
694
00:37:09,659 --> 00:37:10,409
Prometeu?
695
00:37:10,459 --> 00:37:12,029
Sim, não acreditei nele.
696
00:37:12,080 --> 00:37:16,384
Bebi um pouco, bati nele, ele caiu.
697
00:37:16,734 --> 00:37:19,515
Ouvi um carro na garagem,
entrei em pânico, eu acho.
698
00:37:19,649 --> 00:37:21,899
Fugi, voltei aqui.
699
00:37:21,954 --> 00:37:23,984
Eu não o matei.
700
00:37:26,973 --> 00:37:29,247
Eu não o matei, juro.
701
00:37:36,690 --> 00:37:38,738
Sou um oficial de polícia.
702
00:37:38,800 --> 00:37:41,386
- Você é James Randall McCleery?
- Sim.
703
00:37:41,439 --> 00:37:44,736
Gostaria de lhe fazer algumas perguntas.
704
00:37:46,367 --> 00:37:49,302
Puxa, Sr. Templar, você circula, não é?
705
00:37:49,327 --> 00:37:50,405
Eu tento.
706
00:37:50,452 --> 00:37:51,519
O que está fazendo aqui?
707
00:37:51,691 --> 00:37:53,160
Estou visitando um amigo.
708
00:37:53,200 --> 00:37:54,722
Estou surpreso que tenha algum.
709
00:37:54,751 --> 00:37:56,860
Bem, a vida é cheia de surpresas, não é?
710
00:37:56,917 --> 00:38:00,987
Sr. McCleery, esteve em Long Island
ontem à noite?
711
00:38:01,115 --> 00:38:01,958
Sim.
712
00:38:02,004 --> 00:38:04,465
Visitou Paul Zaglan entre
meia-noite e uma da manhã?
713
00:38:04,524 --> 00:38:06,203
Não precisa responder a essas perguntas.
714
00:38:06,229 --> 00:38:06,931
Fique quieto.
715
00:38:06,980 --> 00:38:09,584
Ou entregá-lo numa bandeja.
716
00:38:10,224 --> 00:38:11,925
É bem óbvio, não é?
717
00:38:11,996 --> 00:38:13,098
É uma armação.
718
00:38:14,050 --> 00:38:16,119
Eles estavam ouvindo lá fora.
719
00:38:16,149 --> 00:38:17,696
Você deu a dica.
720
00:38:17,750 --> 00:38:21,390
O Sr. Templar não teve nada
a ver com a minha presença aqui.
721
00:38:21,458 --> 00:38:24,961
Por uma questão de interesse,
Capitão Williams, quem foi?
722
00:38:25,187 --> 00:38:26,322
Isso é da minha conta.
723
00:38:26,347 --> 00:38:27,569
E você pretende se importar.
724
00:38:27,614 --> 00:38:29,661
Faça o mesmo com o seu, Templar,
725
00:38:29,719 --> 00:38:32,480
ou será colocado num lugar
onde não possa interferir.
726
00:38:32,727 --> 00:38:36,055
Sr. McCleery, você está preso.
727
00:38:41,245 --> 00:38:44,191
Eu não o matei, juro.
728
00:38:44,692 --> 00:38:47,178
Eu sei que não o matou.
729
00:38:47,670 --> 00:38:49,732
E eu vou provar isso.
730
00:38:54,786 --> 00:38:56,200
Que vergonha para Paul, Lois.
731
00:38:56,248 --> 00:38:57,310
O que o fez fazer isso?
732
00:38:57,346 --> 00:38:58,654
Não sabemos.
733
00:38:58,821 --> 00:39:00,032
Essa é a vida, imagino.
734
00:39:00,066 --> 00:39:02,862
Ralph Damien e Ted Coblin
estiveram aqui ontem à noite?
735
00:39:02,887 --> 00:39:04,613
Claro, querida.
Tomei uma bebida com eles.
736
00:39:04,638 --> 00:39:05,598
A que horas?
737
00:39:05,654 --> 00:39:08,991
Oh, de meia-noite e quinze até
bem depois das duas.
738
00:39:09,131 --> 00:39:10,717
Com licença.
Sim?
739
00:39:10,772 --> 00:39:12,810
Ele ainda está reclamando de usar
essas anchovas enlatadas.
740
00:39:12,834 --> 00:39:14,849
- Pode descer e resolver?
- Está bem, eu vou.
741
00:39:15,137 --> 00:39:17,598
Lamento, querida,
problemas com o Chef.
742
00:39:17,671 --> 00:39:19,413
Não é pior do que cantores de ópera.
743
00:39:19,438 --> 00:39:20,437
Voltarei logo.
744
00:39:20,495 --> 00:39:22,221
Não tenha pressa.
745
00:39:23,515 --> 00:39:25,050
Lois!
746
00:39:25,128 --> 00:39:26,529
Olá, Annie.
747
00:39:26,569 --> 00:39:28,104
Oh, querida, como você está?
748
00:39:28,135 --> 00:39:29,854
Já faz tanto tempo.
749
00:39:30,807 --> 00:39:33,603
Ouça, entendo que Ted Coblin
750
00:39:33,642 --> 00:39:35,415
e Ralph Damien estiveram na noite passada.
751
00:39:35,454 --> 00:39:36,586
Você não os viu?
752
00:39:36,640 --> 00:39:38,909
Não, querida, não cantei.
753
00:39:38,934 --> 00:39:40,176
O que quer dizer?
754
00:39:40,692 --> 00:39:42,715
Oh, eu me senti mal ontem à noite.
755
00:39:42,783 --> 00:39:43,978
Você sabe, ostras.
756
00:39:44,025 --> 00:39:46,394
Quer dizer que não estava no show?
757
00:39:46,419 --> 00:39:50,880
Querida, sem mim, como poderia
haver um show?
758
00:39:55,562 --> 00:39:57,562
Quer dizer que ela saiu sem dizer nada?
759
00:39:57,598 --> 00:39:58,832
Ah, sim, senhor.
760
00:39:58,961 --> 00:40:00,344
Bem, você a viu sair?
761
00:40:00,389 --> 00:40:02,216
Ah, não, senhor, eu estava na cozinha.
762
00:40:02,265 --> 00:40:03,667
Onde diabos ela iria?
763
00:40:03,736 --> 00:40:05,704
Não é de Lois simplesmente sair.
764
00:40:05,729 --> 00:40:08,307
- Ela não está na casa de Paul.
- Está bem.
765
00:40:10,374 --> 00:40:12,217
- O estúdio foi revistado.
- Oh, não.
766
00:40:12,268 --> 00:40:13,260
Oh, sim.
767
00:40:13,377 --> 00:40:14,361
As gavetas estão fora da mesa,
768
00:40:14,407 --> 00:40:15,617
fitas espalhadas por todo o lugar.
769
00:40:15,657 --> 00:40:16,367
O que vamos fazer?
770
00:40:16,411 --> 00:40:17,758
O que acha?
771
00:40:18,531 --> 00:40:19,699
Alô?
772
00:40:19,769 --> 00:40:21,011
É Lois.
773
00:40:21,183 --> 00:40:23,285
Lamento se ficou preocupado,
mas algo surgiu.
774
00:40:23,332 --> 00:40:24,613
Estou voltando agora.
775
00:40:24,748 --> 00:40:26,683
Diga a ele que sei quem matou Paul.
776
00:40:26,722 --> 00:40:29,698
Simon Templar disse que sabe
quem matou Paul.
777
00:40:29,766 --> 00:40:31,203
Sim, ele está comigo agora.
778
00:40:31,252 --> 00:40:32,799
Nós dois estamos
saindo imediatamente.
779
00:40:32,843 --> 00:40:35,171
Mas quem, Lois, quem?
780
00:40:36,522 --> 00:40:39,842
Tudo bem, mas se apresse.
781
00:40:41,690 --> 00:40:44,226
Ela disse que Templar sabe
quem matou Paul.
782
00:40:44,280 --> 00:40:45,114
Quem?
783
00:40:45,958 --> 00:40:47,153
Ele não dirá a ela.
784
00:40:47,191 --> 00:40:48,459
Onde eles estão agora?
785
00:40:48,484 --> 00:40:50,252
Estão saindo de Nova York agora.
786
00:40:50,305 --> 00:40:51,460
Não quero saber.
787
00:40:51,485 --> 00:40:53,407
Não quero saber nada desagradável.
788
00:40:53,473 --> 00:40:54,606
Sim, exceto quando o faz.
789
00:40:54,642 --> 00:40:56,878
É seu trabalho me proteger, dos dois.
790
00:40:56,917 --> 00:40:59,452
Preciso ser protegido, caso contrário
não posso trabalhar.
791
00:40:59,515 --> 00:41:00,883
Nós o protegeremos, Ziggy.
792
00:41:00,908 --> 00:41:03,563
Se não o fizermos,
o que nos resta?
793
00:41:26,990 --> 00:41:28,125
Você está bem?
794
00:41:28,171 --> 00:41:29,806
Sim, o que aconteceu?
795
00:41:29,853 --> 00:41:32,009
Um comitê de recepção.
796
00:41:44,663 --> 00:41:47,968
Lois, você reconhece o carro?
797
00:41:48,437 --> 00:41:51,593
Sim, parece o carro de Ziggy.
798
00:41:51,868 --> 00:41:53,829
Eu me pergunto se Ziggy está dirigindo.
799
00:41:53,879 --> 00:41:55,148
A que distância fica a casa?
800
00:41:55,179 --> 00:41:56,757
Cerca de um quarto de milha daqui.
801
00:41:56,804 --> 00:41:59,499
Vamos começar a andar.
802
00:42:14,257 --> 00:42:15,742
Ainda está quente.
803
00:42:16,294 --> 00:42:17,763
Que sorte, as chaves estão lá.
804
00:42:17,788 --> 00:42:19,869
Dirija e diga ao Capitão Williams
para chegar aqui o mais rápido possível.
805
00:42:19,910 --> 00:42:21,292
Está bem.
806
00:42:25,485 --> 00:42:28,527
Este procedimento de dança
é muito longo.
807
00:42:28,650 --> 00:42:30,782
É muito longo!
808
00:42:30,825 --> 00:42:32,544
Não gosto de qualquer maneira.
809
00:42:32,598 --> 00:42:34,504
Vamos ter que cortar.
810
00:42:36,874 --> 00:42:39,280
Que diabos está fazendo aqui?
811
00:42:39,313 --> 00:42:40,508
Onde está Lois?
812
00:42:40,576 --> 00:42:42,818
- Oh, ela se demitiu.
- O quê?
813
00:42:42,843 --> 00:42:45,342
Não se preocupe, Ziggy, para onde vai,
não precisará de assistente.
814
00:42:45,381 --> 00:42:46,303
Sabe o que é isso?
815
00:42:46,342 --> 00:42:48,945
É uma hora de música
para máquinas de escrever.
816
00:42:49,015 --> 00:42:51,384
Seu álibi está bastante em aberto.
817
00:42:51,454 --> 00:42:53,259
Damien?
Coblin?
818
00:42:54,456 --> 00:42:56,112
O deles também.
819
00:42:56,199 --> 00:42:57,347
Qual é o problema com ele?
820
00:42:57,411 --> 00:42:58,606
Ele é doido.
821
00:42:58,652 --> 00:43:01,800
Cite uma música que Annie Ross
cantou na noite passada, só uma.
822
00:43:01,856 --> 00:43:04,324
Ah, não me lembro.
823
00:43:04,403 --> 00:43:06,488
Estávamos um pouco chapados.
824
00:43:06,516 --> 00:43:08,102
Eles não estavam lá.
825
00:43:08,154 --> 00:43:09,880
Ligue para o gerente e pergunte a ele.
826
00:43:09,945 --> 00:43:11,827
Oh, eles já armaram isso.
827
00:43:11,874 --> 00:43:13,844
Mas Annie Ross não foi
na noite passada.
828
00:43:13,884 --> 00:43:14,717
Ela estava doente.
829
00:43:14,742 --> 00:43:15,554
Isso é verdade?
830
00:43:15,599 --> 00:43:17,497
Por que não liga para Annie
e pergunta a ela?
831
00:43:17,541 --> 00:43:18,910
Por que estão mentindo?
832
00:43:18,966 --> 00:43:20,520
Porque um deles matou Paul.
833
00:43:20,556 --> 00:43:22,852
Isso está ficando
deliciosamente difamatório.
834
00:43:22,886 --> 00:43:23,921
Então me processe.
835
00:43:23,969 --> 00:43:25,370
Do que ele está falando?
836
00:43:25,395 --> 00:43:26,770
Estiveram no Caribe ontem à noite ou não?
837
00:43:26,795 --> 00:43:28,497
Está fazendo tempestade
num copo d'água.
838
00:43:28,545 --> 00:43:31,302
Vou lhe contar mais uma coisa
sobre seu irmão, Ziggy.
839
00:43:31,350 --> 00:43:34,454
Ele era uma pessoa muito meticulosa,
gostava de tudo certo.
840
00:43:34,501 --> 00:43:36,946
Deve ter se tornado bem
desajeitado no último momento
841
00:43:36,979 --> 00:43:39,017
para não pensar em uma maneira
melhor de se matar
842
00:43:39,042 --> 00:43:41,977
do que cair do degrau inferior
de uma escada
843
00:43:42,030 --> 00:43:43,943
e se engasgar lenta e miseravelmente
até a morte.
844
00:43:43,981 --> 00:43:47,551
Agora, se ele tivesse subido ao topo,
teria feito mais rápido.
845
00:43:47,582 --> 00:43:50,066
Um pescoço quebrado,
rápido e limpo.
846
00:43:50,117 --> 00:43:51,648
Ziggy, isso é loucura.
847
00:43:51,678 --> 00:43:53,903
A laringe de Paul foi rompida.
848
00:43:53,944 --> 00:43:58,178
Falei com o legista.
Fizeram uma autópsia esta manhã.
849
00:43:59,147 --> 00:44:04,927
Paul morreu de estrangulamento,
sufocado à mão.
850
00:44:04,996 --> 00:44:06,394
Qual de vocês foi?
851
00:44:06,419 --> 00:44:07,708
Não seja louco, Ziggy.
852
00:44:07,770 --> 00:44:09,438
Paul tinha que ser silenciado.
853
00:44:09,485 --> 00:44:11,554
Ele ia escrever a verdade
sobre Arlene McCleery.
854
00:44:11,592 --> 00:44:13,381
Fui contra isso desde o início, não é?
855
00:44:13,411 --> 00:44:14,793
- Você é muito medroso.
- Cale-se!
856
00:44:14,828 --> 00:44:15,705
É exatamente o que ele quer.
857
00:44:15,730 --> 00:44:16,994
- Você fez isso.
- Era sua festa.
858
00:44:17,019 --> 00:44:17,913
E o seu barco.
859
00:44:17,938 --> 00:44:20,180
Mas você fez, você jogou-a pela borda.
860
00:44:22,192 --> 00:44:23,527
Ela estava bêbada.
861
00:44:23,567 --> 00:44:25,138
Ela caiu da escada.
862
00:44:25,184 --> 00:44:27,231
Quando a alcançamos, ela estava morta.
863
00:44:27,300 --> 00:44:29,432
Oh, foi uma festa bem louca.
864
00:44:29,697 --> 00:44:32,478
Para evitar um escândalo,
eles tiraram o corpo do barco
865
00:44:32,525 --> 00:44:33,821
para parecer afogamento.
866
00:44:33,861 --> 00:44:36,149
- Você está louco!
- Está nisso tanto quanto nós.
867
00:44:36,200 --> 00:44:37,723
Vocês dois mataram Paul!
868
00:44:37,955 --> 00:44:39,400
Exatamente.
869
00:44:39,683 --> 00:44:41,277
McCleery esteve com Paul ontem à noite,
870
00:44:41,328 --> 00:44:43,163
implorando para ele não escrever o livro.
871
00:44:43,201 --> 00:44:45,404
Paul disse que não,
então McCleery bateu nele.
872
00:44:45,458 --> 00:44:46,793
Nocauteou-o.
873
00:44:46,939 --> 00:44:50,306
E alguém apareceu, estrangulou Paul
874
00:44:50,346 --> 00:44:52,306
e amarrou-o em sua própria forca.
875
00:44:52,355 --> 00:44:54,995
Isso é idiotice, McCleery foi preso.
876
00:44:55,046 --> 00:44:56,936
Como você sabia?
877
00:44:58,656 --> 00:44:59,156
Bom...
878
00:44:59,180 --> 00:45:01,593
Isso aconteceu há uma hora atrás.
879
00:45:02,882 --> 00:45:04,625
Responda a ele, como sabia?
880
00:45:04,683 --> 00:45:06,683
Porque deu a dica à polícia.
881
00:45:06,960 --> 00:45:08,733
Próxima pergunta:
882
00:45:09,063 --> 00:45:11,711
como sabia que McCleery
estava com Paul ontem à noite?
883
00:45:11,735 --> 00:45:13,337
Não preciso responder suas
perguntas estúpidas.
884
00:45:13,376 --> 00:45:14,375
Claro que não.
885
00:45:14,414 --> 00:45:16,609
Então eu responderei por você.
886
00:45:16,684 --> 00:45:17,984
Você estava lá, viu McCleery,
887
00:45:18,023 --> 00:45:20,158
você o viu bater em Paul e depois sair.
888
00:45:20,198 --> 00:45:21,681
Você entrou, encontrou Paul inconsciente,
889
00:45:21,706 --> 00:45:24,307
então o estrangulou com
um cordão da cortina.
890
00:45:24,350 --> 00:45:26,954
Então desceu ao barco de Ziggy
para pegar uma corda.
891
00:45:27,000 --> 00:45:28,066
Você fez isso.
892
00:45:28,161 --> 00:45:29,246
Sim, por você.
893
00:45:29,285 --> 00:45:32,682
Para proteger a galinha
dos ovos de ouro.
894
00:45:32,783 --> 00:45:34,868
Estávamos ganhando uma fortuna,
todos nós.
895
00:45:34,896 --> 00:45:38,989
Vocês dois tinham que estragar tudo,
seus estúpidos idiotas covardes.
896
00:45:44,459 --> 00:45:47,616
Tudo bem, Coblin, levante-o.
897
00:45:48,085 --> 00:45:51,897
O Capitão Williams quer
falar com os dois.
898
00:46:02,605 --> 00:46:04,831
Fechava meus olhos para as coisas.
899
00:46:04,885 --> 00:46:06,916
Não queria detalhes.
900
00:46:07,224 --> 00:46:11,130
Apenas ser protegido como
uma borboleta em um casulo.
901
00:46:11,255 --> 00:46:13,176
Eu vou mudar.
902
00:46:13,575 --> 00:46:16,043
A partir de agora,
doçura para todos.
903
00:46:22,616 --> 00:46:25,241
- Cinco minutos, Sr. Zaglan.
- Agora escute aqui, Júnior,
904
00:46:25,318 --> 00:46:27,169
me passe esses chapéus na hora
905
00:46:27,208 --> 00:46:29,981
ou vou cortar sua cabeça e
mandá-la pra casa da sua mãe, entendeu?
906
00:46:30,022 --> 00:46:30,795
Sim, senhor.
907
00:46:30,839 --> 00:46:32,146
Vá andando.
908
00:46:32,540 --> 00:46:34,571
- Agora senhoras e senhores,
- Saúde.
909
00:46:34,686 --> 00:46:36,459
O homem que todos
estavam esperando:
910
00:46:36,484 --> 00:46:39,083
- Onde está essa coisa?
- Ziggy Zaglan!
911
00:46:39,888 --> 00:46:41,653
Ah, é melhor assim.
912
00:46:41,821 --> 00:46:42,712
Irônico, não é?
913
00:46:42,784 --> 00:46:45,799
Paul nem mencionava Arlene McCleery
em seu livro.
914
00:46:45,889 --> 00:46:48,725
E a fita da máquina de escrever
na mesa de Ziggy?
915
00:46:48,788 --> 00:46:51,077
Oh, Damien a plantou para
lançar suspeitas sobre Ziggy,
916
00:46:51,117 --> 00:46:53,116
caso surgisse a ocasião.
917
00:46:53,283 --> 00:46:56,212
Simon, você estava convencido de que
Paul foi assassinado desde o começo.
918
00:46:56,249 --> 00:46:58,233
O que o fez ter tanta certeza?
919
00:46:58,434 --> 00:47:01,574
Oh, ele estava andando nas nuvens.
920
00:47:01,729 --> 00:47:04,026
Ele estava emocionado e feliz.
921
00:47:04,077 --> 00:47:06,319
Há uma coisa que sei sobre
a natureza humana, Lois.
922
00:47:06,351 --> 00:47:10,695
É que não existe suicídio feliz.
62939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
